diff --git a/doc/README.zh.txt b/doc/README.zh.txt --- a/doc/README.zh.txt +++ b/doc/README.zh.txt @@ -0,0 +1,142 @@ +;; README.zh.txt -*- coding: utf-8; -*- +;; This is the README installed with Gpg4win. Lines with a ; in the first +;; column are considered a comment and not included in the actually +;; installed version. Certain keywords are replaced by the Makefile; +;; those words are enclosed by exclamation marks. + + Gpg4win 的中文 README 自述文件 + =============================== + +此乃 Gpg4win，版本 !VERSION! (!BUILD_ISODATE!)。 + +内容： + + 1. 重要注意事项 + 2. 变化情况 + 3. 其他注意事项 + 4. 历史版本 + 5. 所含软件的版本 + 6. 法律声明 + + +1. 重要注意事项 +================= + +在发布时，英文版的电子书“Gpg4win 概要”尚未为 Gpg4win 3 更新，但其仍 +然不失为一份有用的文档，可以在一般情况下指导如何使用本软件。你可以在系 +统中找到它（取决于 Windows 版本）或在网上阅读： + + https://www.gpg4win.org/doc/en/gpg4win-compendium.html + +请注意，德语 4.0.0 版本是最新的且仅以pdf格式提供。 + +请在开始使用 Gpg4win 前先阅读本说明的第3节“其他注意事项”。 + +概要中有更多关于手动或自动安装的提示。 + + +系统要求 +------------------- + +Gpg4win 可以运行在在 Windows 7 或更高版本（最高 Windows 10）上。同时支 +持 32 位和 64 位系统。如果你仍使用 Windows XP，那么 Gpg4win 的某些部件 +可能可以使用，但无官方支持。 + +针对 Outlook 的插件 GpgOL 与 Microsoft Outlook 2010、2013、2016兼容 +（32位和64位），并支持通过 SMTP/IMAP 和 MS Exchange Server（2010版或更 +新）传输电子邮件。 + +由于安全原因，Gpg4win 3.1.2版的 Outlook 2003和2007的支持被移除。 + +（系统要求变更请见 https://www.gpg4win.org/system-requirements.html） + +2. 变化 +========= + +!VERSION! 版本中包含的 Gpg4win 组件有： + +!COMPONENTS! + +Gpg4win !VERSION! (!BUILD_ISODATE!) 版本的新变化 +----------------------------------------- + +- Kleopatra：现以可用 Kleopatra吊销证书。 + (T5094) + +- Kleopatra / GnuPG：Unicode 编码的主目录现已支持。 + (T5055) + +- Kleopatra：加密的目录现可包含 Unicode 编码的文件名。 + (T4083) + +- Kleopatra：改善智能卡支持，GunPG 2.3即将带来完整的多卡支持体验。 + (T5066) + +- Pinentry：对话框现可在更多场景中获得输入焦点。 + (T4123) + +- GpgOL：无附件的纯文本邮件将再次正确显示。 + +- GpgOL：无附件的纯文本电子邮件将再次正确显示。 + +- GnuPG：升级到 2.2.25 版本 + ( https://lists.gnupg.org/pipermail/gnupg-announce/2020q4/000450.html ) + +3. 其他注意事项 +================= + +- GpgOL + + * 不能正确处理作为附件转发的加密邮件。 + + * 不支持集成的 Microsoft 仅 OLE（链接和嵌入）对象。 + + * 本地化仅可用于荷兰语、德语和葡萄牙语。 + +- 通用 + + * 对于未来的版本，我们计划进一步自动化 GpgOL。 + 这将设置 GnuPG 选项为： + + trust-model tofu+pgp + + 由于并非所有地方都能正确处理这个选项（尤其是 Kleopatra 的文件验证 + 对话框），所以这不是默认的。 + 您也可以手动将其添加到gpg.conf。GpgOL已支持此 trust-model信任模型。 + + +4. 历史版本 +============= + +下面列出的是源发行版新闻文件中记录的更改。最新的更改列表也可从以下网址 +获得： + https://www.gpg4win.org/change-history.html + +!NEWSFILE! + + +5. 所含软件的版本 +=================== + +!VERSIONINFO! + + +6. 与独立软件包有关的法律声明 +=============================== + +Gpg4win 由几个独立开发的软件包组成，拥有不同的许可条件。