No OneTemporary
Actions

Size

78 KB

Subscribers

None

View Options

	diff --git a/po/eo/libkleopatra.po b/po/eo/libkleopatra.po
	index 5bafbc60..b6d25d56 100644
	--- a/po/eo/libkleopatra.po
	+++ b/po/eo/libkleopatra.po
	@@ -1,2771 +1,2758 @@
	# Translation of libkleopatra into esperanto.
	# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
	# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
	# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2023.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2023-06-02 00:49+0000\n"
	"PO-Revision-Date: 2023-10-08 18:02+0100\n"
	"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
	"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
	"Language: eo\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Error in checksum definition %1: %2"
	msgstr "Eraro en la difino de kontrolsumo %1: %2"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Cannot use both %f and \| in '%1'"
	msgstr "Ne povas uzi kaj %f kaj \| en '%1'"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Quoting error in '%1' entry"
	msgstr "Cita eraro en '%1' eniro"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "'%1' too complex (would need shell)"
	msgstr "'%1' tro kompleksa (bezonus ŝelon)"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "'%1' entry is empty/missing"
	msgstr "'%1' eniro estas malplena/mankas"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "'%1' empty or not found"
	msgstr "'%1' malplena aŭ ne trovita"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "'id' entry is empty/missing"
	msgstr "'id' eniro estas malplena/mankas"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "'output-file' entry is empty/missing"
	msgstr "'output-file' eniro estas malplena/mankas"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
	msgstr "'dosiero-ŝablonoj' eniro estas malplena/mankas"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception in group %1"
	msgstr "Kaptis nekonatan escepton en grupo %1"

	#: kleo/dn.cpp:518
	msgid "Common name"
	msgstr "Komuna nomo"

	#: kleo/dn.cpp:519
	msgid "Surname"
	msgstr "Familia nomo"

	#: kleo/dn.cpp:520
	msgid "Given name"
	msgstr "Donita nomo:"

	#: kleo/dn.cpp:521
	msgid "Location"
	msgstr "Loko"

	#: kleo/dn.cpp:522
	msgid "Title"
	msgstr "Titolo"

	#: kleo/dn.cpp:523
	msgid "Organizational unit"
	msgstr "Organiza unuo"

	#: kleo/dn.cpp:524
	msgid "Organization"
	msgstr "Organizaĵo"

	#: kleo/dn.cpp:525
	msgid "Postal code"
	msgstr "Poŝtkodo"

	#: kleo/dn.cpp:526
	msgid "Country code"
	msgstr "Landokodo"

	#: kleo/dn.cpp:527
	msgid "State or province"
	msgstr "Ŝtato aŭ provinco"

	#: kleo/dn.cpp:528
	msgid "Domain component"
	msgstr "Domajna komponanto"

	#: kleo/dn.cpp:529
	msgid "Business category"
	msgstr "Komerca kategorio"

	#: kleo/dn.cpp:530
	msgid "Email address"
	msgstr "Retpoŝta adreso"

	#: kleo/dn.cpp:531
	msgid "Mail address"
	msgstr "Poŝta adreso"

	#: kleo/dn.cpp:532
	msgid "Mobile phone number"
	msgstr "Poŝtelefona numero"

	#: kleo/dn.cpp:533
	msgid "Telephone number"
	msgstr "Telefonnumero"

	#: kleo/dn.cpp:534
	msgid "Fax number"
	msgstr "Faksa numero"

	#: kleo/dn.cpp:535
	msgid "Street address"
	msgstr "Strata adreso"

	#: kleo/dn.cpp:536
	msgid "Unique ID"
	msgstr "Unika ID"

	#: kleo/enum.cpp:35
	msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
	msgstr "Enlinia OpenPGP (malrekomendita)"

	#: kleo/enum.cpp:36
	msgid "OpenPGP/MIME"
	msgstr "OpenPGP/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:310
	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:38
	msgid "S/MIME Opaque"
	msgstr "S/MIME Maldiafana"

	#: kleo/enum.cpp:39
	msgid "Any S/MIME"
	msgstr "Ajna S/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:40
	msgid "Any OpenPGP"
	msgstr "Ajna OpenPGP"

	#: kleo/enum.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Any"
	msgstr "Iu"

	#: kleo/enum.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Never Encrypt"
	msgstr "Neniam Ĉifri"

	#: kleo/enum.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt"
	msgstr "Ĉiam Ĉifri"

	#: kleo/enum.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt If Possible"
	msgstr "Ĉiam Ĉifri Se Eblas"

	#: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Ask"
	msgstr "Demandi"

	#: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Ask Whenever Possible"
	msgstr "Demandi Kiam ajn Eblas"

	#: kleo/enum.cpp:157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "no specific preference"
	msgid "<placeholder>none</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>neniu</placeholder>"

	#: kleo/enum.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Never Sign"
	msgstr "Neniam Subskribi"

	#: kleo/enum.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Always Sign"
	msgstr "Ĉiam Subskribi"

	#: kleo/enum.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Always Sign If Possible"
	msgstr "Ĉiam Subskribi Se Eblas"

	#: kleo/enum.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "no specific preference"
	msgid "<none>"
	msgstr "<neniu>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "<b>User ID of key</b> (KeyID key ID of key in hex notation)"
	msgid "<b>%1</b> (KeyID 0x%2)"
	msgstr "<b>%1</b> (KeyID 0x%2)"

	#: kleo/expirychecker.cpp:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a "
	"day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Via subskriba ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis "
	"antaŭ malpli ol tago.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
	"a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Via ĉifradŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis "
	"antaŭ malpli ol tago.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
	"ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La OpenPGP-ŝlosilo por</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ "
	"malpli ol tago.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</"
	"p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago."
	"</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Via subskriba ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
	"hieraŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Via subskriba ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
	"antaŭ %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Via ĉifrada ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
	"hieraŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Via ĉifrada ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
	"antaŭ %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:102
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 "
	"tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:111
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Via subskriba ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝas "
	"hodiaŭ.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Via ĉifradŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝas "
	"hodiaŭ.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La OpenPGP-ŝlosilo por</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:121
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</"
	"p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Via subskriba ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
	"morgaŭ."
	msgstr[1] ""
	"<p>Via subskriba ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
	"post %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:124
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Via ĉifradŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
	"morgaŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Via ĉifradŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
	"post %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La OpenPGP-ĉifradŝlosilo por</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
	"morgaŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La OpenPGP-ĉifradŝlosilo por</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
	"post %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"<b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)"
	msgid "<b>%1</b> (serial number %2)"
	msgstr "<b>%1</b> (seria numero %2)"

