No OneTemporary
Actions

Size

428 KB

Subscribers

None

View Options

This file is larger than 256 KB, so syntax highlighting was skipped.

	diff --git a/po/ca/libkleopatra6.po b/po/ca/libkleopatra6.po
	index 4ae4759c..36792cf8 100644
	--- a/po/ca/libkleopatra6.po
	+++ b/po/ca/libkleopatra6.po
	@@ -1,3552 +1,3552 @@
	# Translation of libkleopatra6.po to Catalan
	# Copyright (C) 2004-2025 This_file_is_part_of_KDE
	#
	# SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2005 Albert Astals Cid <aacid@kde.org>
	# SPDX-FileCopyrightText: 2004 Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>
	# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010 Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>
	# SPDX-FileCopyrightText: 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
	# SPDX-FileCopyrightText: 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: libkleo\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2025-11-06 08:06+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 10:16+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2025-11-06 10:43+0100\n"
	"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
	"Language: ca\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	"X-Accelerator-Marker: &\n"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Error in checksum definition %1: %2"
	msgstr "Error en la definició de la suma de verificació %1: %2"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Cannot use both %f and \| in '%1'"
	msgstr "No es pot utilitzar %f i \| a la vegada en «%1»"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Quoting error in '%1' entry"
	msgstr "Error de citació a l'entrada «%1»"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "'%1' too complex (would need shell)"
	msgstr "«%1» massa complexa (podria necessitar intèrpret)"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "'%1' entry is empty/missing"
	msgstr "L'entrada «%1» està buida -falta-"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "'%1' empty or not found"
	msgstr "«%1» buida o no trobada"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "'id' entry is empty/missing"
	msgstr "L'entrada «id» està buida -falta-"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "'output-file' entry is empty/missing"
	msgstr "L'entrada «output-file» està buida -falta-"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
	msgstr "l'entrada «file-patterns» està buida -falta-"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception in group %1"
	msgstr "S'ha detectat una excepció desconeguda en el grup %1"

	#: kleo/dnattributes.cpp:61
	msgid "Common name"
	msgstr "Nom comú"

	#: kleo/dnattributes.cpp:62
	msgid "Surname"
	msgstr "Cognom"

	#: kleo/dnattributes.cpp:63
	msgid "Given name"
	msgstr "Nom de pila"

	#: kleo/dnattributes.cpp:64
	msgid "Location"
	msgstr "Ubicació"

	#: kleo/dnattributes.cpp:65
	msgid "Title"
	msgstr "Títol"

	#: kleo/dnattributes.cpp:66
	msgid "Organizational unit"
	msgstr "Unitat organitzativa"

	#: kleo/dnattributes.cpp:67
	msgid "Organization"
	msgstr "Organització"

	#: kleo/dnattributes.cpp:68
	msgid "Postal code"
	msgstr "Codi postal"

	#: kleo/dnattributes.cpp:69
	msgid "Country code"
	msgstr "Codi de país"

	#: kleo/dnattributes.cpp:70
	msgid "State or province"
	msgstr "Estat o província"

	#: kleo/dnattributes.cpp:71
	msgid "Domain component"
	msgstr "Component de domini"

	#: kleo/dnattributes.cpp:72
	msgid "Business category"
	msgstr "Categoria de negoci"

	#: kleo/dnattributes.cpp:73
	msgid "Email address"
	msgstr "Adreça de correu-e"

	#: kleo/dnattributes.cpp:74
	msgid "Mail address"
	msgstr "Adreça de correu"

	#: kleo/dnattributes.cpp:75
	msgid "Mobile phone number"
	msgstr "Número de telèfon mòbil"

	#: kleo/dnattributes.cpp:76
	msgid "Telephone number"
	msgstr "Número de telèfon"

	#: kleo/dnattributes.cpp:77
	msgid "Fax number"
	msgstr "Número de fax"

	#: kleo/dnattributes.cpp:78
	msgid "Street address"
	msgstr "Carrer de l'adreça"

	#: kleo/dnattributes.cpp:79
	msgid "Unique ID"
	msgstr "ID únic"

	#: kleo/enum.cpp:35
	msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
	msgstr "OpenPGP inclòs (desaprovat)"

	#: kleo/enum.cpp:36
	msgid "OpenPGP/MIME"
	msgstr "OpenPGP/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:37
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:38
	msgid "S/MIME Opaque"
	msgstr "S/MIME opac"

	#: kleo/enum.cpp:39
	msgid "Any S/MIME"
	msgstr "Qualsevol S/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:40
	msgid "Any OpenPGP"
	msgstr "Qualsevol OpenPGP"

	#: kleo/enum.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Any"
	msgstr "Qualsevol"

	#: kleo/enum.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Never Encrypt"
	msgstr "No encriptis mai"

	#: kleo/enum.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt"
	msgstr "Encripta sempre"

	#: kleo/enum.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt If Possible"
	msgstr "Encripta sempre que sigui possible"

	#: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Ask"
	msgstr "Pregunta"

	#: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Ask Whenever Possible"
	msgstr "Pregunta quan sigui possible"

	#: kleo/enum.cpp:157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "no specific preference"
	msgid "<placeholder>none</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>cap</placeholder>"

	#: kleo/enum.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Never Sign"
	msgstr "No signis mai"

	#: kleo/enum.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Always Sign"
	msgstr "Signa sempre"

	#: kleo/enum.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Always Sign If Possible"
	msgstr "Signa sempre que sigui possible"

	#: kleo/enum.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "no specific preference"
	msgid "<none>"
	msgstr "<cap>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "<b>User ID of key</b> (Key ID key ID of key in hex notation)"
	msgid "<b>%1</b> (Key ID 0x%2)"
	msgstr "<b>%1</b> (ID de la clau 0x%2)"

	#: kleo/expirychecker.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a "
	"day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La vostra clau OpenPGP de signatura</p><p align=center>%1</p><p>ha vençut "
	"fa menys d'un dia.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
	"a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La vostra clau OpenPGP d'encriptatge</p><p align=center>%1</p><p>ha "
	"vençut fa menys d'un dia.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
	"ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La clau OpenPGP per a</p><p align=center>%1</p><p>ha vençut fa menys d'un "
	"dia.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</"
	"p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago."
	"</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La vostra clau OpenPGP de signatura</p><p align=center>%2</p><p>va vèncer "
	"ahir.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La vostra clau OpenPGP de signatura</p><p align=center>%2</p> <p>ha "
	"vençut fa %1 dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La vostra clau OpenPGP d'encriptatge</p><p align=center>%2</p><p>va "
	"vèncer ahir.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La vostra clau OpenPGP d'encriptatge</p><p align=center>%2</p><p>ha "
	"vençut fa %1 dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:104
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La clau OpenPGP per a</p><p align=center>%2</p><p>va vèncer ahir.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La clau OpenPGP per a</p><p align=center>%2</p><p>ha vençut fa %1 dies.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La vostra clau OpenPGP de signatura</p><p align=center>%1</p><p>venç avui."
	"</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La vostra clau OpenPGP d'encriptatge</p><p align=center>%1</p><p>venç "
	"avui.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr "<p>La clau OpenPGP per a</p><p align=center>%1</p><p>venç avui.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</"
	"p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La vostra clau OpenPGP de signatura</p><p align=center>%2</p><p>venç demà."
	"</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La vostra clau OpenPGP de signatura</p><p align=center>%2</p><p>venç "
	"d'aquí a %1 dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La vostra clau OpenPGP d'encriptatge</p><p align=center>%2</p><p>venç "
	"demà.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La vostra clau OpenPGP d'encriptatge</p><p align=center>%2</p><p>venç "
	"d'aquí a %1 dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] "<p>La clau OpenPGP per a</p><p align=center>%2</p><p>venç demà.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La clau OpenPGP per a</p><p align=center>%2</p><p>venç d'aquí a %1 dies.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"<b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)"
	msgid "<b>%1</b> (serial number %2)"
	msgstr "<b>%1</b> (número de sèrie %2)"

	#: kleo/expirychecker.cpp:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%2</b></p><p>del vostre "
	"certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>ha vençut fa "
	"menys d'un dia.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:157
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
	"ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%2</b></p><p>del vostre "
	"certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>ha vençut fa "
	"menys d'un dia.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%2</b></p><p>del certificat S/"
	"MIME</p><p align=center>%1</p><p>ha vençut fa menys d'un dia.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del vostre "
	"certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>va vèncer ahir.</"
	"p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del vostre "
	"certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>ha vençut fa %1 "
	"dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del vostre "
	"certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>va vèncer ahir.</"
	"p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del vostre "
	"certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>ha vençut fa %1 "
	"dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>per al certificat "
	"S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>va vèncer ahir.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>per al certificat "
	"S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>ha vençut fa %1 dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:200
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%2</b></p> "
	"<p>del vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>ha "
	"vençut fa menys d'un dia.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%2</b></p> "
	"<p>del vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>ha "
	"vençut fa menys d'un dia.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%2</b></p> "
	"<p>del certificat S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>ha vençut fa menys d'un "
	"dia.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>va "
	"vèncer ahir.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>ha "
	"vençut fa %1 dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>va "
	"vèncer ahir.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>ha "
	"vençut fa %1 dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:235
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del certificat S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>va vèncer ahir.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del certificat S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>ha vençut fa %1 dies.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:248
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>ha "
	"vençut fa menys d'un dia.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:250
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired "
	"less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>ha "
	"vençut fa menys d'un dia.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:252
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
	"a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificat S/MIME per a</p><p align=center>%1</p><p>ha vençut fa menys "
	"d'un dia.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:258
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>va "
	"vèncer ahir.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>ha "
	"vençut fa %1 dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:261
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>va "
	"vèncer ahir.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>ha "
	"vençut fa %1 dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:264
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificat S/MIME per a</p><p align=center>%2</p><p>va vèncer ahir.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificat S/MIME per a</p><p align=center>%2</p><p>ha vençut fa %1 "
	"dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:277
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del vostre "
	"certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç avui.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:282
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del vostre "
	"certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç avui.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:287
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>per al certificat "
	"S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç avui.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:296
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del vostre "
	"certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç demà.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del vostre "
	"certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç d'aquí a %1 "
	"dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:304
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del vostre "
	"certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç demà.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del vostre "
	"certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç d'aquí a %1 "
	"dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:312
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>per al certificat "
	"S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç demà.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificat arrel</p><p align=center><b>%3</b></p><p>per al certificat "
	"S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç d'aquí a %1 dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:325
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</"
	"p><p>venç avui.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:330
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</"
	"p><p>venç avui.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:335
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del certificat S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç avui.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:343
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</"
	"p><p>venç demà.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</"
	"p><p>venç d'aquí a %1 dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:351
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</"
	"p><p>venç demà.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</"
	"p><p>venç d'aquí a %1 dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:359
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del certificat S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç demà.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificat de la CA intermediària</p><p align=center><b>%3</b></p> "
	"<p>del certificat S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç d'aquí a %1 dies.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:371
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>El vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç "
	"avui.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:373
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</"
	"p><p>venç avui.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:375
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificat S/MIME per a</p><p align=center>%2</p><p>venç avui.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:382
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç "
	"demà.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El vostre certificat de signatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>venç "
	"d'aquí a %1 dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:388
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
	"%1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</"
	"p><p>venç demà.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El vostre certificat d'encriptatge S/MIME</p><p align=center>%2</"
	"p><p>venç d'aquí a %1 dies.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:394
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</"
	"p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days."
	"</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificat S/MIME per a</p><p align=center>%2</p><p>venç demà.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificat S/MIME per a</p><p align=center>%2</p><p>venç d'aquí a %1 "
	"dies.</p>"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "All Certificates"
	msgid "All"
	msgstr "Tots"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "All certificates (except disabled ones)"
	msgstr "Tots els certificats (excepte els desactivats)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "My own Certificates"
	msgid "My Own"
	msgstr "Els propis"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "My own certificates (except disabled ones)"
	msgstr "Els meus certificats propis (excepte els desactivats)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "Certified Certificates"
	msgid "Certified"
	msgstr "Certificats"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which the primary user ID is certified (except disabled "
	"ones)"
	msgstr ""
	"Certificats pels quals l'ID d'usuari primari està certificat (excepte els "
	"desactivats)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "Not Certified Certificates"
	msgid "Not Certified"
	msgstr "No certificats"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which the primary user ID is not certified (except disabled "
	"ones)"
	msgstr ""
	"Certificats pels quals l'ID d'usuari primari no està certificat (excepte els "
	"desactivats)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "Certificates to certify by the user"
	msgid "To Certify"
	msgstr "A certificar"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates that are not fully certified and that you may want to certify "
	"yourself (except disabled ones)"
	msgstr ""
	"Certificats que no estan completament certificats i que potser voleu "
	"certificar vós mateix (excepte els desactivats)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "Not Fully Certified Certificates"
	msgid "Not Fully Certified"
	msgstr "No totalment certificats"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:192
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which not all user IDs are certified (except disabled ones)"
	msgstr ""
	"Certificats pels quals no tots els ID d'usuari estan certificats (excepte "
	"els desactivats)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "Fully Certified Certificates"
	msgid "Fully Certified"
	msgstr "Totalment certificats"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which all user IDs are certified (except disabled ones)"
	msgstr ""
	"Certificats pels quals tots els ID d'usuari estan certificats (excepte els "
	"desactivats)"

	#: models/keylistmodel.cpp:326
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Name"
	msgstr "Nom"

	#: models/keylistmodel.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "E-Mail"
	msgstr "Correu electrònic"

	#: models/keylistmodel.cpp:330
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Status"
	msgstr "Estat"

	#: models/keylistmodel.cpp:332
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Valid From"
	msgstr "Vàlida des de"

	#: models/keylistmodel.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Valid Until"
	msgstr "Vàlida fins"

	#: models/keylistmodel.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Protocol"
	msgstr "Protocol"

	#: models/keylistmodel.cpp:338
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Key ID"
	msgstr "ID de la clau"

	#: models/keylistmodel.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Empremta digital"

	#: models/keylistmodel.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Issuer"
	msgstr "Emissor"

	#: models/keylistmodel.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Serial Number"
	msgstr "Número de sèrie"

	#: models/keylistmodel.cpp:346
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Origin"
	msgstr "Origen"

	#: models/keylistmodel.cpp:348
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Last Update"
	msgstr "Última actualització"

	#: models/keylistmodel.cpp:350
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Certification Trust"
	msgstr "Confiança de la certificació"

	#: models/keylistmodel.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Tags"
	msgstr "Etiquetes"

	#: models/keylistmodel.cpp:354
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Algorithm"
	msgstr "Algorisme"

	# NdT: "keygrip" és una manera d'identificar una clau independentment del protocol/ús (https://rgoulter.com/blog/posts/programming/2022-06-10-a-visual-explanation-of-gpg-subkeys.html)
	#: models/keylistmodel.cpp:356
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Keygrip"
	msgstr "Control de clau"

	#: models/keylistmodel.cpp:404 models/useridlistmodel.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an empty name"
	msgid "no name"
	msgstr "sense nom"

	#: models/keylistmodel.cpp:411 models/useridlistmodel.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
	msgid "no email"
	msgstr "sense correu electrònic"

	#: models/keylistmodel.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "Loading..."
	msgstr "S'estan carregant..."

	#: models/keylistmodel.cpp:557
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid "not applicable"
	msgstr "no aplicable"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "ID"
	msgstr "ID"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipus"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:159 models/useridlistmodel.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Valid From"
	msgstr "Vàlida des de"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:161 models/useridlistmodel.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Valid Until"
	msgstr "Vàlida fins"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Estat"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Strength"
	msgstr "Fortalesa"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:475
	#, kde-format
	msgid "Usage"
	msgstr "Ús"

	#: models/useridlistmodel.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "yes, is exportable"
	msgid "yes"
	msgstr "sí"

	#: models/useridlistmodel.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "no, is not exportable"
	msgid "no"
	msgstr "no"

	#: models/useridlistmodel.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "accessible text for empty list of tags"
	msgid "none"
	msgstr "cap"

	#: models/useridlistmodel.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "not applicable"
	msgstr "no aplicable"

	#: models/useridlistmodel.cpp:86 models/useridlistmodel.cpp:87
	#: models/useridlistmodel.cpp:88 models/useridlistmodel.cpp:89
	#: models/useridlistmodel.cpp:90 models/useridlistmodel.cpp:91
	#: models/useridlistmodel.cpp:92 models/useridlistmodel.cpp:93
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:191 utils/formatting.cpp:450
	#: utils/formatting.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "User ID"
	msgstr "ID de l'usuari"

	#: models/useridlistmodel.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "User ID / Certification Key ID"
	msgstr "ID d'usuari / ID de la clau de certificat"

	#: models/useridlistmodel.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nom"

	#: models/useridlistmodel.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Email"
	msgstr "Correu electrònic"

	#: models/useridlistmodel.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Exportable"
	msgstr "Exportable"

	#: models/useridlistmodel.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Tags"
	msgstr "Etiquetes"

	#: models/useridlistmodel.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Trust Signature For"
	msgstr "Signatura fiable per a"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "View GnuPG Audit Log"
	msgstr "Visualització del registre d'auditoria del GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Copy to Clipboard"
	msgstr "&Copia al porta-retalls"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Save to Disk..."
	msgstr "De&sa al disc..."

	#: ui/auditlogviewer.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
	msgstr "Aquest sistema no permet els registres d'auditoria del GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "System Error"
	msgstr "Error del sistema"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"S'ha produït un error en intentar recuperar el registre d'auditoria del "
	"GnuPG:\n"
	"%1"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "GnuPG Audit Log Error"
	msgstr "Error del registre d'auditoria del GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
	msgstr ""
	"No hi ha disponible cap registre d'auditoria del GnuPG per a aquesta "
	"operació."

	#: ui/auditlogviewer.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "No GnuPG Audit Log"
	msgstr "Sense registre d'auditoria del GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
	msgstr "Visualitzador del registre d'auditoria del GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
	msgstr ""
	"Seleccioneu el fitxer en el qual es desarà el registre d'auditoria del GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "HTML files (*.html)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Fitxers HTML (*.html)"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
	msgstr "No s'ha pogut desar al fitxer «%1»: %2"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File Save Error"
	msgstr "Error en desar el fitxer"

	#: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
	msgid "Reader to connect to"
	msgstr "Lector a connectar-se"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
	"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
	"\"%1\" on the command line for more information."
	msgstr ""
	"L'eina «gpgconf» utilitzada per a proporcionar la informació d'aquest diàleg "
	"sembla que no està instal·lada correctament. No retorna cap component. "
	"Proveu d'executar «%1» des de la línia d'ordres per a més informació."