然而，这些软件 +包中的大多数都可以在 GNU通用公共许可证（GPL）下使用，或者与 GNU通用公 +共许可证兼容。 +这些软件包的共同点是，它们都是自由软件，这意味着它们可以不受限制地使用， +可以被研究、修改，修改后可以分发。如果源文件（如 gpg4win-src-x.y.z.exe） +与二进制文件一起分发，并且声明使用 GPL 许可证，那么大多情况下分发是毫 +无问题的。 + +下面是版权声明列表。 + +!PKG-COPYRIGHT! + + +*** 文件结尾 *** + +***end of file *** diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -7,15 +7,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gpg4Win Installer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gpg4win-devel@wald.intevation.org\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-09 21:10+0800\n" -"Last-Translator: Mingye Wang (Arthur2e5) \n" +"PO-Revision-Date: 2021-01-01 23:29+0800\n" +"Last-Translator: bobwxc \n" "Language-Team: \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.8.4\n" +"X-Generator: Poedit 2.2.1\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"POT-Creation-Date: \n" msgctxt "T_AlreadyRunning" msgid "An instance of this installer is already running." @@ -23,7 +24,7 @@ msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4win" msgid "Welcome to the installation of Gpg4win" -msgstr "欢迎来到 Gpg4win 安装程序。" +msgstr "欢迎来到 Gpg4win 安装程序" msgctxt "T_AboutGpg4win" msgid "" @@ -52,7 +53,6 @@ msgid "Welcome to the installation of the Gpg4win sources" msgstr "欢迎来到 Gpg4win 源码安装" -#, fuzzy msgctxt "T_AboutGpg4winSrc" msgid "" "Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption " @@ -61,8 +61,8 @@ "included with Gpg4win are Free Software." msgstr "" "Gpg4win 是一个适用于 Windows 的文件和电子邮件加密工具软件包，通过核心组件 " -"GnuPG 的 Windows 版本达成目标。这个过程中涉及的两种密码学标准，OpenPGP 和 S/" -"MIME 都在这里提供支持。本软件安装包及其内容均为自由软件。" +"GnuPG 的 Windows 版本达成目标。同时支持 OpenPGP 和 S/MIME 这两种密码学标准。" +"本软件安装包及其内容均为自由软件。" msgctxt "T_AboutGpg4winSrcVersion" msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}" @@ -72,24 +72,22 @@ msgid "file version ${PROD_VERSION}" msgstr "文件版本 ${PROD_VERSION}" -#, fuzzy msgctxt "T_AboutGpg4winSrcReleaseDate" msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}" msgstr "发布日期 ${_BUILD_ISODATE}" msgctxt "T_RunKleopatra" msgid "Run Kleopatra" -msgstr "" +msgstr "运行 Kleopatra" msgctxt "T_RunGPA" msgid "Run GPA" -msgstr "" +msgstr "运行 GPA" msgctxt "T_LangCode" msgid "en" msgstr "zh_CN" -#, fuzzy msgctxt "T_GPLHeader" msgid "" "This software is licensed under the terms of the GNU General Public License " @@ -107,7 +105,7 @@ msgctxt "T_MoreInfo" msgid "Go to Gpg4win's webpage" -msgstr "" +msgstr "浏览 Gpg4win 的网页" msgctxt "T_MoreInfoURL" msgid "https://www.gpg4win.org" @@ -115,7 +113,7 @@ msgctxt "T_ShowReadme" msgid "Show the README file" -msgstr "显示 README 文件" +msgstr "显示 README 说明文件" msgctxt "T_NoKeyManager" msgid "No key manager has been installed, thus we can't run one now." @@ -147,7 +145,7 @@ msgctxt "T_InstOptLabelB" msgid "(Only programs will be linked into the quick launch bar.)" -msgstr "（只有程序会被加入快速启动栏）。" +msgstr "（只有程序会被加入快速启动栏）" msgctxt "T_InstOptFieldA" msgid "Start Menu" @@ -166,8 +164,8 @@ "Version $R1 has already been installed.\n" "Do you want to overwrite it with version ${VERSION}?" msgstr "" -"版本 $R1 已被安装。\n" -"你希望用版本 ${VERSION} 覆盖它吗？" +"已安装 $R1 版本。\n" +"你希望用 ${VERSION} 版本覆盖它吗？" msgctxt "T_FoundExistingOldVersion" msgid "" @@ -176,11 +174,11 @@ "Do you want to continue installing Gpg4win ${VERSION} anyway?" msgstr "" "旧版本 $R1 已被安装。我们强烈建议在重大升级时先卸载旧版。\n" -"你无论如何都要继续安装 Gpg4win ${VERSION} 吗？" +"你仍然要继续安装 Gpg4win ${VERSION} 吗？" msgctxt "T_UninstallingOldVersion" msgid "Uninstalling Gpg4win-" -msgstr "" +msgstr "正在卸载 Gpg4win-" msgctxt "T_FoundOldSeeManual" msgid "" @@ -252,6 +250,9 @@ "\n" "Do you want to continue installing Gpg4win without administrator rights?" msgstr "" +"警告：建议在系统范围内安装具有管理员权限的 Gpg4win。\n" +"\n" +"是否要在没有管理员权限的情况下继续安装 Gpg4win？" msgctxt "T_CloseOtherApps" msgid "" @@ -260,7 +261,7 @@ "anyway but a reboot will be required then." msgstr "" "请确保其他程序，尤其是 Outlook 和 Windows 资源管理器窗口，已经关闭。Gpg4win " -"无论如何都会继续尝试安装，但不关闭的话系统稍后将需要重启。" +"仍然会继续尝试安装，但不关闭的话系统稍后将需要重启。" msgctxt "T_ShuttingDownWinPT" msgid "Trying to shutdown a possible running instance of WinPT." @@ -277,6 +278,12 @@ "\n" "Uninstall Claws Mail from Gpg4win now?" msgstr "" +"在您的安装目录中发现了旧版本的 Claws Mail。\n" +"请注意，Claws Mail 不再与 Gpg4win 捆绑，现作为一个独立的软件提供。\n" +"您需要先卸载此 Claws Mail，如果要继续使用，请从以下位置安装最新版本：\n" +"http://www.claws-mail.org/win32\n" +"\n" +"是否立即卸载 Claws Mail 以安装 Gpg4win？" msgctxt "T_WinisDeprecated" msgid "" @@ -285,19 +292,22 @@ "\n" "Kleopatra is disabled." msgstr "" +"Gpg4win 不再维护 Windows 7 之前的 Windows 版本。\n" +"且在将来的版本中可能会移除对它们的支持。\n" +"\n" +"Kleopatra 已禁用。" msgctxt "T_UPDATE_STR" msgid "Updating Version" -msgstr "" +msgstr "正在升级版本" msgctxt "T_Installing_GnuPG" msgid "Installing GnuPG" -msgstr "" +msgstr "正在安装 GnuPG" -#, fuzzy msgctxt "DESC_SEC_gnupg_w32" msgid "GNU Privacy Guard" -msgstr "GNU 隐私卫士" +msgstr "GNU 隐私卫士 (GPG)" msgctxt "T_Gpg_Install_failed" msgid "" @@ -307,10 +317,15 @@ "\n" "https://gnupg.org/download" msgstr "" +"无法安装 GnuPG。\n" +"没有 GnuPG ，Gpg4win 将无法正常工作。