Changeset View

Standalone View

po/uk.po

This file was added.

This file uses an unknown character encoding.

				# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
				# Copyright (C) YEAR g10 Code GmbH
				# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
				# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
				#
				msgid ""
				msgstr ""
				"Project-Id-Version: Gpg4Win Installer\n"
				"Report-Msgid-Bugs-To: gpg4win-devel@wald.intevation.org\n"
				"PO-Revision-Date: 2020-04-05 19:13+0300\n"
				"Last-Translator: Andrey Legayev <legaev.andrey@gmail.com>\n"
				"Language-Team: Andrey Legayev <legaev.andrey@gmail.com>\n"
				"Language: uk\n"
				"MIME-Version: 1.0\n"
				"Content-Type: text/plain; charset=CP1251\n"
				"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
				"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"

				msgctxt "T_AlreadyRunning"
				msgid "An instance of this installer is already running."
				msgstr "²íñòàëÿö³ÿ ïðîãðàìè âæå çàïóùåíà."

				msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4win"
				msgid "Welcome to the installation of Gpg4win"
				msgstr "Ëàñêàâî ïðîñèìî äî ³íñòàëÿö³¿ Gpg4win!"

				msgctxt "T_AboutGpg4win"
				msgid ""
				"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
				"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
				"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
				"included with Gpg4win is Free Software."
				msgstr ""
				"GnuPG - áåçêîøòîâíà ïðîãðàìà ç â³äêðèòèì êîäîì, ÿêà ïðèçíà÷åíà äëÿ "
				"çàõèñòó ³íôîðìàö³¿. Çà äîïîìîãîþ GnuPG ìîæíà øèôðóâàòè äàí³ ³ äîäàâàòè äî íèõ "
				"öèôðîâèé ï³äïèñ. GnuPG ì³ñòèòü ïîòóæíèé ³íñòðóìåíòàð³é óïðàâë³ííÿ "
				"øèôðóâàëüíèìè êëþ÷àìè ³ â³äïîâ³äàº ñòàíäàðòîâ³ OpenPGP, îïèñàíèì â "
				"äîêóìåíò³ RFC2440."

				msgctxt "T_AboutGpg4winVersion"
				msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
				msgstr "Âåðñ³ÿ Gpg4win ${VERSION}"

				msgctxt "T_AboutGpg4winFileVersion"
				msgid "file version ${PROD_VERSION}"
				msgstr "Âåðñ³ÿ ôàéëó ${PROD_VERSION}"

				msgctxt "T_AboutGpg4winReleaseDate"
				msgid "Release date ${_BUILD_ISODATE}"
				msgstr "Äàòà ðåë³çó ${_BUILD_ISODATE}"

				msgctxt "T_WelcomeTitleGpg4winSrc"
				msgid "Welcome to the installation of the Gpg4win sources"
				msgstr "²íñòàëÿö³ÿ ïðîãðàìíîãî êîäó Gpg4Win"

				#, fuzzy
				msgctxt "T_AboutGpg4winSrc"
				msgid ""
				"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
				"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
				"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
				"included with Gpg4win are Free Software."
				msgstr ""
				"GnuPG - áåçêîøòîâíà ïðîãðàìà ç â³äêðèòèì êîäîì, ÿêà ïðèçíà÷åíà äëÿ "
				"çàõèñòó ³íôîðìàö³¿. Çà äîïîìîãîþ GnuPG ìîæíà øèôðóâàòè äàí³ ³ äîäàâàòè äî íèõ "
				"öèôðîâèé ï³äïèñ. GnuPG ì³ñòèòü ïîòóæíèé ³íñòðóìåíòàð³é óïðàâë³ííÿ "
				"øèôðóâàëüíèìè êëþ÷àìè ³ â³äïîâ³äàº ñòàíäàðòîâ³ OpenPGP, îïèñàíèì â "
				"äîêóìåíò³ RFC2440."

				msgctxt "T_AboutGpg4winSrcVersion"
				msgid "This is Gpg4win version ${VERSION}"
				msgstr "Âåðñ³ÿ Gpg4win ${VERSION}"

				msgctxt "T_AboutGpg4winSrcFileVersion"
				msgid "file version ${PROD_VERSION}"
				msgstr "Âåðñ³ÿ ôàéëó ${PROD_VERSION}"

