Page MenuHome GnuPG

Romanian translation for GPA
Open, NormalPublic

Description

This is the Romanian translation for GPA (link below at "External Link").

The .po file is in sync with the gpa.pot file from Gpg4win source package (Gpg4win 4.0.0 / GPA 0.10.0), since I was unable to find here the template file. I started this translation long time ago (>10 years), but only now I had some time to complete it and do several quality checks.

Just to mention, in order to have the main UI of GPA fully translated in Romanian, the Gpg4win Windows installer should add also a few required general GTK+ translation files for this language: atk10.mo, glib20.mo, gtk20.mo and gtk20-properties.mo (but I guess I have to ask for this somehow in the Gpg4win area). On my Windows-based computer I took those files from the GIMP installation.

I prefer the GPA interface over Kleopatra, so this is why I insisted to have it done.

During GPA use, some strings are coming also from the main gnupg, of which the Romanian translation is very old and largely incomplete; I have already made some improvements there also, but it is still a lot to do and to revise there, so it will take some time (several weeks, probably) to come with a consistent result on that one.

Cristi

Details

Event Timeline

secarica triaged this task as Normal priority.Mon, Jan 3, 5:18 AM
secarica created this task.
secarica created this object in space S1 Public.
secarica updated the task description. (Show Details)
secarica updated the task description. (Show Details)