	#: kleo/expirychecker.cpp:150
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%2</b></p><p>por via subskriba "
	"atestilo S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ malpli ol unu "
	"tago.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:155
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
	"ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%2</b></p><p>por via S/MIME-"
	"ĉifratestilo</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ malpli ol unu "
	"tago.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:160
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%2</b></p><p>por S/MIME-"
	"atestilo</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ malpli ol unu tago.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:169
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"subskribatestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"subskribatestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:177
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"ĉifra atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"ĉifra atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:185
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:198
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%2</b></p><p>por via atestilo "
	"de subskribo S/MIME</p><p align=center> %1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ malpli "
	"ol unu tago.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:203
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%2</b></p><p>por via S/MIME-"
	"ĉifratestilo</p><p align=center> %1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ malpli ol unu "
	"tago.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:208
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%2</b></p><p>por S/MIME-"
	"atestilo</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ malpli ol unu tago.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"subskriba atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"subskriba atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 tagoj.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:225
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"ĉifra atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"ĉifra atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 tagoj."

	#: kleo/expirychecker.cpp:233
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por S/MIME-"
	"atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por S/MIME-"
	"atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 tagoj."

	#: kleo/expirychecker.cpp:246
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Via subskriba atestilo S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis "
	"antaŭ malpli ol unu tago.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:248
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired "
	"less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Via S/MIME-ĉifratestilo</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ "
	"malpli ol tago.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:250
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
	"a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La S/MIME-atestilo por</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ "
	"malpli ol tago.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:256
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Via S/MIME-subskribatestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
	"hieraŭ</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Via S/MIME-subskribatestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
	"antaŭ %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:259
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Via S/MIME-ĉifratestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ."
	msgstr[1] ""
	"<p>Via S/MIME-ĉifratestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 "
	"tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:262
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La S/MIME-ĉifratestilo por </p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
	"hieraŭ."
	msgstr[1] ""
	"<p>La S/MIME-ĉifratestilo por </p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
	"antaŭ %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:275
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via subskriba "
	"atestilo S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:280
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"ĉifratestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:285
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por S/MIME-"
	"atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:294
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"subskriba atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas morgaŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"subskriba atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas post %1 tagoj.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:302
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"ĉifratestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas morgaŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"ĉifratestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas post %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:310
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas morgaŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas post %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:323
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via subskriba "
	"atestilo S/MIME</p><p align=center> %2</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:328
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"ĉifratestilo</p><p align=center> %2</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:333
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por S/MIME-"
	"atestilo</p><p align=center>%2 </p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:341
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"subskriba atestilo</p><p align=center>%2 </p><p>eksvalidiĝas morgaŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"subskriba atestilo</p><p align=center>%2 </p><p>eksvalidiĝas post %1 tagoj.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:349
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"ĉifra atestilo</p><p align=center>%2 </p><p>eksvalidiĝas morgaŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
	"ĉifra atestilo</p><p align=center>%2 </p><p>eksvalidiĝas post %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:357
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por S/MIME-"
	"atestilo</p><p align=center>%2 </p><p>eksvalidiĝas morgaŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por S/MIME-"
	"atestilo</p><p align=center>%2 </p><p>eksvalidiĝas post %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:369
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Via subskriba atestilo S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
	"hodiaŭ.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:371
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Via S/MIME-ĉifratestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:373
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La S/MIME-atestilo por</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:380
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Via subskriba atestilo S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
	"morgaŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Via subskriba atestilo S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
	"post %1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:386
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
	"%1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Via ĉifra atestilo S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas morgaŭ."
	"</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Via ĉifra atestilo S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas post "
	"%1 tagoj.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:392
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</"
	"p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days."
	"</p>"
	msgstr[0] ""
	"La S/MIME-atestilo por </p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas morgaŭ.</p>"
	msgstr[1] ""
	"La S/MIME-atestilo por </p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas post %1 "
	"tagoj.</p>"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "All Certificates"
	msgstr "Ĉiuj Atestiloj"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "My Certificates"
	msgstr "Miaj Atestiloj"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Trusted Certificates"
	msgstr "Fidindaj Atestiloj"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Fully Trusted Certificates"
	msgstr "Plene Fidindaj Atestiloj"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Other Certificates"
	msgstr "Aliaj Atestiloj"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Not Certified Certificates"
	msgstr "Ne Atestitaj Atestiloj"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "Not Validated Certificates"
	msgstr "Ne Validigitaj Atestiloj"

	#: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nomo"

	#: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "E-Mail"
	msgstr "Retpoŝto"

	#: models/keylistmodel.cpp:306
	#, kde-format
	msgid "User-IDs"
	msgstr "Uzantidentigiloj"

	#: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
	#: models/useridlistmodel.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Valid From"
	msgstr "Valida De"

	#: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
	#: models/useridlistmodel.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Valid Until"
	msgstr "Valida ĝis"

	#: models/keylistmodel.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Protocol"
	msgstr "Protokolo"

	#: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
	#: utils/formatting.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Key-ID"
	msgstr "Ŝlosilo-ID"

	#: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Fingrospuro"

	#: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:362
	#, kde-format
	msgid "Issuer"
	msgstr "Eldonanto"

	#: models/keylistmodel.cpp:322
	#, kde-format
	msgid "Serial Number"
	msgstr "Seria Numero"

	#: models/keylistmodel.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Origin"
	msgstr "Origino"

	#: models/keylistmodel.cpp:326
	#, kde-format
	msgid "Last Update"
	msgstr "Lasta Ĝisdatigo"

	#: models/keylistmodel.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Certification Trust"
	msgstr "Atestado-Fido"

	#: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Tags"
	msgstr "Etikedoj"

	#: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an empty name"
	msgid "no name"
	msgstr "neniu nomo"

	#: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
	msgid "no email"
	msgstr "neniu retpoŝto"

	#: models/keylistmodel.cpp:447
	#, kde-format
	msgid "Loading..."
	msgstr "Ŝargante..."