				#, fuzzy
				msgctxt "T_AboutGpg4winSrcReleaseDate"
				msgid "release date ${_BUILD_ISODATE}"
				msgstr "Äàòà ðåë³çó ${_BUILD_ISODATE}"

				#, fuzzy
				msgctxt "T_RunKleopatra"
				msgid "Run Kleopatra"
				msgstr "Çàïóñòèòè Kleopatra"

				msgctxt "T_RunGPA"
				msgid "Run GPA"
				msgstr "Çàïóñòèòè GPA"

				msgctxt "T_LangCode"
				msgid "en"
				msgstr "uk"

				#, fuzzy
				msgctxt "T_GPLHeader"
				msgid ""
				"This software is licensed under the terms of the GNU General Public License "
				"(GNU GPL)."
				msgstr ""
				"Âèêîðèñòàííÿ ö³º¿ ïðîãðàìè ðåãóëþºòüñÿ ë³öåíç³ºþ GNU General Public "
				"License (GPL). Âè ìîæåòå â³ëüíî ïîøèðþâàòè öþ ïðîãðàìó ³ âíîñèòè â "
				"íå¿ çì³íè."

				msgctxt "T_GPLShort"
				msgid ""
				"In short: You are allowed to run this software for any purpose. You may "
				"distribute it as long as you give the recipients the same rights you have "
				"received."
				msgstr ""
				"Êîðîòêî: âè ìîæåòå âèêîðèñòîâóâàòè öþ ïðîãðàìó â áóäü-ÿêèõ ö³ëÿõ. Âè ìîæåòå "
				"ïîøèðþâàòè ¿¿ çà óìîâè, ùî íå áóäåòå îáìåæóâàòè ïðàâà ³íøèõ "
				"êîðèñòóâà÷³â ïðîãðàìè."

				msgctxt "T_MoreInfo"
				msgid "Go to Gpg4win's webpage"
				msgstr "Ïåðåéòè äî âåá-ñàéòó Gpg4win"

				msgctxt "T_MoreInfoURL"
				msgid "https://www.gpg4win.org"
				msgstr "https://www.gpg4win.org"

				msgctxt "T_ShowReadme"
				msgid "Show the README file"
				msgstr "Ïîêàçàòè ôàéë README"

				msgctxt "T_NoKeyManager"
				msgid "No key manager has been installed, thus we can't run one now."
				msgstr "Ïîìèëêà çàïóñêó ìåíåäæåðà êëþ÷³â: æîäåí ç ìåíåäæåð³â íå âñòàíîâëåíî."

				msgctxt "DESC_Menu_manuals"
				msgid "Documentation"
				msgstr "Äîêóìåíòàö³ÿ"

				msgctxt "DESC_Menu_uninstall"
				msgid "Uninstall"
				msgstr "Âèäàëèòè"

				msgctxt "DESC_Desktop_manuals"
				msgid "Gpg4win Documentation"
				msgstr "Äîêóìåíòàö³ÿ Gpg4win"

				msgctxt "T_InstallOptions"
				msgid "Install Options"
				msgstr "Ïàðàìåòðè âñòàíîâëåííÿ"

				msgctxt "T_InstallOptLinks"
				msgid "Start links"
				msgstr "ßðëèêè Gpg4win"

				msgctxt "T_InstOptLabelA"
				msgid "Please select where Gpg4win shall install links:"
				msgstr "Âèáåð³òü, äå ñòâîðèòè ÿðëèêè Gpg4win:"

				msgctxt "T_InstOptLabelB"
				msgid "(Only programs will be linked into the quick launch bar.)"
				msgstr "(Â ïàíåë³ øâèäêîãî çàïóñêó áóäóòü ïîñèëàííÿ ò³ëüêè íà ïðîãðàìè)."

				msgctxt "T_InstOptFieldA"
				msgid "Start Menu"
				msgstr "Ìåíþ Ïóñê"

				msgctxt "T_InstOptFieldB"
				msgid "Desktop"
				msgstr "Ðàáî÷èé ñò³ë"

				msgctxt "T_InstOptFieldC"
				msgid "Quick Launch Bar"
				msgstr "Ïàíåëü øâèäêîãî çàïóñêó"

				msgctxt "T_FoundExistingVersion"
				msgid ""
				"Version $R1 has already been installed.\n"
				"Do you want to overwrite it with version ${VERSION}?"
				msgstr ""
				"Âåðñ³ÿ $R1 óæå âñòàíîâëåíà.\n"
				"Ïåðåçàïèñàòè ¿¿ âåðñ³ºþ ${VERSION}?"

