No OneTemporary
Actions

Size

63 KB

Subscribers

None

View Options

This document is not UTF8. It was detected as ISO-8859-1 (Latin 1) and converted to UTF8 for display.

	diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
	index 76a1fc9..51edf6f 100644
	--- a/po/ChangeLog
	+++ b/po/ChangeLog
	@@ -1,376 +1,381 @@
	+2008-02-12 Marcus Brinkmann <marcus@g10code.de>
	+
	+ * ar.po: New file by Khaled Hosny.
	+ * LINGUAS: Add ar.
	+
	2008-02-04 Marcus Brinkmann <marcus@g10code.de>

	* POTFILES.in: Add clipboard.h and clipboard.c.

	* POTFILES.in: Add confdialog.c.

	2007-06-05 Marcus Brinkmann <marcus@g10code.de>

	* remove-potcdate.sed: Add missing file.

	2007-05-24 Werner Koch <wk@g10code.com>

	* cs.po: Add Plural-Forms header.

	2007-04-25 Werner Koch <wk@g10code.com>

	* ru.po: New. By Maxim Britov.

	2007-02-26 Werner Koch <wk@g10code.com>

	* cs.po: Updated.

	2007-02-26 Zdenek Hatas <zdenek.hatas@gmail.com> (wk)

	* cs.po: Add new Czech translation.
	* LINGUAS: Add cs

	2007-02-26 Werner Koch <wk@g10code.com>

	* sv.po: Update from Daniel Nylander.

	2006-12-22 Werner Koch <wk@g10code.com>

	* sv.po: Installed revised translation.

	2006-03-21 Werner Koch <wk@g10code.com>

	* Makevars: Set bug report address and set copyright string to PD.

	2006-02-23 Marcus Brinkmann <marcus@g10code.de>

	* de.po: Remove dangling '_' in toolbox item name.

	2006-02-21 Werner Koch <wk@g10code.com>

	* de.po: Wording fix.

	2006-01-13 Werner Koch <wk@g10code.com>

	* de.po: Updated.

	2006-01-11 Werner Koch <wk@g10code.com>

	* de.po: Updated.

	2005-11-17 Marcus Brinkmann <marcus@g10code.de>

	* POTFILES.in: Removed src/simple-gettext.c.

	2004-08-22 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* pl.po: Updated.

	2004-08-21 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* pl.po: Add polish translation, by Emilian Nowak.

	* tr.po: New turkish translation, provided by Can Berk Güder.

	* LINGUAS: Add tr and pl.

	2003-11-03 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* ja.po: Updated by TAKAHASHI Tamotsu.

	2003-10-22 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* de.po: Updated by Steffen Michalek.

	2003-10-20 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* zh_TW.Big5.po: Updated by Shell Hung.

	2003-10-19 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* nl.po: Updated by Michael Anckaert.

	2003-10-18 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* es.po: Add missing string.

	2003-10-13 gettextize <bug-gnu-gettext@gnu.org>

	* Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.12.1.
	* boldquot.sed: New file, from gettext-0.12.1.
	* en@boldquot.header: New file, from gettext-0.12.1.
	* en@quot.header: New file, from gettext-0.12.1.
	* insert-header.sin: New file, from gettext-0.12.1.
	* quot.sed: New file, from gettext-0.12.1.
	* remove-potcdate.sin: New file, from gettext-0.12.1.
	* Rules-quot: New file, from gettext-0.12.1.

	2003-10-12 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* es.po: Update for 0.7.0.

	2003-10-12 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* POTFILES.in: Updated.

	2003-04-27 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* es.po: Updated.

	2003-02-12 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* de.po: Updated by Steffen Michalek.

	* es.po: Fix bugs.

	2003-01-29 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* se.po, sv.po: Swedish is sv, not se! Move se.po to sv.po. Update
	for 0.6.1.

	2003-01-24 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* se.po: New, contributed by Mick Ohrberg.

	2003-01-21 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* ja.po: Fix some menu entries, by TAKAHASHI Tamotsu.

	* nl.po: Updated by Michael Anckaert.

	2003-01-20 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* pt_BR.po: Updated by Renato Martini.

	* ja.po: Updated by TAKAHASHI Tamotsu.

	* POTFILES.in: Updated.

	2003-01-19 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* es.po: Updated for 0.6.1.

	2003-01-15 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* es.po: Fix bug in translation.

	2003-01-08 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* fr.po: Updated by pplf.

	2002-12-30 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* es.po: Updated.

	* POTFILES.in: Add passwddlg.c.

	2002-12-24 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* es.po: Fix bad translation.

	2002-12-23 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* nl.po: Updated by Michael Anckaert.

	* de.po: Updated by Steffen Michalek.

	2002-12-21 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* pt_BR.po: Updated by Renato Martini.

	2002-12-18 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* fr.po: Some quick and dirty fixes to the menus.

	* de.po: Updated by Bernhard Reiter.

	* zh_TW.Big5.po: Bugfixes by Shell Hung.

	2002-12-17 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* es.po: New.

	* zh_TW.Big5.po: Updated by Shell Hung.

	* ja.po: Updated by TAKAHASHI Tamotsu.

	* nl.po: Updated by Michael Anckaert.

	2002-12-14 Miguel Coca <mcoca@gnu.org>

	* POTFILES.in: Updated.

	2002-12-07 Miguel Coca <e970095@zipi.fi.upm.es>

	* nl.po: New. Contributed by Michael Anckaert.

	2002-12-02 Miguel Coca <e970095@zipi.fi.upm.es>

	* POTFILES.in: Remove keyreceivedlg.c

	2002-11-22 Miguel Coca <e970095@zipi.fi.upm.es>

	* POTFILES.in: Update to reflect the removal of GPAPA and the
	inclusion of new files.

	2002-09-06 Miguel Coca <e970095@zipi.fi.upm.es>

	* ja.po: Updated by TAKAHASHI Tamotsu.

	2002-08-29 Werner Koch <wk@gnupg.org>

	* ja.po: New. Contributed by Yasunari Imado.

	2002-07-29 Werner Koch <wk@gnupg.org>

	* de.po: Changed encodind back to latin-1, fixed charset
	inconsistencies.

	2002-07-29 gettextize <bug-gnu-utils@gnu.org>

	* Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.10.40.

	2002-06-15 Werner Koch <wk@gnupg.org>

	* de.po: Merged changed version in, however a few translations are
	dropped due to patch conflicts. IT will be easier to fix this
	using the Emacs' PO mode.

	2002-03-15 Werner Koch <wk@gnupg.org>

	* pt_BR.po: New. Contributed by Renato Martini.

	2002-02-24 Peter Gerwinski <peter.gerwinski@g-n-u.de>

	* de.po: Updated.

	* POTFILES.in: Added all new files, as well as all of gpapa.

	2002-02-22 Peter Gerwinski <peter.gerwinski@g-n-u.de>

	* de.po: Updated.

	2002-02-21 Peter Gerwinski <peter.gerwinski@g-n-u.de>

	* de.po: Updated.

	2002-02-19 Peter Gerwinski <peter.gerwinski@g-n-u.de>

	* de.po: Updated.

	2002-02-15 Peter Gerwinski <peter.gerwinski@g-n-u.de>

	* de.po: Updated.

	2002-02-14 Peter Gerwinski <peter.gerwinski@g-n-u.de>

	* de.po: Updated.

	2002-02-13 Peter Gerwinski <peter.gerwinski@g-n-u.de>

	* de.po: Updated.

	2002-02-11 Peter Gerwinski <peter.gerwinski@g-n-u.de>

	* de.po: Updated again.

	2002-02-10 Peter Gerwinski <peter.gerwinski@g-n-u.de>

	* de.po: Updated.

	2002-02-05 Peter Gerwinski <peter.gerwinski@g-n-u.de>

	* POTFILES.in: Added src/gpafilesel.c to the list.
	* de.po: Updated and transcoded to UTF-8.
	* de.po.lat1: German translation in Latin-1 encoding.

	2002-01-29 Werner Koch <wk@gnupg.org>

	* de.po: Fixed the fuzzy marked translations

	2002-01-14 gettextize <bug-gnu-utils@gnu.org>

	* Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.10.40.

	2002-01-14 gettextize <bug-gnu-utils@gnu.org>

	* Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.10.40.

	2002-01-14 gettextize <bug-gnu-utils@gnu.org>

	* Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.10.40.

	2002-01-14 gettextize <bug-gnu-utils@gnu.org>

	* Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.10.40.

	2001-06-07 Werner Koch <wk@gnupg.org>

	* zh_TW.Big5.po: New by Shell Hung.

	2001-06-03 gettextize <bug-gnu-utils@gnu.org>

	* Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.10.38.

	2001-05-28 Werner Koch <wk@gnupg.org>

	* fr.po: Fixed the header entry.

	2001-05-28 gettextize <bug-gnu-utils@gnu.org>

	* Makefile.in.in: Upgrade to gettext-0.10.38.
	* cat-id-tbl.c: Remove file.
	* stamp-cat-id: Remove file.

	2001-03-12 Jan-Oliver Wagner <jan@intevation.de>

	* fr.po: several typos and some language improvements
	(work done by <pplf@geocities.com>)

	2001-03-09 Jan-Oliver Wagner <jan@intevation.de>

	* fr.po: three bugs fixed (double menu Fenetre(s), GTK warnings)

	2001-02-27 Jan-Oliver Wagner <jan@intevation.de>

	* de.po: updated
	* fr.po: new

	2001-02-15 Bernhard Herzog <bh@intevation.de>

	* de.po: Update translations

	2001-02-13 Bernhard Herzog <bh@intevation.de>

	* de.po: Update translations and remove the junk

	2001-02-08 Bernhard Herzog <bh@intevation.de>

	* POTFILES.in: Add the key delete dialog

	2001-02-07 Bernhard Herzog <bh@intevation.de>

	* POTFILES.in: Remove the no longer used keyreceivedlg.c and add
	the new files in src

	2001-02-01 Bernhard Herzog <bh@intevation.de>

	* POTFILES.in: Remove the files deleted in ../src

	2001-01-26 Bernhard Herzog <bh@intevation.de>

	* de.po: Make sure the menu entries are translated correctly to
	avoid strange additional pulldown menus

	2001-01-25 Bernhard Herzog <bh@intevation.de>

	* POTFILES.in: Added the new files

	2001-01-15 Bernhard Herzog <bh@intevation.de>

	* POTFILES.in: Added all the new files

	2000-05-17 10:25:38 Werner Koch (wk@habibti.openit.de)

	* POTFILES.in: Fixed the list of files.

	2000-05-16 20:07:52 Werner Koch (wk@habibti.openit.de)