	#: models/keylistmodel.cpp:525
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid "not applicable"
	msgstr "ne aplikebla"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "ID"
	msgstr "ID"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:386
	#: utils/formatting.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
	#: utils/formatting.cpp:417 utils/formatting.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Statuso"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Strength"
	msgstr "Forto"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:389
	#: utils/formatting.cpp:433
	#, kde-format
	msgid "Usage"
	msgstr "Uzado"

	#: models/useridlistmodel.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "yes, is exportable"
	msgid "yes"
	msgstr "yes"

	#: models/useridlistmodel.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "no, is not exportable"
	msgid "no"
	msgstr "ne"

	#: models/useridlistmodel.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "accessible text for empty list of tags"
	msgid "none"
	msgstr "neniu"

	#: models/useridlistmodel.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "not applicable"
	msgstr "ne aplikebla"

	#: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
	#: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
	#: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
	#: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "User ID"
	msgstr "Uzant-ID"

	#: models/useridlistmodel.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "User ID / Certification Key ID"
	msgstr "Uzanto ID / Atestada Ŝlosilo ID"

	#: models/useridlistmodel.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Exportable"
	msgstr "Eksportebla"

	#: models/useridlistmodel.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "Trust Signature For"
	msgstr "Fidi Subskribon Dum"

	#: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:805
	#, kde-format
	msgid "class %1"
	msgstr "klaso %1"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "View GnuPG Audit Log"
	msgstr "Rigardi GnuPG-Revizian Protokolon"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "&Copy to Clipboard"
	msgstr "&Kopii al la poŝo"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "&Save to Disk..."
	msgstr "Kon&servi al Disko..."

	#: ui/auditlogviewer.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
	msgstr "Via sistemo ne havas subtenon por GnuPG Audit Logs"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "System Error"
	msgstr "Sistema Eraro"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Okazis eraro dum provado retrovi la GnuPG-Aŭdigan Protokolo:\n"
	"%1"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "GnuPG Audit Log Error"
	msgstr "GnuPG-Revizia Protokolo-Eraro"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
	msgstr "Neniu GnuPG Audit Log disponebla por ĉi tiu operacio."

	#: ui/auditlogviewer.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "No GnuPG Audit Log"
	msgstr "Neniu GnuPG Audit Log"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
	msgstr "GnuPG Audit Log Viewer"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
	msgstr "Elektu Dosieron por Konservi GnuPG-Revizian Protokolon"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
	msgstr "Ne eblis konservi al dosiero \"%1\": %2"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "File Save Error"
	msgstr "Dosierkonserva Eraro"

	#: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
	msgid "Reader to connect to"
	msgstr "Legilo al kiu konektiĝi"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "GpgConf Error"
	msgstr "GpgConf Eraro"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
	#, kde-format
	msgid ""
	"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
	"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
	"\"%1\" on the command line for more information."
	msgstr ""
	"La gpgconf ilo uzata por provizi la informojn por ĉi tiu dialogo ŝajnas ne "
	"esti instalita ĝuste. Ĝi ne resendis iujn ajn komponantojn. Provu ruli "
	"\"%1\" sur la komandlinio por pliaj informoj."

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
	#, fuzzy, kde-format
	#\| msgctxt "yes, is exportable"
	#\| msgid "yes"
	msgctxt ""
	"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
	"whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
	"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
	"capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
	"character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
	"language with this translation."
	msgid "yes"
	msgstr "yes"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
	msgid "0 - None"
	msgstr "0 - Neniu"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
	msgid "1 - Basic"
	msgstr "1 - Baza"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
	msgid "2 - Verbose"
	msgstr "2 - Vorta"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
	msgid "3 - More Verbose"
	msgstr "3 - Pli vorta"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
	msgid "4 - All"
	msgstr "4 - Ĉiuj"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
	#, kde-format
	msgid "Set the debugging level to"
	msgstr "Agordi la sencimigan nivelon al"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
	#, kde-format
	msgid "Show..."
	msgstr "Montri..."

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
	#, kde-format
	msgid "Edit..."
	msgstr "Redakti..."

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
	#, kde-format
	msgid ""
	"Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
	"libraries are too old."
	msgstr ""
	"Agordo de dosierujoj ne eblas ĉar la uzitaj gpgme-bibliotekoj estas tro "
	"malnovaj."