				#, fuzzy
				msgctxt "T_FoundExistingOldVersion"
				msgid ""
				"An old version $R1 has already been installed. It is strongly recommended "
				"to deinstall previous versions on major upgrades.\n"
				"Do you want to continue installing Gpg4win ${VERSION} anyway?"
				msgstr ""
				"Gpg4Win âæå âñòàíîâëåíà íà öüîìó êîìï'þòåð³. Ïîäàëüøà óñòàíîâêà ïåðåçàïèøå "
				"öþ âåðñ³þ íà íîâó.\n"
				"\n"
				"Ïðîäîâæèòè óñòàíîâêó Gpg4Win?"

				msgctxt "T_UninstallingOldVersion"
				msgid "Uninstalling Gpg4win-"
				msgstr "Âèäàëåííÿ Gpg4win-"

				msgctxt "T_FoundOldSeeManual"
				msgid ""
				"Please see the Gpg4win user manual to learn how to migrate existing keys "
				"from other GnuPG based installations to Gpg4win."
				msgstr ""
				"Áóäü ëàñêà ïåðåãëÿíüòå êåð³âíèöòâî êîðèñòóâà÷à Gpg4win, ùîá ä³çíàòèñÿ, "
				"ÿê ïåðåì³ñòèòè êëþ÷³ ç ³íøèõ êîìïüþòåð³â."

				msgctxt "T_FoundOldGnuPP"
				msgid ""
				"An old installation of GnuPP (GNU Privacy Project) has been detected. That "
				"software is not maintained anymore and thus should be removed.\n"
				"\n"
				"Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
				"installation later?"
				msgstr ""
				"Âèÿâëåíà ñòàðà óñòàíîâêà GnuPP (GNU Privacy Project). Öåé ïðîåêò äàâíî "
				"ïðèïèíåíî, ðåêîìåíäóºìî âèäàëèòè ïðîãðàìó.\n"
				"\n"
				"Ïðîäîâæèòè óñòàíîâêó Gpg4Win (à ç GnuPP ðîçáåðåìîñÿ ïîò³ì)?"

				msgctxt "T_FoundOldGnuPT"
				msgid ""
				"An installation of GnuPT has been detected. This may cause problems when "
				"used along with Gpg4win.\n"
				"\n"
				"Do you want to continue installing Gpg4win?"
				msgstr ""
				"Âèÿâëåíà óñòàíîâêà ïðîãðàììè GnuPT. Öå ìîæå ñïðè÷èíèòè ïðîáëåìè, êîëè "
				"âèêîðèñòîâóºòüñÿ ðàçîì ³ç Gpg4win."
				"\n"
				"Ïðîäîâæèòè óñòàíîâêó Gpg4win?"

				msgctxt "T_FoundOldWinPTSF"
				msgid ""
				"An old installation of the Sourceforge hosted WinPT has been detected. That "
				"software is not maintained anymore and should be removed.\n"
				"\n"
				"Do you want to continue installing Gpg4win and take care of the old "
				"installation later?"
				msgstr ""
				"Âèÿâëåíà ñòàðà âåðñ³ÿ WinPT (ïðîåêò íà Sourceforge). Öåé "
				"ïðîåêò á³ëüøå íå ï³äòðèìóºòüñÿ ³ éîãî ñë³ä âèäàëèòè.\n"
				"\n"
				"Ïðîäîâæèòè óñòàíîâêó WinPT (à ç GnuPP ðîçáåðåìîñÿ ïîò³ì)?"

				msgctxt "T_FoundOldGnuPack"
				msgid ""
				"An installation of GnuPG-Pack has been detected. You need to uninstall it "
				"before you can continue with Gpg4win installation.\n"
				"\n"
				"The installation will be aborted now!"
				msgstr ""
				"Âèÿâëåíà ïðîãðàìà GnuPG-Pack. Ïîòð³áíî âèäàëèòè ¿¿ ç êîìï'þòåðà "
				"ïåðø, í³æ ïðîäîâæèòè\n"
				"óñòàíîâêó Gpg4win.\n"
				"\n"
				"Óñòàíîâêà ïåðåðâàíà!"