	* de.po: Added


	diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
	index 16c5eaa..84007af 100644
	--- a/po/LINGUAS
	+++ b/po/LINGUAS
	@@ -1,2 +1,2 @@
	# Set of available languages.
	-de cs fr zh_TW.Big5 pt_BR ja nl es sv pl ru tr
	+de cs fr zh_TW.Big5 pt_BR ja nl es sv pl ru tr ar
	diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
	new file mode 100644
	index 0000000..e28d844
	--- /dev/null
	+++ b/po/ar.po
	@@ -0,0 +1,2054 @@
	+# translation of GPA to Arabic
	+# This file is put in the public domain.
	+#
	+# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2008.
	+msgid ""
	+msgstr ""
	+"Project-Id-Version: GPA\n"
	+"Report-Msgid-Bugs-To: gpa-dev@gnupg.org\n"
	+"POT-Creation-Date: 2008-02-12 14:06+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2008-02-06 23:45+0200\n"
	+"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
	+"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
	+"MIME-Version: 1.0\n"
	+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && "
	+"n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5;\n"
	+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
	+
	+#: src/clipboard.c:367 src/fileman.c:350
	+msgid "Open File"
	+msgstr "Ø§ÙØªØ ÙÙÙØ§"
	+
	+#: src/clipboard.c:395 src/confdialog.c:1266 src/gtktools.c:346
	+msgid "GPA Message"
	+msgstr "Ø±Ø³Ø§ÙØ© GPA"
	+
	+#: src/clipboard.c:410
	+#, c-format
	+msgid "The file %s is %li%s large. Do you really want to open it?"
	+msgstr "Ø§ÙÙÙÙ %s ÙØ¨ÙØ± %li%s. Ø£ØªØ±ÙØ¯ ØÙØ§ ÙØªØÙØ"
	+
	+#: src/clipboard.c:479
	+msgid "Save As..."
	+msgstr "Ø§ØÙØ¸ ÙÙ..."
	+
	+#: src/clipboard.c:520 src/clipboard.c:550 src/clipboard.c:580
	+#: src/clipboard.c:610 src/clipboard.c:1108 src/fileman.c:675
	+#: src/keyring.c:1661
	+msgid "Clipboard"
	+msgstr "Ø§ÙØØ§ÙØ¸Ø©"
	+
	+#: src/clipboard.c:690 src/fileman.c:472 src/keyring.c:848
	+msgid "/_File"
	+msgstr "/_ÙÙÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:691 src/fileman.c:474
	+msgid "/File/C_lear"
	+msgstr "/ÙÙÙ/Ø§_ÙØ³Ø"
	+
	+#: src/clipboard.c:692 src/fileman.c:473
	+msgid "/File/_Open"
	+msgstr "/ÙÙÙ/_Ø§ÙØªØ"
	+
	+#: src/clipboard.c:693
	+msgid "/File/Save _As"
	+msgstr "/ÙÙÙ/Ø§ØÙØ¸ _ÙÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:695 src/fileman.c:475
	+msgid "/File/sep1"
	+msgstr "/ÙÙÙ/sep1"
	+
	+#: src/clipboard.c:696 src/fileman.c:476
	+msgid "/File/_Sign"
	+msgstr "/ÙÙÙ/_ÙÙÙØ¹"
	+
	+#: src/clipboard.c:697 src/fileman.c:477
	+msgid "/File/_Verify"
	+msgstr "/ÙÙÙ/_ØªØÙÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:698 src/fileman.c:478
	+msgid "/File/_Encrypt"
	+msgstr "/ÙÙÙ/_Ø¹ÙÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:699 src/fileman.c:479
	+msgid "/File/_Decrypt"
	+msgstr "/ÙÙÙ/Ø§_Ø³ØªØ®Ø±Ø¬"
	+
	+#: src/clipboard.c:700 src/fileman.c:480
	+msgid "/File/sep2"
	+msgstr "/ÙÙÙ/sep2"
	+
	+#: src/clipboard.c:701 src/fileman.c:481 src/keyring.c:849
	+msgid "/File/_Close"
	+msgstr "/ÙÙÙ/Ø£_ØºÙÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:702 src/fileman.c:482 src/keyring.c:851
	+msgid "/File/_Quit"
	+msgstr "/ÙÙÙ/Ø§_Ø®Ø±Ø¬"
	+
	+#: src/clipboard.c:705 src/fileman.c:485 src/keyring.c:854
	+msgid "/_Edit"
	+msgstr "/_ØªØØ±ÙØ±"
	+
	+#: src/clipboard.c:708
	+msgid "/Edit/_Undo"
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/_ØªØ±Ø§Ø¬Ø¹"
	+
	+#: src/clipboard.c:709
	+msgid "/Edit/_Redo"
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/Ø£_Ø¹ÙØ¯"
	+
	+#: src/clipboard.c:710
	+msgid "/Edit/sep0"
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/sep0"
	+
	+#: src/clipboard.c:712 src/clipboard.c:748
	+msgid "/Edit/Cut"
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/ÙØµ"
	+
	+#: src/clipboard.c:713 src/keyring.c:855
	+msgid "/Edit/_Copy"
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/Ø§_ÙØ³Ø®"
	+
	+#: src/clipboard.c:714 src/keyring.c:857
	+msgid "/Edit/_Paste"
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/Ø§_ÙØµÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:715
	+msgid "/Edit/_Delete"
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/Ø§_ØØ°Ù"
	+
	+#: src/clipboard.c:716 src/keyring.c:859
	+msgid "/Edit/sep1"
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/sep1"
	+
	+#: src/clipboard.c:717 src/fileman.c:486 src/keyring.c:860
	+msgid "/Edit/Select _All"
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/Ø§_Ø®ØªØ± Ø§ÙÙÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:719 src/fileman.c:487 src/keyring.c:861
	+msgid "/Edit/sep2"
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/sep2"
	+
	+#: src/clipboard.c:720 src/fileman.c:488 src/keyring.c:862
	+msgid "/Edit/Pr_eferences..."
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/Ø§Ù_ØªÙØ¶ÙÙØ§Øª..."
	+
	+#: src/clipboard.c:722 src/fileman.c:490 src/keyring.c:864
	+msgid "/Edit/_Backend Preferences..."
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/ØªÙØ¶ÙÙØ§Øª Ø§Ù_Ø®ÙÙÙØ©..."
	+
	+#: src/clipboard.c:726 src/fileman.c:494 src/keyring.c:891
	+msgid "/_Windows"
	+msgstr "/_ÙÙØ§ÙØ°"
	+
	+#: src/clipboard.c:727 src/fileman.c:495 src/keyring.c:892
	+msgid "/Windows/_Keyring Editor"
	+msgstr "/ÙÙØ§ÙØ°/_ÙØØ±Ø± ØÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/clipboard.c:728 src/fileman.c:496
	+msgid "/Windows/_Filemanager"
	+msgstr "/ÙÙØ§ÙØ°/_ÙØ¯ÙØ± Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/clipboard.c:729 src/fileman.c:497 src/keyring.c:894
	+msgid "/Windows/_Clipboard"
	+msgstr "/ÙÙØ§ÙØ°/Ø§Ù_ØØ§ÙØ¸Ø©"
	+
	+#: src/clipboard.c:756 src/keyring.c:937
	+msgid "/Edit/Copy"
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/Ø§ÙØ³Ø®"
	+
	+#: src/clipboard.c:764
	+msgid "/Edit/Delete"
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/Ø§ØØ°Ù"
	+
	+#: src/clipboard.c:772
	+msgid "/Edit/Paste"
	+msgstr "/ØªØØ±ÙØ±/Ø§ÙØµÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:874
	+msgid "Clear buffer"
	+msgstr "Ø§ÙØ³Ø Ø§ÙØ°Ø§ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØ³ÙØ·Ø©"
	+
	+#: src/clipboard.c:874
	+msgid "clear buffer"
	+msgstr "Ø§ÙØ³Ø Ø§ÙØ°Ø§ÙØ±Ø© Ø§ÙÙØ³ÙØ·Ø©"
	+
	+#: src/clipboard.c:882 src/fileman.c:602
	+msgid "Open a file"
	+msgstr "Ø§ÙØªØ ÙÙÙØ§"
	+
	+#: src/clipboard.c:882 src/fileman.c:602
	+msgid "open file"
	+msgstr "Ø§ÙØªØ ÙÙÙØ§"
	+
	+#: src/clipboard.c:887
	+msgid "Save to a file"
	+msgstr "Ø§ØÙØ¸ ÙÙ ÙÙÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:887
	+msgid "save file as"
	+msgstr "Ø§ØÙØ¸ Ø§ÙÙÙÙ ÙÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:895
	+msgid "Cut the selection"
	+msgstr "Ø§ÙØ·Ø¹ Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/clipboard.c:896
	+msgid "cut the selection"
	+msgstr "Ø§ÙØ·Ø¹ Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/clipboard.c:902
	+msgid "Copy the selection"
	+msgstr "Ø§ÙØ³Ø® Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/clipboard.c:903
	+msgid "copy the selection"
	+msgstr "Ø§ÙØ³Ø® Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/clipboard.c:909
	+msgid "Paste the clipboard"
	+msgstr "Ø§ÙØµÙ Ø§ÙØØ§ÙØ¸Ø©"
	+
	+#: src/clipboard.c:910
	+msgid "paste the clipboard"
	+msgstr "Ø§ÙØµÙ Ø§ÙØØ§ÙØ¸Ø©"
	+
	+#: src/clipboard.c:920 src/fileman.c:612 src/keyring.c:1574
	+msgid "Sign"
	+msgstr "ÙÙÙØ¹"
	+
	+#: src/clipboard.c:921
	+#, fuzzy
	+msgid "Sign the selected text"
	+msgstr "ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/clipboard.c:922
	+#, fuzzy
	+msgid "sign text"
	+msgstr "ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø"
	+
	+#: src/clipboard.c:930 src/fileman.c:623
	+msgid "Verify"
	+msgstr "ØªØÙÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:931
	+#, fuzzy
	+msgid "Check signatures of selected text"
	+msgstr "Ø¯ÙÙÙ ØªÙÙÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/clipboard.c:932
	+#, fuzzy
	+msgid "verify text"
	+msgstr "ØªØÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:940 src/fileman.c:634
	+msgid "Encrypt"
	+msgstr "Ø¹ÙÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:941
	+#, fuzzy
	+msgid "Encrypt the selected text"
	+msgstr "Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/clipboard.c:942
	+#, fuzzy
	+msgid "encrypt text"
	+msgstr "Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:950 src/fileman.c:645
	+msgid "Decrypt"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø¬"
	+
	+#: src/clipboard.c:951
	+#, fuzzy
	+msgid "Decrypt the selected text"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø¬ Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/clipboard.c:952
	+#, fuzzy
	+msgid "decrypt text"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø¬ Ø§ÙÙÙÙÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:962 src/fileman.c:658 src/keyring.c:1635
	+#, fuzzy
	+msgid "Open the preferences dialog"
	+msgstr "Ø§ÙØªØ ØÙØ§Ø± Ø§ÙØªÙØ¶ÙÙØ§Øª "
	+
	+#: src/clipboard.c:963 src/fileman.c:659 src/keyring.c:1636
	+msgid "preferences"
	+msgstr "Ø§ÙØªÙØ¶ÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/clipboard.c:970 src/fileman.c:666
	+msgid "Keyring"
	+msgstr "ØÙÙØ© ÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/clipboard.c:971 src/fileman.c:667
	+#, fuzzy
	+msgid "Open the keyring editor"
	+msgstr "Ø§ÙØªØ ÙØØ±Ø± ØÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/clipboard.c:972 src/fileman.c:668
	+msgid "keyring editor"
	+msgstr "ÙØØ±Ø± ØÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/clipboard.c:978 src/keyring.c:1652
	+msgid "Files"
	+msgstr "ÙÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/clipboard.c:979 src/keyring.c:1653
	+#, fuzzy
	+msgid "Open the file manager"
	+msgstr "Ø§ÙØªØ ÙØ¯ÙØ± Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/clipboard.c:980 src/keyring.c:1654
	+msgid "file manager"
	+msgstr "ÙØ¯ÙØ± Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/clipboard.c:987 src/fileman.c:684 src/keyring.c:1669
	+msgid "Help"
