Index: po/fr.po
===================================================================
--- po/fr.po
+++ po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnupg 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-10 16:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-17 18:12+0000\n"
 "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -33,37 +33,28 @@
 msgid "|pinentry-label|_Cancel"
 msgstr "|pinentry-label|_Annuler"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "|pinentry-label|_OK"
 msgid "|pinentry-label|_Yes"
-msgstr "|pinentry-label|_OK"
+msgstr "|pinentry-label|_Oui"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "|pinentry-label|_OK"
 msgid "|pinentry-label|_No"
-msgstr "|pinentry-label|_OK"
+msgstr "|pinentry-label|_Non"
 
 msgid "|pinentry-label|PIN:"
 msgstr "|pinentry-label|Code personnel :"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "|pinentry-label|_Cancel"
 msgid "|pinentry-label|_Save in password manager"
-msgstr "|pinentry-label|_Annuler"
+msgstr "|pinentry-label|_Enregistrer dans le gestionnaire de mots de passe"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:"
 msgid "Do you really want to make your passphrase visible on the screen?"
-msgstr ""
-"Voulez-vous vraiment supprimer de façon permanente la clef secrète OpenPGP :"
+msgstr "Voulez-vous vraiment rendre votre phrase secrète visible à l'écran ?"
 
 msgid "|pinentry-tt|Make passphrase visible"
-msgstr ""
+msgstr "|pinentry-tt|Rendre la phrase secrète visible"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "invalid passphrase"
 msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase"
-msgstr "phrase de passe incorrecte"
+msgstr "|pinentry-tt|Cacher la phrase secrète"
 
 #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label
 #. for the quality bar.
@@ -96,7 +87,7 @@
 "pendant cette session"
 
 msgid "PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Code personnel :"
 
 msgid "Passphrase:"
 msgstr "Phrase secrète :"
@@ -210,7 +201,7 @@
 #. TRANSLATORS: A PUK is the Personal Unblocking Code
 #. used to unblock a PIN.
 msgid "PUK"
-msgstr "CDP"
+msgstr "Code de déblocage personnel"
 
 msgid "Reset Code"
 msgstr "Code de réinitialisation"
@@ -1198,10 +1189,9 @@
 "caractère Quoted-Printable dans l'armure provenant sans\n"
 "doute d'un serveur de courriers électroniques défectueux\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "not human readable"
+#, c-format
 msgid "[ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]"
-msgstr "non lisible par l'utilisateur"
+msgstr "[ non lisible par un humain (%zu bytes: %s%s) ]"
 
 msgid ""
 "a notation name must have only printable characters or spaces, and end with "
@@ -1252,10 +1242,9 @@
 msgid "server '%s' is older than us (%s < %s)"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "WARNING: "
+#, c-format
 msgid "WARNING: %s\n"
-msgstr "Attention : "
+msgstr "Attention : %s\n"
 
 msgid "Note: Outdated servers may lack important security fixes.\n"
 msgstr ""
@@ -1472,10 +1461,8 @@
 msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n"
 msgstr "Remarque : les clefs sont déjà stockées sur la carte.\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Continue? (Y/n) "
 msgid "Continue? (y/N) "
-msgstr "Faut-il continuer ? (O/n) "
+msgstr "Continuer ? (o/N) "
 
 msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") "
 msgstr ""
@@ -1563,10 +1550,9 @@
 msgid "error reading keyblock: %s\n"
 msgstr "erreur de lecture du bloc de clef : %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "key \"%s\" not found: %s\n"
+#, c-format
 msgid "key \"%s\" not found\n"
-msgstr "clef « %s » introuvable : %s\n"
+msgstr "clef « %s » introuvable\n"
 
 msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n"
 msgstr "(à moins d'indiquer la clef par son empreinte)\n"
@@ -3424,20 +3410,18 @@
 msgid "Nothing to sign.\n"
 msgstr "Rien à signer.\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n"
+#, c-format
 msgid "'%s' is not a valid expiration time\n"
-msgstr "« %s » n'est pas une date d'expiration de signature valable\n"
+msgstr "« %s » n'est pas une date d'expiration valide\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n"
 msgid "\"%s\" is not a proper fingerprint\n"
 msgstr "« %s » n’est pas une empreinte\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "key \"%s\" not found: %s\n"
+#, c-format
 msgid "subkey \"%s\" not found\n"
-msgstr "clef « %s » introuvable : %s\n"
+msgstr "sous-clef « %s » introuvable\n"
 