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:538
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
	"whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
	"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
	"capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
	"character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
	"language with this translation."
	msgid "yes"
	msgstr "sí"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:592
	msgid "0 - None"
	msgstr "0 - Cap"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:593
	msgid "1 - Basic"
	msgstr "1 - Bàsic"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:594
	msgid "2 - Verbose"
	msgstr "2 - Detallada"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:595
	msgid "3 - More Verbose"
	msgstr "3 - Més detallada"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:596
	msgid "4 - All"
	msgstr "4 - Tot"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:608
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Set the debugging level to"
	msgstr "Estableix el nivell de depuració a"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
	#, kde-format
	msgid "Show..."
	msgstr "Mostra..."

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
	#, kde-format
	msgid "Edit..."
	msgstr "Edita..."

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:885
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure Directory Services"
	msgstr "Configuració dels serveis de directori"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:914
	#, kde-format
	msgid "None configured"
	msgstr "Sense configurar"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:916
	#, kde-format
	msgid "1 server configured"
	msgid_plural "%1 servers configured"
	msgstr[0] "S'ha configurat 1 servidor"
	msgstr[1] "S'han configurat %1 servidors"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:140 ui/directoryserviceswidget.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Active Directory"
	msgstr "«Active Directory»"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Directory services"
	msgstr "Serveis de directori"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"This is a list of all directory services that are configured for use with "
	"X.509."
	msgstr ""
	"Aquest és una llista de tots els serveis de directori que estan configurats "
	"per a usar amb X.509."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
	"works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
	msgstr ""
	"Cliqueu per a usar un servei de directori executant-se en el vostre «Active "
	"Directory». Això només funciona en el Windows i requereix el GnuPG 2.2.28 o "
	"posterior."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "LDAP Server"
	msgstr "Servidor LDAP"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
	msgstr ""
	"Cliqueu per a afegir un servei de directori proporcionat per un servidor "
	"LDAP."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Afegeix"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to add a directory service."
	msgstr "Cliqueu per a afegir un servei de directori."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to add a directory service to the list of services. The "
	"change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Cliqueu en aquest botó per a afegir un servei de directori a la llista de "
	"serveis. El canvi només tindrà efecte quan confirmeu el diàleg de "
	"configuració."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Edit"
	msgstr "Edita"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to edit the selected service."
	msgstr "Cliqueu per a editar el servei seleccionat."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
	"service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
	"configuration dialog."
	msgstr ""
	"Cliqueu aquest botó per a editar la configuració del servei de directori "
	"actualment seleccionat. El canvi només tindrà efecte quan confirmeu el "
	"diàleg de configuració."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Delete"
	msgstr "Suprimeix"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to remove the selected service."
	msgstr "Cliqueu per a eliminar el servei seleccionat."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
	"change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Cliqueu aquest botó per a eliminar el servei de directori actualment "
	"seleccionat. El canvi només tindrà efecte quan confirmeu el diàleg de "
	"configuració."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:359 ui/directoryserviceswidget.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "LDAP Directory Service"
	msgstr "Servei de directori LDAP"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Description"
	msgstr "Descripció"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Available attributes:"
	msgstr "Atributs disponibles:"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Current attribute order:"
	msgstr "Ordre actual dels atributs:"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "available attributes"
	msgstr "atributs disponibles"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:107
	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "All others"
	msgstr "Tots els altres"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:120
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add"
	msgstr "Afegeix"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:121
	msgid "Add to current attribute order"
	msgstr "Afegeix a l'ordre actual dels atributs"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Remove"
	msgstr "Elimina"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
	msgid "Remove from current attribute order"
	msgstr "Elimina de l'ordre actual dels atributs"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move to Top"
	msgstr "Mou a dalt"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
	msgid "Move to top"
	msgstr "Mou a dalt de tot"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:141
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Up"
	msgstr "Mou amunt"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:142
	msgid "Move one up"
	msgstr "Mou un amunt"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:148
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Down"
	msgstr "Mou avall"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:149
	msgid "Move one down"
	msgstr "Mou un avall"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:155
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move to Bottom"
	msgstr "Mou a baix"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:156
	msgid "Move to bottom"
	msgstr "Mou a baix"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "current attribute order"
	msgstr "ordre actual dels atributs"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Host:"
	msgstr "Servidor:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
	msgstr ""
	"Introduïu el nom o l'adreça IP del servidor que allotja el servei de "
	"directori."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@info:label"
	msgid "Error: Enter a hostname in the correct format, like ldap.example.com."
	msgstr ""
	"Error: Introduïu un nom de servidor en el format correcte, com ldap.example."
	"com."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Port:"
	msgstr "Port:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
	"the directory service is listening on."
	msgstr ""
	"<b>(Opcional, en la majoria dels casos el predeterminat és correcte)</b> "
	"Trieu el número de port on el servei de directori està escoltant."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Use default"
	msgstr "Usa el predeterminat"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Authentication"
	msgstr "Autenticació"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Anonymous"
	msgstr "Anònim"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
	msgstr "Useu un servidor LDAP anònim que no requereixi autenticació."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Authenticate via Active Directory"
	msgstr "Autenticació via un «Active Directory»"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
	msgstr ""
	"Autenticació via un «Active Directory» (requereix GnuPG 2.2.28 o posterior)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
	"the current user."
	msgstr ""
	"En el Windows, autentica amb el servidor LDAP usant un «Active Directory» "
	"amb l'usuari actual."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Authenticate with user and password"
	msgstr "Autentica amb usuari i contrasenya"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
	msgstr "Autentica amb el servidor LDAP amb les vostres credencials LDAP."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "User:"
	msgstr "Usuari:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
	msgstr ""
	"Introduïu l'usuari LDAP. Vinculació DN per a autenticar amb el servidor LDAP."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Contrasenya:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
	"password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
	"directory.</warning>"
	msgstr ""
	"Introduïu la contrasenya per a autenticar amb el servidor LDAP.<nl/"
	"><warning>La contrasenya es desarà en clar en un fitxer de configuració en "
	"el vostre directori personal.</warning>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Connection Security"
	msgstr "Seguretat de la connexió"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
	msgstr "Seguretat de la connexió (requereix GnuPG 2.2.28 o posterior)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
	msgstr "Usa la connexió predeterminada (probablement no assegurada amb TLS)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
	"earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Usa la predeterminada del GnuPG per a connectar amb el servidor LDAP. De "
	"manera predeterminada, el GnuPG 2.3 i anteriors usen una connexió en clar no "
	"assegurada amb TLS. <b>(No recomanada)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Do not use a TLS secured connection"
	msgstr "Usa una connexió no assegurada amb TLS"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
	"<b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Usa una connexió en clar no assegurada amb TLS per a connectar amb el "
	"servidor LDAP. <b>(No recomanada)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Use TLS secured connection"
	msgstr "Usa una connexió assegurada TLS"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
	"to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Usa una connexió estàndard assegurada TLS (iniciada amb STARTTLS) per a "
	"connectar amb el servidor LDAP. <b>(Recomanada)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
	msgstr "Túnel LDAP a través d'una connexió TLS"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
	"is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Usa una connexió assegurada TLS a través d'un túnel en el qual entra la "
	"connexió amb el servidor LDAP. <b>(No recomanada)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Advanced Settings"
	msgstr "Configuració avançada"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Base DN:"
	msgstr "DN base:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
	"server to limit searches to only that subtree of the directory."
	msgstr ""
	"<b>(Opcional, normalment es pot deixar buit)</b> Introduïu el DN base per a "
	"aquest servidor LDAP per a limitar les cerques a només aquest subarbre del "
	"directori."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Additional flags:"
	msgstr "Senyaladors addicionals:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
	"supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
	"<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
	msgstr ""
	"Aquí es poden introduir senyaladors addicionals que encara no (o ja no) "
	"s'admeten en el Kleopatra. Per exemple, les versions antigues del GnuPG usen "
	"<code>ldaps</code> per a sol·licitar una connexió assegurada TLS."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:410
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Directory Service"
	msgstr "Edició dels serveis de directori"

	#: ui/filenamerequester.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Open file dialog"
	msgstr "Diàleg d'obrir fitxers"

	#: ui/filenamerequester.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Open file dialog"
	msgstr "Diàleg d'obrir fitxers"

	#: ui/formtextinput.cpp:25
	#, kde-format
	msgctxt "@info Used as error message for a required text input"
	msgid "Enter a value."
	msgstr "Introduïu un valor."

	#: ui/formtextinput.cpp:30
	#, kde-format
	msgctxt "@info Used as generic error message for a text input"
	msgid "Enter a value in the correct format."
	msgstr "Introduïu un valor en el format correcte."

	#: ui/formtextinput.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@label label text (required)"
	msgid "%1 (required)"
	msgstr "%1 (requerit)"

	#: ui/formtextinput.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error: %1"
	msgstr "Error: %1"

	#: ui/formtextinput.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
	"form field, has an error"
	msgid "invalid entry"
	msgstr "entrada no vàlida"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
	#, kde-kuit-format
	msgid "<placeholder>none</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>cap</placeholder>"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Never Encrypt with This Key"
	msgstr "No encriptis mai amb aquesta clau"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt with This Key"
	msgstr "Encripta sempre amb aquesta clau"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
	msgstr "Encripta sempre que l'encriptatge sigui possible"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Always Ask"
	msgstr "Pregunta sempre"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
	msgstr "Pregunta sempre que l'encriptatge sigui possible"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Encryption Key Approval"
	msgstr "Aprovació de la clau d'encriptatge"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "The following keys will be used for encryption:"
	msgstr "Per a l'encriptatge s'empraran les claus següents:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Your keys:"
	msgstr "Les vostres claus:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Recipient:"
	msgstr "Destinatari:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Encryption keys:"
	msgstr "Claus d'encriptatge:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Encryption preference:"
	msgstr "Preferències de l'encriptatge:"

	#: ui/keyrequester.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Clear"
	msgstr "Neteja"

	#: ui/keyrequester.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change..."
	msgstr "Canvia..."

	#: ui/keyrequester.cpp:211 ui/keyselectiondialog.cpp:217
	#, kde-kuit-format
	msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>desconegut</placeholder>"

	#: ui/keyrequester.cpp:234 ui/keyselectiondialog.cpp:674
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>S'ha produït un error en obtenir les claus des del dorsal:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"

	#: ui/keyrequester.cpp:239 ui/keyrequester.cpp:272 ui/keyrequester.cpp:294
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:643 ui/keyselectiondialog.cpp:679
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key Listing Failed"
	msgstr "El llistat de claus ha fallat"

	#: ui/keyrequester.cpp:270
	#, kde-format
	msgid ""
	"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
	msgstr ""
	"El dorsal OpenPGP no permet el llistat de claus. Comproveu la instal·lació."

	#: ui/keyrequester.cpp:292
	#, kde-format
	msgid ""
	"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
	msgstr ""
	"El dorsal S/MIME no permet el llistat de claus. Comproveu la instal·lació."

	#: ui/keyrequester.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP Key Selection"
	msgstr "Selecció de la clau OpenPGP"

	#: ui/keyrequester.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Please select an OpenPGP key to use."
	msgstr "Si us plau, seleccioneu una clau OpenPGP a usar."

	#: ui/keyrequester.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "S/MIME Key Selection"
	msgstr "Selecció de la clau S/MIME"

	#: ui/keyrequester.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Please select an S/MIME key to use."
	msgstr "Si us plau, seleccioneu una clau S/MIME a usar."

	#: ui/keyrequester.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Key Selection"
	msgstr "Selecció de la clau"

	#: ui/keyrequester.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
	msgstr "Si us plau, seleccioneu una clau (OpenPGP o S/MIME) a usar."

	#: ui/keyselectioncombo.cpp:88 ui/useridselectioncombo.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "Name <email>"
	msgid "%1 <%2>"
	msgstr "%1 <%2>"

	#: ui/keyselectioncombo.cpp:910 ui/useridselectioncombo.cpp:700
	#, kde-format
	msgid "Loading keys ..."
	msgstr "S'estan carregant les claus..."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "The key is not valid."
	msgstr "La clau no és vàlida."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "The key is expired."
	msgstr "La clau ha caducat."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "The key is revoked."
	msgstr "La clau està revocada."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "The key is disabled."
	msgstr "La clau està desactivada."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for encryption."
	msgstr "La clau no s'ha designat per encriptatge."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for signing."
	msgstr "La clau no s'ha designat per signatura."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for certifying."
	msgstr "La clau no s'ha designat per certificació."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for authentication."
	msgstr "La clau no s'ha designat per autentificació."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "The key is not secret."
	msgstr "La clau no és secreta."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "The key can be used."
	msgstr "La clau es pot usar."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "The key is not trusted enough."
	msgstr "La clau no té confiança suficient."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:189 utils/formatting.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Key ID"
	msgstr "ID de la clau"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:263 ui/keyselectiondialog.cpp:265
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:274 ui/keyselectiondialog.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "unknown"
	msgstr "desconegut"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
	msgstr "Clau OpenPGP per <b>%1</b>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
	msgstr "Clau S/MIME per <b>%1</b>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:272 utils/formatting.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Valid from"
	msgstr "Vàlida des de"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:273 utils/formatting.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Valid until"
	msgstr "Vàlida fins"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:274
	#, kde-format
	msgctxt "Key fingerprint"
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Empremta digital"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "Key issuer"
	msgid "Issuer"
	msgstr "Emissor"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "Key status"
	msgid "Status"
	msgstr "Estat"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:280
	#, kde-format
	msgctxt "Compliance of key"
	msgid "Compliance"
	msgstr "Compliment"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:420
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Search for &External Certificates"
	msgstr "Cerca certificats &externs"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:434
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "&Search for:"
	msgstr "&Cerca:"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:459
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "&Remember choice"
	msgstr "&Recorda la tria"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:462
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
	"asked again.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Si activeu aquesta casella, es desarà la vostra tria i no se us "
	"tornarà a preguntar.</p></qt>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:476
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Reread Keys"
	msgstr "&Rellegeix les claus"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:481
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Start Certificate Manager"
	msgstr "En&gega el gestor de certificats"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
	msgstr ""
	"No s'han trobat dorsals per al llistat de claus. Comproveu la instal·lació."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
	msgstr ""
	"No s'ha pogut iniciar el gestor de certificats. Si us plau, comproveu la "
	"instal·lació."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:661
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Manager Error"
	msgstr "Error del gestor de certificats"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "Checking selected keys..."
	msgstr "S'estan comprovant les claus seleccionades..."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "Fetching keys..."
	msgstr "S'estan recuperant les claus..."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:750
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
	"shown</p></qt>"
	msgid_plural ""
	"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
	"shown</p></qt>"
	msgstr[0] ""
	"<qt>Un dorsal ha retornat una sortida truncada.<p>No es mostren totes les "
	"claus disponibles</p></qt>"
	msgstr[1] ""
	"<qt>%1 dorsals han retornat una sortida truncada.<p>No es mostren totes les "
	"claus disponibles</p></qt>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:755
	#, kde-format
	msgid "Key List Result"
	msgstr "Resultat de la llista de claus"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:877
	#, kde-format
	msgid "Recheck Key"
	msgstr "Revisa la clau"

	#: ui/messagebox.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Diagnostics"
	msgstr "Diagnòstics"

	#: ui/messagebox.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@action:button The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
	msgid "Show Audit Log"
	msgstr "Mostra el registre d'auditoria"

	#: ui/messagebox.cpp:127 ui/messagebox.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Information"
	msgstr "Informació"

	#: ui/messagebox.cpp:155 ui/messagebox.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:59 ui/nameandemailwidget.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Name"
	msgstr "Nom"

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Enter a name."
	msgstr "Introduïu un nom."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:75 ui/nameandemailwidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Email address"
	msgstr "Adreça de correu electrònic"

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Enter an email address."
	msgstr "Introduïu una adreça de correu electrònic."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "The name must not include <, >, and @."
	msgstr "El nom no pot incloure <, > ni @."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid ""
	"The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
	msgstr ""
	"El nom no pot incloure el símbol més petit que, el símbol més gran que, ni "
	"l'arrova."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name must be in the format required by your organization and it must not "
	"include <, >, and @."
	msgstr ""
	"El nom cal que sigui en el format requerit per la vostra organització i no "
	"pot incloure <, > ni @."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid ""
	"The name must be in the format required by your organization and it must not "
	"include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
	msgstr ""
	"El nom cal que sigui en el format requerit per la vostra organització i no "
	"pot incloure els signes menys-que, més-que ni l'arrova."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
	msgstr ""
	"Introduïu una adreça de correu electrònic en el format correcte, com "
	"nom@example.com."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter an email address in the correct format required by your organization."
	msgstr ""
	"Introduïu una adreça de correu electrònic en el format correcte requerit per "
	"la vostra organització."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show Details"
	msgstr "Mostra els detalls"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show Matching Keys"
	msgstr "Mostra les claus coincidents"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show keys matching the email address"
	msgstr "Mostra les claus que coincideixin amb l'adreça de correu"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
	msgid "Show All"
	msgstr "Mostra-les totes"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show all keys"
	msgstr "Mostra totes les claus"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
	"does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
	msgid ""
	"Generate a new key using your email address.<br/><br/>The key is necessary "
	"to decrypt and sign emails. You will be asked for a passphrase to protect "
	"this key and the protected key will be stored in your home directory."
	msgstr ""
	"Genera una clau nova usant l'adreça de correu electrònic.<br/><br/>La clau "
	"és necessària per a desencriptar i signar els correus electrònics. Se us "
	"demanarà una frase de pas per a protegir aquesta clau i la clau protegida "
	"s'emmagatzemarà al vostre directori personal."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Security approval"
	msgstr "Aprovació de la seguretat"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Generating key for '%1'..."
	msgstr "S'està generant la clau per a «%1»..."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "This can take several minutes."
	msgstr "Això pot trigar diversos minuts."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key generation"
	msgstr "Generació de claus"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:450
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Operation Failed"
	msgstr "Ha fallat l'operació"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:565 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:661
	#, kde-format
	msgid "Generate a new key pair"
	msgstr "Genera un parell nou de claus"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Do not sign this email"
	msgstr "No signis aquest correu electrònic"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:570
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
	msgid "The email will not be cryptographically signed."
	msgstr "Aquest correu electrònic no se signarà criptogràficament."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:588
	#, kde-format
	msgctxt "Caption for signing key selection"
	msgid "Confirm identity '%1' as:"
	msgstr "Confirma la identitat «%1» com a:"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:665
	#, kde-format
	msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
	msgstr "No hi ha clau. El destinatari no podrà desencriptar."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:668
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
	msgid ""
	"Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
	"the encrypted email, but it can only be decrypted with the other keys "
	"selected in this dialog."
	msgstr ""
	"No selecciona cap clau per a aquest destinatari.<br/><br/>El destinatari "
	"rebrà el correu electrònic encriptat, però només es podrà desencriptar amb "
	"les altres claus seleccionades en aquest diàleg."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:785
	#, kde-format
	msgctxt "Encrypt to self (email address):"
	msgid "Encrypt to self (%1):"
	msgstr "Encripta a mi mateix (%1):"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:802
	#, kde-format
	msgid "Encrypt to others:"
	msgstr "Encripta a altres:"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "Generate"
	msgstr "Genera"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Protect the generated key with a passphrase."
	msgstr "Protegeix la clau generada amb una frase de pas."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
	"for the passphrase during key generation."
	msgstr ""
	"Encripta la clau secreta amb una frase de pas irrecuperable. Se us demanarà "
	"la frase de pas durant la generació de la clau."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Advanced options"
	msgstr "Opcions avançades"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "The algorithm and strength of encryption key"
	msgid "Key Material"
	msgstr "Material de clau"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Set up this key for shared usage in teams"
	msgstr "Configura aquesta clau per a ús compartit en equips"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "title:window"
	msgid "Create OpenPGP Certificate"
	msgstr "Creació de certificat OpenPGP"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
	msgstr ""
	"Introduïu un nom i una adreça de correu electrònic a emprar per al "
	"certificat."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
	msgstr ""
	"Introduïu un nom i/o una adreça de correu electrònic a emprar per al "
	"certificat."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Enter a name or an email address."
	msgstr "Introduïu un nom o una adreça de correu electrònic."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "There is a problem."
	msgstr "Hi ha hagut un problema."