				msgctxt "T_BetaWarning"
				msgid ""
				"Note: This is a BETA version of Gpg4win.\n"
				"\n"
				"Beta versions are only intended for testing and shall not be used in a "
				"production environment."
				msgstr ""
				"Óâàãà: Öå ÁÅÒÀ âåðñ³ÿ Gpg4win.\n"
				"\n"
				"Áåòà-âåðñ³¿ ïðèçíà÷åí³ ëèøå äëÿ òåñòóâàííÿ ³ íå ïîâèíí³ âèêîðèñòîâóâàòèñÿ "
				"ó ïîâñÿêäåííèõ çàäà÷àõ."

				msgctxt "T_AdminWanted"
				msgid ""
				"Warning: It is recommended to install Gpg4win system-wide with administrator "
				"rights.\n"
				"\n"
				"Do you want to continue installing Gpg4win without administrator rights?"
				msgstr ""
				"Óâàãà: Ðåêîìåíäóºòüñÿ âñòàíîâèòè Gpg4win ñèñòåìíî ³ç ïðàâàìè àäì³í³ñòðàòîðà.\n"
				"\n"
				"Ïðîäîâæèòè âñòàíîâëþâàòè áåç ïðàâ àäì³í³ñòðàòîðà?"

				msgctxt "T_CloseOtherApps"
				msgid ""
				"Please make sure that other applications are not running. In particular you "
				"should close Outlook and all Explorer windows. Gpg4win will try to install "
				"anyway but a reboot will be required then."
				msgstr ""
				"Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî íå çàïóùåí³ ³íø³ ïðîãðàìè. Çîêðåìà, ñë³ä çàêðèòè "
				"Outlook ³ Explorer. ßêùî öå íå çðîáèòè, Gpg4Win âñå îäíî áóäå "
				"âñòàíîâëåíî, àëå áóäå ïîòð³áíî ïåðåçàâàíòàæåííÿ îïåðàö³éíî¿ ñèñòåìè."

				msgctxt "T_ShuttingDownWinPT"
				msgid "Trying to shutdown a possible running instance of WinPT."
				msgstr "Ìîæëèâî, çàïóùåíà ïðîãðàìà WinPT. Ñïðîáóºìî çàêðèòè ¿¿."

				msgctxt "T_FoundOldClaws"
				msgid ""
				"An old version of Claws Mail was found in your Installation directory.\n"
				"Please note that Claws Mail is no longer bundled with Gpg4win and is now "
				"available as a standalone package.\n"
				"You should uninstall Claws Mail now, and if you wish to continue to use it, "
				"install an up-to-date version from:\n"
				"http://www.claws-mail.org/win32\n"
				"\n"
				"Uninstall Claws Mail from Gpg4win now?"
				msgstr ""
				"Ó êàòàëîç³ ³íñòàëÿö³¿ çíàéäåíà ñòàðà âåðñ³ÿ Claws Mail.\n"
				"Çàóâàæòå, ùî Claws Mail á³ëüøå íå ïîñòà÷àºòüñÿ ç Gpg4win ³ òåïåð "
				"äîñòóïíèé ÿê îêðåìèé ïàêåò.\n"
				"Âè ïîâèíí³ âèäàëèòè Claws Mail çàðàç, ³ ÿêùî âè õî÷åòå ïðîäîâæóâàòè "
				"¿¿ âèêîðèñòîâóâàòè, âñòàíîâ³òü îíîâëåíó âåðñ³þ çà ïîñèëàííÿì:\n"
				"http://www.claws-mail.org/win32\n"
				"\n"
				"Âèäàëèòè Claws Mail ç Gpg4win çàðàç?"

				msgctxt "T_WinisDeprecated"
				msgid ""
				"Windows Versions before Windows 7 are no longer maintained by Gpg4win.\n"
				"Support for them may be removed in a future version.\n"
				"\n"
				"Kleopatra is disabled."
				msgstr ""
				"Âåðñ³¿ Windows äî Windows 7 á³ëüøå íå ï³äòðèìóþòüñÿ.\n"
				"\n"
				"Kleopatra â³äêëþ÷åíà."

				msgctxt "T_UPDATE_STR"
				msgid "Updating Version"
				msgstr "Îíîâëåííÿ âåðñ³¿"

				msgctxt "T_Installing_GnuPG"
				msgid "Installing GnuPG"
				msgstr "Âñòàíîâëåííÿ GnuPG"