\n" +"请从以下位置下载并安装 GnuPG 程序：\n" +"\n" +"https://gnupg.org/download" msgctxt "DESC_SEC_gpa" msgid "GNU Privacy Assistant" -msgstr "GNU 隐私助理" +msgstr "GNU 隐私助理 (GPA)" msgctxt "DESC_Menu_gpa" msgid "Run the GNU Privacy Assistant key management tool." @@ -326,7 +341,7 @@ msgctxt "DESC_Menu_gnupg_faq" msgid "Show the Frequently Asked Questions document for GnuPG" -msgstr "显示 GnuPG 的 FAQ 文档" +msgstr "显示 GnuPG 的 FAQ 问答文档" msgctxt "T_GpgEX_RegFailed" msgid "Warning: Registration of the GpgEX plugin failed." @@ -334,7 +349,7 @@ msgctxt "DESC_SEC_gpgex" msgid "GnuPG Shell Extension" -msgstr "GnuPG 壳拓展" +msgstr "GnuPG Shell拓展" msgctxt "T_GpgOL_RegFailed" msgid "Warning: Registration of the GpgOL Outlook plugin failed." @@ -343,16 +358,16 @@ # Better if as-is. msgctxt "DESC_SEC_gpgol" msgid "GnuPG for Outlook" -msgstr "" +msgstr "Outlook 的 GnuPG" msgctxt "DESC_SEC_gpgme_browser" msgid "" "Register GnuPG as native messaging service e.g. for the Mailvelope extension." -msgstr "" +msgstr "将 GnuPG 注册为本机消息服务，用于例如 MailDevelope 扩展。" msgctxt "DESC_SEC_kleopatra" msgid "Keymanager for OpenPGP and X.509 and common crypto dialogs." -msgstr "OpenPGP 和 X.509 密钥管理器和常用加解密窗口。" +msgstr "OpenPGP 和 X.509 密钥管理器和通用加解密窗口。" msgctxt "DESC_Menu_kleopatra" msgid "Run the Kleopatra key management tool." @@ -360,43 +375,43 @@ msgctxt "T_File_Type_gpg_Name" msgid "OpenPGP Binary File" -msgstr "" +msgstr "OpenPGP 二进制文件" msgctxt "T_File_Type_asc_Name" msgid "OpenPGP Text File" -msgstr "" +msgstr "OpenPGP 文本文件" msgctxt "T_File_Type_sig_Name" msgid "OpenPGP Signature" -msgstr "" +msgstr "OpenPGP 签名" msgctxt "T_File_Type_pgp_key_Name" msgid "OpenPGP Certificate File" -msgstr "" +msgstr "OpenPGP 证书文件" msgctxt "T_File_Type_pem_Name" msgid "CMS (S/MIME) File" -msgstr "" +msgstr "CMS (S/MIME) 文件" msgctxt "T_File_Type_x509_Name" msgid "X509 Certificate File" -msgstr "" +msgstr "X.509 证书文件" msgctxt "T_File_Type_x509_info_tip" msgid "Certificate for CMS (S/MIME)." -msgstr "" +msgstr "CMS (S/MIME) 证书。" msgctxt "T_File_Type_info_tip" msgid "This can be encrypted data, a signature or a certificate." -msgstr "" +msgstr "这可能是加密数据、签名或证书。" msgctxt "T_File_Type_sig_info_tip" msgid "A cryptographic signature to verify the authenticity of another file." -msgstr "" +msgstr "验证另一个文件真实性的加密签名。" msgctxt "T_File_Type_pgp_key_info_tip" msgid "Certificate for OpenPGP." -msgstr "" +msgstr "OpenPGP 证书。" #~ msgctxt "T_MoreInfo" #~ msgid "Click here for the project's homepage"