	#: ui/readerportselection.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Default reader"
	msgstr "Lector predeterminat"

	#: ui/readerportselection.cpp:73
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
	"first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
	"item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
	"port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
	"by GnuPG.</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<para>Seleccioneu el lector de targetes intel·ligents que hauria d'usar el "
	"GnuPG.<list><item>El primer element farà que el GnuPG usi el primer lector "
	"que es trobi.</item><item>L'últim element permet que introduïu un ID de "
	"lector personalitzat o un número de port de lector.</item><item>Tots els "
	"altres elements representen lectors que ha trobat el GnuPG.</item></list></"
	"para>"

	#: ui/readerportselection.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Custom reader ID or port number"
	msgstr "ID del lector o número de port personalitzat"

	#: ui/treeview.cpp:69 ui/treewidget.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "View Columns"
	msgstr "Mostra les columnes"

	#: ui/useridselectioncombo.cpp:529
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show certificate list"
	msgstr "Mostra la llista de certificats"

	#: ui/useridselectioncombo.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Show certificate list"
	msgstr "Mostra la llista de certificats"

	#: utils/compliance.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "VS-NfD compliant"
	msgstr "Conforme amb VS-NfD"

	#: utils/compliance.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Not VS-NfD compliant"
	msgstr "No conforme amb VS-NfD"

	#: utils/compliance.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info append beta-marker to compliance"
	msgid "%1 (beta)"
	msgstr "%1 (beta)"

	#: utils/expiration.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@label Valid until (<a date>):"
	msgid "Valid until (%1):"
	msgstr "Vàlida fins a (%1):"

	#: utils/expiration.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@label ... (between <a date> and <another date>):"
	msgid "Valid until (between %1 and %2):"
	msgstr "Vàlid fins a (entre %1 i %2):"

	#: utils/expiration.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The date cannot be changed."
	msgstr "No es pot canviar la data."

	#: utils/expiration.cpp:119 utils/expiration.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@info ... between <a date> and <another date>."
	msgid "Enter a date between %1 and %2."
	msgstr "Introduïu una data entre %1 i %2."

	#: utils/expiration.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Three years from now"
	msgstr "D'aquí a tres anys"

	#: utils/expiration.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Two years from now"
	msgstr "D'aquí a dos anys"

	#: utils/expiration.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "One year from now"
	msgstr "D'aquí a un any"

	#: utils/formatting.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
	msgstr "%1 bits %2 (clau secreta disponible)"

	#: utils/formatting.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "%1-bit %2"
	msgstr "%1 bits %2"

	#: utils/formatting.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Signing (Qualified)"
	msgstr "Signatura (qualificada)"

	#: utils/formatting.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Signing"
	msgstr "Signatura"

	#: utils/formatting.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Encryption"
	msgstr "Encriptatge"

	#: utils/formatting.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Certifying User IDs"
	msgstr "Certificació dels ID d'usuari"

	#: utils/formatting.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "SSH Authentication"
	msgstr "Autenticació SSH"

	#: utils/formatting.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "Disabled"
	msgstr "Desactivada"

	#: utils/formatting.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Revoked"
	msgstr "Revocada"

	#: utils/formatting.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Expired"
	msgstr "Caducada"

	#: utils/formatting.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "User ID is certified."
	msgstr "L'ID d'usuari està certificat."

	#: utils/formatting.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "User ID is not certified."
	msgstr "L'ID d'usuari no està certificat."

	#: utils/formatting.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "All User IDs are certified."
	msgstr "Tots els ID d'usuari estan certificats."

	#: utils/formatting.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "One User ID is not certified."
	msgid_plural "%1 User IDs are not certified."
	msgstr[0] "Un ID d'usuari no està certificat."
	msgstr[1] "%1 ID d'usuari no estan certificats."

	#: utils/formatting.cpp:427 utils/formatting.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "The validity cannot be checked at the moment."
	msgstr "En aquest moment no es pot verificar la validesa."

	#: utils/formatting.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Serial number"
	msgstr "Número de sèrie"

	#: utils/formatting.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Issuer"
	msgstr "Emissor"

	#: utils/formatting.cpp:450 utils/formatting.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Subject"
	msgstr "Assumpte"

	# skip-rule: punctuation-period
	#: utils/formatting.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "a.k.a."
	msgstr "també conegut com"

	#: utils/formatting.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Empremta digital"

	#: utils/formatting.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "Certification trust"
	msgstr "Confiança de la certificació"

	#: utils/formatting.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Trusted issuer?"
	msgstr "L'emissor és de confiança?"

	#: utils/formatting.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: utils/formatting.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: utils/formatting.cpp:492 utils/formatting.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "Stored"
	msgstr "Emmagatzemada"

	#: utils/formatting.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "stored..."
	msgid "on SmartCard with serial no. %1"
	msgstr "en la targeta intel·ligent amb núm. de sèrie %1"

	#: utils/formatting.cpp:494
	#, kde-format
	msgctxt "stored..."
	msgid "on this computer"
	msgstr "en aquest ordinador"

	#: utils/formatting.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
	msgstr "Hi ha alguna clau revocada, caducada, desactivada, o no vàlida."

	#: utils/formatting.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "All keys are certified."
	msgstr "Totes les claus estan certificades."

	#: utils/formatting.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "Some keys are not certified."
	msgstr "Hi ha alguna clau no certificada."

	#: utils/formatting.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
	msgstr "En aquest moment no es pot verificar la validesa de les claus."

	#: utils/formatting.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This group does not contain any keys."
	msgstr "Aquest grup no conté cap clau."

	#: utils/formatting.cpp:551
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Some of the certificates in this group cannot be used for encryption. Using "
	"this group can lead to unexpected results."
	msgstr ""
	"Alguns dels certificats d'aquest grup no es poden utilitzar per a "
	"l'encriptatge. L'ús d'aquest grup pot donar lloc a resultats inesperats."

	#: utils/formatting.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "Keys:"
	msgstr "Claus:"

	#: utils/formatting.cpp:580
	#, kde-format
	msgctxt "this follows a list of keys"
	msgid "and 1 more key"
	msgid_plural "and %1 more keys"
	msgstr[0] "i 1 clau més"
	msgstr[1] "i %1 claus més"

	#: utils/formatting.cpp:613
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
	"leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
	msgid "MMMM d, yyyy"
	msgstr "d MMMM yyyy"

	#: utils/formatting.cpp:659 utils/formatting.cpp:694
	#, kde-format
	msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "desconeguda"

	#: utils/formatting.cpp:701 utils/formatting.cpp:710
	#, kde-format
	msgid "unlimited"
	msgstr "sense límit"

	#: utils/formatting.cpp:763
	#, kde-format
	msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: utils/formatting.cpp:766
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: utils/formatting.cpp:768
	#, kde-format
	msgctxt "Unknown encryption protocol"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconegut"

	#: utils/formatting.cpp:784
	#, kde-format
	msgctxt "a group of keys/certificates"
	msgid "Group"
	msgstr "Grup"

	#: utils/formatting.cpp:800 utils/formatting.cpp:845
	#, kde-format
	msgctxt "unknown trust level"
	msgid "unknown"
	msgstr "desconegut"

	#: utils/formatting.cpp:802 utils/formatting.cpp:849
	#, kde-format
	msgid "untrusted"
	msgstr "no fiable"

	#: utils/formatting.cpp:804 utils/formatting.cpp:851
	#, kde-format
	msgctxt "marginal trust"
	msgid "marginal"
	msgstr "marginal"

	#: utils/formatting.cpp:806 utils/formatting.cpp:853
	#, kde-format
	msgctxt "full trust"
	msgid "full"
	msgstr "completa"

	#: utils/formatting.cpp:808 utils/formatting.cpp:855
	#, kde-format
	msgctxt "ultimate trust"
	msgid "ultimate"
	msgstr "absolutament"

	#: utils/formatting.cpp:810 utils/formatting.cpp:847
	#, kde-format
	msgctxt "undefined trust"
	msgid "undefined"
	msgstr "sense definir"

	#: utils/formatting.cpp:821 utils/formatting.cpp:1272 utils/formatting.cpp:1297
	#, kde-format
	msgid "disabled"
	msgstr "desactivada"

	#: utils/formatting.cpp:824 utils/formatting.cpp:838 utils/formatting.cpp:873
	#: utils/formatting.cpp:1275 utils/formatting.cpp:1300
	#, kde-format
	msgid "revoked"
	msgstr "revocada"

	#: utils/formatting.cpp:827 utils/formatting.cpp:883 utils/formatting.cpp:1278
	#: utils/formatting.cpp:1303
	#, kde-format
	msgid "expired"
	msgstr "caducada"

	#: utils/formatting.cpp:830 utils/formatting.cpp:841 utils/formatting.cpp:881
	#: utils/formatting.cpp:1281 utils/formatting.cpp:1306
	#, kde-format
	msgid "invalid"
	msgstr "no vàlida"

	#: utils/formatting.cpp:832
	#, kde-format
	msgctxt "as in 'this subkey is ok'"
	msgid "OK"
	msgstr "D'acord"

	#: utils/formatting.cpp:871
	#, kde-format
	msgid "valid"
	msgstr "vàlida"

	#: utils/formatting.cpp:875
	#, kde-format
	msgid "class %1"
	msgstr "classe %1"

	#: utils/formatting.cpp:885
	#, kde-format
	msgid "certificate expired"
	msgstr "el certificat ha caducat"

	#: utils/formatting.cpp:887
	#, kde-format
	msgctxt "fake/invalid signature"
	msgid "bad"
	msgstr "dolenta"

	#: utils/formatting.cpp:893
	#, kde-format
	msgid "no public key"
	msgstr "sense clau pública"

	#: utils/formatting.cpp:895
	#, kde-format
	msgid "key disabled"
	msgstr "clau desactivada"

	#: utils/formatting.cpp:897
	#, kde-format
	msgid "key revoked"
	msgstr "clau revocada"

	#: utils/formatting.cpp:899
	#, kde-format
	msgid "key expired"
	msgstr "clau caducada"

	#: utils/formatting.cpp:955
	#, kde-format
	msgctxt "name, email, key id"
	msgid "%1 %2 (%3)"
	msgstr "%1 %2 (%3)"

	#: utils/formatting.cpp:1013
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
	msgstr "Signatura dolenta amb certificat desconegut %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1015
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
	msgstr "Signatura dolenta amb un certificat desconegut: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1018
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by %1: %2"
	msgstr "Signatura dolenta per %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1024
	#, kde-format
	msgid "Good signature by unknown certificate %1."
	msgstr "Signatura bona amb certificat desconegut %1."

	#: utils/formatting.cpp:1026
	#, kde-format
	msgid "Good signature by an unknown certificate."
	msgstr "Signatura bona amb un certificat desconegut."

	#: utils/formatting.cpp:1029
	#, kde-format
	msgid "Good signature by %1."
	msgstr "Signatura bona per %1."

	#: utils/formatting.cpp:1034
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
	msgstr "Signatura no vàlida amb certificat desconegut %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1036
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
	msgstr "Signatura no vàlida amb un certificat desconegut: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1039
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by %1: %2"
	msgstr "Signatura no vàlida per %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1053
	#, kde-format
	msgid "This certificate was imported from the following sources:"
	msgstr "Aquest certificat s'ha importat des de les fonts següents:"

	#: utils/formatting.cpp:1064
	#, kde-format
	msgid "The import of this certificate was canceled."
	msgstr "S'ha cancel·lat la importació d'aquest certificat."

	#: utils/formatting.cpp:1067
	#, kde-format
	msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
	msgstr "S'ha produït un error en importar aquest certificat: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1072
	#, kde-format
	msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
	msgstr ""
	"Aquest certificat serà nou al vostre magatzem de claus. La clau secreta està "
	"disponible."

	#: utils/formatting.cpp:1073
	#, kde-format
	msgid "This certificate is new to your keystore."
	msgstr "Aquest certificat és nou al vostre magatzem de claus."

	#: utils/formatting.cpp:1078
	#, kde-format
	msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
	msgstr ""
	"S'han afegit ID nous d'usuari a aquest certificat mitjançant la importació."

	#: utils/formatting.cpp:1081
	#, kde-format
	msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
	msgstr ""
	"S'han afegit signatures noves a aquest certificat mitjançant la importació."

	#: utils/formatting.cpp:1084
	#, kde-format
	msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
	msgstr ""
	"S'han afegit subclaus noves a aquest certificat mitjançant la importació."

	#: utils/formatting.cpp:1087
	#, kde-format
	msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
	msgstr ""
	"La importació no conté dades noves per a aquest certificat. No serà canviat."

	#: utils/formatting.cpp:1094
	#, kde-format
	msgid "Certify"
	msgstr "Certifica"

	#: utils/formatting.cpp:1097
	#, kde-format
	msgid "Sign"
	msgstr "Signa"

	#: utils/formatting.cpp:1100
	#, kde-format
	msgid "Encrypt"
	msgstr "Encripta"

	#: utils/formatting.cpp:1103
	#, kde-format
	msgid "Authenticate"
	msgstr "Autentica"

	#: utils/formatting.cpp:1106
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Means 'Additional Decryption Subkey'; Don't try translating that, though."
	msgid "ADSK"
	msgstr "ADSK"

	#: utils/formatting.cpp:1114
	#, kde-format
	msgctxt "name <email> (validity, protocol, creation date)"
	msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
	msgstr "%1 (%2, %3 creada: %4)"

	#: utils/formatting.cpp:1125
	#, kde-format
	msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
	msgid "(%1, %2, created: %3)"
	msgstr "(%1 %2, creada: %3)"

	#: utils/formatting.cpp:1137
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
	msgid "%2 (1 key, %3)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
	msgstr[0] "%2 (1 clau, %3)"
	msgstr[1] "%2 (%1 claus, %3)"

	#: utils/formatting.cpp:1144
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
	msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
	msgstr[0] "%2 (1 clau, %3, etiqueta)"
	msgstr[1] "%2 (%1 claus, %3, etiqueta)"

	#: utils/formatting.cpp:1151
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
	msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
	msgstr[0] "%2 (1 clau, %3, origen desconegut)"
	msgstr[1] "%2 (%1 claus, %3, origen desconegut)"

	#: utils/formatting.cpp:1172
	#, kde-format
	msgid "The certificate is marked as your own."
	msgstr "El certificat es marca com a propi."

	#: utils/formatting.cpp:1174
	#, kde-format
	msgid "The certificate belongs to this recipient."
	msgstr "El certificat pertany a aquest destinatari."

	#: utils/formatting.cpp:1176
	#, kde-format
	msgid ""
	"The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
	"recipient."
	msgstr ""
	"El model de confiança indica marginalment que el certificat pertany a aquest "
	"destinatari."

	#: utils/formatting.cpp:1178
	#, kde-format
	msgid "This certificate should not be used."
	msgstr "Aquest certificat no s'hauria d'usar."

	#: utils/formatting.cpp:1182
	#, kde-format
	msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
	msgstr ""
	"No hi ha cap indicació que aquest certificat pertanyi a aquest destinatari."

	#: utils/formatting.cpp:1194
	#, kde-format
	msgid "This group does not contain any keys."
	msgstr "Aquest grup no conté cap clau."

	#: utils/formatting.cpp:1244 utils/formatting.cpp:1256
	#, kde-format
	msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "desconegut"

	#: utils/formatting.cpp:1269
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this user ID is valid.'"
	msgid "certified"
	msgstr "certificat"

	#: utils/formatting.cpp:1284
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this user ID is not certified'"
	msgid "not certified"
	msgstr "no certificat"

	#: utils/formatting.cpp:1287
	#, kde-format
	msgctxt "The validity of this user ID has not been/could not be checked"
	msgid "not checked"
	msgstr "no comprovat"

	#: utils/formatting.cpp:1309
	#, kde-format
	msgctxt "As in all user IDs are valid."
	msgid "certified"
	msgstr "certificats"

	#: utils/formatting.cpp:1312
	#, kde-format
	msgctxt "As in not all user IDs are valid."
	msgid "not certified"
	msgstr "no estan certificats"

	#: utils/formatting.cpp:1315
	#, kde-format
	msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
	msgid "not checked"
	msgstr "no estan comprovats"

	#: utils/formatting.cpp:1324
	#, kde-format
	msgctxt "As in all keys are valid."
	msgid "all certified"
	msgstr "totes estan certificades"

	#: utils/formatting.cpp:1327
	#, kde-format
	msgctxt "As in not all keys are valid."
	msgid "not all certified"
	msgstr "no totes estan certificades"

	#: utils/formatting.cpp:1371
	#, kde-format
	msgid "Keyserver"
	msgstr "Servidor de claus"

	#: utils/formatting.cpp:1379
	#, kde-format
	msgid "File import"
	msgstr "Importació de fitxer"

	#: utils/formatting.cpp:1381
	#, kde-format
	msgid "Generated"
	msgstr "Generat"

	#: utils/formatting.cpp:1416
	#, kde-format
	msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
	msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
	msgstr ""
	"Certifica aquesta clau com a presentador de confiança parcial per a «%1»."

