Index: po/de.po
===================================================================
--- po/de.po
+++ po/de.po
@@ -195,7 +195,7 @@
 #: g10/app-openpgp.c:1334
 #, c-format
 msgid "%d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked\n"
-msgstr "Noch %d Admin-PIN-Versuche, bis die Karte dauerhaft geperrt ist\n"
+msgstr "Noch %d Admin-PIN-Versuche, bis die Karte dauerhaft gesperrt ist\n"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but
 #. keep it at the start of the string.  We need this elsewhere
@@ -252,7 +252,7 @@
 #: g10/app-openpgp.c:1747
 #, c-format
 msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n"
-msgstr "der öffentliche Exponent fehlt oder ist zu groß (mehr als %d Bit)\n"
+msgstr "Der öffentliche Exponent fehlt oder ist zu groß (mehr als %d Bit)\n"
 
 #: g10/app-openpgp.c:1755 g10/app-openpgp.c:1762
 #, c-format
@@ -279,7 +279,7 @@
 
 #: g10/app-openpgp.c:1959
 msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n"
-msgstr "Ungültige Struktur der OpenPGP-Karte (DO 0x93)}\n"
+msgstr "Ungültige Struktur der OpenPGP-Karte (DO 0x93)\n"
 
 #: g10/app-openpgp.c:2085
 #, c-format
@@ -300,7 +300,7 @@
 msgid ""
 "verification of Admin PIN is currently prohibited through this command\n"
 msgstr ""
-"Die Überprüfung der Admin PIN is momentan durch einen Befehl verboten "
+"Die Überprüfung der Admin PIN ist momentan durch einen Befehl verboten "
 "worden\n"
 
 #: g10/app-openpgp.c:2513 g10/app-openpgp.c:2523
@@ -591,7 +591,7 @@
 
 #: g10/card-util.c:1251
 msgid "secret key already stored on a card\n"
-msgstr "geheimer Schlüssel ist bereits auf einer Karte gespeichert\n"
+msgstr "Geheimer Schlüssel ist bereits auf einer Karte gespeichert\n"
 
 #: g10/card-util.c:1322 g10/keyedit.c:1349
 msgid "quit this menu"
@@ -639,7 +639,7 @@
 
 #: g10/card-util.c:1337
 msgid "toggle the signature force PIN flag"
-msgstr "Umschalte des \"Signature-force-PIN\"-Schalters"
+msgstr "Umschalten des \"Signature-force-PIN\"-Schalters"
 
 #: g10/card-util.c:1338
 msgid "generate new keys"
@@ -882,7 +882,7 @@
 
 #: g10/encr-data.c:126
 msgid "problem handling encrypted packet\n"
-msgstr "Problem beim Bearbeiten des verschlüsselten Packets\n"
+msgstr "Problem beim Bearbeiten des verschlüsselten Pakets\n"
 
 #: g10/exec.c:47
 msgid "no remote program execution supported\n"
@@ -1489,7 +1489,7 @@
 
 #: g10/gpg.c:2658
 msgid "show all notations during signature verification"
-msgstr "Alle Notationen wahrend der Signaturprüfung anzeigen"
+msgstr "Alle Notationen während der Signaturprüfung anzeigen"
 
 #: g10/gpg.c:2660
 msgid "show IETF standard notations during signature verification"
@@ -1497,7 +1497,7 @@
 
 #: g10/gpg.c:2664
 msgid "show user-supplied notations during signature verification"
-msgstr "Zeie anwenderseitige Notationen während der Unterschriftenprüfung"
+msgstr "Zeige anwenderseitige Notationen während der Unterschriftenprüfung"
 
 #: g10/gpg.c:2666
 msgid "show preferred keyserver URLs during signature verification"
@@ -1529,7 +1529,7 @@
 #: g10/gpg.c:2683
 #, c-format
 msgid "%s:%d: invalid verify options\n"
-msgstr "%s:%d: ungültige Überprüfuns-Option.\n"
+msgstr "%s:%d: ungültige Überprüfungs-Option.\n"
 
 #: g10/gpg.c:2686
 msgid "invalid verify options\n"
@@ -1599,7 +1599,7 @@
 #: g10/gpg.c:3021
 msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n"
 msgstr ""
-"Verschlüssen einer Botschaft benötigt im --pgp2-Modus die IDEA-"
+"Verschlüsseln einer Botschaft benötigt im --pgp2-Modus die IDEA-"
 "Verschlüsselung\n"
 
 #: g10/gpg.c:3088 g10/gpg.c:3112
@@ -1893,13 +1893,15 @@
 
 #: g10/gpgv.c:99
 msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)"
-msgstr "Aufruf: gpg [Optionen] [Dateien] (-h für Hilfe)"
+msgstr "Aufruf: gpgv [Optionen] [Dateien] (-h für Hilfe)"
 