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
	#, kde-format
	msgid "Sorry"
	msgstr "Pardonu"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure Directory Services"
	msgstr "Agordi Dosierujajn Servojn"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
	#, kde-format
	msgid "None configured"
	msgstr "Neniu agordita"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
	#, kde-format
	msgid "1 server configured"
	msgid_plural "%1 servers configured"
	msgstr[0] "1 servilo agordita"
	msgstr[1] "%1 serviloj agorditaj"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
	#, kde-format
	msgid "Active Directory"
	msgstr "Aktiva Dosierujo"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"This is a list of all directory services that are configured for use with "
	"X.509."
	msgstr "Ĉi tio estas listo de ĉiuj dosierujoj agorditaj por uzo kun X.509."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
	"works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
	msgstr ""
	"Klaku por uzi adresaran servon funkciantan en via Aktiva Dosierujo. Ĉi tio "
	"funkcias nur en Vindozo kaj postulas GnuPG 2.2.28 aŭ poste."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "LDAP Server"
	msgstr "LDAP-Servilo"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
	msgstr "Klaku por aldoni adresaran servon provizitan de LDAP-servilo."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Aldoni"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to add a directory service."
	msgstr "Klaku por aldoni adresaran servon."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to add a directory service to the list of services. The "
	"change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Alklaku ĉi tiun butonon por aldoni adresaran servon al la listo de servoj. "
	"La ŝanĝo efektiviĝos nur post kiam vi agnoskos la agordan dialogon."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
	#, kde-format
	msgid "Edit"
	msgstr "Redakti"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to edit the selected service."
	msgstr "Klaku por redakti la elektitan servon."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
	"service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
	"configuration dialog."
	msgstr ""
	"Alklaku ĉi tiun butonon por redakti la agordojn de la aktuale elektita "
	"adresara servo. La ŝanĝoj efektiviĝos nur post kiam vi agnoskos la agordan "
	"dialogon."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Forigi"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to remove the selected service."
	msgstr "Klaku por forigi la elektitan servon."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
	"change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Alklaku ĉi tiun butonon por forigi la aktuale elektitan dosierujon. La ŝanĝo "
	"efektiviĝos nur post kiam vi agnoskos la agordan dialogon."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "LDAP Directory Service"
	msgstr "LDAP Adresarservo"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "Description"
	msgstr "Priskribo"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Available attributes:"
	msgstr "Disponeblaj atributoj:"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Current attribute order:"
	msgstr "Nuna ordo de atributoj:"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "available attributes"
	msgstr "disponeblaj atributoj"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "All others"
	msgstr "Ĉiuj aliaj"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add"
	msgstr "Aldoni"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
	msgid "Add to current attribute order"
	msgstr "Aldoni al nuna ordo de atributoj"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Remove"
	msgstr "Forigi"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
	msgid "Remove from current attribute order"
	msgstr "Forigi el la nuna ordo de atributoj"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move to Top"
	msgstr "Movi al la supro"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
	msgid "Move to top"
	msgstr "Movi al la supro"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Up"
	msgstr "Supreniĝi"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
	msgid "Move one up"
	msgstr "Movi unu supren"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Down"
	msgstr "Movi Malsupren"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
	msgid "Move one down"
	msgstr "Movi unu malsupren"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move to Bottom"
	msgstr "Movi al Malsupro"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
	msgid "Move to bottom"
	msgstr "Movi al la fundo"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "current attribute order"
	msgstr "aktuala atributo ordo"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Host:"
	msgstr "Gastiganto:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
	msgstr ""
	"Enigu la nomon aŭ IP-adreson de la servilo gastiganta la adresaran servon."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Port:"
	msgstr "Pordo:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
	"the directory service is listening on."
	msgstr ""
	"<b>(Laŭvola, la defaŭlta estas bona en la plej multaj kazoj)</b> Elektu la "
	"pordan numeron, sur kiu aŭskultas la dosierujo."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Use default"
	msgstr "Uzi defaŭltan"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Authentication"
	msgstr "Aŭtentikigo"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
	#, kde-format
	msgid "Anonymous"
	msgstr "Anonima"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
	msgstr "Uzi anoniman LDAP-servilon kiu ne postulas aŭtentikigon."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Authenticate via Active Directory"
	msgstr "Aŭtentikigi per Aktiva Dosierujo"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
	msgstr "Aŭtentikigi per Active Directory (postulas GnuPG 2.2.28 aŭ poste)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
	"the current user."
	msgstr ""
	"En Vindozo, aŭtentikiĝu ĉe la LDAP-servilo uzante la Aktivan Dosierujon kun "
	"la nuna uzanto."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "Authenticate with user and password"
	msgstr "Aŭtentikigi per uzanto kaj pasvorto"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
	msgstr "Aŭtentikiĝu ĉe la LDAP-servilo kun viaj LDAP-akreditaĵoj."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
	#, kde-format
	msgid "User:"
	msgstr "Uzanto:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
	msgstr ""
	"Enigu vian LDAP-uzanton resp. Bind-DN por aŭtentikigi al la LDAP-servilo."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Pasvorto:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
	"password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
	"directory.</warning>"
	msgstr ""
	"Enigu vian pasvorton por aŭtentikiĝi al la LDAP-servilo.<nl/><warning>La "
	"pasvorto estos konservita klare en agorda dosiero en via hejma dosierujo.</"
	"warning>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Connection Security"
	msgstr "Sekureco de Konekto"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
	msgstr "Sekureco pri Konekto (postulas GnuPG 2.2.28 aŭ poste)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
	msgstr "Uzi defaŭltan konekton (verŝajne ne sekurigita de TLS)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
	"earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Uzu la defaŭlton de GnuPG por konekti al la LDAP-servilo. Defaŭlte, GnuPG "
	"2.3 kaj pli frue uzas simplan, ne TLS-sekurigitan konekton. <b>(Ne "
	"rekomendita)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Do not use a TLS secured connection"
	msgstr "Ne uzi TLS-sekurigitan konekton"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
	"<b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Uzi simplan, ne TLS-sekurigitan konekton por konekti al la LDAP-servilo. "
	"<b>(Ne rekomendita)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Use TLS secured connection"
	msgstr "Uzi TLS-sekurigitan konekton"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
	"to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Uzi norman TLS-sekurigitan konekton (komencitan per STARTTLS) por konekti al "
	"la LDAP-servilo. <b>(Rekomendita)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
	msgstr "Tunnel LDAP per TLS-konekto"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
	"is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Uzi TLS-sekurigitan konekton per kiu la konekto al la LDAP-servilo estas "
	"tunelita. <b>(Ne rekomendita)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Advanced Settings"
	msgstr "Altnivelaj Agordoj"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "Base DN:"
	msgstr "Baza DN:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
	"server to limit searches to only that subtree of the directory."
	msgstr ""
	"<b>(Laŭvola, kutime povas esti lasita malplena)</b> Enigu la bazan DN por ĉi "
	"tiu LDAP-servilo por limigi serĉojn al nur tiu subarbo de la dosierujo."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
	#, kde-format
	msgid "Additional flags:"
	msgstr "Pliaj flagoj:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
	"supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
	"<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
	msgstr ""
	"Ĉi tie vi povas enigi pliajn flagojn kiuj ankoraŭ ne (aŭ ne plu) estas "
	"subtenataj de Kleopatra. Ekzemple, pli malnovaj versioj de GnuPG uzas "
	"<code>ldaps</code> por peti TLS-sekurigitan konekton."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Directory Service"
	msgstr "Redakti Adresarservon"

	#: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Open file dialog"
	msgstr "Malfermi dosierdialogon"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
	#, kde-kuit-format
	msgid "<placeholder>none</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>neniu</placeholder>"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Never Encrypt with This Key"
	msgstr "Neniam Ĉifri per Ĉi tiu Ŝlosilo"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt with This Key"
	msgstr "Ĉiam Ĉifri per Ĉi tiu Ŝlosilo"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
	msgstr "Ĉifri Kiam ajn Ĉifrado estas Ebla"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Always Ask"
	msgstr "Ĉiam Demandi"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
	msgstr "Demandi Kiam ajn Ĉifrado Eblas"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Encryption Key Approval"
	msgstr "Ĉifrada Ŝlosilo Aprobo"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgid "The following keys will be used for encryption:"
	msgstr "La sekvaj ŝlosiloj estos uzataj por ĉifrado:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Your keys:"
	msgstr "Viaj ŝlosiloj:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "Recipient:"
	msgstr "Ricevanto:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Encryption keys:"
	msgstr "Ĉifradaj ŝlosiloj:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Encryption preference:"
	msgstr "Ĉifrada prefero:"

	#: ui/keyrequester.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "Clear"
	msgstr "Forigi"

	#: ui/keyrequester.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Change..."
	msgstr "Ŝanĝi..."

	#: ui/keyrequester.cpp:211 ui/keyselectiondialog.cpp:222
	#, kde-kuit-format
	msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>nekonata</placeholder>"

	#: ui/keyrequester.cpp:234 ui/keyselectiondialog.cpp:679
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Okazis eraro dum venigado de la ŝlosiloj el la backend:</p><p><b>%1</"
	"b></p></qt>"

	#: ui/keyrequester.cpp:239 ui/keyrequester.cpp:272 ui/keyrequester.cpp:294
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:648 ui/keyselectiondialog.cpp:684
	#, kde-format
	msgid "Key Listing Failed"
	msgstr "Ŝlosila Listo Malsukcesis"

	#: ui/keyrequester.cpp:270
	#, kde-format
	msgid ""
	"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
	msgstr ""
	"La backend OpenPGP ne subtenas listŝlosilojn. Kontrolu vian instaladon."

