Index: doc/help.zh_TW.txt =================================================================== --- doc/help.zh_TW.txt +++ doc/help.zh_TW.txt @@ -16,180 +16,275 @@ # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program; if not, see . +# Update by bobwxc 2020 +# For Taiwan Province, HongKong Special Administrative Region and +# Macau Special Administrative Region of People's Republic of China. +# Also for some overseas regions. + +# Note that this help file needs to be UTF-8 encoded. When looking +# for a help item, GnuPG scans the help files in the following order +# (assuming a GNU or Unix system): +# +# /etc/gnupg/help.LL_TT.txt +# /etc/gnupg/help.LL.txt +# /etc/gnupg/help.txt +# /usr/share/gnupg/help.LL_TT.txt +# /usr/share/gnupg/help.LL.txt +# /usr/share/gnupg/help.txt +# +# Here LL_TT denotes the full name of the current locale with the +# territory (.e.g. "de_DE"), LL denotes just the locale name +# (e.g. "de"). The first matching item is returned. To put a dot or +# a hash mark at the beginning of a help text line, it needs to be +# prefixed with ". ". A single dot may be used to terminated ahelp +# entry. + +.#pinentry.qualitybar.tooltip +# [remove the hash mark from the key to enable this text] +# This entry is just an example on how to customize the tooltip shown +# when hovering over the quality bar of the pinentry. We don't +# install this text so that the hardcoded translation takes +# precedence. An administrator should write up a short help to tell +# the users about the configured passphrase constraints and save that +# to /etc/gnupg/help.txt. The help text should not be longer than +# about 800 characters. +This bar indicates the quality of the passphrase entered above. + +As long as the bar is shown in red, GnuPG considers the passphrase too +weak to accept. Please ask your administrator for details about the +configured passphrase constraints. +. + +# 請使用中文標點符號 +# 請使用書面語 + +.gnupg.agent-problem +# 無法連接或啓動 Gpg-Agent 。 +無法連接到運行的 Gpg-Agent 或與正在運行的 Gpg-Agent 發生通信問題。 + +本程式使用一個稱爲 Gpg-Agent 的後臺進程來處理私鑰和請求密碼。Agent +通常在用戶登錄時啓動，並在用戶在線時運行。如果沒有可用的 Agent ，系 +統會嘗試啓動一個 Agent，但該狀態下的 Agent 在功能上有一定的限制，可 +能會導致一些問題。 + +妳可能需要詢問管理員來解決該問題。妳也可以嘗試登出並重新登錄來解決 +此問題。無論如何，請通知管理員此問題，因爲這表明軟件中存在錯誤。 +. + +.gnupg.dirmngr-problem +# 無法連接到 dirmngr +無法連接到運行的 Dirmngr 或與正在運行的 Dirmngr 發生通信問題。 + +若要查找證書吊銷列表（CRL），請執行OCSP驗證並通過LDAP服務器查找金鑰， +本程式依賴於名為 Dirmngr 的外部服務程式。Dirmngr 通常作為系統服務 +（守護進程）運行，無需用戶管理。當守護進程出現問題時，系統可能會為每 +個請求啟動自己的 Dirmngr 副本，這是壹種性能有限的解決方法。 + +如果遇到此問題，應詢問系統管理員如何解決。作為壹個臨時解決方案，妳可 +以嘗試在 gpgsm 的配置中禁用 CRL 檢查。 +. .gpg.edit_ownertrust.value -在這裡指派的數值完全是看妳自己決定; 這些數值永遠不會被匯出給其他人. -我們需要它來實施信任網絡; 這跟 (自動建立起的) 憑證網絡一點關係也沒有. +在這裡指派的數值完全是看妳自己決定; 這些數值永遠不會被匯出給其他人。 +我們需要它來實施“信任網絡”; 這跟 (自動建立起的) “憑證網絡”無關。 . .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay -要建立起信任網絡, GnuPG 需要知道哪些金鑰是被徹底信任的 - -那些金鑰通常就是妳有辦法存取到私鑰的. 回答 "yes" 來將這些 -金鑰設成被徹底信任的 - +要建立起信任網絡，GnuPG 需要知道哪些金鑰是被徹底信任的 - +那些金鑰通常就是妳有辦法存取到私鑰的。回答“yes”來將這些 +金鑰設成被徹底信任的。 . .gpg.untrusted_key.override -如果妳無論如何想要使用這把未被信任的金鑰, 請回答 "yes". +如果妳無論如何想要使用這把未被信任的金鑰，請回答“yes”。 . .gpg.pklist.user_id.enter -輸入妳要遞送的訊息接收者的使用者 ID. +輸入妳要遞送的訊息接收者的使用者 ID。 . .gpg.keygen.algo 請選擇要使用的演算法. -DSA (亦即 DSS) 是數位簽章演算法 (Digital Signature Algorithm), -祇能用於簽署. +DSA 即數位簽章演算法（曾用于美國國家標準 DSS），祇能用於簽署。 -Elgamal 是祇能用於加密的演算法. +Elgamal 是祇能用於加密的演算法。 -RSA 可以被用來簽署及加密. +RSA 可以被用來簽署及加密。 -第一把 (主要的) 金鑰一定要含有能用於簽署的金鑰. +第一把金鑰 (主鑰) 一定要擁有簽署能力。 . .gpg.keygen.algo.rsa_se -通常來說用同一把金鑰簽署及加密並不是個好主意. -這個演算法應該祇被用於特定的情況下. -請先聯絡妳的安全專家. +通常來說用同一把金鑰簽署及加密並不是個好主意；這個演算法應該祇被用 +於特定的情況下。 +請先聯絡妳的安全專家。 +. + +.gpg.keygen.cardkey +從卡中選擇要使用的金鑰。 + +列表顯示了金鑰索引，鑰柄（keygrip，壹個十六進制數字串），卡的特別密 +鑰引用，金鑰演算法。 +括註為金鑰允許的用法（cert 驗證，sign 簽署，auth 授權，encr 加密）， +有星號標記的為金鑰的標準用法。 +. + +.gpg.keygen.flags +選擇金鑰的功能。 + +金鑰功能受限於所選演算法。 + +要快速完成功能設置，可以輸入“=”作為第壹個字符，後跟字母列表； +指示設置的功能：“s”用於簽名，“e”用於加密，而“a”用於身份驗證； +無效字母和不可選的功能將被忽略。 +使用快速設置後，此子菜單將立即結束。 . .gpg.keygen.size -請輸入金鑰的尺寸 +請輸入金鑰長度 + +缺省選項通常是個不錯的選擇。 + +如果妳想使用壹個較大的金鑰長度，例如4096位，請認真考慮它是否真的對 +妳有意義，長金鑰可能會降低性能。妳可以參考該網頁 + https://www.xkcd.com/538/ . .gpg.keygen.size.huge.okay -請回答 "yes" 或 "no" +請回答“yes”或“no” . .gpg.keygen.size.large.okay -請回答 "yes" 或 "no" +請回答“yes”或“no” . .gpg.keygen.valid -請輸入提示裡所要求的數值. -妳可以輸入 ISO 日期格式 (YYYY-MM-DD), 但是不會得到良好的錯誤回應 - -反之, 系統會試著把給定的數值中斷成若干片段. +請輸入提示裡所要求的數值。 +妳可以輸入 ISO 日期格式 (YYYY-MM-DD)，但是不會得到良好的錯誤回應； +反之，系統會試著把給定的數值中斷成若干片段。 . .gpg.keygen.valid.okay -請回答 "yes" 或 "no" +請回答“yes”或“no” . .gpg.keygen.name 請輸入金鑰持有人的名字 +“<”與“>”字符是不允許的。 +例如：Lisa Wang . .gpg.keygen.email -請輸入選用 (但強烈建議使用) 的電子郵件位址 +請輸入電子郵件位址（選用但強烈建議使用） +例如：lisa-wang@example.com . .gpg.keygen.comment -請輸入選用的註釋 +請輸入註釋（選用） +“(”與“)”字符是不允許的。 +一般無需寫註釋。 . .gpg.keygen.userid.cmd -N 修改姓名. -C 修改註釋. -E 修改電子郵件位址. -O 繼續產生金鑰. -Q 中止產生金鑰. + +N 修改姓名。 +C 修改註釋。 +E 修改電子郵件位址。 +O 繼續產生金鑰。 +Q 中止產生金鑰。 . .gpg.keygen.sub.okay -如果妳覺得產生子鑰可以的話, 就回答 "yes" (或者祇要 "y"). +如果妳允許產生子鑰，就回答“yes”（或者祇要“y”）。 . .gpg.sign_uid.okay -請回答 "yes" 或 "no" +請回答“yes”或“no” . .gpg.sign_uid.class -當妳在某把金鑰上簽署某個使用者 ID, 妳首先必須先驗證那把 -金鑰確實屬於那個使用者 ID 上叫那個名字的人. 這對那些知道 -妳多小心驗證的人來說很有用. +當妳在某把金鑰上簽署某個使用者 ID。妳首先必須先驗證那把 +金鑰確實屬於在那個 ID 上署名的人。而讓他人知道妳多小心驗 +證了這把金鑰很有用。 -"0" 表示妳不能提出任何特別的主張來表明 - 妳多仔細驗證那把金鑰 +“0” 表示妳對驗證那把金鑰不發表主張或沒有驗證。 -"1" 表示妳相信這把金鑰屬於那個主張是主人的人, - 但是妳不能或沒有驗證那把金鑰. - 這對那些祇想要 "個人的" 驗證的人來說很有用, - 因為妳簽署了一把擬似匿名使用者的金鑰. +“1” 表示妳相信這把金鑰屬於那個主張是主人的人，但是妳不能 + 或沒有驗證那把金鑰。 + 這對那些祇想要“個人的”驗證的人來說很有用，因為妳簽 + 署了一把擬似匿名使用者的金鑰。 -"2" 表示妳真的仔細驗證了那把金鑰. - 例如說, 這能表示妳驗證了這把金鑰的指紋和 - 使用者 ID, 並比對了照片 ID. +“2” 表示妳較爲仔細地驗證了那把金鑰。 + 例如說，這能表示妳驗證了這把金鑰的指紋並比對了使用者 + ID 照片。 -"3" 表示妳真的做了大規模的驗證金鑰工作. - 例如說, 這能表示妳向金鑰持有人驗證了金鑰指紋, - 而且妳透過附帶照片而難以偽造的文件 (像是護照) - 確認了金鑰持有人的姓名與金鑰上使用者 ID 的一致, - 最後妳還 (透過電子郵件往來) 驗證了金鑰上的 - 電子郵件位址確實屬於金鑰持有人. +“3” 表示妳真的做了大規模的驗證金鑰工作。 + 例如說，妳與金鑰持有人直接聯絡並驗證了金鑰指紋,而且妳 + 透過附帶照片而難以偽造的文件（像是護照）確認了金鑰持 + 有人的姓名與金鑰上的使用者 ID 一致，最後妳還（透過電 + 子郵件往來）驗證了金鑰上的電子郵件位址確實屬於金鑰持 + 有人。 -請注意上述關於等級 2 和 3 的例子 "祇是" 例子而已. -最後, 還是得由妳自己決定當妳簽署其他金鑰時, -甚麼是 "漫不經心", 而甚麼是 "超級謹慎". +請注意上述關於等級 2 和 3 的例子“祇是”例子而已。最後， +還是得由妳自己決定當妳簽署其他金鑰時，甚麼是“漫不經心”， +而甚麼是“超級謹慎”。 -如果妳不知道應該選甚麼答案的話, 就選 "0". +如果妳不知道應該選甚麼答案的話，就選“0”。 . .gpg.change_passwd.empty.okay -請回答 "yes" 或 "no" +請回答“yes”或“no” . .gpg.keyedit.save.okay -請回答 "yes" 或 "no" +請回答“yes”或“no” . .gpg.keyedit.cancel.okay -請回答 "yes" 或 "no" +請回答“yes”或“no” . .gpg.keyedit.sign_all.okay -如果妳想要簽署 *所有* 使用者 ID 的話就回答 "yes" +如果妳想要簽署 *所有* 使用者 ID 的話就回答“yes”。 . .gpg.keyedit.remove.uid.okay -如果妳真的想要刪除這個使用者 ID 的話就回答 "yes". +如果妳真的想要刪除這個使用者 ID 的話就回答“yes”。 所有的憑證在那之後也都會失去! . .gpg.keyedit.remove.subkey.okay -如果刪除這把子鑰沒問題的話就回答 "yes" +如果允許刪除這把子鑰就回答“yes”。 . .gpg.keyedit.delsig.valid 這是一份在這把金鑰上有效的簽章; 通常妳不會想要刪除這份簽章, -因為要跟別的金鑰建立起信任連結, 或由這把金鑰所簽署的金鑰憑證 -會是一件相當重要的事. +因為要跟別的金鑰建立起信任連結，或由這把金鑰所簽署的金鑰憑證 +會是一件相當重要的事。 . .gpg.keyedit.delsig.unknown -這份簽章無法被檢驗, 因為妳沒有符合的金鑰. 妳應該延緩刪除它, +這份簽章無法被檢驗，因為妳沒有符合的金鑰。