 #: g10/gpgv.c:102
 msgid ""
 "Syntax: gpg [options] [files]\n"
 "Check signatures against known trusted keys\n"
-msgstr "Aufruf: gpgv [Optionen] [Dateien] (-h Hilfe)\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: gpg [Optionen] [Dateien]\n"
+"Überprüft Signaturen gegen bekannte vertrauenswürdige Schlüssel\n"
 
 #: g10/helptext.c:47
 msgid ""
@@ -1921,7 +1923,7 @@
 msgstr ""
 "Um das Web-of-Trust aufzubauen muß GnuPG wissen, welchen Schlüsseln\n"
 "uneingeschränkt vertraut wird. Das sind üblicherweise die Schlüssel\n"
-"auf deren geheimen Schlüssel Sie Zugruff haben.\n"
+"auf deren geheimen Schlüssel Sie Zugriff haben.\n"
 "Antworten Sie mit \"yes\" um diesen Schlüssel uneingeschränkt zu vertrauen\n"
 
 #: g10/helptext.c:60
@@ -1949,7 +1951,7 @@
 "\n"
 "The first (primary) key must always be a key which is capable of signing."
 msgstr ""
-"Wählen Sie das zu verwendene Verfahren.\n"
+"Wählen Sie das zu verwendende Verfahren.\n"
 "\n"
 "DSA (alias DSS) ist der \"Digital Signature Algorithm\" und kann nur für\n"
 "Unterschriften genutzt werden.\n"
@@ -1970,8 +1972,8 @@
 msgstr ""
 "Normalerweise ist es nicht gut, denselben Schlüssel zum unterschreiben\n"
 "und verschlüsseln zu nutzen.  Dieses Verfahren sollte in speziellen\n"
-"Anwendungsgebiten benutzt werden.  Bitte lassen Sie sich zuerst von \n"
-"einem Sicherheistexperten beraten."
+"Anwendungsgebieten benutzt werden.  Bitte lassen Sie sich zuerst von \n"
+"einem Sicherheitsexperten beraten."
 
 #: g10/helptext.c:89
 msgid "Enter the size of the key"
@@ -2223,7 +2225,7 @@
 msgstr ""
 "Sie sollten einen Grund für die Zertifizierung angeben. Je nach\n"
 "Zusammenhang können Sie aus dieser Liste auswählen:\n"
-"  \"Schlüssel wurde kompromitiert\"\n"
+"  \"Schlüssel wurde kompromittiert\"\n"
 "      Falls Sie Grund zu der Annahme haben, daß nicht berechtigte Personen\n"
 "      Zugriff zu Ihrem geheimen Schlüssel hatten\n"
 "  \"Schlüssel ist überholt\"\n"
@@ -2370,7 +2372,7 @@
 #: g10/import.c:565
 #, c-format
 msgid "WARNING: key %s contains preferences for unavailable\n"
-msgstr "WARNING: Schlüssel %s hat Einstellungen zu nicht verfügbaren\n"
+msgstr "WARNUNG: Schlüssel %s hat Einstellungen zu nicht verfügbaren\n"
 
 #. TRANSLATORS: This string is belongs to the previous one.  They are
 #. only split up to allow printing of a common prefix.
@@ -3038,11 +3040,11 @@
 
 #: g10/keyedit.c:1139 g10/keygen.c:3214 g10/revoke.c:537
 msgid "Secret parts of primary key are not available.\n"
-msgstr "Geheime Teile des Haupschlüssels sind nicht vorhanden\n"
+msgstr "Geheime Teile des Hauptschlüssels sind nicht vorhanden\n"
 
 #: g10/keyedit.c:1143 g10/keygen.c:3229
 msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n"
-msgstr "Geheime Teile des Haupschlüssels sind auf der Karte gespeichert.\n"
+msgstr "Geheime Teile des Hauptschlüssels sind auf der Karte gespeichert.\n"
 
 #: g10/keyedit.c:1147 g10/keygen.c:3233
 msgid "Key is protected.\n"
@@ -3230,13 +3232,13 @@
 #: g10/keyedit.c:1442
 msgid "compact unusable user IDs and remove unusable signatures from key"
 msgstr ""
-"unbrauchbare User-IDs verkleinern und unbrauchbare Unterschrifen aus dem "
+"unbrauchbare User-IDs verkleinern und unbrauchbare Unterschriften aus dem "
 "Schlüssel entfernen"
 