	#: ui/keyrequester.cpp:292
	#, kde-format
	msgid ""
	"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
	msgstr "La backend S/MIME ne subtenas listŝlosilojn. Kontrolu vian instaladon."

	#: ui/keyrequester.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP Key Selection"
	msgstr "OpenPGP Ŝlosilo Elekto"

	#: ui/keyrequester.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Please select an OpenPGP key to use."
	msgstr "Bonvolu elekti OpenPGP-ŝlosilon por uzi."

	#: ui/keyrequester.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "S/MIME Key Selection"
	msgstr "S/MIME Ŝlosilo Elekto"

	#: ui/keyrequester.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Please select an S/MIME key to use."
	msgstr "Bonvolu elekti S/MIME-klavon por uzi."

	#: ui/keyrequester.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Key Selection"
	msgstr "Ŝlosila Elekto"

	#: ui/keyrequester.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
	msgstr "Bonvolu elekti (OpenPGP aŭ S/MIME) ŝlosilon por uzi."

	#: ui/keyselectioncombo.cpp:85
	#, kde-format
	msgctxt "Name <email>"
	msgid "%1 <%2>"
	msgstr "%1 <%2>"

	#: ui/keyselectioncombo.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
	msgid "%1 (%2, created: %3)"
	msgstr "%1 (%2, kreita: %3)"

	#: ui/keyselectioncombo.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
	msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
	msgstr "%1 (%2, %3, kreita: %4)"

	#: ui/keyselectioncombo.cpp:649
	#, kde-format
	msgid "Loading keys ..."
	msgstr "Ŝargante ŝlosilojn..."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "The key is not valid."
	msgstr "La ŝlosilo ne validas."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "The key is expired."
	msgstr "La ŝlosilo estas eksvalidigita."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "The key is revoked."
	msgstr "La ŝlosilo estas revokita."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "The key is disabled."
	msgstr "La ŝlosilo estas malŝaltita."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for encryption."
	msgstr "La ŝlosilo ne estas destinita por ĉifrado."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for signing."
	msgstr "La ŝlosilo ne estas destinita por subskribo."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for certifying."
	msgstr "La ŝlosilo ne estas destinita por atestado."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for authentication."
	msgstr "La ŝlosilo ne estas destinita por aŭtentigo."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "The key is not secret."
	msgstr "La ŝlosilo ne estas sekreta."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "The key can be used."
	msgstr "La ŝlosilo povas esti uzata."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "The key is not trusted enough."
	msgstr "La ŝlosilo ne estas sufiĉe fidinda."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Key ID"
	msgstr "Ŝlosila ID"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:268 ui/keyselectiondialog.cpp:270
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:279 ui/keyselectiondialog.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "unknown"
	msgstr "nekonata"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
	msgstr "OpenPGP-ŝlosilo por <b>%1</b>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
	msgstr "S/MIME-klavo por <b>%1</b>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:277 utils/formatting.cpp:379
	#: utils/formatting.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Valid from"
	msgstr "Valida de"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:382
	#: utils/formatting.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Valid until"
	msgstr "Valida ĝis"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "Key fingerprint"
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Fingrospuro"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:281
	#, kde-format
	msgctxt "Key issuer"
	msgid "Issuer"
	msgstr "Eldonanto"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "Key status"
	msgid "Status"
	msgstr "Statuso"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "Compliance of key"
	msgid "Compliance"
	msgstr "Konformeco"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:425
	#, kde-format
	msgid "Search for &External Certificates"
	msgstr "Serĉu &Eksterajn Atestojn"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "&Search for:"
	msgstr "&Serĉi:"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "&Remember choice"
	msgstr "Memo&ri elekton"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:467
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
	"asked again.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Se vi markas ĉi tiun skatolon via elekto estos konservita kaj vi ne "
	"estos demandita denove.</p></qt>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "&Reread Keys"
	msgstr "&Relegi Ŝlosilojn"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:486
	#, kde-format
	msgid "&Start Certificate Manager"
	msgstr "Lanĉi Ate&stilan Administranton"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:646
	#, kde-format
	msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
	msgstr ""
	"Neniuj backends trovitaj por listigi ŝlosilojn. Kontrolu vian instaladon."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
	#, kde-format
	msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
	msgstr "Ne eblis starti atestilo-manaĝeron. Bonvolu kontroli vian instaladon."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:666
	#, kde-format
	msgid "Certificate Manager Error"
	msgstr "Eraro pri Atestilo"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:723
	#, kde-format
	msgid "Checking selected keys..."
	msgstr "Kontrolante elektitajn klavojn..."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:723
	#, kde-format
	msgid "Fetching keys..."
	msgstr "Prenante ŝlosilojn..."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:755
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
	"shown</p></qt>"
	msgid_plural ""
	"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
	"shown</p></qt>"
	msgstr[0] ""
	"<qt>Unu backend liveris distranĉitan eligon.<p>Ne ĉiuj disponeblaj ŝlosiloj "
	"estas montrataj</p></qt>"
	msgstr[1] ""
	"<qt>%1 backends liveris distranĉitan eligon.<p>Ne ĉiuj disponeblaj ŝlosiloj "
	"estas montrataj</p></qt>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:760
	#, kde-format
	msgid "Key List Result"
	msgstr "Ŝlosila Listo Rezulto"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:882
	#, kde-format
	msgid "Recheck Key"
	msgstr "Rekontroli Ŝlosilon"

	#: ui/messagebox.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show Audit Log"
	msgstr "Montri Revizian Protokolon"

	#: ui/messagebox.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Information"
	msgstr "Informoj"