	+msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
	+
	+#: src/clipboard.c:988 src/fileman.c:685 src/keyring.c:1670
	+msgid "Understanding the GNU Privacy Assistant"
	+msgstr "ØªÙÙÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø®ØµÙØµÙØ© Ø¬ÙÙ"
	+
	+#: src/clipboard.c:989 src/fileman.c:686 src/keyring.c:1671
	+msgid "help"
	+msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
	+
	+#: src/clipboard.c:1079
	+msgid "GNU Privacy Assistant - Clipboard"
	+msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø®ØµÙØµÙØ© Ø¬ÙÙ - Ø§ÙØØ§ÙØ¸Ø©"
	+
	+#: src/confdialog.c:993
	+msgid "<b>Main</b>"
	+msgstr "<b>Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³Ù</b>"
	+
	+#: src/confdialog.c:1143
	+msgid "Use default values"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙÙØ©"
	+
	+#: src/confdialog.c:1143
	+msgid "Use default value"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ£ÙÙÙØ©"
	+
	+#: src/confdialog.c:1146
	+msgid "Do not use option"
	+msgstr "ÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙØ®ÙØ§Ø±"
	+
	+#: src/confdialog.c:1151
	+msgid "Use custom values"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙÙ ÙØ®ØµØµØ©"
	+
	+#: src/confdialog.c:1151
	+msgid "Use custom value"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙÙØ© ÙØ®ØµØµØ©"
	+
	+#: src/confdialog.c:1155
	+msgid "Use default argument"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙØ¹Ø·Ù Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ø¦Ù"
	+
	+#: src/confdialog.c:1280
	+msgid ""
	+"There are unapplied changes by you. Changing the expert setting will apply "
	+"those changes. Do you want to continue?"
	+msgstr ""
	+"ÙÙØ§Ù ØªØºÙÙØ±Ø§Øª ÙÙØª Ø¨ÙØ§ ÙÙ ØªÙØ·Ø¨ÙÙ. ØªØºÙÙØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§ÙØ®Ø¨ÙØ± Ø³ÙÙØ·Ø¨ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§Øª. Ø£ØªØ±ÙØ¯ "
	+"Ø§ÙÙÙØ§ØµÙØ©Ø"
	+
	+#: src/confdialog.c:1325
	+msgid "Crypto Backend Configuration"
	+msgstr "Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø®ÙÙÙØ© Ø§ÙØªØ¹ÙÙØ©"
	+
	+#: src/confdialog.c:1334
	+msgid "Reset"
	+msgstr "ØµÙÙØ±"
	+
	+#: src/confdialog.c:1346
	+msgid "Configure the tools of the GnuPG system."
	+msgstr "Ø§Ø¶Ø¨Ø· Ø£Ø¯ÙØ§Øª ÙØ¸Ø§Ù GnuPG."
	+
	+#: src/confdialog.c:1350
	+msgid "Level:"
	+msgstr "Ø§ÙÙØ³ØªÙÙ:"
	+
	+#: src/confdialog.c:1359
	+msgid "Basic"
	+msgstr "Ø£Ø³Ø§Ø³Ù"
	+
	+#: src/confdialog.c:1360
	+msgid "Advanced"
	+msgstr "ÙØªÙØ¯ÙÙ"
	+
	+#: src/confdialog.c:1361
	+msgid "Expert"
	+msgstr "Ø®Ø¨ÙØ±"
	+
	+#: src/encryptdlg.c:142 src/expirydlg.c:116 src/filesigndlg.c:133
	+#: src/gpabackupop.c:292 src/gpaprogressdlg.c:146 src/gparecvkeydlg.c:96
	+#: src/gpawizard.c:289 src/gpgmetools.c:659 src/keygendlg.c:142
	+#: src/ownertrustdlg.c:111 src/passwddlg.c:100
	+msgid "_Cancel"
	+msgstr "Ø§_ÙØºÙ"
	+
	+#: src/encryptdlg.c:143
	+#, fuzzy
	+msgid "Encrypt documents"
	+msgstr "Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/encryptdlg.c:174
	+msgid "_Public Keys"
	+msgstr "_ÙÙØ§ØªÙØ Ø¹ÙÙÙØ©"
	+
	+#: src/encryptdlg.c:177
	+msgid "_Sign"
	+msgstr "_ÙÙÙÙØ¹"
	+
	+#: src/encryptdlg.c:201 src/filesigndlg.c:185
	+msgid "Sign _as "
	+msgstr "ÙÙÙØ¹ _ÙÙ"
	+
	+#: src/encryptdlg.c:215 src/filesigndlg.c:187
	+msgid "A_rmor"
	+msgstr "ÙÙ_ØØµÙÙ"
	+
	+#: src/expirydlg.c:64
	+msgid "Please provide a correct date."
	+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§Ø¹Ø·Ù ØªØ§Ø±ÙØ®Ø§ ØµØÙØØ§."
	+
	+#: src/expirydlg.c:111
	+msgid "Change expiry date"
	+msgstr "ØºÙÙØ± ØªØ§Ø±ÙØ® Ø§ÙØªÙØ§Ø¡ Ø§ÙØµÙØ§ØÙØ©"
	+
	+#: src/expirydlg.c:129
	+msgid "_never expire"
	+msgstr "_ÙØ§ ØªÙØªÙÙ Ø§ÙØµÙØ§ØÙØ© Ø£Ø¨Ø¯Ø§"
	+
	+#: src/expirydlg.c:134
	+msgid "_expire on:"
	+msgstr "Ù_ÙØªÙÙ ÙÙ:"
	+
	+#: src/fileman.c:355 src/fileman.c:953
	+msgid "The file is already open."
	+msgstr "Ø§ÙÙÙÙÙ ÙÙØªÙØ Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù."
	+
	+#: src/fileman.c:516
	+msgid "/File/Sign"
	+msgstr "/ÙÙÙ/ÙÙÙØ¹"
	+
	+#: src/fileman.c:521
	+msgid "/File/Verify"
	+msgstr "/ÙÙÙ/ØªØÙÙ"
	+
	+#: src/fileman.c:526
	+msgid "/File/Encrypt"
	+msgstr "/ÙÙÙ/Ø¹ÙÙ"
	+
	+#: src/fileman.c:531
	+msgid "/File/Decrypt"
	+msgstr "/ÙÙÙ/Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø¬"
	+
	+#: src/fileman.c:606
	+msgid "Close all files"
	+msgstr "Ø£ØºÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/fileman.c:606
	+msgid "close files"
	+msgstr "Ø£ØºÙÙ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/fileman.c:613
	+msgid "Sign the selected file"
	+msgstr "ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/fileman.c:614
	+msgid "sign file"
	+msgstr "ÙÙØ¹ ÙÙÙÙ"
	+
	+#: src/fileman.c:624
	+msgid "Check signatures of selected file"
	+msgstr "Ø¯ÙÙÙ ØªÙÙÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/fileman.c:625
	+msgid "verify file"
	+msgstr "ØªØÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ"
	+
	+#: src/fileman.c:635
	+msgid "Encrypt the selected file"
	+msgstr "Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/fileman.c:636
	+msgid "encrypt file"
	+msgstr "Ø¹ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ"
	+
	+#: src/fileman.c:646
	+msgid "Decrypt the selected file"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø¬ Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/fileman.c:647
	+msgid "decrypt file"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø±Ø¬ Ø§ÙÙÙÙÙ"
	+
	+#: src/fileman.c:676 src/keyring.c:1662
	+msgid "Open the clipboard"
	+msgstr "Ø§ÙØªØ Ø§ÙØØ§ÙØ¸Ø©"
	+
	+#: src/fileman.c:677 src/keyring.c:1663
	+msgid "clipboard"
	+msgstr "Ø§ÙØØ§ÙØ¸Ø©"
	+
	+#: src/fileman.c:785
	+msgid "File"
	+msgstr "ÙÙÙ"
	+
	+#: src/fileman.c:850
	+msgid "GNU Privacy Assistant - File Manager"
	+msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø®ØµÙØµÙØ© Ø¬ÙÙ - ÙØ¯ÙØ± Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/fileman.c:876
	+#, fuzzy
	+msgid "File Manager"
	+msgstr "ÙØ¯ÙØ± Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/filesigndlg.c:134
	+msgid "Sign documents"
	+msgstr ""
	+
	+#: src/filesigndlg.c:144
	+msgid "Signing Mode"
	+msgstr "ÙÙØ· Ø§ÙØªÙÙÙÙØ¹"
	+
	+#: src/filesigndlg.c:152
	+msgid "si_gn and compress"
	+msgstr "Ù_ÙÙØ¹ ÙØ§Ø¶ØºØ·"
	+
	+#: src/filesigndlg.c:158
	+msgid "_cleartext signature"
	+msgstr "ØªÙÙÙØ¹ ÙÙ ÙØµ _ÙØ§Ø¶Ø"
	+
	+#: src/filesigndlg.c:165
	+#, fuzzy
	+msgid "_detached signature"
	+msgstr "ØªÙÙÙØ¹ ÙÙ ÙØµ _ÙØ§Ø¶Ø"
	+
	+#: src/gpabackupop.c:213 src/gpgmetools.c:136
	+#, c-format
	+msgid ""
	+"The file %s already exists.\n"
	+"Do you want to overwrite it?"
	+msgstr ""
	+"Ø§ÙÙÙÙÙ %s ÙÙØ¬ÙØ¯ Ø¨Ø§ÙÙØ¹Ù.\n"
	+"Ø£ØªØ±ÙØ¯ Ø§ÙÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¹ÙÙÙØ"
	+
	+#: src/gpabackupop.c:216 src/gpaexportserverop.c:134
	+#: src/gpafileencryptop.c:454 src/gpafileverifyop.c:178 src/gpgmetools.c:139
	+#: src/keydeletedlg.c:44 src/keydeletedlg.c:93 src/keysigndlg.c:62
	+#: src/settingsdlg.c:139
	+msgid "_Yes"
	+msgstr "_ÙØ¹Ù"
	+
	+#: src/gpabackupop.c:217 src/gpaexportserverop.c:135
	+#: src/gpafileencryptop.c:455 src/gpafileverifyop.c:179 src/gpgmetools.c:140
	+#: src/keydeletedlg.c:46 src/keydeletedlg.c:95 src/keysigndlg.c:64
	+#: src/settingsdlg.c:142
	+msgid "_No"
	+msgstr "_ÙØ§"
	+
	+#: src/gpabackupop.c:229
	+#, c-format
	+msgid ""
	+"A copy of your secret key has been made to the file:\n"
	+"\n"
	+"\t\"%s\"\n"
	+"\n"
	+"This is sensitive information, and should be stored carefully\n"
	+"(for example, in a floppy disk kept in a safe place)."
	+msgstr ""
	+"ÙÙØ¶Ø¹Øª ÙØ³Ø®Ø© ÙÙ ÙÙØªØ§ØÙ Ø§ÙØ³Ø±Ù ÙÙ ÙÙÙ:\n"
	+"\n"
	+"\t\"%s\"\n"
	+"\n"
	+"ÙØ°Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØØ³ÙØ§Ø³Ø© ÙÙØ¬Ø¨ ØÙØ¸ÙØ§ Ø¨Ø¹ÙØ§ÙØ©\n"
	+"(ÙÙØ«Ø§Ù: ÙÙ ÙØ±Øµ ÙØ±ÙÙ ÙØÙÙØ¸ ÙÙ ÙÙØ§Ù Ø¢ÙÙ)."
	+
	+#: src/gpabackupop.c:244
	+msgid "An error ocurred during the backup operation."
	+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ ÙØ§ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ Ø¹ÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ³Ø® Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø·Ù."
	+
	+#: src/gpabackupop.c:260
	+msgid "Backup key to file"
	+msgstr "Ø§ÙØ³Ø® Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ØØªÙØ§Ø·ÙØ§ Ø¥ÙÙ ÙÙÙÙ"
	+
	+#: src/gpabackupop.c:287
	+msgid "Backup Keys"
	+msgstr "Ø§ÙØ³Ø® Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ Ø§ØØªÙØ§Ø·ÙØ§"
	+
	+#: src/gpabackupop.c:311
	+#, c-format
	+msgid "Generating backup of key: %s"
	+msgstr "Ø£ÙØ´Ø¦ ÙØ³Ø®Ø§ Ø§ØØªÙØ§Ø·ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø: %s"
	+
	+#: src/gpabackupop.c:317
	+msgid "_Backup to file:"
	+msgstr "Ø§_ÙØ³Ø® Ø§ØØªÙØ§Ø·ÙØ§ Ø¥ÙÙ ÙÙÙÙ:"
	+
	+#: src/gpabackupop.c:329
	+msgid "B_rowse..."
	+msgstr "_ØªØµÙÙØ..."
	+
	+#: src/gpa.c:241
	+msgid "Output version information and exit"
	+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø© ÙØ§Ø®Ø±Ø¬"
	+
	+#: src/gpa.c:243
	+msgid "Open keyring editor (default)"
	+msgstr "Ø§ÙØªØ ÙØØ±Ø± ØÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ (ÙØ¨Ø¯Ø¦ÙØ§)"
	+
	+#: src/gpa.c:245
	+msgid "Open filemanager"
	+msgstr "Ø§ÙØªØ ÙØ¯ÙØ± Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/gpa.c:247
	+msgid "Start only the UI server"
	+msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ ÙÙØ· Ø®Ø§Ø¯Ù ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù"
	+
	+#: src/gpa.c:249
	+msgid "Read options from file"
	+msgstr "Ø§ÙØ±Ø£ Ø§ÙØ®ÙØ§Ø±Ø§Øª ÙÙ ÙÙÙÙ"
	+
	+#: src/gpa.c:281
	+msgid "[FILE...]"
	+msgstr "[ÙÙÙ...]"
	+
	+#: src/gpa.c:282
	+msgid "Graphical frontend to GnuPG"
	+msgstr "ÙØ§Ø¬ÙØ© Ø±Ø³ÙÙÙØ© ÙÙ GnuPG"
	+
	+#: src/gpa.c:283
	+msgid "Please report bugs to <"
	+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø¨ÙØº Ø¹Ù Ø§ÙØ¹Ù ÙÙ <"
	+
	+#: src/gpaexportclipop.c:139
	+msgid "The keys have been copied to the clipboard."
	+msgstr "ÙÙØ³ÙØ®Øª Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØØ§ÙØ¸Ø©."
	+
	+#: src/gpaexportfileop.c:133