				#, fuzzy
				msgctxt "DESC_SEC_gnupg_w32"
				msgid "GNU Privacy Guard"
				msgstr "GNU Privacy Guard"

				msgctxt "T_Gpg_Install_failed"
				msgid ""
				"Failed to install GnuPG.\n"
				"Gpg4win will not work properly without GnuPG.\n"
				"Please download and install the simple installer for GnuPG from:\n"
				"\n"
				"https://gnupg.org/download"
				msgstr ""
				"Íå âäàëîñÿ âñòàíîâèòè GnuPG.\n"
				"Gpg4win íå ïðàöþâàòèìå íàëåæíèì ÷èíîì áåç GnuPG.\n"
				"Çàâàíòàæòå òà âñòàíîâ³òü ïðîñòèé ³íñòàëÿòîð äëÿ GnuPG çà ïîñèëàííÿì:\n"
				"\n"
				"https://gnupg.org/download"

				msgctxt "DESC_SEC_gpa"
				msgid "GNU Privacy Assistant"
				msgstr "GNU Privacy Assistant"

				#, fuzzy
				msgctxt "DESC_Menu_gpa"
				msgid "Run the GNU Privacy Assistant key management tool."
				msgstr "Çàïóñê ìåíåäæåðà êëþ÷³â Kleopatra."

				#, fuzzy
				msgctxt "DESC_Menu_gpg4win_readme"
				msgid "General information on Gpg4win"
				msgstr "Çàãàëüíà ³íôîðìàö³ÿ ïðî Gpg4Win"

				msgctxt "DESC_Menu_gpg4win_howtosmime"
				msgid "Instruction to configure S/MIME"
				msgstr "²íñòðóêö³ÿ ïî íàëàøòóâàííþ S/MIME"

				#, fuzzy
				msgctxt "DESC_Menu_gnupg_faq"
				msgid "Show the Frequently Asked Questions document for GnuPG"
				msgstr "Ïîêàçàòè â³äïîâ³ä³ íà íàé÷àñò³ø³ çàïèòàííÿ ïðî GnuPG"

				msgctxt "T_GpgEX_RegFailed"
				msgid "Warning: Registration of the GpgEX plugin failed."
				msgstr "Óâàãà: Ïîìèëêà ðåºñòðàö³¿ ïëàã³íà GpgEX."

				msgctxt "DESC_SEC_gpgex"
				msgid "GnuPG Shell Extension"
				msgstr "Ðîçøèðåííÿ îáîëîíêè GnuPG"

				msgctxt "T_GpgOL_RegFailed"
				msgid "Warning: Registration of the GpgOL Outlook plugin failed."
				msgstr "Óâàãà: Ïîìèëêà ðåºñòðàö³¿ ïëàã³íà GpgOL (äëÿ Outlook)."

				msgctxt "DESC_SEC_gpgol"
				msgid "GnuPG for Outlook"
				msgstr "GnuPG äëÿ MS Outlook"

				msgctxt "DESC_SEC_gpgme_browser"
				msgid ""
				"Register GnuPG as native messaging service e.g. for the Mailvelope extension."
				msgstr ""
				"Çàðåºñòðóâàòè GnuPG ÿê îñíîâíó ñëóæáó îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè, íàïðèêëàä, äëÿ ðîçøèðåííÿ Mailvelope."

				msgctxt "DESC_SEC_kleopatra"
				msgid "Keymanager for OpenPGP and X.509 and common crypto dialogs."
				msgstr "Ìåíåäæåð êëþ÷³â äëÿ OpenPGP ³ X.509 òà çàãàëüí³ ä³àëîãè øèôðóâàííÿ."

				msgctxt "DESC_Menu_kleopatra"
				msgid "Run the Kleopatra key management tool."
				msgstr "Çàïóñê ìåíåäæåðà êëþ÷³â Kleopatra."

				msgctxt "T_File_Type_gpg_Name"
				msgid "OpenPGP Binary File"
				msgstr "Á³íàðíèé ôàéë OpenPGP"

				msgctxt "T_File_Type_asc_Name"
				msgid "OpenPGP Text File"
				msgstr "Òåêñòîâèé ôàéë OpenPGP"

				msgctxt "T_File_Type_sig_Name"
				msgid "OpenPGP Signature"
				msgstr "Ï³äïèñ OpenPGP"

				msgctxt "T_File_Type_pgp_key_Name"
				msgid "OpenPGP Certificate File"
				msgstr "Ôàéë ñåðòèô³êàòó OpenPGP"

				msgctxt "T_File_Type_pem_Name"
				msgid "CMS (S/MIME) File"
				msgstr "Ôàéë CMS (S/MIME)"

				msgctxt "T_File_Type_x509_Name"
				msgid "X509 Certificate File"
				msgstr "Ôàéë ñåðòèô³êàòó X509"

				msgctxt "T_File_Type_x509_info_tip"
				msgid "Certificate for CMS (S/MIME)."
				msgstr "Ñåðòèô³êàò äëÿ CMS (S/MIME)."