	#: ui/messagebox.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error"
	msgstr "Eraro"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show Details"
	msgstr "Montri Detalojn"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show Matching Keys"
	msgstr "Montri Kongruajn Ŝloslojn"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Show keys matching the email address"
	msgstr "Montri klavojn kongruajn kun la retadreso"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
	msgid "Show All"
	msgstr "Montri Ĉion"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:187
	#, kde-format
	msgid "Show all keys"
	msgstr "Montri ĉiujn ŝlosilojn"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:277
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt ""
	-#\| "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a "
	-#\| "user ¦does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
	-#\| msgid ""
	-#\| "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is "
	-#\| "necessary to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase "
	-#\| "to protect this key and the protected key will be stored in your home "
	-#\| "directory."
	+#, kde-format
	msgctxt ""
	"@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
	"does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
	msgid ""
	"Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
	"to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
	"this key and the protected key will be stored in your home directory."
	msgstr ""
	"Generu novan ŝlosilon per via Retpoŝta adreso.<br/><br/>La ŝlosilo estas "
	"necesa por deĉifri kaj subskribi Retpoŝtojn. Oni petos vin pri pasfrazo por "
	"protekti ĉi tiun ŝlosilon kaj la protektita ŝlosilo estos konservita en via "
	"hejma dosierujo."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:302
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Security approval"
	msgstr "Sekureca aprobo"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
	#: utils/formatting.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "Generating key for '%1'..."
	msgstr "Generante ŝlosilon por '%1'..."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "This can take several minutes."
	msgstr "Ĉi tio povas daŭri plurajn minutojn."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:398
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key generation"
	msgstr "Ŝlosila genero"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:429
	#, kde-format
	msgid "Operation Failed"
	msgstr "Operacio Malsukcesis"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:544 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "Generate a new key pair"
	msgstr "Generi novan ŝlosilparon"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:547
	#, kde-format
	msgid "Don't confirm identity and integrity"
	msgstr "Ne konfirmi identecon kaj integrecon"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:549
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
	msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
	msgstr "La Retpoŝto ne estos kriptografie subskribita."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:567
	#, kde-format
	msgctxt "Caption for signing key selection"
	msgid "Confirm identity '%1' as:"
	msgstr "Konfirmi identecon '%1' kiel:"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:644
	#, kde-format
	msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
	msgstr "Neniu ŝlosilo. Ricevanto ne povos deĉifri."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:647
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
	msgid ""
	"Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
	"the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
	"selected in this dialog."
	msgstr ""
	"Ne elektu ŝlosilon por ĉi tiu ricevanto.<br/><br/>La ricevanto ricevos la "
	"ĉifritan Retpoŝton, sed ĝi povas esti deĉifrita nur per la aliaj ŝlosiloj "
	"elektitaj en ĉi tiu dialogo."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:764
	#, kde-format
	msgctxt "Encrypt to self (email address):"
	msgid "Encrypt to self (%1):"
	msgstr "Ĉifri al si (%1):"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:781
	#, kde-format
	msgid "Encrypt to others:"
	msgstr "Ĉifri al aliaj:"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:815
	#, kde-format
	msgid "Generate"
	msgstr "Generi"

	#: ui/progressdialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "%1: %2"
	msgstr "%1: %2"

	#: ui/readerportselection.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Default reader"
	msgstr "Defaŭlta leganto"

	#: ui/readerportselection.cpp:73
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
	"first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
	"item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
	"port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
	"by GnuPG.</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<para>Elektu la leganton de saĝkarto kiun GnuPG uzos.<list><item>La unua ero "
	"igos GnuPG uzi la unuan leganton kiu estas trovita.</item><item>La lasta ero "
	"permesas al vi enigi propran legilon ID aŭ leganto-portnumero.</"
	"item><item>Ĉiuj aliaj eroj reprezentas legantojn kiuj estis trovitaj de "
	"GnuPG.</item></list></para>"

	#: ui/readerportselection.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Custom reader ID or port number"
	msgstr "Propra leganto-identigilo aŭ porda numero"

	#: utils/compliance.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "VS-NfD compliant"
	msgstr "VS-NfD konforma"

	#: utils/compliance.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Not VS-NfD compliant"
	msgstr "Ne konforma al VS-NfD"

	#: utils/formatting.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
	msgstr "%1-bita %2 (sekreta ŝlosilo disponebla)"

	#: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "%1-bit %2"
	msgstr "%1-bita %2"

	#: utils/formatting.cpp:260 utils/formatting.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "Signing (Qualified)"
	msgstr "Subskribo (Kvalifikita)"

	#: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Signing"
	msgstr "Subskribo"

	#: utils/formatting.cpp:266 utils/formatting.cpp:288
	#, kde-format
	msgid "Encryption"
	msgstr "Ĉifrado"

	#: utils/formatting.cpp:269 utils/formatting.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Certifying User-IDs"
	msgstr "Atestado de Uzantidentigiloj"

	#: utils/formatting.cpp:272 utils/formatting.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "SSH Authentication"
	msgstr "SSH-Aŭtentikigo"

	#: utils/formatting.cpp:324 utils/formatting.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "Revoked"
	msgstr "Revokita"

	#: utils/formatting.cpp:326 utils/formatting.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Expired"
	msgstr "Eksvalidiĝis"

	#: utils/formatting.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Disabled"
	msgstr "Malebligita"

	#: utils/formatting.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "All User-IDs are certified."
	msgstr "Ĉiuj Uzantidentigiloj estas atestitaj."

	#: utils/formatting.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "One User-ID is not certified."
	msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
	msgstr[0] "Unu Uzant-ID ne estas atestita."
	msgstr[1] "%1 Uzant-ID ne estas atestitaj."

	#: utils/formatting.cpp:346 utils/formatting.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "The validity cannot be checked at the moment."
	msgstr "La valideco ne povas esti kontrolita nuntempe."

	#: utils/formatting.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Serial number"
	msgstr "Seria numero"

	#: utils/formatting.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "Subject"
	msgstr "Subjekto"

	#: utils/formatting.cpp:368
	#, kde-format
	msgid "User-ID"
	msgstr "Uzant-ID"

	#: utils/formatting.cpp:373
	#, kde-format
	msgid "a.k.a."
	msgstr "a.k.a."

	#: utils/formatting.cpp:399
	#, kde-format
	msgid "Certification trust"
	msgstr "Fido pri atestado"

	#: utils/formatting.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Trusted issuer?"
	msgstr "Fidinda eldonanto?"

	#: utils/formatting.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "Yes"
	msgstr "Jes"

	#: utils/formatting.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "No"
	msgstr "Ne"

	#: utils/formatting.cpp:407 utils/formatting.cpp:409 utils/formatting.cpp:437
	#: utils/formatting.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Stored"
	msgstr "Konservita"

	#: utils/formatting.cpp:407 utils/formatting.cpp:437
	#, kde-format
	msgctxt "stored..."
	msgid "on SmartCard with serial no. %1"
	msgstr "sur SmartCard kun seria n-ro. %1"

	#: utils/formatting.cpp:409 utils/formatting.cpp:439
	#, kde-format
	msgctxt "stored..."
	msgid "on this computer"
	msgstr "sur ĉi tiu komputilo"

	#: utils/formatting.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Subkey"
	msgstr "Subŝlosilo"

	#: utils/formatting.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
	msgstr ""
	"Iuj ŝlosiloj estas revokitaj, eksvalidigitaj, malŝaltitaj aŭ malvalidaj."