 msgid "Digest: "
 msgstr "Hachage : "
@@ -3559,12 +3543,11 @@
 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)"
 msgstr "Faut-il vraiment supprimer cette autosignature ? (o/N)"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Deleted %d signature.\n"
+#, c-format
 msgid "Deleted %d signature.\n"
 msgid_plural "Deleted %d signatures.\n"
 msgstr[0] "%d signature supprimée.\n"
-msgstr[1] "%d signature supprimée.\n"
+msgstr[1] "%d signatures supprimées.\n"
 
 msgid "Nothing deleted.\n"
 msgstr "Rien n'a été supprimé.\n"
@@ -3576,12 +3559,11 @@
 msgid "User ID \"%s\" compacted: %s\n"
 msgstr "Identité « %s » compactée : %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n"
+#, c-format
 msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n"
 msgid_plural "User ID \"%s\": %d signatures removed\n"
 msgstr[0] "Identité « %s » : %d signature supprimée\n"
-msgstr[1] "Identité « %s » : %d signature supprimée\n"
+msgstr[1] "Identité « %s » : %d signatures supprimées\n"
 
 #, c-format
 msgid "User ID \"%s\": already minimized\n"
@@ -3772,10 +3754,9 @@
 "Affichage de la photo d'identité %s de taille %ld pour la clef\n"
 "%s (uid %d)\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n"
+#, c-format
 msgid "invalid value for option '%s'\n"
-msgstr "argument incorrect pour l'option « %.50s »\n"
+msgstr "valeur incorrecte pour l'option « %s »\n"
 
 #, c-format
 msgid "preference '%s' duplicated\n"
@@ -4057,6 +4038,7 @@
 #, c-format
 msgid "The characters '%s' and '%s' may not appear in name\n"
 msgstr ""
+"Les caractères « %s » et « %s » ne doivent pas apparaître dans le nom\n"
 
 msgid "Name may not start with a digit\n"
 msgstr "Le nom ne doit pas commencer par un chiffre\n"
@@ -4252,40 +4234,35 @@
 msgid "Signature notation: "
 msgstr "Notation de signature : "
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d bad signatures\n"
+#, c-format
 msgid "%d good signature\n"
 msgid_plural "%d good signatures\n"
-msgstr[0] "%d mauvaises signatures\n"
-msgstr[1] "%d mauvaises signatures\n"
+msgstr[0] "%d bonne signature\n"
+msgstr[1] "%d bonnes signatures\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d bad signatures\n"
+#, c-format
 msgid "%d bad signature\n"
 msgid_plural "%d bad signatures\n"
-msgstr[0] "%d mauvaises signatures\n"
+msgstr[0] "%d mauvaise signature\n"
 msgstr[1] "%d mauvaises signatures\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "1 signature not checked due to a missing key\n"
+#, c-format
 msgid "%d signature not checked due to a missing key\n"
 msgid_plural "%d signatures not checked due to missing keys\n"
-msgstr[0] "1 signature non vérifiée à cause d'une clef manquante\n"
-msgstr[1] "1 signature non vérifiée à cause d'une clef manquante\n"
+msgstr[0] "%d signature non vérifiée à cause d'une clef manquante\n"
+msgstr[1] "%d signatures non vérifiées à cause de clefs manquantes\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "1 signature not checked due to an error\n"
+#, c-format
 msgid "%d signature not checked due to an error\n"
 msgid_plural "%d signatures not checked due to errors\n"
-msgstr[0] "1 signature non vérifiée à cause d'une erreur\n"
-msgstr[1] "1 signature non vérifiée à cause d'une erreur\n"
+msgstr[0] "%d signature non vérifiée à cause d'une erreur\n"
+msgstr[1] "%d signatures non vérifiées à cause d'erreurs\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Warning: %lu key(s) skipped due to their large size\n"
+#, c-format
 msgid "Warning: %lu key skipped due to its large size\n"
 msgid_plural "Warning: %lu keys skipped due to their large sizes\n"
-msgstr[0] "Attention : %lu clefs ignorées en raison de leur grande taille\n"
-msgstr[1] "Attention : %lu clefs ignorées en raison de leur grande taille\n"
+msgstr[0] "Attention : %lu clef ignorée en raison de sa grande taille\n"
+msgstr[1] "Attention : %lu clefs ignorées en raison de leurs grandes tailles\n"
 