妳應該延緩刪除它, 直到妳知道哪一把金鑰被使用了; 因為這把來簽署的金鑰可能透過 -其他已經驗證的金鑰建立了一個信任連結. +其他已經驗證的金鑰建立了一個信任連結。 . .gpg.keyedit.delsig.invalid -這份簽章無效. 把它從妳的鑰匙圈裡移去相當合理. +這份簽章無效。應當把它從妳的鑰匙圈裡移去。 . .gpg.keyedit.delsig.selfsig -這是一份和這個金鑰使用者 ID 相繫的簽章. 通常 -把這樣的簽章移除不會是個好點子. 事實上 GnuPG -可能從此就不能再使用這把金鑰了. 所以祇有在這 -把金鑰的第一個自我簽章因某些原因無效, 而第二 -個還可用的情況下纔這麼做. +這是一份和這個金鑰使用者 ID 相繫的簽章。通常 +把這樣的簽章移除不會是個好點子。事實上 GnuPG +可能從此就不能再使用這把金鑰了。所以祇有在這 +把金鑰的第一個自我簽章因某些原因無效，而第二 +個還可用的情況下纔這麼做。 . .gpg.keyedit.updpref.okay -變更所有 (或祇有被選取的那幾個) 使用者 ID 的偏好成現用的偏好清單. -所有受到影響的自我簽章的時間戳記都會增加一秒鐘. - +變更所有 (或祇有被選取的那幾個) 使用者 ID 的偏好成現用的偏好清單。 +所有受到影響的自我簽章的時間戳記都會增加一秒鐘。 . .gpg.passphrase.enter @@ -198,7 +293,7 @@ . .gpg.passphrase.repeat -請再次輸入最後的密語, 以確定妳到底鍵進了些甚麼. +請再次輸入最後的密語，以確定妳到底鍵進了些甚麼。 . .gpg.detached_signature.filename @@ -206,35 +301,61 @@ . .gpg.openfile.overwrite.okay -如果覆寫這個檔案沒有問題的話就回答 "yes" +如果覆寫這個檔案沒有問題的話就回答“yes” . .gpg.openfile.askoutname -請輸入一個新的檔名. 如果妳直接按下了 Enter, 那麼 -就會使用預設的檔案 (顯示在括號中). +請輸入一個新的檔名. 如果妳直接按下了 Enter，那麼 +就會使用預設的檔案（顯示在括號中）。 . .gpg.ask_revocation_reason.code -妳應該為這份憑證指定一個原因. -根據情境的不同, 妳應該可以從這個清單中選出一項: - "金鑰已經被洩漏了" +妳應該為這份憑證指定一個原因。 +根據情境的不同，妳應該可以從這個清單中選出一項: + “金鑰已經被洩漏了” 如果妳相信有某個未經許可的傢伙取得了妳的私鑰的話, - 就選這個. - "金鑰被代換了" - 如果妳把妳的金鑰換成新的了, 就選這個. - "金鑰不再被使用了" - 如果妳已經撤回了這把金鑰, 就選這個. - "使用者 ID 不再有效了" - 如果這個使用者 ID 不再被使用了, 就選這個; - 這通常用來表示某個電子郵件位址不再有效了. + 就選這個。 + “金鑰被代換了” + 如果妳把妳的金鑰換成新的了，就選這個。 + “金鑰不再被使用了” + 如果妳已經撤回了這把金鑰，就選這個。 + “使用者 ID 不再有效了” + 如果這個使用者 ID 不再被使用了，就選這個; + 這通常用來表示某個電子郵件位址不再有效了。 . .gpg.ask_revocation_reason.text -妳也可以輸入一串文字來描述為甚麼發佈這份撤銷憑證的理由. -請讓這段文字保持簡明扼要. -鍵入空白列以結束這段文字. - +妳也可以輸入一串文字來描述為甚麼發佈這份撤銷憑證的理由。 +請讓這段文字保持簡明扼要。 +鍵入空白列以結束這段文字。 +. + +.gpg.tofu.conflict +# tofu.c +TOFU 檢測到了另壹個電子郵件位址相同（或非常相似）的金鑰。可能是用戶 +創建了壹個新的金鑰；在這種情況下，妳可以放心地信任新金鑰（請通過詢 +問此人來確認這壹點）。但此金鑰也可能是偽造的，或者有壹個活躍的中間 +人（MitM）攻擊；在這種情況下，應該將金鑰標記為不受信的，這樣它就不 +可信了。將金鑰標記為不受信任意味著其任何簽名都將被認為是無效的，並 +將標記所有使用該金鑰進行的加密。如果妳不確定且當前無法檢查，則應選 +擇接受壹次或拒絕壹次。 +. + +.gpgsm.root-cert-not-trusted +# This text gets displayed by the audit log if +# a root certificates was not trusted. +#如果根證書不受信任，審核日誌將顯示此文本。 +根證書（信任基礎）不受信任。根據配置，可能會提示妳將根證書標記為受 +信任的，或者妳需要手動告訴 GnuPG 信任該證書。記載了受信任證書的 +trustlist.txt 在GnuPG的主目錄中。如有疑問，請詢問系統管理員是否應信 +任此證書。 +. + +.gpgsm.crl-problem +#當CRL或OCSP檢查出現問題，審核日誌將顯示此文本。 +妳的配置在檢索CRL或執行OCSP檢查時出現問題。有很多不同的原因,查看手 +冊以了解可能的解決方案。 .