	+msgid "Export public keys to file"
	+msgstr "ØµØ¯ÙÙØ± Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© Ø¥ÙÙ ÙÙÙÙ"
	+
	+#: src/gpaexportfileop.c:137
	+msgid "_armor"
	+msgstr "_ÙØØµÙÙ"
	+
	+#: src/gpaexportfileop.c:171
	+#, c-format
	+msgid "The keys have been exported to %s."
	+msgstr "ØµÙØ¯ÙØ±Øª Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ Ø¥ÙÙ %s."
	+
	+#: src/gpaexportserverop.c:129
	+#, c-format
	+msgid ""
	+"The selected key will be sent to a public key\n"
	+"server (\"%s\").\n"
	+"Are you sure you want to distribute this key?"
	+msgstr ""
	+"Ø³ÙÙØ±Ø³ÙÙ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙÙØØ¯Ø¯ Ø¥ÙÙ Ø®Ø§Ø¯Ù ÙÙØ§ØªÙØ\n"
	+"Ø¹ÙÙÙ (\"%s\").\n"
	+"Ø£ÙØªØ£ÙØ¯ Ø£ÙÙ ØªØ±ÙØ¯ ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§ØØ"
	+
	+#: src/gpaexportserverop.c:187
	+msgid "The keys have been sent to the server."
	+msgstr "Ø£ÙØ±Ø³ÙØª Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù."
	+
	+#: src/gpafiledecryptop.c:93
	+msgid "Decrypting..."
	+msgstr "ØªÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙØ©..."
	+
	+#: src/gpafiledecryptop.c:357 src/gpafileverifyop.c:448
	+#, c-format
	+msgid "\"%s\" contained no OpenPGP data."
	+msgstr "ÙØ§ ÙØØªÙÙ \"%s\" Ø¹ÙÙ Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª OpenPGP."
	+
	+#: src/gpafiledecryptop.c:358 src/gpafileverifyop.c:449
	+#, c-format
	+msgid "The file \"%s\" contained no OpenPGPdata."
	+msgstr "ÙØ§ ÙØØªÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ \"%s\" Ø¹ÙÙ Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª OpenPGP."
	+
	+#: src/gpafiledecryptop.c:368
	+#, c-format
	+msgid "\"%s\" contained no valid encrypted data."
	+msgstr "ÙØ§ ÙØØªÙÙ \"%s\" Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª ØªØ¹ÙÙØ© ØµØ§ÙØØ©."
	+
	+#: src/gpafiledecryptop.c:370
	+#, c-format
	+msgid "The file \"%s\" contained no validencrypted data."
	+msgstr "ÙØ§ ÙØØªÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ \"%s\" Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª ØªØ¹ÙÙØ© ØµØ§ÙØØ©."
	+
	+#: src/gpafiledecryptop.c:379 src/gpafileencryptop.c:726
	+#: src/gpafilesignop.c:481 src/gpafileverifyop.c:459 src/gpakeyexpireop.c:235
	+#: src/gpakeypasswdop.c:197 src/gpakeysignop.c:229
	+msgid "Wrong passphrase!"
	+msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ³Ø± Ø®Ø·Ø£."
	+
	+#: src/gpafileencryptop.c:154
	+msgid "Encrypting..."
	+msgstr "ÙÙØ¹ÙÙÙÙ..."
	+
	+#: src/gpafileencryptop.c:452 src/verifydlg.c:222
	+msgid "Unknown Key"
	+msgstr "ÙÙØªØ§Ø ÙØ¬ÙÙÙ"
	+
	+#: src/gpafileencryptop.c:468
	+#, fuzzy
	+msgid "You are going to encrypt a document using the following key:"
	+msgstr "Ø³ØªÙÙÙ Ø¨ØªØ¹ÙÙØ© ÙÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ§ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØªØ§ÙÙ:"
	+
	+#: src/gpafileencryptop.c:474
	+msgid "However, it is not certain that the key belongs to that person."
	+msgstr "Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ ÙØ°Ø§Ø ÙÙØ³ ÙØ¤ÙØ¯Ø§ Ø£Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ÙØ®Øµ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ´Ø®Øµ."
	+
	+#: src/gpafileencryptop.c:480
	+msgid "Do you <b>really</b> want to use this key?"
	+msgstr "Ø£ØªØ±ÙØ¯ <b>ØÙØ§</b> Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§ØØ"
	+
	+#: src/gpafileencryptop.c:501 src/gpafileencryptop.c:541 src/verifydlg.c:227
	+msgid "Revoked Key"
	+msgstr "ÙÙØªØ§Ø ÙØ³ØÙØ¨"
	+
	+#: src/gpafileencryptop.c:503 src/gpafileencryptop.c:543 src/gpawizard.c:281
	+#: src/gtktools.c:317 src/gtktools.c:350 src/helpmenu.c:422
	+#: src/keyeditdlg.c:151 src/keylist.c:510 src/settingsdlg.c:169
	+#: src/verifydlg.c:115
	+msgid "_Close"
	+msgstr "Ø£_ØºÙÙ"
	+
	+#: src/gpafileencryptop.c:516
	+msgid "The following key has been revoked by it's owner:"
	+msgstr "Ø³ÙØØ¨ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ÙÙ ÙÙØ¨ÙÙ ÙØ§ÙÙÙ:"
	+
	+#: src/gpafileencryptop.c:521 src/gpafileencryptop.c:564
	+msgid "And can not be used for encryption."
	+msgstr "ÙÙØ§ ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§ÙÙ ÙÙØªØ¹ÙÙØ©."
	+
	+#: src/gpafileencryptop.c:556
	+#, c-format
	+msgid "The following key expired on %s:"
	+msgstr "Ø§ÙØªÙØª ØµÙØ§ØÙØ© ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ÙÙ %s:"
	+
	+#: src/gpafileencryptop.c:640 src/gpafilesignop.c:409
	+msgid "You didn't select any key for signing"
	+msgstr "ÙÙ ØªØØ¯Ø¯ Ø£Ù ÙÙØªØ§Ø ÙÙØªÙÙÙØ¹"
	+
	+#: src/gpafilesignop.c:147
	+msgid "Signing..."
	+msgstr "ÙÙÙÙÙØ¹..."
	+
	+#: src/gpafileverifyop.c:101
	+msgid "Verifying..."
	+msgstr "ÙÙØªØÙÙ..."
	+
	+#: src/gpafileverifyop.c:172
	+#, c-format
	+msgid ""
	+"GPA found a file that could be a signature of %s. Would you like to verify "
	+"it instead?\n"
	+"\n"
	+"The file found is: %s"
	+msgstr ""
	+"ÙØ¬Ø¯ GPA ÙÙÙØ§ ÙØ¯ ÙÙÙÙ ØªÙÙÙØ¹Ø§ ÙÙ%s. Ø£ØªØ±ÙØ¯ Ø§ÙØªØÙÙ ÙÙÙ Ø¨Ø¯ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙØ\n"
	+"\n"
	+"Ø§ÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙØ¬ÙØ¯ ÙÙ: %s"
	+
	+#: src/gpagenkeyadvop.c:80
	+msgid "Generating Key..."
	+msgstr "ÙÙÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø..."
	+
	+#: src/gpaimportfileop.c:131
	+msgid "Import public keys from file"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ±Ø¯ Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ Ø§ÙØ¹ÙÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ"
	+
	+#: src/gpaimportop.c:197
	+msgid "No keys were found."
	+msgstr "ÙØ§ ÙÙØ§ØªÙØ ÙØ¬Ø¯Øª."
	+
	+#: src/gpaimportop.c:205
	+#, c-format
	+msgid ""
	+"%i public keys read\n"
	+"%i public keys imported\n"
	+"%i public keys unchanged\n"
	+"%i secret keys read\n"
	+"%i secret keys imported\n"
	+"%i secret keys unchanged"
	+msgstr ""
	+"ÙÙØ±Ø£Øª %i ÙÙØ§ØªÙØ Ø¹ÙÙÙØ©\n"
	+"Ø§Ø³ØªÙÙØ±ÙØ¯Øª %i ÙÙØ§ØªÙØ Ø¹ÙÙÙØ©\n"
	+"ÙÙ ØªØªØºÙØ± %i ÙÙØ§ØªÙØ Ø¹ÙÙÙØ©\n"
	+"ÙÙØ±Ø£Øª %i ÙÙØ§ØªÙØ Ø³Ø±ÙÙØ©\n"
	+"Ø§Ø³ØªÙÙØ±ÙØ¯Øª %i ÙÙØ§ØªÙØ Ø³Ø±ÙÙØ©\n"
	+"ÙÙ ØªØªØºÙØ± %i ÙÙØ§ØªÙØ Ø³Ø±ÙÙØ©"
	+
	+#: src/gpakeyexpireop.c:239
	+msgid ""
	+"Invalid time given.\n"
	+"(you may not set the expiration time to the past.)"
	+msgstr ""
	+"Ø£ÙØ¹Ø·ÙÙÙ ÙÙØª ØºÙØ± ØµØÙØ.\n"
	+"(ÙØ§ ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ØªØ¬Ø¹Ù Ø²ÙÙ Ø§ÙØªÙØ§Ø¡ Ø§ÙØµÙØ§ØÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¶Ù.)"
	+
	+#: src/gpakeyselector.c:86 src/keylist.c:222 src/keylist.c:257
	+#: src/siglist.c:94 src/siglist.c:114 src/verifydlg.c:324
	+msgid "Key ID"
	+msgstr "ÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØªØ§Ø"
	+
	+#: src/gpakeyselector.c:95 src/keylist.c:231 src/keylist.c:296
	+#: src/siglist.c:100 src/siglist.c:143 src/verifydlg.c:336
	+msgid "User Name"
	+msgstr "Ø§Ø³Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù"
	+
	+#: src/gpakeysignop.c:188
	+msgid "No private key for signing."
	+msgstr "ÙØ§ ÙÙØªØ§Ø Ø³Ø±ÙÙ ÙÙØªØ¹ÙÙØ©."
	+
	+#: src/gpakeysignop.c:233
	+msgid "This key has expired! Unable to sign."
	+msgstr "Ø§ÙØªÙØª ØµÙØ§ØÙØ© ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø. ØªØ¹Ø°ÙØ± Ø§ÙØªÙÙÙØ¹."
	+
	+#: src/gpakeysignop.c:237
	+msgid "This key has already been signed with your own!"
	+msgstr "ÙÙÙÙÙØ¹ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø¨ÙÙØªØ§ØÙ Ø¨Ø§ÙÙÙØ¹Ù."
	+
	+#: src/gpakeysignop.c:242
	+msgid "You haven't selected a default key to sign with!"
	+msgstr "ÙÙ ØªØ®ØªØ± ÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØªÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ø¦Ù."
	+
	+#: src/gpapastrings.c:33
	+msgid "days"
	+msgstr "Ø£ÙÙØ§Ù"
	+
	+#: src/gpapastrings.c:34
	+msgid "weeks"
	+msgstr "Ø£Ø³Ø§Ø¨ÙØ¹"
	+
	+#: src/gpapastrings.c:35
	+msgid "months"
	+msgstr "Ø´ÙÙØ±"
	+
	+#: src/gpapastrings.c:36
	+msgid "years"
	+msgstr "Ø³ÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/gpapastrings.c:76
	+msgid "never expires"
	+msgstr "ÙØ§ ÙÙØªÙÙ Ø£Ø¨Ø¯Ø§"
	+
	+#: src/gpapastrings.c:94
	+msgid "unknown"
	+msgstr "ÙØ¬ÙÙÙ"
	+
	+#: src/gparecvkeydlg.c:101
	+msgid "Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID)."
	+msgstr "Ø£Ù ÙÙØªØ§Ø ØªØ±ÙØ¯ Ø§Ø³ØªÙØ±Ø§Ø¯ÙØ (ÙØ¬Ø¨ ØªØØ¯ÙØ¯Ù Ø¨ÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØªØ§Ø)."
	+
	+#: src/gparecvkeydlg.c:116
	+msgid "Key _ID:"
	+msgstr "_ÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØªØ§Ø:"
	+
	+#: src/gpasubkeylist.c:72
	+msgid "Subkey ID"
	+msgstr "ÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙÙØ±Ø¹Ù"
	+
	+#: src/gpasubkeylist.c:78 src/siglist.c:120 src/verifydlg.c:330
	+msgid "Status"
	+msgstr "Ø§ÙØØ§ÙØ©"
	+
	+#: src/gpasubkeylist.c:84
	+msgid "Algorithm"
	+msgstr "Ø§ÙØ®ÙØ§Ø±Ø²ÙÙØ©"
	+
	+#: src/gpasubkeylist.c:91
	+msgid "Size"
	+msgstr "Ø§ÙØØ¬Ù"
	+
	+#: src/gpasubkeylist.c:97 src/keyeditdlg.c:171 src/keylist.c:266
	+msgid "Expiry Date"
	+msgstr "ØªØ§Ø±ÙØ® Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ø¡"
	+
	+#: src/gpasubkeylist.c:104
	+msgid "Can sign"
	+msgstr "ÙÙÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ¹ Ø¨Ù"
	+
	+#: src/gpasubkeylist.c:110
	+msgid "Can certify"
	+msgstr "ÙÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ Ø¨Ù"
	+
	+#: src/gpasubkeylist.c:117
	+msgid "Can encrypt"
	+msgstr "ÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨Ù"
	+
	+#: src/gpasubkeylist.c:124
	+msgid "Can authenticate"
	+msgstr "ÙÙÙÙ Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ«Ø§Ù Ø¨Ù"
	+
	+#: src/gpasubkeylist.c:137 src/gpgmetools.c:576 src/gpgmetools.c:784
	+#: src/gpgmetools.c:903
	+msgid "Revoked"
	+msgstr "ÙØ³ØÙØ¨"
	+
	+#: src/gpasubkeylist.c:141 src/gpgmetools.c:578 src/gpgmetools.c:899
	+msgid "Expired"
	+msgstr "ÙÙØªÙÙ Ø§ÙØµÙØ§ØÙØ©"
	+
	+#: src/gpasubkeylist.c:145 src/gpgmetools.c:580
	+msgid "Disabled"
	+msgstr "ÙØ¹Ø·Ù"
	+
	+#: src/gpasubkeylist.c:149
	+msgid "Unsigned"
	+msgstr "ØºÙØ± ÙÙÙÙØ¹"
	+
	+#: src/gpasubkeylist.c:153 src/gpgmetools.c:890 src/verifydlg.c:212