 #: g10/keyedit.c:1444
 msgid "compact unusable user IDs and remove all signatures from key"
 msgstr ""
-"unbrauchbare User-IDs verkleinern und alle Unterschrifen aus dem Schlüssel "
+"unbrauchbare User-IDs verkleinern und alle Unterschriften aus dem Schlüssel "
 "entfernen"
 
 #: g10/keyedit.c:1566
@@ -3513,7 +3515,7 @@
 "              cause a different user ID to become the assumed primary.\n"
 msgstr ""
 "WARNUNG: Keine User-ID ist als primär markiert.  Dieser Befehl kann\n"
-"dazu führen, daß eine andere User-ID as primär angesehen wird.\n"
+"dazu führen, daß eine andere User-ID als primär angesehen wird.\n"
 
 #: g10/keyedit.c:3007
 msgid ""
@@ -4252,7 +4254,7 @@
 
 #: g10/keygen.c:3208 g10/keygen.c:3337
 msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n"
-msgstr "HINWEIS: Unterschlüssel für v3-Schlüssen sind nicht OpenPGP-konform\n"
+msgstr "HINWEIS: Unterschlüssel für v3-Schlüssel sind nicht OpenPGP-konform\n"
 
 #: g10/keygen.c:3247 g10/keygen.c:3370
 msgid "Really create? (y/N) "
@@ -4652,7 +4654,7 @@
 #: g10/mainproc.c:850
 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
 msgstr ""
-"Einzelner Widerruf - verwenden Sie \"gpg --import\" um ihn anzuwenden\n"
+"Einzelner Widerruf - verwenden Sie \"gpg --import\", um ihn anzuwenden\n"
 
 #: g10/mainproc.c:1198
 msgid "no signature found\n"
@@ -5190,7 +5192,7 @@
 #: g10/pkclist.c:510
 msgid "WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)\n"
 msgstr ""
-"WARNUNG: Dieser schlüssel ist u.U. widerrufen: Widerrufschlüssel ist nicht "
+"WARNUNG: Dieser Schlüssel ist u.U. widerrufen: Widerrufschlüssel ist nicht "
 "vorhanden\n"
 
 #: g10/pkclist.c:519
@@ -5446,7 +5448,7 @@
 
 #: g10/revoke.c:509
 msgid "public key does not match secret key!\n"
-msgstr "Öffentliche Schlüssel paßt nicht zum geheimen Schlüssel!\n"
+msgstr "Öffentlicher Schlüssel paßt nicht zum geheimen Schlüssel!\n"
 
 #: g10/revoke.c:516
 msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) "
@@ -5555,7 +5557,7 @@
 #, c-format
 msgid "cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!\n"
 msgstr ""
-"Trotz %d-fachen Versuch konnte die Erzeugung eines unsicheren Schlüssels für "
+"Trotz %d-fachen Versuches konnte die Erzeugung eines unsicheren Schlüssels für "
 "sym. Verschlüsselung nicht vermieden werden!\n"
 
 #: g10/seskey.c:218
@@ -5740,7 +5742,7 @@
 "# List of assigned trustvalues, created %s\n"
 "# (Use \"gpg --import-ownertrust\" to restore them)\n"
 msgstr ""
-"# Liste de zugewiesenden Trustwerte, erzeugt am %s\n"
+"# Liste der zugewiesenen Trustwerte, erzeugt am %s\n"
 "# (\"gpg --import-ownertrust\" um sie zu restaurieren)\n"
 
 #: g10/tdbdump.c:158 g10/tdbdump.c:166 g10/tdbdump.c:171 g10/tdbdump.c:176
@@ -6060,7 +6062,7 @@
 
 #: g10/trustdb.c:2233
 msgid "no ultimately trusted keys found\n"
-msgstr "keine uneingeschränkt vertrauenswürdige Schlüssel gefunden\n"
+msgstr "keine uneingeschränkt vertrauenswürdigen Schlüssel gefunden\n"
 
 #: g10/trustdb.c:2247
 #, c-format
@@ -6096,7 +6098,7 @@
 msgstr ""
 "Die Unterschrift konnte nicht überprüft werden.\n"
 "Denken Sie daran, daß die Datei mit der Unterschrift (.sig oder .asc)\n"
-"als erster in der Kommandozeile stehen sollte.\n"
+"als erste in der Kommandozeile stehen sollte.\n"
 
 #: g10/verify.c:192
 #, c-format
@@ -6339,7 +6341,7 @@
 #: util/logger.c:228
 #, c-format
 msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
-msgstr "Sie haben eine Bug (Programmfehler) gefunden ... (%s:%d)\n"
+msgstr "Sie haben einen Bug (Programmfehler) gefunden ... (%s:%d)\n"
 
 #. TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
 #: util/miscutil.c:328 util/miscutil.c:365