	#: utils/formatting.cpp:1420
	#, kde-format
	msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
	msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
	msgstr ""
	"Certifica aquesta clau com a presentador de confiança completa per a «%1»."

	#: utils/formatting.cpp:1457
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Brainpool P-256)"
	msgstr "ECC (Brainpool P-256)"

	#: utils/formatting.cpp:1458
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Brainpool P-384)"
	msgstr "ECC (Brainpool P-384)"

	#: utils/formatting.cpp:1459
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Brainpool P-512)"
	msgstr "ECC (Brainpool P-512)"

	#: utils/formatting.cpp:1460
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Curve25519)"
	msgstr "ECC (Curve25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1461
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Curve448)"
	msgstr "ECC (Curve448)"

	#: utils/formatting.cpp:1462
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Ed25519)"
	msgstr "ECC (Ed25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1463
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Ed448)"
	msgstr "ECC (Ed448)"

	#: utils/formatting.cpp:1464
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Cv25519)"
	msgstr "ECC (Cv25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1465
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Cv448)"
	msgstr "ECC (Cv448)"

	#: utils/formatting.cpp:1466
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (NIST P-256)"
	msgstr "ECC (NIST P-256)"

	#: utils/formatting.cpp:1467
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (NIST P-384)"
	msgstr "ECC (NIST P-384)"

	#: utils/formatting.cpp:1468
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (NIST P-521)"
	msgstr "ECC (NIST P-521)"

	#: utils/formatting.cpp:1469
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 1024"
	msgstr "RSA 1024"

	#: utils/formatting.cpp:1470
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 2048"
	msgstr "RSA 2048"

	#: utils/formatting.cpp:1471
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 3072"
	msgstr "RSA 3072"

	#: utils/formatting.cpp:1472
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 4096"
	msgstr "RSA 4096"

	#: utils/formatting.cpp:1473
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "DSA 1024"
	msgstr "DSA 1024"

	#: utils/formatting.cpp:1474
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "DSA 2048"
	msgstr "DSA 2048"

	#: utils/formatting.cpp:1475
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 1024"
	msgstr "Elgamal 1024"

	#: utils/formatting.cpp:1476
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 2048"
	msgstr "Elgamal 2048"

	#: utils/formatting.cpp:1477
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 3072"
	msgstr "Elgamal 3072"

	#: utils/formatting.cpp:1478
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 4096"
	msgstr "Elgamal 4096"

	#: utils/formatting.cpp:1479
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 768 (Curve25519)"
	msgstr "Kyber 768 (Curve25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1480
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 768 (Brainpool P-256)"
	msgstr "Kyber 768 (Brainpool P-256)"

	#: utils/formatting.cpp:1481
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 1024 (Brainpool P-384)"
	msgstr "Kyber 1024 (Brainpool P-384)"

	#: utils/formatting.cpp:1482
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 1024 (Curve448)"
	msgstr "Kyber 1024 (Curve448)"

	#: utils/formatting.cpp:1495
	#, kde-format
	msgid ""
	"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
	"marginal."
	msgstr ""
	"La signatura és vàlida però la confiança en la validesa del certificat només "
	"és dubtosa."

	#: utils/formatting.cpp:1497
	#, kde-format
	msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
	msgstr ""
	"La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és "
	"completa."

	#: utils/formatting.cpp:1499
	#, kde-format
	msgid ""
	"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
	msgstr ""
	"La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és "
	"fonamental."

	#: utils/formatting.cpp:1501
	#, kde-format
	msgid ""
	"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
	"em>."
	msgstr ""
	"La signatura és vàlida però la validesa del certificat <em>no té cap "
	"confiança</em>."

	#: utils/formatting.cpp:1503
	#, kde-format
	msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
	msgstr "La signatura és vàlida però la validesa del certificat és desconeguda."

	#: utils/formatting.cpp:1506
	#, kde-format
	msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
	msgstr ""
	"La signatura és vàlida però la validesa del certificat no està definida."

	#: utils/formatting.cpp:1518
	#, kde-format
	msgid "Unknown certificate"
	msgstr "Certificat desconegut"

	#: utils/formatting.cpp:1522
	#, kde-format
	msgctxt "User ID (Key ID)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: utils/formatting.cpp:1538
	#, kde-format
	msgctxt "1 is a date"
	msgid ""
	"Signature created on %1 using an unknown certificate with fingerprint %2"
	msgstr ""
	"Signatura creada el %1 utilitzant un certificat desconegut amb l'empremta "
	"digital %2"

	#: utils/formatting.cpp:1542
	#, kde-format
	msgid "Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1"
	msgstr ""
	"Signatura creada utilitzant un certificat desconegut amb l'empremta digital "
	"%1"

	#: utils/formatting.cpp:1546
	#, kde-format
	msgctxt "1 is a date"
	msgid "Signature created on %1 with certificate: %2"
	msgstr "Signatura creada el %1 amb certificat: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1548
	#, kde-format
	msgid "Signature created with certificate: %1"
	msgstr "Signatura creada amb certificat: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1554
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
	"compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "The signature is %1"
	msgstr "La signatura és %1"

	#: utils/formatting.cpp:1557
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
	"compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "The signature <b>is not</b> %1."
	msgstr "La signatura <b>no és</b> %1."

	#: utils/formatting.cpp:1567
	#, kde-format
	msgid "Error: Signature not verified"
	msgstr "Error: signatura no verificada"

	#: utils/formatting.cpp:1569
	#, kde-format
	msgid "Good signature"
	msgstr "Signatura correcta"

	#: utils/formatting.cpp:1571
	#, kde-format
	msgid "Signing certificate was revoked"
	msgstr "El certificat de signatura s'ha revocat"

	#: utils/formatting.cpp:1573
	#, kde-format
	msgid "Signing certificate is expired"
	msgstr "El certificat de signatura ha vençut"

	#: utils/formatting.cpp:1575
	#, kde-format
	msgid "Certificate is not available"
	msgstr "El certificat no està disponible"

	#: utils/formatting.cpp:1577
	#, kde-format
	msgid "Signature expired"
	msgstr "Signatura vençuda"

	#: utils/formatting.cpp:1579
	#, kde-format
	msgid "CRL missing"
	msgstr "No s'ha trobat la CRL"

	#: utils/formatting.cpp:1581
	#, kde-format
	msgid "CRL too old"
	msgstr "La CRL és massa antiga"

	#: utils/formatting.cpp:1583
	#, kde-format
	msgid "Bad policy"
	msgstr "Política incorrecta"

	#: utils/formatting.cpp:1585
	#, kde-format
	msgid "System error"
	msgstr "Error del sistema"

	#: utils/formatting.cpp:1587
	#, kde-format
	msgid "Bad signature"
	msgstr "Signatura dolenta"

	#: utils/formatting.cpp:1663 utils/formatting.cpp:1686
	#, kde-format
	msgid "The signature is invalid: %1"
	msgstr "La signatura no és vàlida: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1672
	#, kde-format
	msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
	msgstr ""
	"Podeu cercar el certificat al servidor de claus o importar-lo des d'un "
	"fitxer."

	#: utils/formatting.cpp:1681
	#, kde-format
	msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
	msgstr "La clau emprada no l'heu certificat vós ni cap persona de confiança."

	#: utils/formatting.cpp:1682
	#, kde-format
	msgid ""
	"The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
	"or the Certificate Authority is unknown."
	msgstr ""
	"El certificat emprat no ha estat certificat per una autoritat certificadora "
	"de confiança o aquesta és desconeguda."

	#: utils/gnupg.cpp:483
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "GnuPG provides support for OpenPGP/LibrePGP and S/MIME."
	msgstr "GnuPG proporciona la implementació de l'OpenPGP/LibrePGP i S/MIME."

	#: utils/gnupg.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Libgcrypt is a general purpose cryptographic library."
	msgstr "Libgcrypt és una biblioteca criptogràfica de caràcter general."

	#: utils/hex.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
	msgstr "Caràcter hexadecimal «%1» no vàlid en el flux d'entrada."

	#: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
	msgstr "Final prematur del caràcter codificat hexadecimal en el flux d'entrada"

	#~ msgid "Error: Enter a value."
	#~ msgstr "Error: Introduïu un valor."
	diff --git a/po/es/libkleopatra6.po b/po/es/libkleopatra6.po
	index 89589ebf..de8fbb6f 100644
	--- a/po/es/libkleopatra6.po
	+++ b/po/es/libkleopatra6.po
	@@ -1,3517 +1,3517 @@
	# Spanish translations for libkleopatra6.po package.
	# Copyright (C) 2004-2025 This file is copyright:
	# This file is distributed under the same license as the libkleo package.
	#
	# SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2005 Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>
	# SPDX-FileCopyrightText: 2007 Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>
	# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
	# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009 Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>
	# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: libkleopatra6\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2025-11-06 08:06+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2025-11-01 01:54+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2025-11-06 12:03+0100\n"
	"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
	"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
	"Language: es\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Error in checksum definition %1: %2"
	msgstr "Error en la definición de suma de verificación %1: %2"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Cannot use both %f and \| in '%1'"
	msgstr "No se pueden usar ambos %f y \| en '%1'"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Quoting error in '%1' entry"
	msgstr "Error de citado en la entrada «%1»"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "'%1' too complex (would need shell)"
	msgstr "«%1» demasiado compleja (podría necesitar de línea de órdenes)"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "'%1' entry is empty/missing"
	msgstr "la entrada «%1» está vacía/perdida"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "'%1' empty or not found"
	msgstr "«%1» vacía o no encontrada"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "'id' entry is empty/missing"
	msgstr "la entrada «id» está vacía/perdida"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "'output-file' entry is empty/missing"
	msgstr "la entrada «archivo de salida» está vacía/perdida"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
	msgstr "la entrada «patrones de archivo» está vacía/perdida"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception in group %1"
	msgstr "Capturada excepción desconocida en el grupo %1"

	#: kleo/dnattributes.cpp:61
	msgid "Common name"
	msgstr "Nombre de pila"

	#: kleo/dnattributes.cpp:62
	msgid "Surname"
	msgstr "Apellidos"

	#: kleo/dnattributes.cpp:63
	msgid "Given name"
	msgstr "Nombre"

	#: kleo/dnattributes.cpp:64
	msgid "Location"
	msgstr "Ubicación"

	#: kleo/dnattributes.cpp:65
	msgid "Title"
	msgstr "Título"

	#: kleo/dnattributes.cpp:66
	msgid "Organizational unit"
	msgstr "Unidad organizativa"

	#: kleo/dnattributes.cpp:67
	msgid "Organization"
	msgstr "Organización"

	#: kleo/dnattributes.cpp:68
	msgid "Postal code"
	msgstr "Código postal"

	#: kleo/dnattributes.cpp:69
	msgid "Country code"
	msgstr "Código de país"

	#: kleo/dnattributes.cpp:70
	msgid "State or province"
	msgstr "Estado o provincia"

	#: kleo/dnattributes.cpp:71
	msgid "Domain component"
	msgstr "Componente del dominio"

	#: kleo/dnattributes.cpp:72
	msgid "Business category"
	msgstr "Categoría de negocios"

	#: kleo/dnattributes.cpp:73
	msgid "Email address"
	msgstr "Dirección de correo"

	#: kleo/dnattributes.cpp:74
	msgid "Mail address"
	msgstr "Dirección de correo"

	#: kleo/dnattributes.cpp:75
	msgid "Mobile phone number"
	msgstr "Número de teléfono móvil"

	#: kleo/dnattributes.cpp:76
	msgid "Telephone number"
	msgstr "Número de teléfono"

	#: kleo/dnattributes.cpp:77
	msgid "Fax number"
	msgstr "Número de fax"

	#: kleo/dnattributes.cpp:78
	msgid "Street address"
	msgstr "Dirección postal"

	#: kleo/dnattributes.cpp:79
	msgid "Unique ID"
	msgstr "ID único"

	#: kleo/enum.cpp:35
	msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
	msgstr "OpenPGP intercalado (obsoleto)"

	#: kleo/enum.cpp:36
	msgid "OpenPGP/MIME"
	msgstr "OpenPGP/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:37
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:38
	msgid "S/MIME Opaque"
	msgstr "S/MIME opaco"

	#: kleo/enum.cpp:39
	msgid "Any S/MIME"
	msgstr "Cualquier S/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:40
	msgid "Any OpenPGP"
	msgstr "Cualquier OpenPGP"

	#: kleo/enum.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Any"
	msgstr "Cualquiera"

	#: kleo/enum.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Never Encrypt"
	msgstr "No cifrar nunca"

	#: kleo/enum.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt"
	msgstr "Cifrar siempre"

	#: kleo/enum.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt If Possible"
	msgstr "Cifrar siempre que sea posible"

	#: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Ask"
	msgstr "Preguntar"

	#: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Ask Whenever Possible"
	msgstr "Preguntar cada vez que sea posible"

	#: kleo/enum.cpp:157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "no specific preference"
	msgid "<placeholder>none</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>ninguno</placeholder>"

	#: kleo/enum.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Never Sign"
	msgstr "No firmar nunca"

	#: kleo/enum.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Always Sign"
	msgstr "Firmar siempre"

	#: kleo/enum.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Always Sign If Possible"
	msgstr "Firmar siempre que sea posible"

	#: kleo/enum.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "no specific preference"
	msgid "<none>"
	msgstr "<ninguno>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "<b>User ID of key</b> (Key ID key ID of key in hex notation)"
	msgid "<b>%1</b> (Key ID 0x%2)"
	msgstr "<b>%1</b> (ID de clave 0x%2)"

	#: kleo/expirychecker.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a "
	"day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Su clave OpenPGP para firmar</p><p align=center>%1</p><p>ha caducado hace "
	"menos de un día.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
	"a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Su clave OpenPGP para cifrar</p><p align=center>%1</p><p>ha caducado hace "
	"menos de un día.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
	"ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La clave OpenPGP para</p><p align=center>%1</p><p>ha caducado hace menos "
	"de un día.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</"
	"p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago."
	"</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Su clave OpenPGP para firmar</p><p align=center>%2<p>caducó ayer.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Su clave OpenPGP para firmar</p><p align=center>%2<p>caducó hace %1 días."
	"</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Su clave OpenPGP para cifrar</p><p align=center>%2<p>caducó ayer.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Su clave OpenPGP para cifrar</p><p align=center>%2</p><p>caducó hace %1 "
	"días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:104
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>La clave OpenPGP para</p><p align=center>%2</p><p>caducó ayer.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La clave OpenPGP para</p><p align=center>%2</p><p>caducó hace %1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Su clave OpenPGP para firmar</p><p align=center>%1<p>caduca hoy.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Su clave OpenPGP para cifrar</p><p align=center>%1<p>caduca hoy.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr "<p>La clave OpenPGP para</p><p align=center>%1</p><p>caduca hoy.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</"
	"p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Su clave OpenPGP para firmar</p><p align=center>%2<p>caduca mañana.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Su clave OpenPGP para firmar</p><p align=center>%2<p>caduca dentro de %1 "
	"días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Su clave OpenPGP para cifrar</p><p align=center>%2<p>caduca mañana.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Su clave OpenPGP para cifrar</p><p align=center>%2<p>caduca dentro de %1 "
	"días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] "<p>La clave OpenPGP para</p><p align=center>%2<p>caduca mañana.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>La clave OpenPGP para</p><p align=center>%2<p>caduca dentro de %1 días.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"<b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)"
	msgid "<b>%1</b> (serial number %2)"
	msgstr "<b>%1</b> (número de serie %2)"