 msgid "Keyring"
 msgstr "Porte-clefs"
@@ -4328,12 +4305,12 @@
 msgstr[0] "vider le cache"
 msgstr[1] "vider le cache"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "1 bad signature\n"
 msgid " (%lu signature)\n"
 msgid_plural " (%lu signatures)\n"
-msgstr[0] "1 mauvaise signature\n"
-msgstr[1] "1 mauvaise signature\n"
+msgstr[0] " (%lu signature)\n"
+msgstr[1] " (%lu signatures)\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: keyring created\n"
@@ -4376,11 +4353,10 @@
 msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n"
 msgstr "« %s » n'est pas un identifiant de clef : ignoré\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "refreshing %d keys from %s\n"
+#, c-format
 msgid "refreshing %d key from %s\n"
 msgid_plural "refreshing %d keys from %s\n"
-msgstr[0] "rafraîchissement de %d clefs à partir de %s\n"
+msgstr[0] "rafraîchissement de %d clef à partir de %s\n"
 msgstr[1] "rafraîchissement de %d clefs à partir de %s\n"
 
 #, c-format
@@ -5186,10 +5162,8 @@
 msgid "(This is a sensitive revocation key)\n"
 msgstr "(c'est une clef de révocation sensible)\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Secret key is available.\n"
 msgid "Secret key is not available.\n"
-msgstr "La clef secrète est disponible.\n"
+msgstr "La clef secrète n'est pas disponible.\n"
 
 msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) "
 msgstr ""
@@ -5256,10 +5230,9 @@
 msgid "revocation certificate stored as '%s.rev'\n"
 msgstr "Certificat de révocation créé.\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n"
+#, c-format
 msgid "secret key \"%s\" not found\n"
-msgstr "clef secrète « %s » introuvable : %s\n"
+msgstr "clef secrète « %s » introuvable\n"
 
 #. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which
 #. for example has been given at the command line.  Several lines
@@ -5864,44 +5837,44 @@
 #, c-format
 msgid "%lld~year"
 msgid_plural "%lld~years"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lld~année"
+msgstr[1] "%lld~années"
 
 #, c-format
 msgid "%lld~month"
 msgid_plural "%lld~months"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lld~mois"
+msgstr[1] "%lld~mois"
 
 #, c-format
 msgid "%lld~week"
 msgid_plural "%lld~weeks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lld~semaine"
+msgstr[1] "%lld~semaines"
 
 #, c-format
 msgid "%lld~day"
 msgid_plural "%lld~days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lld~jour"
+msgstr[1] "%lld~jours"
 
 #, c-format
 msgid "%lld~hour"
 msgid_plural "%lld~hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lld~heure"
+msgstr[1] "%lld~heures"
 
 #, c-format
 msgid "%lld~minute"
 msgid_plural "%lld~minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lld~minute"
+msgstr[1] "%lld~minutes"
 
 #, c-format
 msgid "%lld~second"
 msgid_plural "%lld~seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%lld~seconde"
+msgstr[1] "%lld~secondes"
 
 #, c-format
 msgid "%s: Verified 0~signatures and encrypted 0~messages."
@@ -6055,19 +6028,17 @@
 msgid "checking the trustdb\n"
 msgstr "vérification de la base de confiance\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%lu keys processed so far\n"
+#, c-format
 msgid "%d key processed"
 msgid_plural "%d keys processed"
-msgstr[0] "%lu clefs traitées jusqu'à présent\n"
-msgstr[1] "%lu clefs traitées jusqu'à présent\n"
+msgstr[0] "%d clef traitée"
+msgstr[1] "%d clefs traitées"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d keys processed (%d validity counts cleared)\n"
+#, c-format
 msgid " (%d validity count cleared)\n"
 msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n"
-msgstr[0] "%d clefs traitées (%d comptes de validité réinitialisés)\n"
-msgstr[1] "%d clefs traitées (%d comptes de validité réinitialisés)\n"
+msgstr[0] " (%d compte de validité réinitialisé)\n"
+msgstr[1] " (%d comptes de validité réinitialisés)\n"
 
 msgid "no ultimately trusted keys found\n"
 msgstr "aucune clef de confiance ultime n'a été trouvée\n"
@@ -6127,10 +6098,8 @@
 msgid "[  undef ]"
 msgstr "[indéfinie]"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "never"
 msgid "[  never ]"
-msgstr "jamais"
+msgstr "[  jamais ]"
 
 msgid "[marginal]"
 msgstr "[marginale]"
@@ -6291,10 +6260,8 @@
 "impossible d'utiliser le code personnel par défaut en tant que %s :\n"
 "%s — désactivation de la prochaine utilisation par défaut\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "||Please enter the PIN"
 msgid "||Please unlock the card"
-msgstr "||Veuillez entrer le code personnel"
+msgstr "||Veuillez déverrouiller la carte"
 