	#: utils/formatting.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "All keys are certified."
	msgstr "Ĉiuj ŝlosiloj estas atestitaj."

	#: utils/formatting.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Some keys are not certified."
	msgstr "Iuj ŝlosiloj ne estas atestitaj."

	#: utils/formatting.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
	msgstr "La valideco de la ŝlosiloj ne povas esti kontrolita nuntempe."

	#: utils/formatting.cpp:487
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This group does not contain any keys."
	msgstr "Ĉi tiu grupo enhavas neniujn ŝlosilojn."

	#: utils/formatting.cpp:507
	#, kde-format
	msgid "Keys:"
	msgstr "Ŝlosiloj:"

	#: utils/formatting.cpp:515
	#, kde-format
	msgctxt "this follows a list of keys"
	msgid "and 1 more key"
	msgid_plural "and %1 more keys"
	msgstr[0] "kaj unu plua ŝlosilo"
	msgstr[1] "kaj %1 pluaj ŝlosiloj"

	#: utils/formatting.cpp:543
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt ""
	-#\| "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
	-#\| "¦leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit "
	-#\| "number"
	-#\| msgid "MMMM d, yyyy"
	+#, kde-format
	msgctxt ""
	"date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
	"leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
	msgid "MMMM d, yyyy"
	msgstr "MMMM d, yyyy"

	#: utils/formatting.cpp:589 utils/formatting.cpp:624
	#, kde-format
	msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "nekonata"

	#: utils/formatting.cpp:631 utils/formatting.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "unlimited"
	msgstr "senlima"

	#: utils/formatting.cpp:693
	#, kde-format
	msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: utils/formatting.cpp:698
	#, kde-format
	msgctxt "Unknown encryption protocol"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nekonata"

	#: utils/formatting.cpp:714
	#, kde-format
	msgctxt "a group of keys/certificates"
	msgid "Group"
	msgstr "Grupo"

	#: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:775
	#, kde-format
	msgctxt "unknown trust level"
	msgid "unknown"
	msgstr "nekonata"

	#: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
	#, kde-format
	msgid "untrusted"
	msgstr "nefidinda"

	#: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
	#, kde-format
	msgctxt "marginal trust"
	msgid "marginal"
	msgstr "marĝena"

	#: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:783
	#, kde-format
	msgctxt "full trust"
	msgid "full"
	msgstr "plena"

	#: utils/formatting.cpp:738 utils/formatting.cpp:785
	#, kde-format
	msgctxt "ultimate trust"
	msgid "ultimate"
	msgstr "finfina"

	#: utils/formatting.cpp:740 utils/formatting.cpp:777
	#, kde-format
	msgctxt "undefined trust"
	msgid "undefined"
	msgstr "nedifinita"

	#: utils/formatting.cpp:751 utils/formatting.cpp:768 utils/formatting.cpp:803
	#: utils/formatting.cpp:1184
	#, kde-format
	msgid "revoked"
	msgstr "revokita"

	#: utils/formatting.cpp:754 utils/formatting.cpp:813 utils/formatting.cpp:1181
	#, kde-format
	msgid "expired"
	msgstr "eksvalidiĝis"

	#: utils/formatting.cpp:757 utils/formatting.cpp:1187
	#, kde-format
	msgid "disabled"
	msgstr "malfunkciigita"

	#: utils/formatting.cpp:760 utils/formatting.cpp:771 utils/formatting.cpp:811
	#: utils/formatting.cpp:1190
	#, kde-format
	msgid "invalid"
	msgstr "nevalida"

	#: utils/formatting.cpp:762
	#, kde-format
	msgctxt "as in good/valid signature"
	msgid "good"
	msgstr "bona"

	#: utils/formatting.cpp:801
	#, kde-format
	msgid "valid"
	msgstr "valida"

	#: utils/formatting.cpp:815
	#, kde-format
	msgid "certificate expired"
	msgstr "atestilo eksvalidiĝis"

	#: utils/formatting.cpp:817
	#, kde-format
	msgctxt "fake/invalid signature"
	msgid "bad"
	msgstr "malbona"

	#: utils/formatting.cpp:823
	#, kde-format
	msgid "no public key"
	msgstr "neniu publika ŝlosilo"

	#: utils/formatting.cpp:825
	#, kde-format
	msgid "key expired"
	msgstr "ŝlosilo eksvalidiĝis"

	#: utils/formatting.cpp:827
	#, kde-format
	msgid "key revoked"
	msgstr "ŝlosilo revokita"

	#: utils/formatting.cpp:829
	#, kde-format
	msgid "key disabled"
	msgstr "ŝlosilo malŝaltita"

	#: utils/formatting.cpp:885
	#, kde-format
	msgctxt "name, email, key id"
	msgid "%1 %2 (%3)"
	msgstr "%1 %2 (%3)"

	#: utils/formatting.cpp:927
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
	msgstr "Malbona subskribo de nekonata atestilo %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:929
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
	msgstr "Malbona subskribo de nekonata atestilo: %1"

	#: utils/formatting.cpp:932
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by %1: %2"
	msgstr "Malbona subskribo de %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:938
	#, kde-format
	msgid "Good signature by unknown certificate %1."
	msgstr "Bona subskribo per nekonata atestilo %1."

	#: utils/formatting.cpp:940
	#, kde-format
	msgid "Good signature by an unknown certificate."
	msgstr "Bona subskribo per nekonata atestilo."

	#: utils/formatting.cpp:943
	#, kde-format
	msgid "Good signature by %1."
	msgstr "Bona subskribo de %1."

	#: utils/formatting.cpp:948
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
	msgstr "Nevalida subskribo de nekonata atestilo %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:950
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
	msgstr "Nevalida subskribo de nekonata atestilo: %1"

	#: utils/formatting.cpp:953
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by %1: %2"
	msgstr "Nevalida subskribo de %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:967
	#, kde-format
	msgid "This certificate was imported from the following sources:"
	msgstr "Ĉi tiu atestilo estis importita de la sekvaj fontoj:"

	#: utils/formatting.cpp:978
	#, kde-format
	msgid "The import of this certificate was canceled."
	msgstr "La importo de ĉi tiu atestilo estis nuligita."