				msgctxt "T_File_Type_info_tip"
				msgid "This can be encrypted data, a signature or a certificate."
				msgstr "Öå ìîæóòü áóòè çàøèôðîâàí³ äàí³, ï³äïèñ àáî ñåðòèô³êàò."

				msgctxt "T_File_Type_sig_info_tip"
				msgid "A cryptographic signature to verify the authenticity of another file."
				msgstr "Êðèïòîãðàô³÷íèé ï³äïèñ äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ ñïðàâæíîñò³ ³íøîãî ôàéëó."

				msgctxt "T_File_Type_pgp_key_info_tip"
				msgid "Certificate for OpenPGP."
				msgstr "Ôàéë ñåðòèô³êàòó OpenPGP."

				#~ msgctxt "T_MoreInfo"
				#~ msgid "Click here for the project's homepage"
				#~ msgstr "Âåá-ñàéò ïðîåêòó"

				#, fuzzy
				#~ msgctxt "DESC_Name_compendium"
				#~ msgid "Gpg4win Compendium"
				#~ msgstr "Äîêóìåíòàö³ÿ Gpg4win"

				#, fuzzy
				#~ msgctxt "DESC_SEC_compendium"
				#~ msgid "The Gpg4win documentation (àíãë³éñüêîþ òà í³ìåöüêîþ)"
				#~ msgstr "Äîêóìåíòàö³ÿ Gpg4win "

				#, fuzzy
				#~ msgctxt "DESC_Name_compendium_de_pdf"
				#~ msgid "Gpg4win Compendium (pdf, German)"
				#~ msgstr "Äîêóìåíòàö³ÿ Gpg4win (pdf, í³ìåöüêà)"

				#, fuzzy
				#~ msgctxt "DESC_Name_compendium_en_pdf"
				#~ msgid "Gpg4win Compendium (pdf, English)"
				#~ msgstr "Äîêóìåíòàö³ÿ Gpg4win (pdf, àíãë³éñüêà)"

				#, fuzzy
				#~ msgctxt "DESC_Name_compendium_de_html"
				#~ msgid "Gpg4win Compendium (html, German)"
				#~ msgstr "Äîêóìåíòàö³ÿ Gpg4win (html, í³ìåöüêà)"

				#, fuzzy
				#~ msgctxt "DESC_Name_compendium_en_html"
				#~ msgid "Gpg4win Compendium (html, English)"
				#~ msgstr "Äîêóìåíòàö³ÿ Gpg4win (html, àíãë³éñüêà)"

				#, fuzzy
				#~ msgctxt "DESC_Menu_compendium_de_pdf"
				#~ msgid "Show the Gpg4win Compendium (pdf, German)"
				#~ msgstr "Ïîêàçàòè äîêóìåíòàö³þ Gpg4win (pdf, í³ìåöüêà)"

				#, fuzzy
				#~ msgctxt "DESC_Menu_compendium_en_pdf"
				#~ msgid "Show the Gpg4win Compendium (pdf, English)"
				#~ msgstr "Ïîêàçàòè äîêóìåíòàö³þ Gpg4win (pdf, àíãë³éñüêà)"

				#~ msgctxt "T_AdminNeeded"
				#~ msgid ""
				#~ "Warning: Administrator permissions required for a successful installation"
				#~ msgstr ""
				#~ "Óâàãà: Äëÿ óñï³øíî¿ óñòàíîâêè ïîòð³áí³ ïðàâà àäì³í³ñòðàòîðà"

				#~ msgctxt "T_RunKeyManager"
				#~ msgid "Run the key manager"
				#~ msgstr "Çàïóñê ìåíåäæåðà êëþ÷³â"

				#~ msgctxt "T_FoundExistingVersionB"
				#~ msgid ""
				#~ "A version of Gpg4Win has already been installed on the system. There will "
				#~ "be no problem installing and thus overwriting this Version.\n"
				#~ "\n"
				#~ "Do you want to continue installing Gpg4win?"
				#~ msgstr ""
				#~ "Gpg4Win âæå âñòàíîâëåíà íà öüîìó êîìï'þòåð³. Ïîäàëüøà óñòàíîâêà "
				#~ "ïåðåçàïèøå öþ âåðñ³þ íîâîþ.\n"
				#~ "\n"
				#~ "Ïðîäîâæèòè óñòàíîâêó Gpg4Win?"