 #, c-format
 msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n"
@@ -6309,13 +6276,12 @@
 msgid "card is permanently locked!\n"
 msgstr "la carte est irrémédiablement bloquée.\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n"
+#, c-format
 msgid "%d Admin PIN attempt remaining before card is permanently locked\n"
 msgid_plural ""
 "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n"
 msgstr[0] ""
-"il reste %d tentatives de code personnel d'administration\n"
+"il reste %d tentative de code personnel d'administration\n"
 "avant que la carte ne soit irrémédiablement bloquée\n"
 msgstr[1] ""
 "il reste %d tentatives de code personnel d'administration\n"
@@ -6403,11 +6369,10 @@
 msgid "generating key failed\n"
 msgstr "échec de génération de la clef\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "key generation completed (%d seconds)\n"
+#, c-format
 msgid "key generation completed (%d second)\n"
 msgid_plural "key generation completed (%d seconds)\n"
-msgstr[0] "la génération de clef est terminé (%d secondes)\n"
+msgstr[0] "la génération de clef est terminé (%d seconde)\n"
 msgstr[1] "la génération de clef est terminé (%d secondes)\n"
 
 msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n"
@@ -6501,11 +6466,9 @@
 msgid "handler for fd %d terminated\n"
 msgstr "gestionnaire pour le descripteur %d terminé\n"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "no gpg-agent running in this session\n"
 msgid "no dirmngr running in this session\n"
 msgstr ""
-"aucune instance de gpg-agent n'est en cours d'exécution dans cette session\n"
+"aucune instance de dirmngr n'est en cours d'exécution dans cette session\n"
 
 #, c-format
 msgid "validation model requested by certificate: %s"
@@ -7293,10 +7256,10 @@
 msgid "    runtime cached certificates: %u\n"
 msgstr "      certificats actuellement en cache : %u\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "    runtime cached certificates: %u\n"
 msgid "           trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)\n"
-msgstr "      certificats actuellement en cache : %u\n"
+msgstr "           certificats de confiance : %u (%u,%u,%u,%u)\n"
 
 msgid "certificate already cached\n"
 msgstr "certificat déjà en cache\n"
@@ -7978,7 +7941,7 @@
 msgstr "|FICHIER|utiliser les certificats de CA dans FICHIER pour HKP par TLS"
 
 msgid "route all network traffic via Tor"
-msgstr ""
+msgstr "router tout le trafic réseau via Tor"
 
 msgid ""
 "@\n"
@@ -8640,10 +8603,8 @@
 msgid "Options controlling the interactivity and enforcement"
 msgstr "Options contrôlant l'interactivité et la mise en application"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Options controlling the security"
 msgid "Options controlling the use of Tor"
-msgstr "Options contrôlant la sécurité"
+msgstr "Options contrôlant l'utilisation de Tor"
 
 msgid "Configuration for HTTP servers"
 msgstr "Configuration pour les serveurs HTTP"
@@ -8660,33 +8621,25 @@
 msgid "Configuration for OCSP"
 msgstr "Configuration pour OCSP"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "GPG for OpenPGP"
 msgid "OpenPGP"
-msgstr "GPG pour OpenPGP"
+msgstr "OpenPGP"
 
 msgid "Private Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Clefs privées"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "Smartcard Daemon"
 msgid "Smartcards"
-msgstr "Démon de carte à puce"
+msgstr "Cartes à puce"
 
-#, fuzzy
 #| msgid "GPG for S/MIME"
 msgid "S/MIME"
-msgstr "GPG pour S/MIME"
+msgstr "S/MIME"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "network error"
 msgid "Network"
-msgstr "erreur de réseau"
+msgstr "Réseau"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "PIN and Passphrase Entry"
 msgid "Passphrase Entry"
-msgstr "Entrée de code personnel et de phrase secrète"
+msgstr "Entrée de phrase secrète"
 
 msgid "Component not suitable for launching"
 msgstr "Composant non convenable pour le lancement"
@@ -8698,10 +8651,9 @@
 msgid "Note that group specifications are ignored\n"
 msgstr "Remarquez que les spécifications de groupe sont ignorées\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "error closing '%s': %s\n"
+#, c-format
 msgid "error closing '%s'\n"
-msgstr "erreur de fermeture de « %s » : %s\n"
+msgstr "erreur de fermeture de « %s »\n"
 
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "error hashing '%s': %s\n"