	#: utils/formatting.cpp:981
	#, kde-format
	msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
	msgstr "Okazis eraro dum importado de ĉi tiu atestilo: %1"

	#: utils/formatting.cpp:986
	#, kde-format
	msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
	msgstr ""
	"Ĉi tiu atestilo estis nova en via ŝlosilvendejo. La sekreta ŝlosilo "
	"disponeblas."

	#: utils/formatting.cpp:987
	#, kde-format
	msgid "This certificate is new to your keystore."
	msgstr "Ĉi tiu atestilo estas nova en via ŝlosilvendejo."

	#: utils/formatting.cpp:992
	#, kde-format
	msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
	msgstr "Novaj uzantidentoj estis aldonitaj al ĉi tiu atestilo per la importo."

	#: utils/formatting.cpp:995
	#, kde-format
	msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
	msgstr "Novaj subskriboj estis aldonitaj al ĉi tiu atestilo per la importo."

	#: utils/formatting.cpp:998
	#, kde-format
	msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
	msgstr "Novaj subŝlosiloj estis aldonitaj al ĉi tiu atestilo per la importo."

	#: utils/formatting.cpp:1001
	#, kde-format
	msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
	msgstr ""
	"La importo enhavis neniujn novajn datumojn por ĉi tiu atestilo. Ĝi estas "
	"senŝanĝa."

	#: utils/formatting.cpp:1017
	#, kde-format
	msgid "Certify"
	msgstr "Atesti"

	#: utils/formatting.cpp:1020
	#, kde-format
	msgid "Sign"
	msgstr "Subskribi"

	#: utils/formatting.cpp:1023
	#, kde-format
	msgid "Encrypt"
	msgstr "Ĉifri"

	#: utils/formatting.cpp:1026
	#, kde-format
	msgid "Authenticate"
	msgstr "Aŭtentikigi"

	#: utils/formatting.cpp:1035
	#, kde-format
	msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
	msgid "(%1, %2, created: %3)"
	msgstr "(%1, %2, kreita: %3)"

	#: utils/formatting.cpp:1047
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
	msgid "%2 (1 key, %3)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
	msgstr[0] "%2 (1 ŝlosilo, %3)"
	msgstr[1] "%2 (%1 ŝlosiloj, %3)"

	#: utils/formatting.cpp:1054
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
	msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
	msgstr[0] "%2 (1 ŝlosilo, %3, etikedo)"
	msgstr[1] "%2 (%1 ŝlosiloj, %3, etikedo)"

	#: utils/formatting.cpp:1061
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
	msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
	msgstr[0] "%2 (1 ŝlosilo, %3, nekonata origino)"
	msgstr[1] "%2 (%1 ŝlosiloj, %3, nekonata origino)"

	#: utils/formatting.cpp:1098
	#, kde-format
	msgid "The certificate is marked as your own."
	msgstr "La atestilo estas markita kiel via propra."

	#: utils/formatting.cpp:1100
	#, kde-format
	msgid "The certificate belongs to this recipient."
	msgstr "La atestilo apartenas al ĉi tiu ricevanto."

	#: utils/formatting.cpp:1102
	#, kde-format
	msgid ""
	"The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
	"recipient."
	msgstr ""
	"La fidmodelo indikas marĝene, ke la atestilo apartenas al ĉi tiu ricevanto."

	#: utils/formatting.cpp:1104
	#, kde-format
	msgid "This certificate should not be used."
	msgstr "Ĉi tiu atestilo ne estu uzata."

	#: utils/formatting.cpp:1108
	#, kde-format
	msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
	msgstr "Ne estas indiko, ke ĉi tiu atestilo apartenas al ĉi tiu ricevanto."

	#: utils/formatting.cpp:1120
	#, kde-format
	msgid "This group does not contain any keys."
	msgstr "Ĉi tiu grupo enhavas neniujn ŝlosilojn."

	#: utils/formatting.cpp:1165
	#, kde-format
	msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "nekonata"

	#: utils/formatting.cpp:1178
	#, kde-format
	msgctxt "As in all user IDs are valid."
	msgid "certified"
	msgstr "atestita"

	#: utils/formatting.cpp:1193
	#, kde-format
	msgctxt "As in not all user IDs are valid."
	msgid "not certified"
	msgstr "ne atestita"

	#: utils/formatting.cpp:1196
	#, kde-format
	msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
	msgid "not checked"
	msgstr "ne kontrolita"

	#: utils/formatting.cpp:1205
	#, kde-format
	msgctxt "As in all keys are valid."
	msgid "all certified"
	msgstr "ĉiuj atestitaj"

	#: utils/formatting.cpp:1208
	#, kde-format
	msgctxt "As in not all keys are valid."
	msgid "not all certified"
	msgstr "ne ĉiuj atestitaj"

	#: utils/formatting.cpp:1241
	#, kde-format
	msgid "Keyserver"
	msgstr "Ŝlosilservilo"

	#: utils/formatting.cpp:1249
	#, kde-format
	msgid "File import"
	msgstr "Dosiera importo"

	#: utils/formatting.cpp:1251
	#, kde-format
	msgid "Generated"
	msgstr "Generita"

	#: utils/formatting.cpp:1255
	#, kde-format
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nekonata"

	#: utils/formatting.cpp:1291
	#, kde-format
	msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
	msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
	msgstr "Certigas ĉi tiun ŝlosilon kiel parte fidinda enkondukilo por '%1'."

	#: utils/formatting.cpp:1295
	#, kde-format
	msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
	msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
	msgstr "Certigas ĉi tiun ŝlosilon kiel plene fidinda enkondukilo por '%1'."

	#: utils/gnupg.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
	msgstr ""

	#: utils/hex.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
	msgstr "Nevalida deksesum-signo '%1' en eniga fluo."

	#: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
	msgstr "Tro frua fino de deksesum-kodita signo en eniga fluo"

	#~ msgctxt ""
	#~ "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
	#~ "¦whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels "
	#~ "(yes) ¦or not (no). Context: We get some backend strings in that have the "
	#~ "wrong ¦capitalization (in English, at least) so we need to force the "
	#~ "first ¦character to upper-case. It is this behaviour you can control for "
	#~ "your ¦language with this translation."
	#~ msgid "yes"
	#~ msgstr "yes"

File Metadata

Mime Type: text/x-diff
Expires: Sat, May 31, 8:00 AM (8 h, 35 m)
Storage Engine: local-disk
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 5b/5b/5a2fe41b2c5bb63dfa925119f81c

No OneTemporaryActions

View Options

File Metadata

Event Timeline

No OneTemporary
Actions