				#~ msgctxt "T_ShuttingDownDirMngr"
				#~ msgid "Trying to shutdown a possible running instance of DirMngr."
				#~ msgstr "Ìîæëèâî, çàïóùåíà ïðîãðàìà DirMngr. Ñïðîáóºìî çàêðèòè ¿¿."

				#~ msgctxt "DESC_SEC_claws_mail"
				#~ msgid "Claws Mail-User-Agent"
				#~ msgstr "Ïîøòîâèé êë³ºíò Claws"

				#~ msgctxt "DESC_Menu_claws_mail"
				#~ msgid "Run the Claws mailprogram."
				#~ msgstr "Çàïóñê ïîøòîâî¿ ïðîãðàìè Claws."

				#~ msgctxt "DESC_Menu_claws_mail_pdf"
				#~ msgid "Show the online manual of Claws Mail"
				#~ msgstr "Ïîêàçàòè îíëàéí-êåð³âíèöòâî äî ïîøòîâîãî êë³ºíòà Claws Mail"

				#, fuzzy
				#~ msgctxt "DESC_Menu_compendium_de_html"
				#~ msgid "Show the Gpg4win Compendium (html, German)"
				#~ msgstr "Ïîêàçàòè äîêóìåíòàö³þ Gpg4win (html, í³ìåöüêà)"

				#, fuzzy
				#~ msgctxt "DESC_Menu_compendium_en_html"
				#~ msgid "Show the Gpg4win Compendium (html, English)"
				#~ msgstr "Ïîêàçàòè äîêóìåíòàö³þ Gpg4win (html, àíãë³éñüêà)"

				#~ msgctxt "DESC_SEC_eudoragpg"
				#~ msgid "EudoraGPG is a plugin for the Eudora mail program"
				#~ msgstr "EudoraGPG - ðîçøèðåííÿ ïîøòîâîãî êë³ºíòà Eudora"

				#~ msgctxt "T_GPGee_RegFailed"
				#~ msgid "Warning: Registration of the GPGee explorer extension failed."
				#~ msgstr "Óâàãà: Ïîìèëêà ðåºñòðàö³õ ðîçøèðåííÿ GPGee."

				#~ msgctxt "DESC_SEC_gpgee"
				#~ msgid "GPG Explorer Extensions"
				#~ msgstr "Ðîçøèðåííÿ GPG äëÿ Ïðîâ³äíèêà Windows"

				#~ msgctxt "DESC_Menu_gpgee_hlp"
				#~ msgid "Show the online manual of GPGee"
				#~ msgstr "Ïîêàçàòè îíëàéí-êåð³âíèöòâî äî GPGee"

				#~ msgctxt "DESC_Name_man_advanced_de"
				#~ msgid "Advanced Manual (German)"
				#~ msgstr "Ðîçøèðåíå êåð³âíèöòâî (í³ìåöüêà)"

				#~ msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_de"
				#~ msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User (German)"
				#~ msgstr "Êåð³âíèöòâî Gpg4Win äëÿ ïðîäâèíóòûõ êîðèñòóâà÷³â (í³ìåöüêà)"

				#~ msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_de"
				#~ msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for advanced users"
				#~ msgstr ""
				#~ "Ïîêàçàòè îíëàéí-êåð³âíèöòâî Gpg4Win äëÿ ïðîäâèíóòèõ êîðèñòóâà÷³â "
				#~ "(í³ìåöüêà)"

				#~ msgctxt "DESC_Name_man_advanced_en"
				#~ msgid "Advanced Manual"
				#~ msgstr "Ðîçøèðåíå êåð³âíèöòâî"

				#~ msgctxt "DESC_SEC_man_advanced_en"
				#~ msgid "Gpg4Win Manual for the Advanced User"
				#~ msgstr "Êåð³âíèöòâî Gpg4Win äëÿ ïðîäâèíóòûõ êîðèñòóâà÷³â"