	#: kleo/expirychecker.cpp:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%2</b></p><p>de su certificado "
	"S/MIME para firmar</p><p align=center>%1</p><p>ha caducado hace menos de un "
	"día.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:157
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
	"ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%2</b></p><p>de su certificado "
	"S/MIME para cifrar</p><p align=center>%1</p><p>ha caducado hace menos de un "
	"día.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%2</b></p><p>del certificado S/"
	"MIME</p><p align=center>%1</p><p>ha caducado hace menos de un día.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su certificado "
	"S/MIME para firmar</p><p align=center>%2<p>caducó ayer.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su certificado "
	"S/MIME para firmar</p><p align=center>%2<p>caducó hace %1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su certificado "
	"S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2<p>caducó ayer.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su certificado "
	"S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2<p>caducó hace %1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del certificado S/"
	"MIME</p><p align=center>%2<p>caducó ayer.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del certificado S/"
	"MIME</p><p align=center>%2<p>caducó hace %1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:200
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificado de CA intermedio </p><p align=center><b>%2</b></p><p>de su "
	"certificado S/MIME para firmar</p><p align=center>%1</p><p>ha caducado hace "
	"menos de un día.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificado de CA intermedio </p><p align=center><b>%2</b></p><p>de su "
	"certificado S/MIME para cifrar</p><p align=center>%1</p><p>ha caducado hace "
	"menos de un día.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificado de CA intermedio </p><p align=center><b>%2</b></p><p>del "
	"certificado S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>ha caducado hace menos de un "
	"día.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su "
	"certificado S/MIME para firmar</p><p align=center>%2</p><p>caducó ayer.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su "
	"certificado S/MIME para firmar</p><p align=center>%2</p><p>caducó hace %1 "
	"días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su "
	"certificado S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2</p><p>caducó ayer.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su "
	"certificado S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2</p><p>caducó hace %1 "
	"días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:235
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del "
	"certificado S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>caducó ayer.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del "
	"certificado S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>caducó hace %1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:248
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Su certificado S/MIME para firmar</p><p align=center>%1</p><p>ha caducado "
	"hace menos de un día.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:250
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired "
	"less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Su certificado S/MIME para cifrar</p><p align=center>%1</p><p>ha caducado "
	"hace menos de un día.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:252
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
	"a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificado S/MIME para</p><p align=center>%1</p><p>ha caducado hace "
	"menos de un día.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:258
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Su certificado S/MIME para firmar</p><p align=center>%2</p><p>caducó ayer."
	"</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Su certificado S/MIME para firmar</p><p align=center>%2</p><p>caducó hace "
	"%1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:261
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Su certificado S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2</p><p>caducó ayer."
	"</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Su certificado S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2</p><p>caducó hace "
	"%1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:264
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificado S/MIME para</p><p align=center>%2</p><p>caducó ayer.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificado S/MIME para</p><p align=center>%2</p><p>caducó hace %1 "
	"días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:277
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su certificado "
	"S/MIME para firmar</p><p align=center>%2</p><p>caduca hoy.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:282
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su certificado "
	"S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2</p><p>caduca hoy.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:287
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del certificado S/"
	"MIME</p><p align=center>%2</p><p>caduca hoy.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:296
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su certificado "
	"S/MIME para firmar</p><p align=center>%2</p><p>caduca mañana.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su certificado "
	"S/MIME para firmar</p><p align=center>%2</p><p>caduca dentro de %1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:304
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su certificado "
	"S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2</p><p>caduca mañana.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su certificado "
	"S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2</p><p>caduca dentro de %1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:312
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del certificado S/"
	"MIME</p><p align=center>%2</p><p>caduca mañana.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificado raíz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del certificado S/"
	"MIME</p><p align=center>%2</p><p>caduca dentro de %1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:325
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su "
	"certificado S/MIME para firmar</p><p align=center>%2</p><p>caduca hoy.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:330
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su "
	"certificado S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2</p><p>caduca hoy.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:335
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del "
	"certificado S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>caduca hoy.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:343
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su "
	"certificado S/MIME para firmar</p><p align=center>%2</p><p>caduca mañana.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su "
	"certificado S/MIME para firmar</p><p align=center>%2</p><p>caduca dentro de "
	"%1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:351
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su "
	"certificado S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2</p><p>caduca mañana.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>de su "
	"certificado S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2</p><p>caduca dentro de "
	"%1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:359
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del "
	"certificado S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>caduca mañana.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificado de CA intermedio</p><p align=center><b>%3</b></p><p>del "
	"certificado S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>caduca dentro de %1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:371
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Su certificado S/MIME para firmar</p><p align=center>%2</p><p>caduca hoy."
	"</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:373
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Su certificado S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2</p><p>caduca hoy."
	"</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:375
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>El certificado S/MIME para</p><p align=center>%2</p><p>caduca hoy.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:382
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Su certificado S/MIME para firmar</p><p align=center>%2</p><p>caduca "
	"mañana.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Su certificado S/MIME para firmar</p><p align=center>%2</p><p>caduca "
	"dentro de %1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:388
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
	"%1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Su certificado S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2</p><p>caduca "
	"mañana.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Su certificado S/MIME para cifrar</p><p align=center>%2</p><p>caduca "
	"dentro de %1 días.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:394
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</"
	"p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days."
	"</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>El certificado S/MIME para</p><p align=center>%2</p><p>caduca mañana.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>El certificado S/MIME para</p><p align=center>%2</p><p>caduca dentro de "
	"%1 días.</p>"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "All Certificates"
	msgid "All"
	msgstr "Todos"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "All certificates (except disabled ones)"
	msgstr "Todos los certificados (exceptuando los desactivados)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "My own Certificates"
	msgid "My Own"
	msgstr "Los míos"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "My own certificates (except disabled ones)"
	msgstr "Mis propios certificados (exceptuando los desactivados)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "Certified Certificates"
	msgid "Certified"
	msgstr "Certificados"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which the primary user ID is certified (except disabled "
	"ones)"
	msgstr ""
	"Certificados cuya ID de usuario principal está certificada (exceptuando los "
	"desactivados)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "Not Certified Certificates"
	msgid "Not Certified"
	msgstr "No certificados"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which the primary user ID is not certified (except disabled "
	"ones)"
	msgstr ""
	"Certificados cuya ID de usuario principal no está certificada (exceptuando "
	"los desactivados)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "Certificates to certify by the user"
	msgid "To Certify"
	msgstr "Por certificar"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates that are not fully certified and that you may want to certify "
	"yourself (except disabled ones)"
	msgstr ""
	"Certificados que no se han certificado completamente y que tal vez quiera "
	"certificar por sí mismo (exceptuando los desactivados)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "Not Fully Certified Certificates"
	msgid "Not Fully Certified"
	msgstr "No certificados totalmente"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:192
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which not all user IDs are certified (except disabled ones)"
	msgstr ""
	"Certificados para los que no se han certificado todas las ID de usuario "
	"(exceptuando los desactivados)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "Fully Certified Certificates"
	msgid "Fully Certified"
	msgstr "Totalmente certificados"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which all user IDs are certified (except disabled ones)"
	msgstr ""
	"Certificados para los que se han certificado todas las ID de usuario "
	"(exceptuando los desactivados)"

	#: models/keylistmodel.cpp:326
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: models/keylistmodel.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "E-Mail"
	msgstr "Correo electrónico"

	#: models/keylistmodel.cpp:330
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Status"
	msgstr "Estado"

	#: models/keylistmodel.cpp:332
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Valid From"
	msgstr "Válido desde"

	#: models/keylistmodel.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Valid Until"
	msgstr "Válido hasta"

	#: models/keylistmodel.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Protocol"
	msgstr "Protocolo"

	#: models/keylistmodel.cpp:338
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Key ID"
	msgstr "ID de la clave"

	#: models/keylistmodel.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Huella digital"

	#: models/keylistmodel.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Issuer"
	msgstr "Emisor"

	#: models/keylistmodel.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Serial Number"
	msgstr "Número de serie"

	#: models/keylistmodel.cpp:346
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Origin"
	msgstr "Origen"

	#: models/keylistmodel.cpp:348
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Last Update"
	msgstr "Última actualización"

	#: models/keylistmodel.cpp:350
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Certification Trust"
	msgstr "Confianza de la certificación"

	#: models/keylistmodel.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Tags"
	msgstr "Etiquetas"

	#: models/keylistmodel.cpp:354
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Algorithm"
	msgstr "Algoritmo"

	#: models/keylistmodel.cpp:356
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Keygrip"
	msgstr "Keygrip"

	#: models/keylistmodel.cpp:404 models/useridlistmodel.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an empty name"
	msgid "no name"
	msgstr "sin nombre"

	#: models/keylistmodel.cpp:411 models/useridlistmodel.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
	msgid "no email"
	msgstr "sin correo electrónico"

	#: models/keylistmodel.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "Loading..."
	msgstr "Cargando…"

	#: models/keylistmodel.cpp:557
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid "not applicable"
	msgstr "no aplicable"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "ID"
	msgstr "ID"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:159 models/useridlistmodel.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Valid From"
	msgstr "Válido desde"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:161 models/useridlistmodel.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Valid Until"
	msgstr "Válido hasta"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Estado"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Strength"
	msgstr "Fortaleza"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:475
	#, kde-format
	msgid "Usage"
	msgstr "Uso"

	#: models/useridlistmodel.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "yes, is exportable"
	msgid "yes"
	msgstr "sí"

	#: models/useridlistmodel.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "no, is not exportable"
	msgid "no"
	msgstr "no"

	#: models/useridlistmodel.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "accessible text for empty list of tags"
	msgid "none"
	msgstr "ninguna"

	#: models/useridlistmodel.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "not applicable"
	msgstr "no aplicable"

	#: models/useridlistmodel.cpp:86 models/useridlistmodel.cpp:87
	#: models/useridlistmodel.cpp:88 models/useridlistmodel.cpp:89
	#: models/useridlistmodel.cpp:90 models/useridlistmodel.cpp:91
	#: models/useridlistmodel.cpp:92 models/useridlistmodel.cpp:93
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:191 utils/formatting.cpp:450
	#: utils/formatting.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "User ID"
	msgstr "ID del usuario"

	#: models/useridlistmodel.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "User ID / Certification Key ID"
	msgstr "ID de usuario/ID de clave de certificación"

	#: models/useridlistmodel.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: models/useridlistmodel.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Email"
	msgstr "Correo electrónico"

	#: models/useridlistmodel.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Exportable"
	msgstr "Exportable"

	#: models/useridlistmodel.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Tags"
	msgstr "Etiquetas"

	#: models/useridlistmodel.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Trust Signature For"
	msgstr "Firma de confianza para"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "View GnuPG Audit Log"
	msgstr "Ver el registro de auditoría GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Copy to Clipboard"
	msgstr "&Copiar en el portapapeles"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Save to Disk..."
	msgstr "&Guardar a disco…"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
	msgstr "Su sistema no implementa registros de auditoría de GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "System Error"
	msgstr "Error del sistema"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Ocurrió un error al intentar recuperar el registro de auditoría de GnuPG:\n"
	"%1"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "GnuPG Audit Log Error"
	msgstr "Error del registro de auditoría de GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
	msgstr ""
	"No hay un registro de auditoría de GnuPG disponible para esta operación."

	#: ui/auditlogviewer.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "No GnuPG Audit Log"
	msgstr "Sin registro de auditoría de GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
	msgstr "Visor del registro de auditoría de GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
	msgstr "Elija en qué archivo guardar el registro de auditoría de GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "HTML files (*.html)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Archivos HTML (*.html)"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
	msgstr "No se ha podido guardar en el archivo «%1»: %2"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File Save Error"
	msgstr "Error al guardar archivo"

	#: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
	msgid "Reader to connect to"
	msgstr "Lector al que conectar"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
	"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
	"\"%1\" on the command line for more information."
	msgstr ""
	"La herramienta gpgconf usada para proveer la información para este diálogo "
	"parece no estar instalada correctamente. No devolvió ningún componente. "
	"Intente ejecutar «%1» en la línea de órdenes para más información."

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:538
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
	"whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
	"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
	"capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
	"character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
	"language with this translation."
	msgid "yes"
	msgstr "yes"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:592
	msgid "0 - None"
	msgstr "0 - Ninguna"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:593
	msgid "1 - Basic"
	msgstr "1 - Básico"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:594
	msgid "2 - Verbose"
	msgstr "2 - Prolija"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:595
	msgid "3 - More Verbose"
	msgstr "3 - Más prolija"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:596
	msgid "4 - All"
	msgstr "4 - Todo"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:608
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Set the debugging level to"
	msgstr "Configurar el nivel de depuración a"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
	#, kde-format
	msgid "Show..."
	msgstr "Mostrar…"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
	#, kde-format
	msgid "Edit..."
	msgstr "Editar…"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:885
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure Directory Services"
	msgstr "Configurar servicios de directorio"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:914
	#, kde-format
	msgid "None configured"
	msgstr "Ninguna configurada"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:916
	#, kde-format
	msgid "1 server configured"
	msgid_plural "%1 servers configured"
	msgstr[0] "1 servidor configurado"
	msgstr[1] "%1 servidores configurados"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:140 ui/directoryserviceswidget.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Active Directory"
	msgstr "Directorio Activo"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Directory services"
	msgstr "Servicios de directorio"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"This is a list of all directory services that are configured for use with "
	"X.509."
	msgstr ""
	"Esta es una lista de todos los servicios de directorio que están "
	"configurados para usar con X.509."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
	"works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
	msgstr ""
	"Pulse para usar un servicio de directorio que se ejecuta en su Directorio "
	"Activo. Esto solo funciona en Windows y necesita GnuPG 2.2.28 o posterior."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "LDAP Server"
	msgstr "Servidor LDAP"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
	msgstr ""
	"Pulse para añadir un servicio de directorio proporcionado por un servidor "
	"LDAP."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to add a directory service."
	msgstr "Pulse para añadir un servicio de directorio."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to add a directory service to the list of services. The "
	"change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Pulse este botón para añadir un servicio de directorio a la lista de "
	"servicios. El cambio solo tendrá efecto cuando haya aceptado el diálogo de "
	"configuración."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Edit"
	msgstr "Editar"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to edit the selected service."
	msgstr "Pulse para editar el servicio seleccionado."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
	"service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
	"configuration dialog."
	msgstr ""
	"Pulse este botón para editar las preferencias del servicio de directorio "
	"seleccionado. Los cambios solo tendrán efecto cuando haya aceptado el "
	"diálogo de configuración."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Delete"
	msgstr "Borrar"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to remove the selected service."
	msgstr "Pulse para eliminar el servicio seleccionado."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
	"change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Pulse este botón para eliminar el servicio de directorio seleccionado. El "
	"cambio solo tendrá efecto cuando haya aceptado el diálogo de configuración."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:359 ui/directoryserviceswidget.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "LDAP Directory Service"
	msgstr "Servicio de directorio LDAP"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Description"
	msgstr "Descripción"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Available attributes:"
	msgstr "Atributos disponibles:"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Current attribute order:"
	msgstr "Orden actual de atributos:"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "available attributes"
	msgstr "atributos disponibles"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:107
	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "All others"
	msgstr "Todos los demás"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:120
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add"
	msgstr "Añadir"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:121
	msgid "Add to current attribute order"
	msgstr "Añadir al orden actual de atributos"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Remove"
	msgstr "Eliminar"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
	msgid "Remove from current attribute order"
	msgstr "Eliminar del orden actual de atributos"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move to Top"
	msgstr "Mover al principio"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
	msgid "Move to top"
	msgstr "Mueve a la cima"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:141
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Up"
	msgstr "Subir"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:142
	msgid "Move one up"
	msgstr "Mueve uno hacia arriba"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:148
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Down"
	msgstr "Bajar"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:149
	msgid "Move one down"
	msgstr "Mueve uno hacia abajo"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:155
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move to Bottom"
	msgstr "Mover al final"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:156
	msgid "Move to bottom"
	msgstr "Mover a la base"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "current attribute order"
	msgstr "orden actual de atributos"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Host:"
	msgstr "Máquina:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
	msgstr ""
	"Introduzca el nombre o la dirección IP del servidor que hospeda el servicio "
	"de directorio."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@info:label"
	msgid "Error: Enter a hostname in the correct format, like ldap.example.com."
	msgstr ""
	"Error: Introduzca un nombre de máquina con el formato correcto, como ldap."
	"ejemplo.com."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Port:"
	msgstr "Puerto:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
	"the directory service is listening on."
	msgstr ""
	"<b>(Opcional, la opción predeterminada es suficiente en la mayoría de los "
	"casos)</b> Elija el número de puerto en el que el servicio de directorio "
	"está escuchando."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Use default"
	msgstr "Usar el predeterminado"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Authentication"
	msgstr "Autenticación"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Anonymous"
	msgstr "Anónima"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
	msgstr "Usar un servidor LDAP anónimo que no necesita autenticación."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Authenticate via Active Directory"
	msgstr "Autenticarse usando Directorio Activo"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
	msgstr ""
	"Autenticarse usando el Directorio Activo (necesita GnuPG 2.2.28 o posterior)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
	"the current user."
	msgstr ""
	"En Windows, autenticarse en el servidor LDAP usando el Directorio Activo con "
	"el usuario actual."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Authenticate with user and password"
	msgstr "Autenticarse con usuario y contraseña"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
	msgstr "Autenticarse en el servidor LDAP con sus credenciales LDAP."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "User:"
	msgstr "Usuario:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
	msgstr ""
	"Introduzca su usuario LDAP. Enlazar DN para autenticarse en el servido LDAP."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Contraseña:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
	"password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
	"directory.</warning>"
	msgstr ""
	"Introduzca su contraseña para autenticarse en el servidor LDAP.<nl/"
	"><warning>La contraseña se guardará en claro en un archivo de configuración "
	"en su directorio personal.</warning>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Connection Security"
	msgstr "Seguridad de la conexión"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
	msgstr "Seguridad de la conexión (necesita GnuPG 2.2.28 o posterior)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
	msgstr ""
	"Usar la conexión predeterminada (probablemente no esté asegurada con TLS)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
	"earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Usar los valores predeterminados de GnuPG para conectarse al servidor LDAP. "
	"Por omisión, GnuPG 2.3 y versiones anteriores usan una conexión en claro, "
	"sin asegurar con TLS. <b>(No se recomienda)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Do not use a TLS secured connection"
	msgstr "No usar una conexión asegurada con TLS"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
	"<b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Usar una conexión en claro, sin asegurar con TLS, para conectarse con el "
	"servidor LDAP. <b>(No se recomienda)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Use TLS secured connection"
	msgstr "Usar una conexión asegurada con TLS"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
	"to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Usar una conexión estándar asegurada con TLS (iniciada con STARTTLS) para "
	"conectarse con el servidor LDAP. <b>(Recomendado)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
	msgstr "Túnel LDAP a través de una conexión TLS"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
	"is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Usar una conexión asegurada con TLS que actúa como túnel para conectarse con "
	"el servidor LDAP. <b>(No se recomienda)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Advanced Settings"
	msgstr "Preferencias avanzadas"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Base DN:"
	msgstr "DN base:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
	"server to limit searches to only that subtree of the directory."
	msgstr ""
	"<b>(Opcional, se suele dejar en blanco)</b> Introduzca el DN base para este "
	"servidor LDAP para limitar las búsquedas a solo esta rama del directorio."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Additional flags:"
	msgstr "Indicadores adicionales:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
	"supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
	"<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
	msgstr ""
	"Aquí puede introducir indicadores adicionales que todavía no se pueden usar "
	"en Kleopatra (o que ya no se pueden usar). Por ejemplo, las versiones más "
	"antiguas de GnuPG usan <code>ldaps</code> para solicitar una conexión "
	"asegurada con TLS."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:410
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Directory Service"
	msgstr "Editar el servicio de directorio"

	#: ui/filenamerequester.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Open file dialog"
	msgstr "Abrir el diálogo de archivos"

	#: ui/filenamerequester.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Open file dialog"
	msgstr "Abrir el diálogo de archivos"

	#: ui/formtextinput.cpp:25
	#, kde-format
	msgctxt "@info Used as error message for a required text input"
	msgid "Enter a value."
	msgstr "Introduzca un valor."

	#: ui/formtextinput.cpp:30
	#, kde-format
	msgctxt "@info Used as generic error message for a text input"
	msgid "Enter a value in the correct format."
	msgstr "Introduzca un valor en el formato correcto."