	+msgid "Valid"
	+msgstr "ØµØ§ÙØ"
	+
	+#: src/gpawidgets.c:72 src/gpgmetools.c:624 src/gpgmetools.c:631
	+#: src/keyring.c:1180 src/keysigndlg.c:104
	+msgid "User Name:"
	+msgstr "Ø§Ø³Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù:"
	+
	+#: src/gpawidgets.c:72 src/keysigndlg.c:104
	+msgid "User Names:"
	+msgstr "Ø£Ø³ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù:"
	+
	+#: src/gpawidgets.c:78 src/gpgmetools.c:625 src/gpgmetools.c:632
	+#: src/keyring.c:1182
	+msgid "Key ID:"
	+msgstr "ÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØªØ§Ø:"
	+
	+#: src/gpawidgets.c:194
	+msgid "Expiration"
	+msgstr "Ø§ÙØªÙØ§Ø¡ Ø§ÙØµÙØ§ØÙØ©"
	+
	+#: src/gpawidgets.c:201
	+msgid "_indefinitely valid"
	+msgstr "_ØµØ§ÙØ Ø¨ÙØ§ ØªØØ¯ÙØ¯"
	+
	+#: src/gpawidgets.c:210
	+msgid "expire _after"
	+msgstr "ÙÙØªÙÙ _Ø¨Ø¹Ø¯"
	+
	+#: src/gpawidgets.c:229
	+msgid "expire o_n:"
	+msgstr "ÙÙØªÙÙ _ÙÙ:"
	+
	+#: src/gpawidgets.c:302 src/keygendlg.c:287
	+msgid ""
	+"!FATAL ERROR!\n"
	+"Invalid insert mode for expiry date."
	+msgstr ""
	+"Ø®Ø·Ø£ ÙØ§Ø¯ÙØ!\n"
	+"ÙÙØ· Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù Ø®Ø·Ø£ ÙØªØ§Ø±ÙØ® Ø§ÙØ§ÙØªÙØ§Ø¡."
	+
	+#: src/gpawizard.c:260
	+msgid "_Back"
	+msgstr "ÙÙ_Ø®ÙÙ"
	+
	+#: src/gpawizard.c:267
	+msgid "_Forward"
	+msgstr "ÙÙØ£_ÙØ§Ù"
	+
	+#: src/gpawizard.c:274
	+msgid "_Apply"
	+msgstr "_Ø·Ø¨ÙÙ"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:56
	+#, c-format
	+msgid ""
	+"Fatal Error in GPGME library\n"
	+"(invoked from file %s, line %i):\n"
	+"\n"
	+"\t%s\n"
	+"\n"
	+"The application will be terminated"
	+msgstr ""
	+"Ø®Ø·Ø£ ÙØ§Ø¯ÙØ ÙÙ ÙÙØªØ¨Ø© GPGME\n"
	+"(Ø³Ø¨Ø¨Ù Ø§ÙØ³Ø·Ø± %2$Ii ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ %1$s):\n"
	+"\t%3$s\n"
	+"\n"
	+"Ø³ÙÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙ"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:70
	+#, c-format
	+msgid ""
	+"The GPGME library returned an unexpected\n"
	+"error. The error was:\n"
	+"\n"
	+"\t%s\n"
	+"\n"
	+"This is probably a bug in GPA.\n"
	+"GPA will now try to recover from this error."
	+msgstr ""
	+"Ø£Ø¹Ø§Ø¯Øª ÙÙØªØ¨Ø© Ø®Ø·Ø£ ØºÙØ± ÙØªÙÙØ¹.\n"
	+"Ø§ÙØ®Ø·Ø£:\n"
	+"\n"
	+"\t%s\n"
	+"\n"
	+"ÙÙ Ø§ÙØ£ØºÙØ¨ ÙØ°Ù Ø¹ÙÙØ© ÙÙ GPA.\n"
	+"Ø³ÙÙØØ§ÙÙ GPA Ø§ÙØ§Ø³ØªØ´ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØ¢Ù ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ®Ø·Ø£."
	+
	+#: src/gpgmetools.c:443
	+msgid ""
	+"************************************************************************\n"
	+"* WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *\n"
	+"* a safe place. *\n"
	+"************************************************************************\n"
	+"\n"
	+msgstr ""
	+"************************************************************************\n"
	+"* ØªØØ°ÙØ±: ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙ ÙØ³Ø®Ø© Ø§ØØªÙØ§Ø·ÙØ© ÙÙ ÙÙØªØ§ØÙ Ø§ÙØ³Ø±Ù. ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§ØÙØ¸Ù ÙÙ ÙÙØ§Ù Ø¢ÙÙ "
	+"*\n"
	+"************************************************************************\n"
	+"\n"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:448
	+msgid ""
	+"The key backed up in this file is:\n"
	+"\n"
	+msgstr ""
	+"Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙÙØÙÙØ¸ Ø§ØØªÙØ§Ø·ÙØ§ ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙÙ ÙÙ:\n"
	+"\n"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:509
	+msgid "DSA and ElGamal (default)"
	+msgstr "âDSA Ù Ø§ÙØ¬ÙÙ (Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ø¦Ù)"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:510
	+msgid "DSA (sign only)"
	+msgstr "âDSA (ØªÙÙÙØ¹ ÙÙØ·)"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:511
	+msgid "RSA (sign only)"
	+msgstr "âRSA (ØªÙÙÙØ¹ ÙÙØ·)"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:544 src/gpgmetools.c:567 src/gpgmetools.c:584
	+#: src/gpgmetools.c:895 src/gpgmetools.c:928
	+msgid "Unknown"
	+msgstr "ÙØ¬ÙÙÙ"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:547
	+msgid "Never"
	+msgstr "Ø£Ø¨Ø¯ÙØ§"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:550
	+msgid "Marginal"
	+msgstr "ÙØ§ÙØ´Ù"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:553
	+msgid "Full"
	+msgstr "ÙØ§ÙÙ"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:556
	+msgid "Ultimate"
	+msgstr "ÙÙØ§Ø¦Ù"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:582
	+msgid "Incomplete"
	+msgstr "ÙØ§ÙØµ"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:588
	+msgid "Fully Valid"
	+msgstr "ØµØ§ÙØ ØªÙØ§ÙØ§"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:622
	+msgid "Please enter the passphrase for the following key:"
	+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø¯Ø®Ù Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø³Ø± Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØªØ§ÙÙ:"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:630
	+msgid "Wrong passphrase, please try again:"
	+msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø³Ø± Ø®Ø·Ø£Ø Ø£Ø¹ÙØ¯ Ø§ÙÙØØ§ÙÙØ©:"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:655
	+msgid "Enter Passphrase"
	+msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ³Ø±"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:777
	+msgid "[None]"
	+msgstr "[ÙØ§]"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:867 src/verifydlg.c:269
	+msgid "[Unknown user ID]"
	+msgstr "[ÙÙÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ¬ÙÙÙØ©]"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:893 src/verifydlg.c:217
	+msgid "Bad"
	+msgstr "Ø³ÙØ¦"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:916
	+msgid "Generic"
	+msgstr "Ø¹Ø§Ù"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:919
	+msgid "Persona"
	+msgstr "Ø´Ø®ØµÙ"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:922
	+msgid "Casual"
	+msgstr "Ø¹Ø§Ø¯Ù"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:925
	+msgid "Positive"
	+msgstr "Ø¥ÙØ¬Ø§Ø¨Ù"
	+
	+#: src/gpgmetools.c:943
	+msgid "The key can be used for certification, signing and encryption."
	+msgstr "ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ ÙØ§ÙØªÙÙÙØ¹ ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙØ©."
	+
	+#: src/gpgmetools.c:946
	+msgid ""
	+"The key can be used for certification and signing, but not for encryption."
	+msgstr "ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ ÙØ§ÙØªÙÙÙØ¹Ø ÙÙÙØ³ Ø§ÙØªØ¹ÙÙØ©."
	+
	+#: src/gpgmetools.c:952
	+msgid "The key can be used for certification and encryption."
	+msgstr "ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙØ©."
	+
	+#: src/gpgmetools.c:955
	+msgid "The key can be used only for certification."
	+msgstr "ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ ÙÙØ·."
	+
	+#: src/gpgmetools.c:963
	+msgid ""
	+"The key can be used only for signing and encryption, but not for "
	+"certification."
	+msgstr "ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ¹ ÙØ§ÙØªØ¹ÙÙØ© ÙÙØ· ÙÙÙØ³ Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯."
	+
	+#: src/gpgmetools.c:966
	+msgid "The key can be used only for signing."
	+msgstr "ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ¹ ÙÙØ·."
	+
	+#: src/gpgmetools.c:971
	+msgid "The key can be used only for encryption."
	+msgstr "ÙÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ÙÙ Ø§ÙØªØ¹ÙÙØ© ÙÙØ·."
	+
	+#: src/gpgmetools.c:974
	+msgid "This key is useless."
	+msgstr "ÙØ§ ÙØ§Ø¦Ø¯Ø© ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø."
	+
	+#: src/gtktools.c:313
	+msgid "GPA Error"
	+msgstr "Ø®Ø·Ø£ GPA"
	+
	+#: src/helpmenu.c:202
	+msgid "About GPA"
	+msgstr "Ø¹ÙÙ GPA"
	+
	+#: src/helpmenu.c:247
	+msgid "Brought to you by:"
	+msgstr "ÙØ¯ÙÙÙ ÙÙ:"
	+
	+#: src/helpmenu.c:284
	+msgid "GPA is Free Software under the"
	+msgstr "âGPA Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ© ØØ±ÙØ© ØªØØª"
	+
	+#: src/helpmenu.c:288
	+msgid "GNU General Public License."
	+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©."
	+
	+#: src/helpmenu.c:292
	+msgid "For news see:"
	+msgstr "ÙÙØ£Ø®Ø¨Ø§Ø± Ø±Ø§Ø¬Ø¹:"
	+
	+#: src/helpmenu.c:297
	+msgid "http://www.gpg4win.org"
	+msgstr "http://www.gpg4win.org"
	+
	+#: src/helpmenu.c:299
	+msgid "http://www.gnupg.org"
	+msgstr "http://www.gnupg.org"
	+
	+#: src/helpmenu.c:382
	+msgid "GNU General Public License"
	+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©"
	+
	+#: src/helpmenu.c:409
	+msgid "_GNU General Public License"
	+msgstr "Ø±Ø®ØµØ© _Ø¬ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ©"
	+
	+#: src/helpmenu.c:436
	+msgid "Show Help Text\n"
	+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ ÙØµ Ø§ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©\n"
	+
	+#: src/helpmenu.c:444
	+msgid "/_Help"
	+msgstr "/_ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
	+
	+#: src/helpmenu.c:446
	+msgid "/Help/_Contents"
	+msgstr "/ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©/Ø§Ù_ÙØØªÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/helpmenu.c:449
	+msgid "/Help/_License"
	+msgstr "/ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©/Ø§Ù_Ø±Ø®ØµØ©"
	+
	+#: src/helpmenu.c:450
	+msgid "/Help/_About"
	+msgstr "/ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø©/_Ø¹ÙÙ"
	+
	+#: src/keydeletedlg.c:41
	+msgid "Removing Secret Key"
	+msgstr "ØØ°Ù Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ³Ø±ÙÙ"
	+
	+#: src/keydeletedlg.c:55
	+msgid ""
	+"If you delete this key, you won't be able to\n"
	+"read messages encrypted with it.\n"
	+"\n"
	+"Are you really sure you want to delete it?"
	+msgstr ""
	+"Ø¥Ø°Ø§ ØØ°ÙØª ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§ØØ ÙÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹\n"
	+"ÙØ±Ø§Ø¡Ø© Ø§ÙØ±Ø³Ø§Ø¦Ù Ø§ÙÙØ¹ÙÙØ§Ø© Ø¨ÙÙ.\n"
	+"\n"
	+"Ø£ÙØªØ£ÙØ¯ Ø£ÙÙ ØªØ±ÙØ¯ ØØ°ÙÙØ"
	+
	+#: src/keydeletedlg.c:91
	+msgid "Remove Key"
	+msgstr "Ø§ØØ°Ù Ø§ÙÙÙØªØ§Ø"