				#~ msgctxt "DESC_Menu_man_advanced_en"
				#~ msgid "Show the online manual of Gpg4Win for advanced users"
				#~ msgstr ""
				#~ "Ïîêàçàòè îíëàéí-êåð³âíèöòâî Gpg4Win äëÿ ïðîäâèíóòèõ êîðèñòóâà÷³â"

				#~ msgctxt "DESC_Name_man_novice_de"
				#~ msgid "Novice Manual (German)"
				#~ msgstr "Êåð³âíèöòâî äëÿ ïî÷àòê³âö³â (í³ìåöüêà)"

				#~ msgctxt "DESC_SEC_man_novice_de"
				#~ msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User (German)"
				#~ msgstr "Êåð³âíèöòâî Gpg4Win äëÿ ïî÷àòê³âö³â (í³ìåöüêà)"

				#~ msgctxt "DESC_Menu_man_novice_de"
				#~ msgid "Show the German online manual of Gpg4Win for novice users"
				#~ msgstr ""
				#~ "Ïîêàçàòè îíëàéí-êåð³âíèöòâî Gpg4Win äëÿ ïðîäâèíóòèõ êîðèñòóâà÷³â "
				#~ "(í³ìåöüêà)"

				#, fuzzy
				#~ msgctxt "DESC_Name_man_novice_en"
				#~ msgid "Novice Manual (pdf, English)"
				#~ msgstr "Êåð³âíèöòâî äëÿ ïî÷àòê³âö³â (pdf, àíãë³éñüêà)"

				#, fuzzy
				#~ msgctxt "DESC_SEC_man_novice_en"
				#~ msgid "Gpg4win Manual for the Novice User (English)"
				#~ msgstr "Êåð³âíèöòâî Gpg4Win äëÿ ïî÷àòê³âö³â (àíãë³éñüêà)"

				#~ msgctxt "DESC_SEC_winpt"
				#~ msgid "Windows Privacy Tray"
				#~ msgstr "Windows Privacy Tray"

				#~ msgctxt "DESC_Menu_winpt"
				#~ msgid ""
				#~ "Run the Windows Privacy Tray key management tool. This is a versatile key "
				#~ "management and encryption tool."
				#~ msgstr ""
				#~ "Çàïóñê Windows Privacy Tray. Öå óí³âåðñàëüíèé ³íñòðóìåíò óïðàâë³ííÿ "
				#~ "êëþ÷àìè òà øèôðóâàííÿ äàíèõ."

				#~ msgctxt "DESC_Menu_gpa"
				#~ msgid ""
				#~ "Run the GNU Privacy Assistant key management tool. This is an alternative "
				#~ "to the WinPT key management tool."
				#~ msgstr "Çàïóñê ìåíåäæåðà êëþ÷³â GNU Privacy Assistant (àëüòåðíàòèâà WinPT)."

				#~ msgctxt "DESC_Name_man_novice_en"
				#~ msgid "Novice Manual"
				#~ msgstr "Êåð³âíèöòâî äëÿ ïî÷àòê³âö³â"

				#~ msgctxt "DESC_SEC_man_novice_en"
				#~ msgid "Gpg4Win Manual for the Novice User"
				#~ msgstr "Êåð³âíèöòâî Gpg4Win äëÿ ïî÷àòê³âö³ââ"

				#~ msgctxt "DESC_SEC_gnupg2"
				#~ msgid "GNU Privacy Guard with S/MIME support"
				#~ msgstr "GNU Privacy Guard ç ï³äòðèìêîþ S/MIME"

				#~ msgctxt "DESC_SEC_sylpheed"
				#~ msgid "Sylpheed-Claws Mail-User-Agent"
				#~ msgstr "Ïîøòîâèé êë³ºíò Sylpheed-Claws"

				#~ msgctxt "DESC_Menu_sylpheed"
				#~ msgid "Run the Sylpheed-Claws mailprogram."
				#~ msgstr "Çàïóñê ïîøòîâî¿ ïðîãðàìè Sylpheed-Claws."

				#~ msgctxt "DESC_Menu_sylpheed_pdf"
				#~ msgid "Show the online manual of Sylpheed Claws"
				#~ msgstr "Ïîêàçàòè îíëàéíîâå êåð³âíèöòâî Sylpheed Claws"