	#: ui/formtextinput.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@label label text (required)"
	msgid "%1 (required)"
	msgstr "%1 (requerido)"

	#: ui/formtextinput.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error: %1"
	msgstr "Error: %1"

	#: ui/formtextinput.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
	"form field, has an error"
	msgid "invalid entry"
	msgstr "entrada no válida"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
	#, kde-kuit-format
	msgid "<placeholder>none</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>ninguno</placeholder>"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Never Encrypt with This Key"
	msgstr "No cifrar nunca con esta clave"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt with This Key"
	msgstr "Cifrar siempre con esta clave"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
	msgstr "Cifrar siempre que sea posible"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Always Ask"
	msgstr "Preguntar siempre"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
	msgstr "Preguntar cada vez que sea posible cifrar"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Encryption Key Approval"
	msgstr "Aprobación de la clave de cifrado"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "The following keys will be used for encryption:"
	msgstr "Se usarán las siguientes claves para cifrar:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Your keys:"
	msgstr "Sus claves:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Recipient:"
	msgstr "Destinatario:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Encryption keys:"
	msgstr "Claves de cifrado:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Encryption preference:"
	msgstr "Preferencia de cifrado:"

	#: ui/keyrequester.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Clear"
	msgstr "Borrar"

	#: ui/keyrequester.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change..."
	msgstr "Cambiar…"

	#: ui/keyrequester.cpp:211 ui/keyselectiondialog.cpp:217
	#, kde-kuit-format
	msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>desconocido</placeholder>"

	#: ui/keyrequester.cpp:234 ui/keyselectiondialog.cpp:674
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Ocurrió un error al obtener las claves del motor:</p><p><b>%1</b></"
	"p></qt>"

	#: ui/keyrequester.cpp:239 ui/keyrequester.cpp:272 ui/keyrequester.cpp:294
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:643 ui/keyselectiondialog.cpp:679
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key Listing Failed"
	msgstr "El listado de las claves ha fallado"

	#: ui/keyrequester.cpp:270
	#, kde-format
	msgid ""
	"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
	msgstr ""
	"El motor OpenPGP no admite el listado de claves. Compruebe su instalación."

	#: ui/keyrequester.cpp:292
	#, kde-format
	msgid ""
	"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
	msgstr ""
	"El motor S/MIME no admite el listado de claves. Compruebe su instalación."

	#: ui/keyrequester.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP Key Selection"
	msgstr "Selección de clave OpenPGP"

	#: ui/keyrequester.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Please select an OpenPGP key to use."
	msgstr "Seleccione qué clave OpenPGP usar."

	#: ui/keyrequester.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "S/MIME Key Selection"
	msgstr "Selección de clave S/MIME"

	#: ui/keyrequester.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Please select an S/MIME key to use."
	msgstr "Seleccione qué clave S/MIME usar."

	#: ui/keyrequester.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Key Selection"
	msgstr "Selección de clave"

	#: ui/keyrequester.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
	msgstr "Seleccione qué clave (OpenPGP o S/MIME) usar."

	#: ui/keyselectioncombo.cpp:88 ui/useridselectioncombo.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "Name <email>"
	msgid "%1 <%2>"
	msgstr "%1 <%2>"

	#: ui/keyselectioncombo.cpp:910 ui/useridselectioncombo.cpp:700
	#, kde-format
	msgid "Loading keys ..."
	msgstr "Cargando claves…"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "The key is not valid."
	msgstr "La clave no es válida."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "The key is expired."
	msgstr "La clave ha caducado."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "The key is revoked."
	msgstr "La clave está revocada."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "The key is disabled."
	msgstr "La clave está desactivada."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for encryption."
	msgstr "La clave no está desasignada para cifrado."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for signing."
	msgstr "La clave no está desasignada para firmado."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for certifying."
	msgstr "La clave no está desasignada para certificación."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for authentication."
	msgstr "La clave no está desasignada para autenticación."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "The key is not secret."
	msgstr "La clave no es secreta."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "The key can be used."
	msgstr "La clave no puede usarse."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "The key is not trusted enough."
	msgstr "La clave no es lo bastante fiable."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:189 utils/formatting.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Key ID"
	msgstr "ID de la clave"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:263 ui/keyselectiondialog.cpp:265
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:274 ui/keyselectiondialog.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "unknown"
	msgstr "desconocido"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
	msgstr "Clave OpenPGP para <b>%1</b>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
	msgstr "Clave S/MIME para <b>%1</b>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:272 utils/formatting.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Valid from"
	msgstr "Válido desde"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:273 utils/formatting.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Valid until"
	msgstr "Válido hasta"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:274
	#, kde-format
	msgctxt "Key fingerprint"
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Huella digital"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "Key issuer"
	msgid "Issuer"
	msgstr "Emisor"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "Key status"
	msgid "Status"
	msgstr "Estado"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:280
	#, kde-format
	msgctxt "Compliance of key"
	msgid "Compliance"
	msgstr "Conformidad"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:420
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Search for &External Certificates"
	msgstr "Buscar certificados &externos"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:434
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "&Search for:"
	msgstr "Bu&scar:"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:459
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "&Remember choice"
	msgstr "&Recordar la elección"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:462
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
	"asked again.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Si marca esta casilla, se guardará su elección y no se le volverá a "
	"preguntar.</p></qt>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:476
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Reread Keys"
	msgstr "Volve&r a leer las claves"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:481
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Start Certificate Manager"
	msgstr "Iniciar el ge&stor de certificados"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
	msgstr ""
	"No se encontró ningún motor para listar las claves. Compruebe su instalación."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
	msgstr ""
	"No se ha podido iniciar el gestor de certificados; compruebe su instalación."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:661
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Manager Error"
	msgstr "Error del gestor de certificados"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "Checking selected keys..."
	msgstr "Verificando las claves seleccionadas…"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "Fetching keys..."
	msgstr "Obteniendo las claves…"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:750
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
	"shown</p></qt>"
	msgid_plural ""
	"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
	"shown</p></qt>"
	msgstr[0] ""
	"<qt>Un motor devolvió una salida truncada.<p>No se muestran todas las claves "
	"disponibles</p></qt>"
	msgstr[1] ""
	"<qt>%1 motores devolvieron una salida truncada.<p>No se muestran todas las "
	"claves disponibles</p></qt>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:755
	#, kde-format
	msgid "Key List Result"
	msgstr "Resultado de la lista de claves"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:877
	#, kde-format
	msgid "Recheck Key"
	msgstr "Volver a comprobar la clave"

	#: ui/messagebox.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Diagnostics"
	msgstr "Diagnósticos"

	#: ui/messagebox.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@action:button The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
	msgid "Show Audit Log"
	msgstr "Mostrar registro de auditoría"

	#: ui/messagebox.cpp:127 ui/messagebox.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Information"
	msgstr "Información"

	#: ui/messagebox.cpp:155 ui/messagebox.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error"
	msgstr "Error"

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:59 ui/nameandemailwidget.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Name"
	msgstr "Nombre"

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Enter a name."
	msgstr "Introduzca un nombre."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:75 ui/nameandemailwidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Email address"
	msgstr "Dirección de correo electrónico"

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Enter an email address."
	msgstr "Introduzca una dirección de correo electrónico."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "The name must not include <, >, and @."
	msgstr "El nombre no debe incluir <, > ni @."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid ""
	"The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
	msgstr ""
	"El nombre no debe incluir los símbolos menor que, mayor que ni la arroba."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name must be in the format required by your organization and it must not "
	"include <, >, and @."
	msgstr ""
	"El nombre debe estar en el formato requerido por su organización y no debe "
	"incluir <, > ni @."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid ""
	"The name must be in the format required by your organization and it must not "
	"include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
	msgstr ""
	"El nombre debe estar en el formato requerido por su organización y no debe "
	"incluir los símbolos menor que, mayor que ni la arroba."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
	msgstr ""
	"Introduzca una dirección de correo electrónico en el formato correcto, como "
	"nombre@ejemplo.com."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter an email address in the correct format required by your organization."
	msgstr ""
	"Introduzca una dirección de correo electrónico en el formato correcto "
	"requerido por su organización."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show Details"
	msgstr "Mostrar detalles"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show Matching Keys"
	msgstr "Mostrar las claves coincidentes"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show keys matching the email address"
	msgstr "Mostrar las claves que coincidan con la dirección del mensaje"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
	msgid "Show All"
	msgstr "Mostrar todas"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show all keys"
	msgstr "Mostrar todas las claves"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
	"does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
	msgid ""
	"Generate a new key using your email address.<br/><br/>The key is necessary "
	"to decrypt and sign emails. You will be asked for a passphrase to protect "
	"this key and the protected key will be stored in your home directory."
	msgstr ""
	"Generar una nueva clave usando su dirección de correo.<br/><br/>La clave es "
	"necesaria para descifrar y firmar correos. Se le pedirá una frase de "
	"contraseña para proteger esta clave y la clave protegida se almacenará en su "
	"directorio personal."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Security approval"
	msgstr "Aprobación de seguridad"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Generating key for '%1'..."
	msgstr "Generando clave para '%1'…"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "This can take several minutes."
	msgstr "Esto puede tardar varios minutos."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key generation"
	msgstr "Generación de claves"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:450
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Operation Failed"
	msgstr "La operación ha fallado"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:565 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:661
	#, kde-format
	msgid "Generate a new key pair"
	msgstr "Generar un nuevo par de claves"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Do not sign this email"
	msgstr "No firmar este mensaje"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:570
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
	msgid "The email will not be cryptographically signed."
	msgstr "El mensaje no se firmará criptográficamente."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:588
	#, kde-format
	msgctxt "Caption for signing key selection"
	msgid "Confirm identity '%1' as:"
	msgstr "Confirmar identidad '%1' como:"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:665
	#, kde-format
	msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
	msgstr "Sin clave. El destinatario no podrá descifrar."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:668
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
	msgid ""
	"Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
	"the encrypted email, but it can only be decrypted with the other keys "
	"selected in this dialog."
	msgstr ""
	"No seleccionar una clave para este destinatario.<br/><br/>El destinatario "
	"recibirá un mensaje cifrado, pero solo se podrá descifrar con las otras "
	"claves seleccionadas en este diálogo."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:785
	#, kde-format
	msgctxt "Encrypt to self (email address):"
	msgid "Encrypt to self (%1):"
	msgstr "Cifrar para uno mismo (%1):"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:802
	#, kde-format
	msgid "Encrypt to others:"
	msgstr "Cifrar para otros:"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "Generate"
	msgstr "Generar"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Protect the generated key with a passphrase."
	msgstr "Proteger la clave generada con una contraseña larga."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
	"for the passphrase during key generation."
	msgstr ""
	"Cifra la clave secreta con una frase larga irrecuperable. Se le solicitará "
	"esta contraseña durante la generación de la clave."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Advanced options"
	msgstr "Opciones avanzadas"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "The algorithm and strength of encryption key"
	msgid "Key Material"
	msgstr "Material de la clave"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Set up this key for shared usage in teams"
	msgstr "Configurar esta clave para uso compartido en equipos"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "title:window"
	msgid "Create OpenPGP Certificate"
	msgstr "Crear certificado OpenPGP"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
	msgstr ""
	"Introduzca el nombre y la dirección de correo electrónico que se van a usar "
	"en este certificado."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
	msgstr ""
	"Introduzca el nombre y/o la dirección de correo electrónico que se van a "
	"usar en este certificado."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Enter a name or an email address."
	msgstr "Introduzca un nombre o una dirección de correo electrónico."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "There is a problem."
	msgstr "Hay un problema."

	#: ui/readerportselection.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Default reader"
	msgstr "Lector predeterminado"

	#: ui/readerportselection.cpp:73
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
	"first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
	"item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
	"port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
	"by GnuPG.</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<para>Seleccione el lector de tarjetas inteligentes que debe usar GnuPG."
	"<list><item>El primer elemento hará que GnuPG use el primer lector que "
	"encuentre.</item><item>El último elemento le permite introducir un "
	"identificador o un número de puerto personalizados para el lector.</"
	"item><item>El resto de elementos representan lectores encontrados por GnuPG."
	"</item></list></para>"

	#: ui/readerportselection.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Custom reader ID or port number"
	msgstr "ID de lector personalizado o número de puerto"

	#: ui/treeview.cpp:69 ui/treewidget.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "View Columns"
	msgstr "Ver columnas"

	#: ui/useridselectioncombo.cpp:529
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show certificate list"
	msgstr "Mostrar lista de certificados"

	#: ui/useridselectioncombo.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Show certificate list"
	msgstr "Mostrar lista de certificados"

	#: utils/compliance.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "VS-NfD compliant"
	msgstr "Compatible con VS-NfD"

	#: utils/compliance.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Not VS-NfD compliant"
	msgstr "No compatible con VS-NfD"

	#: utils/compliance.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info append beta-marker to compliance"
	msgid "%1 (beta)"
	msgstr "%1 (beta)"

	#: utils/expiration.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@label Valid until (<a date>):"
	msgid "Valid until (%1):"
	msgstr "Válida hasta (%1):"

	#: utils/expiration.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@label ... (between <a date> and <another date>):"
	msgid "Valid until (between %1 and %2):"
	msgstr "Válida hasta (entre %1 y %2):"

	#: utils/expiration.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The date cannot be changed."
	msgstr "La fecha no se puede cambiar."

	#: utils/expiration.cpp:119 utils/expiration.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@info ... between <a date> and <another date>."
	msgid "Enter a date between %1 and %2."
	msgstr "Introduzca una fecha entre %1 y %2."

	#: utils/expiration.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Three years from now"
	msgstr "Tres años a partir de ahora"

	#: utils/expiration.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Two years from now"
	msgstr "Dos años a partir de ahora"

	#: utils/expiration.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "One year from now"
	msgstr "Un año a partir de ahora"

	#: utils/formatting.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
	msgstr "%1-bit %2 (clave secreta disponible)"

	#: utils/formatting.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "%1-bit %2"
	msgstr "%1-bit %2"

	#: utils/formatting.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Signing (Qualified)"
	msgstr "Firma (Cualificada)"

	#: utils/formatting.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Signing"
	msgstr "Firmado"

	#: utils/formatting.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Encryption"
	msgstr "Cifrado"

	#: utils/formatting.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Certifying User IDs"
	msgstr "Certificando ID de usuarios"

	#: utils/formatting.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "SSH Authentication"
	msgstr "Autenticación SSH"

	#: utils/formatting.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "Disabled"
	msgstr "Desactivada"

	#: utils/formatting.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Revoked"
	msgstr "Revocada"

	#: utils/formatting.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Expired"
	msgstr "Caducada"

	#: utils/formatting.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "User ID is certified."
	msgstr "El ID de usuario está certificado."

	#: utils/formatting.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "User ID is not certified."
	msgstr "El ID de usuario no está certificado."

	#: utils/formatting.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "All User IDs are certified."
	msgstr "Todos los ID de usuarios están certificados."

	#: utils/formatting.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "One User ID is not certified."
	msgid_plural "%1 User IDs are not certified."
	msgstr[0] "Un ID de usuario no está certificado."
	msgstr[1] "%1 ID de usuarios no están certificados."

	#: utils/formatting.cpp:427 utils/formatting.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "The validity cannot be checked at the moment."
	msgstr "La validez no se puede verificar en este momento."

	#: utils/formatting.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Serial number"
	msgstr "Número de serie"

	#: utils/formatting.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Issuer"
	msgstr "Emisor"

	#: utils/formatting.cpp:450 utils/formatting.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Subject"
	msgstr "Asunto"

	#: utils/formatting.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "a.k.a."
	msgstr "a.k.a."

	#: utils/formatting.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Huella digital"

	#: utils/formatting.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "Certification trust"
	msgstr "Confianza de la certificación"

	#: utils/formatting.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Trusted issuer?"
	msgstr "¿Emisor certificado?"

	#: utils/formatting.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Yes"
	msgstr "Sí"

	#: utils/formatting.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "No"
	msgstr "No"

	#: utils/formatting.cpp:492 utils/formatting.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "Stored"
	msgstr "Guardado"

	#: utils/formatting.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "stored..."
	msgid "on SmartCard with serial no. %1"
	msgstr "en tarjeta inteligente con nº de serie %1"

	#: utils/formatting.cpp:494
	#, kde-format
	msgctxt "stored..."
	msgid "on this computer"
	msgstr "en este equipo"

	#: utils/formatting.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
	msgstr ""
	"Algunas claves han sido revocadas, han caducado, están desactivadas o no son "
	"válidas."

	#: utils/formatting.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "All keys are certified."
	msgstr "Todas las claves están certificadas."

	#: utils/formatting.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "Some keys are not certified."
	msgstr "Algunas claves no están certificadas."

	#: utils/formatting.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
	msgstr "La validez de las claves no se puede verificar en este momento."

	#: utils/formatting.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This group does not contain any keys."
	msgstr "Este grupo no contiene ninguna clave."

	#: utils/formatting.cpp:551
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Some of the certificates in this group cannot be used for encryption. Using "
	"this group can lead to unexpected results."
	msgstr ""
	"Algunos certificados de este grupo no se pueden usar para cifrar. El uso de "
	"este grupo puede producir resultados no esperados."