	+
	+#: src/keydeletedlg.c:104
	+msgid "You have selected the following key for removal:"
	+msgstr "Ø§Ø®ØªØ±Øª Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØªØ§ÙÙ ÙÙØØ°Ù:"
	+
	+#: src/keydeletedlg.c:114
	+msgid ""
	+"This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you "
	+"have a backup copy."
	+msgstr ""
	+"ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ÙÙØªØ§Ø Ø³Ø±ÙÙ. ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¹Ù ØØ°Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§ØØ ÙØ§ ÙÙ ÙÙÙ ÙØ¯ÙÙ "
	+"ÙØ³Ø®Ø© Ø§ØØªÙØ§Ø·ÙØ©."
	+
	+#: src/keydeletedlg.c:123
	+msgid ""
	+"This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, "
	+"although you may be able to get a new copy from the owner or from a key "
	+"server."
	+msgstr ""
	+"ÙØ°Ø§ ÙÙØªØ§Ø Ø¹ÙÙÙ. ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¹Ù ØØ°Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø¨Ø³ÙÙÙØ©Ø Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ "
	+"Ø§Ø³ØªØ·Ø§Ø¹ØªÙ Ø§ÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ ÙØ³Ø®Ø© Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø© ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙÙ Ø£Ù ÙÙ Ø®Ø§Ø¯Ù ÙÙØ§ØªÙØ."
	+
	+#: src/keydeletedlg.c:132
	+msgid "Are you sure you want to delete this key?"
	+msgstr "Ø£ÙØªØ£ÙØ¯ Ø£ÙÙ ØªØ±ÙØ¯ ØØ°Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§ØØ"
	+
	+#: src/keyeditdlg.c:149
	+msgid "Edit Key"
	+msgstr "ØØ±Ø± Ø§ÙÙÙØªØ§Ø"
	+
	+#: src/keyeditdlg.c:165
	+msgid "Change _passphrase"
	+msgstr "ØºÙÙØ± _Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ³Ø±"
	+
	+#: src/keyeditdlg.c:185
	+msgid "Change _expiration"
	+msgstr "ØºÙÙØ± _ØªØ§Ø±ÙØ® Ø§ÙØªÙØ§Ø¡ Ø§ÙØµÙØ§ØÙØ©"
	+
	+#: src/keygendlg.c:56 src/keygenwizard.c:307 src/passwddlg.c:45
	+msgid ""
	+"In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\",\n"
	+"you must enter the same passphrase."
	+msgstr ""
	+"ÙÙ \"Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ³Ø±\" Ù \"ÙØ±Ø± Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ³Ø±\"Ø\n"
	+"ÙØ¬Ø¨ Ø£Ù ØªÙØ¯Ø®ÙÙ ÙÙØ³ Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ³Ø±."
	+
	+#: src/keygendlg.c:63 src/keygenwizard.c:314 src/passwddlg.c:52
	+msgid ""
	+"You did not enter a passphrase.\n"
	+"It is needed to protect your private key."
	+msgstr ""
	+"ÙÙ ØªÙØ¯Ø®Ù Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø³Ø±.\n"
	+"ØªØØªØ§Ø¬ÙØ§ ÙØÙØ§ÙØ© ÙÙØªØ§ØÙ Ø§ÙØ³Ø±ÙÙ."
	+
	+#: src/keygendlg.c:76 src/keygenwizard.c:328 src/passwddlg.c:65
	+msgid ""
	+"Warning: You have entered a passphrase\n"
	+"that is obviously not secure.\n"
	+"\n"
	+"Please enter a new passphrase."
	+msgstr ""
	+"ØªØØ°ÙØ±: ÙÙØ¯ Ø£Ø¯Ø®ÙØª Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø³Ø±\n"
	+"ÙÙ Ø§ÙÙØ§Ø¶Ø Ø£ÙÙØ§ ÙÙØ³Øª Ø¢ÙÙØ©.\n"
	+"\n"
	+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø¯Ø®Ù Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø³Ø± Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©."
	+
	+#: src/keygendlg.c:81 src/keygenwizard.c:333 src/passwddlg.c:70
	+msgid "_Enter new passphrase"
	+msgstr "Ø£_Ø¯Ø®Ù Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø³Ø± Ø¬Ø¯ÙØ¯Ø©"
	+
	+#: src/keygendlg.c:82 src/keygenwizard.c:334 src/passwddlg.c:71
	+msgid "Take this one _anyway"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ°Ù Ø¹ÙÙ Ø£Ù _ØØ§Ù"
	+
	+#: src/keygendlg.c:137 src/keygenwizard.c:541
	+msgid "Generate key"
	+msgstr "ÙÙÙØ¯ ÙÙØªØ§ØØ§"
	+
	+#: src/keygendlg.c:178
	+msgid "_Algorithm: "
	+msgstr "Ø§Ù_Ø®ÙØ§Ø±Ø²ÙÙØ©:"
	+
	+#: src/keygendlg.c:190
	+msgid "_Key size (bits): "
	+msgstr "ØØ¬Ù Ø§Ù_ÙÙØªØ§Ø (Ø¨ØªÙØ§Øª):"
	+
	+#: src/keygendlg.c:191
	+msgid "768"
	+msgstr "768"
	+
	+#: src/keygendlg.c:192
	+msgid "1024"
	+msgstr "1024"
	+
	+#: src/keygendlg.c:193
	+msgid "2048"
	+msgstr "2048"
	+
	+#: src/keygendlg.c:208
	+msgid "_User ID: "
	+msgstr "_ÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù: "
	+
	+#: src/keygendlg.c:218
	+msgid "_Email: "
	+msgstr "Ø§Ù_Ø¨Ø±ÙØ¯: "
	+
	+#: src/keygendlg.c:228
	+msgid "_Comment: "
	+msgstr "Ø§Ù_ØªØ¹ÙÙÙ: "
	+
	+#: src/keygendlg.c:240
	+msgid "_Passphrase: "
	+msgstr "_Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ³Ø±: "
	+
	+#: src/keygendlg.c:252
	+msgid "_Repeat passphrase: "
	+msgstr "_ÙØ±Ø± Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ³Ø±: "
	+
	+#: src/keygenwizard.c:152
	+msgid ""
	+"Please insert your full name.\n"
	+"\n"
	+"Your name will be part of the new key to make it easier for others to "
	+"identify keys."
	+msgstr ""
	+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø¯Ø®Ù Ø§Ø³ÙÙ ÙØ§ÙÙØ§.\n"
	+"\n"
	+"Ø³ÙÙÙÙ Ø§Ø³ÙÙ Ø¬Ø²Ø¡Ø§ ÙÙ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ ÙÙØ³ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø±Ù Ø¹ÙÙÙ."
	+
	+#: src/keygenwizard.c:157
	+msgid "Your Name:"
	+msgstr "Ø§Ø³ÙÙ:"
	+
	+#: src/keygenwizard.c:170
	+msgid "Please insert your name"
	+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø¯Ø®Ù Ø§Ø³ÙÙ"
	+
	+#: src/keygenwizard.c:183
	+msgid ""
	+"Please insert your email address.\n"
	+"\n"
	+" Your email address will be part of the new key to make it easier for others "
	+"to identify keys. If you have several email addresses, you can add further "
	+"email adresses later."
	+msgstr ""
	+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø¯Ø®Ù Ø¹ÙÙØ§Ù Ø¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ.\n"
	+"\n"
	+"Ø³ÙÙÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù Ø¨Ø±ÙØ¯Ù Ø¬Ø²Ø¡Ø§ ÙÙ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ ÙÙØ³ÙÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ Ø§ÙØªØ¹Ø±Ù Ø¹ÙÙÙ. Ø¥Ø°Ø§ "
	+"ÙØ§Ù ÙØ¯ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù Ø¨Ø±ÙØ¯ÙØ ÙÙÙÙÙ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙØ§ØÙØ§."
	+
	+#: src/keygenwizard.c:190
	+msgid "Your Email Address:"
	+msgstr "Ø¹ÙÙØ§Ù Ø¨Ø±ÙØ¯Ù Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ:"
	+
	+#: src/keygenwizard.c:205
	+msgid "Please insert your email address"
	+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø¯Ø®Ù Ø¹ÙÙØ§Ù Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ"
	+
	+#: src/keygenwizard.c:239
	+msgid "Please choose a passphrase for the new key."
	+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§Ø®ØªØ± Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø³Ø± ÙÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯."
	+
	+#: src/keygenwizard.c:248 src/passwddlg.c:108
	+msgid "Passphrase: "
	+msgstr "Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ³Ø±: "
	+
	+#: src/keygenwizard.c:261 src/passwddlg.c:117
	+msgid "Repeat Passphrase: "
	+msgstr "ÙØ±Ø± Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø§ÙØ³Ø±: "
	+
	+#: src/keygenwizard.c:358
	+msgid ""
	+"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has "
	+"been generated.\n"
	+"\n"
	+"Do you want to create a backup copy?"
	+msgstr ""
	+"ÙÙÙØµØ Ø¨Ø£Ù ØªØªØ®Ø° ÙØ³Ø®Ø© Ø§ØØªÙØ§Ø·ÙØ© ÙÙ ÙÙØªØ§ØÙ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯ Ø¨ÙØ¬Ø±Ø¯ Ø¥ÙØ´Ø§Ø¦Ù.\n"
	+"\n"
	+"Ø£ØªØ±ÙØ¯ Ø£Ø®Ø° ÙØ³Ø®Ø© Ø§ØØªÙØ§Ø·ÙØ© Ø§ÙØ¢ÙØ"
	+
	+#: src/keygenwizard.c:367
	+msgid "Create _backup copy"
	+msgstr "Ø®ÙØ° _ÙØ³Ø®Ø© Ø§ØØªÙØ§Ø·ÙØ©"
	+
	+#: src/keygenwizard.c:374 src/keyring.c:728 src/keyring.c:756
	+msgid "Do it _later"
	+msgstr "_ÙØ§ØÙØ§"
	+
	+#: src/keygenwizard.c:402
	+msgid ""
	+"Your key is being generated.\n"
	+"\n"
	+"Even on fast computers this may take a while. Please be patient."
	+msgstr ""
	+"ÙØ¬Ø±Ù ØªÙÙÙØ¯ ÙÙØªØ§ØÙ.\n"
	+"\n"
	+"ÙØ¯ ÙØ³ØªØºØ±Ù ÙØ°Ø§ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙÙÙØª ØØªÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØÙØ§Ø³ÙØ¨ Ø§ÙØ³Ø±ÙØ¹Ø©."
	+
	+#: src/keygenwizard.c:411
	+msgid ""
	+"Congratulations!\n"
	+"\n"
	+"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has "
	+"a length of 1024 bits."
	+msgstr ""
	+"ØªÙØ§ÙÙÙØ§\n"
	+"\n"
	+"ÙÙÙÙÙØ¯ ÙÙØªØ§ØÙ Ø¨ÙØ¬Ø§Ø. Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ØµØ§ÙØ Ø¨ÙØ§ ØªØØ¯ÙØ¯ ÙØ·ÙÙÙ 1024 Ø¨ØªÙØ©."
	+
	+#: src/keylist.c:276 src/ownertrustdlg.c:122
	+msgid "Owner Trust"
	+msgstr "Ø§ÙØ«ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙÙ"
	+
	+#: src/keylist.c:286
	+msgid "Key Validity"
	+msgstr "ØµÙØ§ØÙØ© Ø§ÙÙÙØªØ§Ø"
	+
	+#: src/keylist.c:450
	+msgid ""
	+"GnuPG is rebuilding the trust database.\n"
	+"This might take a few seconds."
	+msgstr ""
	+"ÙÙØ¹ÙØ¯ GnuPG Ø¨ÙØ§Ø¡ ÙØ§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ«ÙØ©.\n"
	+"ÙØ¯ ÙØ³ØªØºØ±Ù ÙØ°Ø§ Ø¨Ø¶Ø¹Ø© Ø¯ÙØ§Ø¦Ù."
	+
	+#: src/keylist.c:508
	+msgid "GPA Warning"
	+msgstr "ØªØØ°ÙØ± GPA"
	+
	+#: src/keylist.c:526
	+msgid ""
	+"One of your secret keys contains an ElGamal signing key. Due to a bug in "
	+"GnuPG, all ElGamal keys used with GnuPG 1.0.2 and later must be considered "
	+"compromised.\n"
	+"\n"
	+"Please revoke your key as soon as possible.\n"
	+"\n"
	+"The affected key is:"
	+msgstr ""
	+"ÙØØªÙÙ Ø£ØØ¯ ÙÙØ§ØªÙØÙ Ø§ÙØ³Ø±ÙØ© ÙÙØªØ§Ø ØªÙÙÙØ¹ \"Ø§ÙØ¬ÙÙ\". Ø¨Ø³Ø¨Ø¨ Ø¹ÙÙØ© ÙÙ GnuPGØ ÙÙ ÙÙØ§ØªÙØ "
	+"Ø§ÙØ¬ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙØ© ÙØ¹ GnuPG 1.0.2 Ø£Ù Ø£ØØ¯Ø« ÙØ¬Ø¨ Ø§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±ÙØ§ ÙÙØ¯Ø¯Ø©.\n"
	+"\n"
	+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§Ø³ØØ¨ ÙÙØªØ§ØÙ Ø¨Ø£Ø³Ø±Ø¹ ÙØ§ ÙÙÙÙ.\n"
	+"\n"
	+"Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙÙØªØ£Ø«Ø±:"
	+
	+#: src/keyring.c:456
	+msgid "No keys selected for signing."
	+msgstr "ÙÙ ØªÙØØ¯Ø¯ Ø£Ù ÙÙØ§ØªÙØ ÙÙØªØ¹ÙÙØ©."
	+
	+#: src/keyring.c:723
	+msgid ""
	+"You do not have a private key yet. Do you want to generate one now "
	+"(recommended) or do it later?"
	+msgstr ""
	+"ÙØ§ ØªÙÙÙ ÙÙØªØ§ØØ§ Ø³Ø±ÙØ§ Ø¨Ø¹Ø¯. Ø£ØªØ±ÙØ¯ ØªÙÙÙØ¯ ÙØ§ØØ¯Ø§ Ø§ÙØ¢Ù (ÙÙÙØµØ Ø¨Ù) Ø£Ù Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨ÙØ°Ø§ "
	+"ÙØ§ØÙØ§Ø"
	+
	+#: src/keyring.c:727
	+msgid "_Generate key now"
	+msgstr "_ÙÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ¢Ù"
	+
	+#: src/keyring.c:750
	+msgid ""
	+"You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup "
	+"your key now (recommended) or do it later?"
	+msgstr ""
	+"ÙÙ ØªØªØ®Ø° ÙØ³Ø®Ø© Ø§ØØªÙØ§Ø·ÙØ© ÙÙ ÙÙØªØ§ØÙ Ø§ÙØ³Ø±Ù Ø¨Ø¹Ø¯. Ø£ØªØ±ÙØ¯ Ø£Ø®Ø° ÙØ³Ø®Ø© Ø§ØØªÙØ§Ø·ÙØ© Ø§ÙØ¢Ù "
	+"(ÙÙÙØµØ Ø¨Ù) Ø£Ù Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¨Ù ÙØ§ØÙØ§Ø"
	+
	+#: src/keyring.c:755
	+msgid "_Backup key now"
	+msgstr "Ø§_ØÙØ¸ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ØØªÙØ§Ø·ÙØ§ Ø§ÙØ¢Ù"
	+
	+#: src/keyring.c:868
	+msgid "/_Keys"
	+msgstr "/Ø§Ù_ÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/keyring.c:869
	+msgid "/Keys/_Refresh"
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/_ØØ¯ÙØ«"
	+
	+#: src/keyring.c:871
	+msgid "/Keys/sep0"
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/sep0"
	+
	+#: src/keyring.c:872
	+msgid "/Keys/_New Key..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/ÙÙØªØ§Ø _Ø¬Ø¯ÙØ¯"
	+
	+#: src/keyring.c:874
	+msgid "/Keys/_Delete Keys..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/Ø§_ØØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ..."
	+
	+#: src/keyring.c:876
	+msgid "/Keys/sep1"
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/sep1"
	+
	+#: src/keyring.c:877
	+msgid "/Keys/_Sign Keys..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/_ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ..."
	+
	+#: src/keyring.c:878
	+msgid "/Keys/Set _Owner Trust..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/ØØ¯Ø¯ Ø§Ù_Ø«ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙÙ..."
	+
	+#: src/keyring.c:879
	+msgid "/Keys/_Edit Private Key..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/ØØ±Ù_Ø± Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ³Ø±ÙÙ..."
	+
	+#: src/keyring.c:880
	+msgid "/Keys/sep2"
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/sep2"
	+
	+#: src/keyring.c:881
	+msgid "/Keys/_Import Keys..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/Ø§_Ø³ØªÙØ±Ø¯ Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ..."
	+
	+#: src/keyring.c:882
	+msgid "/Keys/E_xport Keys..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/_ØµØ¯ÙØ± Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ..."
	+
	+#: src/keyring.c:883
	+msgid "/Keys/_Backup..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/Ø§_ÙØ³Ø® Ø§ØØªÙØ§Ø·Ø§..."
	+
	+#: src/keyring.c:886
	+msgid "/_Server"
	+msgstr "/Ø§Ù_Ø®Ø§Ø¯Ù"
	+
	+#: src/keyring.c:887
	+msgid "/Server/_Retrieve Keys..."
	+msgstr "/Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ Ø§Ù_Ø³Ø±ÙÙØ©..."
	+
	+#: src/keyring.c:888
	+msgid "/Server/_Send Keys..."
	+msgstr "/Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù/Ø£_Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ..."
	+
	+#: src/keyring.c:893
	+#, fuzzy
	+msgid "/Windows/_File Manager"
	+msgstr "/ÙÙØ§ÙØ°/_ÙØ¯ÙØ± Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/keyring.c:923
	+msgid "/Keys/Export Keys..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/ØµØ¯ÙØ± Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ..."
	+
	+#: src/keyring.c:930
	+msgid "/Keys/Delete Keys..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/Ø§ØØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ..."
	+
	+#: src/keyring.c:944
	+msgid "/Server/Send Keys..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/Ø£Ø±Ø³ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ..."
	+
	+#: src/keyring.c:953
	+msgid "/Keys/Set Owner Trust..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/ØØ¯ÙØ¯ Ø§ÙØ«ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙÙ..."
	+
	+#: src/keyring.c:961
	+msgid "/Keys/Sign Keys..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ..."
	+
	+#: src/keyring.c:969
	+msgid "/Keys/Edit Private Key..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/ØØ±ÙØ± Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ³Ø±Ù..."
	+
	+#: src/keyring.c:976
	+msgid "/Keys/Backup..."
	+msgstr "/Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ/Ø§ÙØ³Ø® Ø§ØØªÙØ§Ø·Ø§..."
	+
	+#: src/keyring.c:993
	+msgid "/_Copy"
	+msgstr "/Ø§_ÙØ³Ø®"
	+
	+#: src/keyring.c:995
	+msgid "/_Paste"
	+msgstr "/Ø§_ÙØµÙ"
	+
	+#: src/keyring.c:997
	+msgid "/_Delete Keys..."
	+msgstr "/Ø§_ØØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ..."
	+
	+#: src/keyring.c:1000
	+msgid "/_Sign Keys..."
	+msgstr "/Ù_ÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ..."
	+
	+#: src/keyring.c:1001
	+msgid "/Set _Owner Trust..."
	+msgstr "/ØØ¯ÙØ¯ Ø§Ù_Ø«ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙÙ..."
	+
	+#: src/keyring.c:1002
	+msgid "/_Edit Private Key..."
	+msgstr "/ØØ±Ù_Ø± Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ³Ø±ÙÙ..."
	+
	+#: src/keyring.c:1004
	+msgid "/E_xport Keys..."
	+msgstr "/_ØµØ¯ÙØ± Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ..."
	+
	+#: src/keyring.c:1005
	+msgid "/Se_nd Keys to Server..."
	+msgstr "/Ø£Ø±_Ø³ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ ÙÙØ®Ø§Ø¯Ù..."
	+
	+#: src/keyring.c:1006
	+msgid "/_Backup..."
	+msgstr "/Ø§ÙØ³Ø® Ø§_ØØªÙØ§Ø·Ø§..."
	+
	+#: src/keyring.c:1017
	+msgid "/Set Owner Trust..."
	+msgstr "/ØØ¯Ø¯ Ø§ÙØ«ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙÙ..."
	+
	+#: src/keyring.c:1025
	+msgid "/Sign Keys..."
	+msgstr "/ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª..."
	+
	+#: src/keyring.c:1033
	+msgid "/Edit Private Key..."
	+msgstr "/ØØ±Ø± Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ³Ø±Ù..."
	+
	+#: src/keyring.c:1040
	+msgid "/Backup..."
	+msgstr "/Ø§ÙØ³Ø® Ø§ØØªÙØ§Ø·Ø§..."
	+
	+#: src/keyring.c:1113
	+msgid "Subkeys"
	+msgstr "Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ Ø§ÙÙØ±Ø¹ÙØ©"
	+
	+#: src/keyring.c:1184 src/keysigndlg.c:110
	+msgid "Fingerprint:"
	+msgstr "Ø§ÙØ¨ØµÙØ©:"
	+
	+#: src/keyring.c:1186
	+msgid "Expires at:"
	+msgstr "ÙÙØªÙÙ ÙÙ:"
	+
	+#: src/keyring.c:1188
	+msgid "Owner Trust:"
	+msgstr "Ø§ÙØ«ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙÙ:"
	+
	+#: src/keyring.c:1190
	+msgid "Key Validity:"
	+msgstr "ØµÙØ§ØÙØ© Ø§ÙÙÙØªØ§Ø:"
	+
	+#: src/keyring.c:1192
	+msgid "Key Type:"
	+msgstr "ÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø:"
	+
	+#: src/keyring.c:1194
	+msgid "Created at:"
	+msgstr "Ø£ÙÙØ´Ø¦ ÙÙ:"
	+
	+#: src/keyring.c:1197
	+msgid "Details"
	+msgstr "Ø§ÙØªÙØ§ØµÙÙ"
	+
	+#: src/keyring.c:1205
	+msgid "Show signatures on user name:"
	+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØªÙÙÙØ¹Ø§Øª Ø¹ÙÙ Ø§Ø³Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù:"
	+
	+#: src/keyring.c:1226
	+msgid "Signatures"
	+msgstr "Ø§ÙØªÙÙÙØ¹Ø§Øª"
	+
	+#: src/keyring.c:1251
	+msgid "The key has both a private and a public part"
	+msgstr "ÙÙÙÙØªØ§Ø Ø¬Ø²Ø¦ÙÙ Ø³Ø±ÙÙ ÙØ¹ÙÙÙ"
	+
	+#: src/keyring.c:1256
	+msgid "The key has only a public part"
	+msgstr "ÙÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø¬Ø²Ø¡ Ø¹ÙÙÙ ÙÙØ·"
	+
	+#: src/keyring.c:1290
	+#, c-format
	+msgid "%s %u bits"
	+msgstr "%s %u Ø¨ØªÙØ©"
	+
	+#: src/keyring.c:1316
	+msgid "No keys selected"
	+msgstr "ÙÙ ØªÙØØ¯Ø¯ Ø£Ù ÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/keyring.c:1320
	+#, c-format
	+msgid "%d key selected"
	+msgid_plural "%d keys selected"
	+msgstr[0] "ÙÙ ØªÙØØ¯Ø¯ Ø£Ù ÙÙØ§ØªÙØ"
	+msgstr[1] "ØÙØ¯ÙÙØ¯ ÙÙØªØ§Ø ÙØ§ØØ¯"
	+msgstr[2] "ØÙØ¯ÙÙØ¯ ÙÙØªØ§ØÙÙ"
	+msgstr[3] "ØÙØ¯ÙÙØ¯Øª %d ÙÙØ§ØªÙØ"
	+msgstr[4] "ØÙØ¯ÙÙØ¯ %d ÙÙØªØ§ØÙØ§"
	+msgstr[5] "ØÙØ¯ÙÙØ¯ %d ÙÙØªØ§Ø"
	+
	+#: src/keyring.c:1352
	+msgid "All signatures"
	+msgstr "ÙÙ Ø§ÙØªÙÙÙØ¹Ø§Øª"
	+
	+#: src/keyring.c:1556
	+msgid "Edit"
	+msgstr "ØØ±ÙØ±"
	+
	+#: src/keyring.c:1557
	+msgid "Edit the selected private key"
	+msgstr "ØØ±ÙØ± Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ³Ø±Ù Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/keyring.c:1558
	+msgid "edit key"
	+msgstr "ØØ±ÙØ± Ø§ÙÙÙØªØ§Ø"
	+
	+#: src/keyring.c:1566
	+msgid "Remove the selected key"
	+msgstr "Ø§ØØ°Ù Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/keyring.c:1567
	+msgid "remove key"
	+msgstr "Ø§ØØ°Ù Ø§ÙÙÙØªØ§Ø"
	+
	+#: src/keyring.c:1575
	+msgid "Sign the selected key"
	+msgstr "ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙÙØØ¯Ø¯"
	+
	+#: src/keyring.c:1575
	+msgid "sign key"
	+msgstr "ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø"
	+
	+#: src/keyring.c:1582
	+msgid "Import"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ±Ø¯"
	+
	+#: src/keyring.c:1583
	+msgid "Import Keys"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ±ÙØ¯ Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/keyring.c:1583
	+msgid "import keys"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªÙØ±ÙØ¯ Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/keyring.c:1588
	+msgid "Export"
	+msgstr "ØµØ¯ÙØ±"
	+
	+#: src/keyring.c:1589
	+msgid "Export Keys"
	+msgstr "ØµØ¯ÙØ± Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/keyring.c:1589
	+msgid "export keys"
	+msgstr "ØµØ¯ÙØ± Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/keyring.c:1602
	+msgid "Brief"
	+msgstr "ÙØ®ØªØµØ±"
	+
	+#: src/keyring.c:1602
	+msgid "Show Brief Keylist"
	+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ ÙØ§Ø¦ÙØ© ÙÙØ§ØªÙØ ÙØ®ØªØµØ±Ø©"
	+
	+#: src/keyring.c:1603
	+msgid "brief"
	+msgstr "ÙØ®ØªØµØ±"
	+
	+#: src/keyring.c:1614
	+msgid "Detailed"
	+msgstr "ÙÙÙØµÙÙ"
	+
	+#: src/keyring.c:1614
	+msgid "Show Key Details"
	+msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ ØªÙØ§ØµÙÙ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø"
	+
	+#: src/keyring.c:1615
	+msgid "detailed"
	+msgstr "ÙÙÙØµÙÙ"
	+
	+#: src/keyring.c:1643
	+msgid "Refresh the keyring"
	+msgstr "ØØ¯ÙØ« ØÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/keyring.c:1644
	+msgid "refresh keyring"