	#: utils/formatting.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "Keys:"
	msgstr "Claves:"

	#: utils/formatting.cpp:580
	#, kde-format
	msgctxt "this follows a list of keys"
	msgid "and 1 more key"
	msgid_plural "and %1 more keys"
	msgstr[0] "y 1 clave más"
	msgstr[1] "y %1 claves más"

	#: utils/formatting.cpp:613
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
	"leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
	msgid "MMMM d, yyyy"
	msgstr "d de MMMM de yyyy"

	#: utils/formatting.cpp:659 utils/formatting.cpp:694
	#, kde-format
	msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "desconocida"

	#: utils/formatting.cpp:701 utils/formatting.cpp:710
	#, kde-format
	msgid "unlimited"
	msgstr "ilimitada"

	#: utils/formatting.cpp:763
	#, kde-format
	msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: utils/formatting.cpp:766
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: utils/formatting.cpp:768
	#, kde-format
	msgctxt "Unknown encryption protocol"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconocida"

	#: utils/formatting.cpp:784
	#, kde-format
	msgctxt "a group of keys/certificates"
	msgid "Group"
	msgstr "Grupo"

	#: utils/formatting.cpp:800 utils/formatting.cpp:845
	#, kde-format
	msgctxt "unknown trust level"
	msgid "unknown"
	msgstr "desconocida"

	#: utils/formatting.cpp:802 utils/formatting.cpp:849
	#, kde-format
	msgid "untrusted"
	msgstr "no verificada"

	#: utils/formatting.cpp:804 utils/formatting.cpp:851
	#, kde-format
	msgctxt "marginal trust"
	msgid "marginal"
	msgstr "marginal"

	#: utils/formatting.cpp:806 utils/formatting.cpp:853
	#, kde-format
	msgctxt "full trust"
	msgid "full"
	msgstr "llena"

	#: utils/formatting.cpp:808 utils/formatting.cpp:855
	#, kde-format
	msgctxt "ultimate trust"
	msgid "ultimate"
	msgstr "definitiva"

	#: utils/formatting.cpp:810 utils/formatting.cpp:847
	#, kde-format
	msgctxt "undefined trust"
	msgid "undefined"
	msgstr "no definida"

	#: utils/formatting.cpp:821 utils/formatting.cpp:1272 utils/formatting.cpp:1297
	#, kde-format
	msgid "disabled"
	msgstr "desactivada"

	#: utils/formatting.cpp:824 utils/formatting.cpp:838 utils/formatting.cpp:873
	#: utils/formatting.cpp:1275 utils/formatting.cpp:1300
	#, kde-format
	msgid "revoked"
	msgstr "revocada"

	#: utils/formatting.cpp:827 utils/formatting.cpp:883 utils/formatting.cpp:1278
	#: utils/formatting.cpp:1303
	#, kde-format
	msgid "expired"
	msgstr "caducada"

	#: utils/formatting.cpp:830 utils/formatting.cpp:841 utils/formatting.cpp:881
	#: utils/formatting.cpp:1281 utils/formatting.cpp:1306
	#, kde-format
	msgid "invalid"
	msgstr "no válida"

	#: utils/formatting.cpp:832
	#, kde-format
	msgctxt "as in 'this subkey is ok'"
	msgid "OK"
	msgstr "Aceptar"

	#: utils/formatting.cpp:871
	#, kde-format
	msgid "valid"
	msgstr "válida"

	#: utils/formatting.cpp:875
	#, kde-format
	msgid "class %1"
	msgstr "clase %1"

	#: utils/formatting.cpp:885
	#, kde-format
	msgid "certificate expired"
	msgstr "certificado caducado"

	#: utils/formatting.cpp:887
	#, kde-format
	msgctxt "fake/invalid signature"
	msgid "bad"
	msgstr "mala"

	#: utils/formatting.cpp:893
	#, kde-format
	msgid "no public key"
	msgstr "sin clave pública"

	#: utils/formatting.cpp:895
	#, kde-format
	msgid "key disabled"
	msgstr "clave desactivada"

	#: utils/formatting.cpp:897
	#, kde-format
	msgid "key revoked"
	msgstr "clave revocada"

	#: utils/formatting.cpp:899
	#, kde-format
	msgid "key expired"
	msgstr "clave caducada"

	#: utils/formatting.cpp:955
	#, kde-format
	msgctxt "name, email, key id"
	msgid "%1 %2 (%3)"
	msgstr "%1 %2 (%3)"

	#: utils/formatting.cpp:1013
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
	msgstr "Firma mala o certificado desconocido %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1015
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
	msgstr "Firma mala por un certificado desconocido: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1018
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by %1: %2"
	msgstr "Firma mala por %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1024
	#, kde-format
	msgid "Good signature by unknown certificate %1."
	msgstr "Firma buena por certificado desconocido %1."

	#: utils/formatting.cpp:1026
	#, kde-format
	msgid "Good signature by an unknown certificate."
	msgstr "Firma buena por un certificado desconocido."

	#: utils/formatting.cpp:1029
	#, kde-format
	msgid "Good signature by %1."
	msgstr "Firma buena por %1."

	#: utils/formatting.cpp:1034
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
	msgstr "Firma inválida por certificado desconocido %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1036
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
	msgstr "Firma inválida por un certificado desconocido : %1"

	#: utils/formatting.cpp:1039
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by %1: %2"
	msgstr "Firma inválida por %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1053
	#, kde-format
	msgid "This certificate was imported from the following sources:"
	msgstr "Este certificado se importó desde las siguientes fuentes:"

	#: utils/formatting.cpp:1064
	#, kde-format
	msgid "The import of this certificate was canceled."
	msgstr "La importación de este certificado se ha cancelado."

	#: utils/formatting.cpp:1067
	#, kde-format
	msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
	msgstr "Ha ocurrido un error al importar este certificado: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1072
	#, kde-format
	msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
	msgstr ""
	"Este certificado era nuevo para su almacén de claves. La clave secreta está "
	"disponible."

	#: utils/formatting.cpp:1073
	#, kde-format
	msgid "This certificate is new to your keystore."
	msgstr "-NfDEste certificado es nuevo para su almacén de claves."

	#: utils/formatting.cpp:1078
	#, kde-format
	msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
	msgstr ""
	"Se añadieron nuevos id. de usuarios a este certificado por la importación."

	#: utils/formatting.cpp:1081
	#, kde-format
	msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
	msgstr "Se añadieron nuevas firmas a este certificado por la importación."

	#: utils/formatting.cpp:1084
	#, kde-format
	msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
	msgstr "Se añadieron nuevas subclaves a este certificado por la importación."

	#: utils/formatting.cpp:1087
	#, kde-format
	msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
	msgstr ""
	"La importación no contiene datos nuevos para este certificado. No cambia."

	#: utils/formatting.cpp:1094
	#, kde-format
	msgid "Certify"
	msgstr "Certificar"

	#: utils/formatting.cpp:1097
	#, kde-format
	msgid "Sign"
	msgstr "Firmar"

	#: utils/formatting.cpp:1100
	#, kde-format
	msgid "Encrypt"
	msgstr "Cifrar"

	#: utils/formatting.cpp:1103
	#, kde-format
	msgid "Authenticate"
	msgstr "Autenticar"

	#: utils/formatting.cpp:1106
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Means 'Additional Decryption Subkey'; Don't try translating that, though."
	msgid "ADSK"
	msgstr "ADSK"

	#: utils/formatting.cpp:1114
	#, kde-format
	msgctxt "name <email> (validity, protocol, creation date)"
	msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
	msgstr "%1 (%2, %3, creado: %4)"

	#: utils/formatting.cpp:1125
	#, kde-format
	msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
	msgid "(%1, %2, created: %3)"
	msgstr "(%1, %2, creado: %3)"

	#: utils/formatting.cpp:1137
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
	msgid "%2 (1 key, %3)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
	msgstr[0] "%2 (1 clave, %3)"
	msgstr[1] "%2 (%1 claves, %3)"

	#: utils/formatting.cpp:1144
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
	msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
	msgstr[0] "%2 (1 clave, %3, etiqueta)"
	msgstr[1] "%2 (%1 claves, %3, etiqueta)"

	#: utils/formatting.cpp:1151
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
	msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
	msgstr[0] "%2 (1 clave, %3, origen desconocido)"
	msgstr[1] "%2 (%1 claves, %3, origen desconocido)"

	#: utils/formatting.cpp:1172
	#, kde-format
	msgid "The certificate is marked as your own."
	msgstr "El certificado está marcado como de su propiedad."

	#: utils/formatting.cpp:1174
	#, kde-format
	msgid "The certificate belongs to this recipient."
	msgstr "El certificado pertenece a este destinatario."

	#: utils/formatting.cpp:1176
	#, kde-format
	msgid ""
	"The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
	"recipient."
	msgstr ""
	"El modelo de confianza indica marginalmente que el certificado pertenece a "
	"este destinatario."

	#: utils/formatting.cpp:1178
	#, kde-format
	msgid "This certificate should not be used."
	msgstr "El certificado no debería usarse."

	#: utils/formatting.cpp:1182
	#, kde-format
	msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
	msgstr ""
	"No hay indicación de que este certificado pertenezca a este destinatario."

	#: utils/formatting.cpp:1194
	#, kde-format
	msgid "This group does not contain any keys."
	msgstr "Este grupo no contiene ninguna clave."

	#: utils/formatting.cpp:1244 utils/formatting.cpp:1256
	#, kde-format
	msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "desconocida"

	#: utils/formatting.cpp:1269
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this user ID is valid.'"
	msgid "certified"
	msgstr "certificada"

	#: utils/formatting.cpp:1284
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this user ID is not certified'"
	msgid "not certified"
	msgstr "no certificada"

	#: utils/formatting.cpp:1287
	#, kde-format
	msgctxt "The validity of this user ID has not been/could not be checked"
	msgid "not checked"
	msgstr "no comprobada"

	#: utils/formatting.cpp:1309
	#, kde-format
	msgctxt "As in all user IDs are valid."
	msgid "certified"
	msgstr "certificado"

	#: utils/formatting.cpp:1312
	#, kde-format
	msgctxt "As in not all user IDs are valid."
	msgid "not certified"
	msgstr "no certificado"

	#: utils/formatting.cpp:1315
	#, kde-format
	msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
	msgid "not checked"
	msgstr "no comprobado"

	#: utils/formatting.cpp:1324
	#, kde-format
	msgctxt "As in all keys are valid."
	msgid "all certified"
	msgstr "todo está certificado"

	#: utils/formatting.cpp:1327
	#, kde-format
	msgctxt "As in not all keys are valid."
	msgid "not all certified"
	msgstr "no todo está certificado"

	#: utils/formatting.cpp:1371
	#, kde-format
	msgid "Keyserver"
	msgstr "Servidorde claves"

	#: utils/formatting.cpp:1379
	#, kde-format
	msgid "File import"
	msgstr "Importación de archivo"

	#: utils/formatting.cpp:1381
	#, kde-format
	msgid "Generated"
	msgstr "Generada"

	#: utils/formatting.cpp:1416
	#, kde-format
	msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
	msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
	msgstr "Certifica esta clave como introductora parcialmente fiable para «%1»."

	#: utils/formatting.cpp:1420
	#, kde-format
	msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
	msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
	msgstr "Certifica esta clave como introductora completamente fiable para «%1»."

	#: utils/formatting.cpp:1457
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Brainpool P-256)"
	msgstr "ECC (Brainpool P-256)"

	#: utils/formatting.cpp:1458
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Brainpool P-384)"
	msgstr "ECC (Brainpool P-384)"

	#: utils/formatting.cpp:1459
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Brainpool P-512)"
	msgstr "ECC (Brainpool P-512)"

	#: utils/formatting.cpp:1460
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Curve25519)"
	msgstr "ECC (Curve25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1461
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Curve448)"
	msgstr "ECC (Curve448)"

	#: utils/formatting.cpp:1462
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Ed25519)"
	msgstr "ECC (Ed25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1463
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Ed448)"
	msgstr "ECC (Ed448)"

	#: utils/formatting.cpp:1464
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Cv25519)"
	msgstr "ECC (Cv25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1465
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Cv448)"
	msgstr "ECC (Cv448)"

	#: utils/formatting.cpp:1466
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (NIST P-256)"
	msgstr "ECC (NIST P-256)"

	#: utils/formatting.cpp:1467
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (NIST P-384)"
	msgstr "ECC (NIST P-384)"

	#: utils/formatting.cpp:1468
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (NIST P-521)"
	msgstr "ECC (NIST P-521)"

	#: utils/formatting.cpp:1469
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 1024"
	msgstr "RSA 1024"

	#: utils/formatting.cpp:1470
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 2048"
	msgstr "RSA 2048"

	#: utils/formatting.cpp:1471
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 3072"
	msgstr "RSA 3072"

	#: utils/formatting.cpp:1472
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 4096"
	msgstr "RSA 4096"

	#: utils/formatting.cpp:1473
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "DSA 1024"
	msgstr "DSA 1024"

	#: utils/formatting.cpp:1474
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "DSA 2048"
	msgstr "DSA 2048"

	#: utils/formatting.cpp:1475
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 1024"
	msgstr "Elgamal 1024"

	#: utils/formatting.cpp:1476
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 2048"
	msgstr "Elgamal 2048"

	#: utils/formatting.cpp:1477
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 3072"
	msgstr "Elgamal 3072"

	#: utils/formatting.cpp:1478
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 4096"
	msgstr "Elgamal 4096"

	#: utils/formatting.cpp:1479
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 768 (Curve25519)"
	msgstr "Kyber 768 (Curve25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1480
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 768 (Brainpool P-256)"
	msgstr "Kyber 768 (Brainpool P-256)"

	#: utils/formatting.cpp:1481
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 1024 (Brainpool P-384)"
	msgstr "Kyber 1024 (Brainpool P-384)"

	#: utils/formatting.cpp:1482
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 1024 (Curve448)"
	msgstr "Kyber 1024 (Curve448)"

	#: utils/formatting.cpp:1495
	#, kde-format
	msgid ""
	"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
	"marginal."
	msgstr ""
	"La firma es válida, pero la confianza en la validez del certificado es solo "
	"marginal."

	#: utils/formatting.cpp:1497
	#, kde-format
	msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
	msgstr ""
	"La firma es válida y se confía totalmente en la validez del certificado."

	#: utils/formatting.cpp:1499
	#, kde-format
	msgid ""
	"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
	msgstr ""
	"La firma es válida y se confía definitivamente en la validez del certificado."

	#: utils/formatting.cpp:1501
	#, kde-format
	msgid ""
	"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
	"em>."
	msgstr ""
	"La firma es válida, pero <em>no se confía</em> en la validez del certificado."

	#: utils/formatting.cpp:1503
	#, kde-format
	msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
	msgstr "La firma es válida, pero se desconoce la validez del certificado."

	#: utils/formatting.cpp:1506
	#, kde-format
	msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
	msgstr "La firma es válida, pero la validez del certificado se ha definido."

	#: utils/formatting.cpp:1518
	#, kde-format
	msgid "Unknown certificate"
	msgstr "Certificado desconocido"

	#: utils/formatting.cpp:1522
	#, kde-format
	msgctxt "User ID (Key ID)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: utils/formatting.cpp:1538
	#, kde-format
	msgctxt "1 is a date"
	msgid ""
	"Signature created on %1 using an unknown certificate with fingerprint %2"
	msgstr ""
	"Firma creada el %1 usando un certificado desconocido con la huella digital %2"

	#: utils/formatting.cpp:1542
	#, kde-format
	msgid "Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1"
	msgstr ""
	"Firma creada usando un certificado desconocido con la huella digital %1"

	#: utils/formatting.cpp:1546
	#, kde-format
	msgctxt "1 is a date"
	msgid "Signature created on %1 with certificate: %2"
	msgstr "Firma creada el %1 con certificado: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1548
	#, kde-format
	msgid "Signature created with certificate: %1"
	msgstr "Firma creada con certificado: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1554
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
	"compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "The signature is %1"
	msgstr "La firma es %1"

	#: utils/formatting.cpp:1557
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
	"compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "The signature <b>is not</b> %1."
	msgstr "La firma <b>no es</b> %1."

	#: utils/formatting.cpp:1567
	#, kde-format
	msgid "Error: Signature not verified"
	msgstr "Error: firma no verificada"

	#: utils/formatting.cpp:1569
	#, kde-format
	msgid "Good signature"
	msgstr "Firma buena"

	#: utils/formatting.cpp:1571
	#, kde-format
	msgid "Signing certificate was revoked"
	msgstr "El certificado de firma ha sido revocado"

	#: utils/formatting.cpp:1573
	#, kde-format
	msgid "Signing certificate is expired"
	msgstr "El certificado de firma ha caducado"

	#: utils/formatting.cpp:1575
	#, kde-format
	msgid "Certificate is not available"
	msgstr "El certificado no está disponible"

	#: utils/formatting.cpp:1577
	#, kde-format
	msgid "Signature expired"
	msgstr "Firma caducada"

	#: utils/formatting.cpp:1579
	#, kde-format
	msgid "CRL missing"
	msgstr "Falta la CRL"

	#: utils/formatting.cpp:1581
	#, kde-format
	msgid "CRL too old"
	msgstr "CRL demasiado antigua"

	#: utils/formatting.cpp:1583
	#, kde-format
	msgid "Bad policy"
	msgstr "Política incorrecta"

	#: utils/formatting.cpp:1585
	#, kde-format
	msgid "System error"
	msgstr "Error del sistema"

	#: utils/formatting.cpp:1587
	#, kde-format
	msgid "Bad signature"
	msgstr "Firma mala"

	#: utils/formatting.cpp:1663 utils/formatting.cpp:1686
	#, kde-format
	msgid "The signature is invalid: %1"
	msgstr "La firma no es válida: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1672
	#, kde-format
	msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
	msgstr ""
	"Puede buscar el certificado en un servidor de claves o importarlo de un "
	"archivo."

	#: utils/formatting.cpp:1681
	#, kde-format
	msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
	msgstr ""
	"La clave usada no está certificada por usted ni por ninguna persona de "
	"confianza."

	#: utils/formatting.cpp:1682
	#, kde-format
	msgid ""
	"The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
	"or the Certificate Authority is unknown."
	msgstr ""
	"El certificado usado no está certificado por una autoridad de certificación "
	"de confianza o la autoridad de certificación es desconocida."

	#: utils/gnupg.cpp:483
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "GnuPG provides support for OpenPGP/LibrePGP and S/MIME."
	msgstr "GnuPG proporciona compatibilidad con OpenPGP/LibrePGP y S/MIME."

	#: utils/gnupg.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Libgcrypt is a general purpose cryptographic library."
	msgstr "Libgcrypt es una biblioteca criptográfica de propósito general."

	#: utils/hex.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
	msgstr "Carácter hexadecimal no válido «%1» en el flujo de entrada."