	+msgstr "ØØ¯ÙØ« ØÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/keyring.c:1716
	+msgid "Selected default key:"
	+msgstr "Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ø¦Ù Ø§ÙÙØØ¯Ø¯:"
	+
	+#: src/keyring.c:1726
	+msgid "No default key selected in the preferences."
	+msgstr "ÙÙ ÙØØ¯Ø¯ Ø£Ù ÙÙØªØ§Ø ÙØ¨Ø¯Ø¦Ù ÙÙ Ø§ÙØªÙØ¶ÙÙØ§Øª."
	+
	+#: src/keyring.c:1840
	+msgid "GNU Privacy Assistant - Keyring Editor"
	+msgstr "ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ Ø®ØµÙØµÙØ© Ø¬ÙÙ - ÙØØ±Ø± ØÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/keyring.c:1872
	+msgid "Keyring Editor"
	+msgstr "ÙØØ±Ø± ØÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/keysigndlg.c:60
	+msgid "Sign Key"
	+msgstr "ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø"
	+
	+#: src/keysigndlg.c:76
	+msgid "Do you want to sign the following key?"
	+msgstr "Ø£ØªØ±ÙØ¯ ØªÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØªØ§ÙÙØ"
	+
	+#: src/keysigndlg.c:120
	+msgid ""
	+"Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the "
	+"key you want to sign."
	+msgstr "Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø§ÙØ§Ø³Ù ÙØ§ÙØ¨ØµÙØ© Ø¨ØÙØ±Øµ ÙØªØ£ÙØ¯ ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ¹ÙØ§ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ°Ù ØªØ±ÙØ¯ ØªÙÙÙØ¹Ù."
	+
	+#: src/keysigndlg.c:128
	+msgid "All user names in this key will be signed."
	+msgstr "Ø³ØªÙÙÙÙØ¹ ÙÙ Ø£Ø³ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø."
	+
	+#: src/keysigndlg.c:134
	+msgid "The key will be signed with your default private key."
	+msgstr "Ø³ÙÙÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø¨ÙÙØªØ§ØÙ Ø§ÙØ³Ø±ÙÙ Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ø¦Ù."
	+
	+#: src/keysigndlg.c:141
	+msgid "Sign only _locally"
	+msgstr "ÙÙÙØ¹ _ÙØÙÙÙØ§ ÙÙØ·"
	+
	+#: src/options.c:314
	+msgid ""
	+"The private key you selected as default is no longer available.\n"
	+"GPA will try to choose a new default key automatically."
	+msgstr ""
	+"Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙØ³Ø±Ù Ø§ÙØ°Ù Ø§Ø®ØªØ±ØªÙ ÙÙÙÙÙ ÙØ¨Ø¯Ø¦ÙØ§ ÙÙ ÙØ¹Ø¯ ÙÙØ¬ÙØ¯Ø§.\n"
	+"Ø³ÙØØ§ÙÙ GPA Ø§Ø®ØªÙØ§Ø± ÙÙØªØ§Ø ÙØ¨Ø¯Ø¦Ù Ø¬Ø¯ÙØ¯ ØªÙÙØ§Ø¦ÙØ§."
	+
	+#: src/ownertrustdlg.c:106
	+msgid "Change key ownertrust"
	+msgstr "ØºÙÙØ± Ø§ÙØ«ÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ§ÙÙ"
	+
	+#: src/ownertrustdlg.c:130
	+msgid "_Unknown"
	+msgstr "Ù_Ø¬ÙÙÙ"
	+
	+#: src/ownertrustdlg.c:135
	+msgid ""
	+"You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.\n"
	+msgstr "ÙØ§ ØªØ¹Ø±Ù ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙÙØ«ÙØ© ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙÙØ¤ÙÙØ¯ ÙÙØ§ØªÙØ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ.\n"
	+
	+#: src/ownertrustdlg.c:145
	+msgid "_Never"
	+msgstr "Ø£_Ø¨Ø¯ÙØ§"
	+
	+#: src/ownertrustdlg.c:150
	+msgid ""
	+"You don't trust this user at all to verify the validity of other people's "
	+"keys at all.\n"
	+msgstr "ÙØ§ ØªØ«Ù ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø£Ù Ø´ÙÙ ÙÙÙØ¤ÙÙØ¯ ÙÙØ§ØªÙØ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ.\n"
	+
	+#: src/ownertrustdlg.c:160
	+msgid "_Marginal"
	+msgstr "_ÙØ§ÙØ´Ù"
	+
	+#: src/ownertrustdlg.c:165
	+msgid ""
	+"You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's "
	+"keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.\n"
	+"However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed "
	+"by this user valid if it is also signed by at least other two marginally "
	+"trusted users with valid keys\n"
	+msgstr ""
	+"ÙØ§ ØªØ«Ù Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ§ÙÙ ÙÙ ÙØ¯Ø±Ø© ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¹ÙÙ ØªØ£ÙÙØ¯ ØµÙØ§ØÙØ© ÙÙØ§ØªÙØ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙØ¹ØªÙØ¯Ø§ "
	+"Ø¹ÙÙ ÙÙÙØªÙ/ÙØ§ ÙÙØ·.\n"
	+"Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ ÙØ°Ø§Ø Ø¨ÙØ±Ø¶ Ø£Ù ÙÙØªØ§Ø ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ØµØ§ÙØØ Ø³ØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø§ÙÙÙØªØ§Ø Ø§ÙÙÙÙØ¹ ÙÙ "
	+"ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ØµØ§ÙØØ§ Ø¥Ø°Ø§ ÙØ§Ù ÙØ¯ ÙÙÙØ¹Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ Ø¢Ø®Ø±ÙÙ ÙÙØ«ÙÙÙÙ ÙØ§ÙØ´ÙØ§\n"
	+
	+#: src/ownertrustdlg.c:182
	+msgid "_Full"
	+msgstr "_ÙØ§ÙÙ"
	+
	+#: src/ownertrustdlg.c:187
	+msgid ""
	+"You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys "
	+"so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this "
	+"user's key is valid.\n"
	+msgstr ""
	+"ØªØ«Ù ÙÙ ÙØ¯Ø±Ø© ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¹ÙÙ ØªØ£ÙÙØ¯ ØµÙØ§ØÙØ© ÙÙØ§ØªÙØ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙØ Ø¨ÙØ§ ÙÙÙÙ ÙØ£Ù ØªØ¹ØªØ¨Ø± "
	+"Ø£Ù ÙÙØªØ§Ø ÙÙÙØ¹Ù ØµØ§ÙØØ§Ø Ø¨ÙØ±Ø¶ Ø£Ù ÙÙØªØ§ØÙ ØµØ§ÙØ.\n"
	+
	+#: src/ownertrustdlg.c:200
	+msgid "U_ltimate"
	+msgstr "_ÙØ§ ÙÙØ§Ø¦Ù"
	+
	+#: src/ownertrustdlg.c:205
	+msgid ""
	+"You consider this key valid, and trust the user so much that you will "
	+"consider any key signed by him/her fully valid.\n"
	+"\n"
	+"(Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with "
	+"other people's keys unless you really know what you are doing)\n"
	+msgstr ""
	+"ØªØ¹ØªØ¨Ø± ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ØµØ§ÙØØ§Ø ÙØªØ«Ù ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØ¯Ø±Ø¬Ø© Ø£ÙÙ ØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø£Ù ÙÙØªØ§ØØ§ ÙÙÙØ¹Ù "
	+"ØµØ§ÙØØ§.\n"
	+"\n"
	+"(ØªØØ°ÙØ±: ÙØ°Ø§ ÙÙØ¬ÙÙ ÙÙÙÙØ§ØªÙØ Ø§ÙØªÙ ØªÙÙÙÙØ§. ÙØ§ ØªØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ÙØ¹ ÙÙØ§ØªÙØ Ø§ÙØ¢Ø®Ø±ÙÙ ÙØ§ ÙÙ "
	+"ØªÙÙ ØªØ¹Ø±Ù ØÙØ§ ÙØ§ Ø§ÙØ°Ù ØªØ¹Ø±ÙÙ)\n"
	+
	+#: src/passwddlg.c:96
	+msgid "Choose new passphrase"
	+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø¹Ø¨Ø§Ø±Ø© Ø³Ø± Ø£Ø®Ø±Ù"
	+
	+#: src/server_access.c:282
	+msgid "No error"
	+msgstr "ÙØ§ Ø®Ø·Ø£"
	+
	+#: src/server_access.c:285
	+msgid "Internal error"
	+msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¯Ø§Ø®ÙÙ"
	+
	+#: src/server_access.c:288
	+msgid "Operation not supported"
	+msgstr "Ø§ÙØ¹ÙÙÙÙØ© ØºÙØ± ÙØ¯Ø¹ÙÙØ©"
	+
	+#: src/server_access.c:291
	+msgid "Version mismatch"
	+msgstr "Ø¹Ø¯Ù ØªØ·Ø§Ø¨Ù ÙÙ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø©"
	+
	+#: src/server_access.c:294
	+msgid "Internal keyserver error"
	+msgstr "Ø®Ø·Ø£ Ø¯Ø§Ø®ÙÙ ÙÙ Ø®Ø§Ø¯Ù Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ"
	+
	+#: src/server_access.c:297
	+msgid "Out of memory"
	+msgstr "ÙÙØ°Øª Ø§ÙØ°Ø§ÙØ±Ø©"
	+
	+#: src/server_access.c:300
	+msgid "Key not found"
	+msgstr "ÙØ§ ÙØ¬ÙØ¯ ÙÙÙÙØªØ§Ø"
	+
	+#: src/server_access.c:303
	+msgid "Key already exists on server"
	+msgstr "Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ÙÙØ¬ÙØ¯ ÙØ³Ø¨ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù"
	+
	+#: src/server_access.c:306
	+msgid "Key incomplete"
	+msgstr "Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ÙØ§ÙØµ"
	+
	+#: src/server_access.c:309
	+msgid "Could not contact keyserver"
	+msgstr "ØªØ¹Ø°ÙØ± Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù"
	+
	+#: src/server_access.c:312
	+msgid "Unknown Error"
	+msgstr "Ø®Ø·Ø£ ÙØ¬ÙÙÙ"
	+
	+#: src/server_access.c:348
	+#, c-format
	+msgid ""
	+"Connecting to server \"%s\".\n"
	+"Please wait."
	+msgstr ""
	+"ÙØªÙØµÙ Ø¨Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù \"%s\".\n"
	+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø§ÙØªØ¸Ø±."
	+
	+#: src/server_access.c:371 src/server_access.c:391
	+#, c-format
	+msgid ""
	+"An error ocurred while contacting the server:\n"
	+"\n"
	+"%s"
	+msgstr ""
	+"ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ Ø£Ø«ÙØ§Ø¡ Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ®Ø§Ø¯Ù:\n"
	+"\n"
	+"%s"
	+
	+#: src/server_access.c:455
	+msgid ""
	+"There is no plugin available for the keyserver\n"
	+"protocol you specified."
	+msgstr ""
	+"ÙØ§ ÙÙØ¬Ø¯ ÙÙØÙ ÙØ¨Ø±ÙØªÙÙÙÙ Ø®Ø§Ø¯Ù Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ\n"
	+"Ø§ÙØ°Ù ØØ¯Ø¯ØªÙ."
	+
	+#: src/server_access.c:528 src/server_access.c:574
	+msgid "The keyserver you specified is not valid"
	+msgstr "Ø®Ø§Ø¯Ù Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ Ø§ÙØ°Ù ØØ¯Ø¯ØªÙ ØºÙØ± ØµØ§ÙØ"
	+
	+#: src/settingsdlg.c:48
	+msgid "Default _key:"
	+msgstr "Ø§Ù_ÙÙØªØ§Ø Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ø¦Ù:"
	+
	+#: src/settingsdlg.c:89
	+msgid "Default key_server: "
	+msgstr "_Ø®Ø§Ø¯Ù Ø§ÙÙÙØ§ØªÙØ Ø§ÙÙØ¨Ø¯Ø¦Ù:"
	+
	+#: src/settingsdlg.c:133
	+msgid "Use _advanced mode:"
	+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù Ø§ÙÙØ¶Ø¹ Ø§Ù_ÙØªÙØ¯ÙÙ:"
	+
	+#: src/settingsdlg.c:166
	+msgid "Settings"
	+msgstr "Ø§ÙØ¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª"
	+
	+#: src/siglist.c:128
	+msgid "Level"
	+msgstr "Ø§ÙÙØ³ØªÙÙ"
	+
	+#: src/siglist.c:135
	+msgid "Local"
	+msgstr "ÙØÙÙØ§"
	+
	+#: src/verifydlg.c:116
	+#, fuzzy
	+msgid "Verify documents"
	+msgstr "ØªØÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙØ§Øª"
	+
	+#: src/verifydlg.c:232
	+msgid "Expired Key"
	+msgstr "ÙÙØªØ§Ø ÙÙØªÙÙ Ø§ÙØµÙØ§ØÙØ©"
	+
	+#: src/verifydlg.c:240
	+msgid "Key NOT valid"
	+msgstr "Ø§ÙÙÙØªØ§Ø ÙÙØ³ ØµØ§ÙØØ§"
	+
	+#: src/verifydlg.c:359
	+#, c-format
	+msgid "Verified data in file: %s"
	+msgstr "Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª ÙÙØ¤ÙÙØ¯Ø© ÙÙ Ø§ÙÙÙÙ: %s"
	+
	+#: src/verifydlg.c:364
	+#, c-format
	+msgid "Signature: %s"
	+msgstr "Ø§ÙØªÙÙÙØ¹: %s"
	+
	+#: src/verifydlg.c:370
	+msgid "Signatures:"
	+msgstr "Ø§ÙØªÙÙÙØ¹Ø§Øª:"
	+
	+#~ msgid "Sign files"
	+#~ msgstr "ÙÙÙØ¹ Ø§ÙÙÙÙØ§Øª"
	+
	+#~ msgid "sign in separate _file"
	+#~ msgstr "ÙÙØ¹ ÙÙ _ÙÙÙ Ø®Ø§Øµ"

File Metadata

Mime Type: text/x-diff
Expires: Mon, Dec 23, 5:02 PM (10 h, 13 m)
Storage Engine: local-disk
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 10/e6/48f3079ccec9cc6e22ed9d2f4a9a

No OneTemporaryActions

View Options

File Metadata

Event Timeline

No OneTemporary
Actions