	#: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
	msgstr ""
	"Se ha encontrado un final prematuro de carácter codificado en hexadecimal en "
	"el flujo de entrada"
	diff --git a/po/nl/libkleopatra6.po b/po/nl/libkleopatra6.po
	index c918e62d..11841217 100644
	--- a/po/nl/libkleopatra6.po
	+++ b/po/nl/libkleopatra6.po
	@@ -1,4259 +1,4259 @@
	# translation of libkleopatra.po to Dutch
	# translation of libkleopatra.po to
	# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
	# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
	# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007, 2008.
	# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2012, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2025-11-06 08:06+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 10:39+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2025-11-06 12:15+0100\n"
	"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
	"Language-Team: \n"
	"Language: nl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Error in checksum definition %1: %2"
	msgstr "Fout in controlesomdefinitie %1: %2"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Cannot use both %f and \| in '%1'"
	msgstr "%f en \| in '%1' kunnen niet beiden worden gebruikt"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Quoting error in '%1' entry"
	msgstr "In de invoer '%1' zit een fout in de aanhalingstekens"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "'%1' too complex (would need shell)"
	msgstr "'%1' is te complex (zou een shell nodig hebben)"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "'%1' entry is empty/missing"
	msgstr "Invoer '%1' is leeg/ontbreekt"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "'%1' empty or not found"
	msgstr "'%1' is leeg of niet gevonden"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "'id' entry is empty/missing"
	msgstr "'id' item is leeg/ontbreekt"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "'output-file' entry is empty/missing"
	msgstr "'output-file' item is leeg/ontbreekt"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
	msgstr "'file-patterns' item is leeg/ontbreekt"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception in group %1"
	msgstr "Onbekende uitzondering gevangen in groep %1"

	#: kleo/dnattributes.cpp:61
	msgid "Common name"
	msgstr "Roepnaam"

	#: kleo/dnattributes.cpp:62
	msgid "Surname"
	msgstr "Achternaam"

	#: kleo/dnattributes.cpp:63
	msgid "Given name"
	msgstr "Voornaam"

	#: kleo/dnattributes.cpp:64
	msgid "Location"
	msgstr "Plaats"

	#: kleo/dnattributes.cpp:65
	msgid "Title"
	msgstr "Titel"

	#: kleo/dnattributes.cpp:66
	msgid "Organizational unit"
	msgstr "Afdeling"

	#: kleo/dnattributes.cpp:67
	msgid "Organization"
	msgstr "Organisatie"

	#: kleo/dnattributes.cpp:68
	msgid "Postal code"
	msgstr "Postcode"

	#: kleo/dnattributes.cpp:69
	msgid "Country code"
	msgstr "Landcode"

	#: kleo/dnattributes.cpp:70
	msgid "State or province"
	msgstr "Staat of provincie"

	#: kleo/dnattributes.cpp:71
	msgid "Domain component"
	msgstr "Domein-component"

	#: kleo/dnattributes.cpp:72
	msgid "Business category"
	msgstr "Industriesector"

	#: kleo/dnattributes.cpp:73
	msgid "Email address"
	msgstr "E-mailadres"

	#: kleo/dnattributes.cpp:74
	msgid "Mail address"
	msgstr "Postadres"

	#: kleo/dnattributes.cpp:75
	msgid "Mobile phone number"
	msgstr "Mobiele telefoonnummer"

	#: kleo/dnattributes.cpp:76
	msgid "Telephone number"
	msgstr "Telefoonnummer"

	#: kleo/dnattributes.cpp:77
	msgid "Fax number"
	msgstr "Faxnummer"

	#: kleo/dnattributes.cpp:78
	msgid "Street address"
	msgstr "Straat"

	#: kleo/dnattributes.cpp:79
	msgid "Unique ID"
	msgstr "Unieke ID"

	#: kleo/enum.cpp:35
	msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
	msgstr "OpenPGP ingebed (afgeraden)"

	#: kleo/enum.cpp:36
	msgid "OpenPGP/MIME"
	msgstr "OpenPGP/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:37
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:38
	msgid "S/MIME Opaque"
	msgstr "S/MIME-opaque"

	#: kleo/enum.cpp:39
	msgid "Any S/MIME"
	msgstr "Elke S/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:40
	msgid "Any OpenPGP"
	msgstr "Elke OpenPGP"

	#: kleo/enum.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Any"
	msgstr "Alles"

	#: kleo/enum.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Never Encrypt"
	msgstr "Nooit versleutelen"

	#: kleo/enum.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt"
	msgstr "Altijd versleutelen"

	#: kleo/enum.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt If Possible"
	msgstr "Altijd versleutelen indien mogelijk"

	#: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Ask"
	msgstr "Vragen"

	#: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Ask Whenever Possible"
	msgstr "Vragen indien mogelijk"

	#: kleo/enum.cpp:157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "no specific preference"
	msgid "<placeholder>none</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>geen</placeholder>"

	#: kleo/enum.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Never Sign"
	msgstr "Nooit ondertekenen"

	#: kleo/enum.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Always Sign"
	msgstr "Altijd ondertekenen"

	#: kleo/enum.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Always Sign If Possible"
	msgstr "Altijd ondertekenen indien mogelijk"

	#: kleo/enum.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "no specific preference"
	msgid "<none>"
	msgstr "<niets>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "<b>User ID of key</b> (Key ID key ID of key in hex notation)"
	msgid "<b>%1</b> (Key ID 0x%2)"
	msgstr "<b>%1</b> (Sleutel-ID 0x%2)"

	#: kleo/expirychecker.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a "
	"day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Uw OpenPGP-ondertekeningssleutel</p><p align=center>%1</p>is minder dan "
	"een dag geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
	"a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Uw OpenPGP-versleutelingssleutel</p><p align=center>%1</p><p>is minder "
	"dan een dag geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
	"ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>De OpenPGP-sleutel voor</p><p align=center>%1</p><p>is minder dan een dag "
	"geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</"
	"p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago."
	"</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Uw OpenPGP-ondertekeningssleutel</p><p align=center>%2</p><p>is gisteren "
	"verlopen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Uw OpenPGP-ondertekeningssleutel</p><p align=center>%2</p><p>is %1 dagen "
	"geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Uw OpenPGP-versleutelingssleutel</p><p align=center>%2</p><p>is gisteren "
	"verlopen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Uw OpenPGP-encryptiesleutel</p><p align=center>%2</p><p>is %1 dagen "
	"geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:104
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>De OpenPGP-sleutel voor</p><p align=center>%2</p><p>is gisteren verlopen."
	"</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>De OpenPGP-sleutel voor</p><p align=center>%2</p><p>is %1 dagen geleden "
	"verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Uw OpenPGP-ondertekeningssleutel</p><p align=center>%1</p><p>verloopt "
	"vandaag.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Uw OpenPGP-versleutelingssleutel</p><p align=center>%1</p><p>verloopt "
	"vandaag.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>De OpenPGP-sleutel voor</p><p align=center>%1</p><p>verloopt vandaag.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</"
	"p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Uw OpenPGP-ondertekeningssleutel</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"morgen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Uw OpenPGP-ondertekeningssleutel</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"over %1 dagen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Uw OpenPGP-versleutelingssleutel</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"morgen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Uw OpenPGP-encryptiesleutel</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over %1 "
	"dagen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>De OpenPGP-sleutel voor</p><p align=center>%2</p><p>verloopt morgen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>De OpenPGP-sleutel voor</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over %1 "
	"dagen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"<b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)"
	msgid "<b>%1</b> (serial number %2)"
	msgstr "<b>%1</b> (serienummer %2)"

	#: kleo/expirychecker.cpp:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%2</b></p><p>voor uw S/MIME "
	"ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%1</p><p>is minder dan een dag "
	"geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:157
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
	"ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%2</b></p><p>voor uw S/MIME "
	"versleutelingscertificaat</p><p align=center>%1</p><p>is minder dan een dag "
	"geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%2</b></p><p>voor S/MIME "
	"certificaat</p><p align=center>%1</p><p>is minder dan een dag geleden "
	"verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor uw S/MIME "
	"ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>is gisteren verlopen.</"
	"p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor uw S/MIME "
	"ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>is %1 dagen geleden "
	"verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor uw S/MIME "
	"versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>is gisteren verlopen.</"
	"p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor uw S/MIME "
	"versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>is %1 dagen geleden "
	"verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor S/MIME "
	"certificaat</p><p align=center>%2</p><p>is een dag geleden verlopen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor S/MIME "
	"certificaat</p><p align=center>%2</p><p>is %1 dagen geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:200
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%2</b></p><p>voor "
	"uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%1</p><p>is minder "
	"dan een dag geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%2</b></p><p>voor "
	"uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%1</p><p>is minder "
	"dan een dag geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%2</b></p><p>voor "
	"S/MIME certificaat</p><p align=center>%1</p><p>is minder dan een dag geleden "
	"verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>is gisteren "
	"verlopen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>is %1 dagen "
	"geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>is een dag "
	"geleden verlopen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>is %1 dagen "
	"geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:235
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"S/MIME certificaat</p><p align=center>%2</p><p>is gisteren verlopen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"S/MIME certificaat</p><p align=center>%2</p><p>is %1 dagen geleden verlopen."
	"</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:248
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%1</p><p>is minder "
	"dan een dag geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:250
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired "
	"less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%1</p><p>is minder "
	"dan een dag geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:252
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
	"a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Het S/MIME certificaat voor</p><p align=center>%1</p><p>is minder dan een "
	"dag geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:258
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>is een "
	"dag geleden verlopen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>is %1 "
	"dagen geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:261
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>is "
	"gisteren verlopen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>is %1 "
	"dagen geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:264
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Het S/MIME certificaat voor</p><p align=center>%2</p><p>is een dag "
	"geleden verlopen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Het S/MIME certificaat voor</p><p align=center>%2</p><p>is %1 dagen "
	"geleden verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:277
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor uw S/MIME "
	"ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>is gisteren verlopen.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:282
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor uw S/MIME "
	"versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt vandaag.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:287
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor S/MIME "
	"certificaat</p><p align=center>%2</p><p>is gisteren verlopen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:296
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor uw S/MIME "
	"ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt morgen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor uw S/MIME "
	"ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over %1 dagen."
	"</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:304
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor uw S/MIME "
	"versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt morgen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor uw S/MIME "
	"versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over %1 dagen."
	"</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:312
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor S/MIME "
	"certificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt morgen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor S/MIME "
	"certificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over %1 dagen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:325
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"vandaag.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:330
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"vandaag.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:335
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"S/MIME certificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt vandaag.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:343
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"morgen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"over %1 dagen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:351
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"morgen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"over %1 dagen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:359
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"S/MIME certificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt morgen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor "
	"S/MIME certificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over %1 dagen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:371
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"vandaag.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:373
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"vandaag.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:375
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Het S/MIME certificaat voor</p><p align=center>%2</p><p>verloopt vandaag."
	"</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:382
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"morgen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"over %1 dagen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:388
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
	"%1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"morgen.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	"over %1 dagen.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:394
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</"
	"p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days."
	"</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Het S/MIME certificaat voor</p><p align=center>%2</p><p>verloopt morgen.</"
	"p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Het S/MIME certificaat voor</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over %1 "
	"dagen.</p>"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "All Certificates"
	msgid "All"
	msgstr "Alles"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "All certificates (except disabled ones)"
	msgstr "certificaat verlopen (behalve uitgeschakelde)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "My own Certificates"
	msgid "My Own"
	msgstr "Mijn eigen"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "My own certificates (except disabled ones)"
	msgstr "Mijn eigen certificaten (behalve uitgeschakelde)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "Certified Certificates"
	msgid "Certified"
	msgstr "Gecertificeerd"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which the primary user ID is certified (except disabled "
	"ones)"
	msgstr ""
	"Certificaten waarvan de primaire gebruikers-ID gecertificeerd is (behalve "
	"uitgeschakelde)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "Not Certified Certificates"
	msgid "Not Certified"
	msgstr "niet gecertificeerd"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which the primary user ID is not certified (except disabled "
	"ones)"
	msgstr ""
	"Certificaten waarvan de primaire gebruikers-ID niet gecertificeerd is "
	"(behalve uitgeschakelde)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "Certificates to certify by the user"
	msgid "To Certify"
	msgstr "Te certificeren"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates that are not fully certified and that you may want to certify "
	"yourself (except disabled ones)"
	msgstr ""
	"Certificaten die niet volledig gecertificeerd zijn en die u misschien zelf "
	"wilt certificeren (behalve uitgeschakelde)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "Not Fully Certified Certificates"
	msgid "Not Fully Certified"
	msgstr "Niet volledig gecertificeerd"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:192
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which not all user IDs are certified (except disabled ones)"
	msgstr ""
	"Certificaten waarvan niet alle gebruikers-ID's gecertificeerd zijn (behalve "
	"uitgeschakelde)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "Fully Certified Certificates"
	msgid "Fully Certified"
	msgstr "Volledig gecertificeerd"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which all user IDs are certified (except disabled ones)"
	msgstr ""
	"Certificaten waarvan alle gebruikers-ID's gecertificeerd zijn (behalve "
	"uitgeschakelde)"

	#: models/keylistmodel.cpp:326
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Name"
	msgstr "Naam"

	#: models/keylistmodel.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "E-Mail"
	msgstr "E-mailadres"

	#: models/keylistmodel.cpp:330
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Status"
	msgstr "Status"

	#: models/keylistmodel.cpp:332
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Valid From"
	msgstr "Geldig vanaf"

	#: models/keylistmodel.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Valid Until"
	msgstr "Geldig tot"

	#: models/keylistmodel.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Protocol"
	msgstr "Protocol"

	#: models/keylistmodel.cpp:338
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Key ID"
	msgstr "Sleutel-id"

	#: models/keylistmodel.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Vingerafdruk"

	#: models/keylistmodel.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Issuer"
	msgstr "Uitgever"

	#: models/keylistmodel.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Serial Number"
	msgstr "Serienummer"

	#: models/keylistmodel.cpp:346
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Origin"
	msgstr "Oorsprong"

	#: models/keylistmodel.cpp:348
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Last Update"
	msgstr "Laatste keer bijwerken"

	#: models/keylistmodel.cpp:350
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Certification Trust"
	msgstr "Certificaatvertrouwen"

	#: models/keylistmodel.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Tags"
	msgstr "Tags"

	#: models/keylistmodel.cpp:354
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Algorithm"
	msgstr "Algoritme"

	#: models/keylistmodel.cpp:356
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Keygrip"
	msgstr "Sleutelgreep"

	#: models/keylistmodel.cpp:404 models/useridlistmodel.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an empty name"
	msgid "no name"
	msgstr "naamloos"

	#: models/keylistmodel.cpp:411 models/useridlistmodel.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
	msgid "no email"
	msgstr "geen e-mail"

	#: models/keylistmodel.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "Loading..."
	msgstr "Bezig met laden..."

	#: models/keylistmodel.cpp:557
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid "not applicable"
	msgstr "niet van toepassing"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "ID"
	msgstr "ID"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Type"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:159 models/useridlistmodel.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Valid From"
	msgstr "Geldig vanaf"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:161 models/useridlistmodel.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Valid Until"
	msgstr "Geldig tot"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Status"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Strength"
	msgstr "Sterkte"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:475
	#, kde-format
	msgid "Usage"
	msgstr "Gebruik"

	#: models/useridlistmodel.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "yes, is exportable"
	msgid "yes"
	msgstr "ja"

	#: models/useridlistmodel.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "no, is not exportable"
	msgid "no"
	msgstr "nee"

	#: models/useridlistmodel.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "accessible text for empty list of tags"
	msgid "none"
	msgstr "geen"

	#: models/useridlistmodel.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "not applicable"
	msgstr "niet van toepassing"

	#: models/useridlistmodel.cpp:86 models/useridlistmodel.cpp:87
	#: models/useridlistmodel.cpp:88 models/useridlistmodel.cpp:89
	#: models/useridlistmodel.cpp:90 models/useridlistmodel.cpp:91
	#: models/useridlistmodel.cpp:92 models/useridlistmodel.cpp:93
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:191 utils/formatting.cpp:450
	#: utils/formatting.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "User ID"
	msgstr "Gebruikers-id"

	#: models/useridlistmodel.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "User ID / Certification Key ID"
	msgstr "Gebruikers-ID / Certificatiesleutel-ID"

	#: models/useridlistmodel.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Naam"

	#: models/useridlistmodel.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Email"
	msgstr "E-mail"

	#: models/useridlistmodel.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Exportable"
	msgstr "Te exporteren"

	#: models/useridlistmodel.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Tags"
	msgstr "Tags"

	#: models/useridlistmodel.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Trust Signature For"
	msgstr "Ondertekening vertrouwen voor"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "View GnuPG Audit Log"
	msgstr "GnuPG Audit-log tonen"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Copy to Clipboard"
	msgstr "Naar klembord &kopieren"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Save to Disk..."
	msgstr "Naar schijf op&slaan..."

	#: ui/auditlogviewer.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
	msgstr "Uw bestandssysteem biedt geen ondersteuning voor GnuPG Audit-logs"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "System Error"
	msgstr "Systeemfout"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Ertrad een fout op bij de poging om de GnuPG-auditLog op te halen:\n"
	"%1"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "GnuPG Audit Log Error"
	msgstr "Fout in GnuPG-auditlog"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
	msgstr "Geen GnuPG Audit-log beschikbaar voor deze operatie."

	#: ui/auditlogviewer.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "No GnuPG Audit Log"
	msgstr "Geen GnuPG Audit-log"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
	msgstr "GnuPG Audit-logviewer"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
	msgstr "Kies het bestand om de GnuPG Audit-log in op te slaan"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "HTML files (*.html)"
	-msgstr ""
	+msgstr "HTML-bestanden (*.html)"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
	msgstr "Kon niet opslaan naar bestand \"%1\": %2"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File Save Error"
	msgstr "Fout bij opslaan van het bestand"

	#: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
	msgid "Reader to connect to"
	msgstr "Lezer waarnaar te verbinden"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
	"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
	"\"%1\" on the command line for more information."
	msgstr ""
	"Het gpgconf-hulpmiddel gebruikt om de informatie voor deze dialoog te "
	"leveren lijkt niet goed te zijn geïnstalleerd. Het gaf geen componenten "
	"terug. Probeer \"%1\" te draaien op de commandoregel voor meer informatie."

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:538
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
	"whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
	"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
	"capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
	"character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
	"language with this translation."
	msgid "yes"
	msgstr "yes"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:592
	msgid "0 - None"
	msgstr "0- Geen"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:593
	msgid "1 - Basic"
	msgstr "1 - Basis"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:594
	msgid "2 - Verbose"
	msgstr "2 - Uitvoerig"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:595
	msgid "3 - More Verbose"
	msgstr "3 - Uitvoeriger"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:596
	msgid "4 - All"
	msgstr "4 - Alles"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:608
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Set the debugging level to"
	msgstr "Debug-niveau instellen op"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
	#, kde-format
	msgid "Show..."
	msgstr "Tonen..."

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
	#, kde-format
	msgid "Edit..."
	msgstr "Bewerken..."

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:885
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure Directory Services"
	msgstr "Directory services configureren"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:914
	#, kde-format
	msgid "None configured"
	msgstr "Niet geconfigureerd"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:916
	#, kde-format
	msgid "1 server configured"
	msgid_plural "%1 servers configured"
	msgstr[0] "1 server ingesteld"
	msgstr[1] "%1 servers ingesteld"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:140 ui/directoryserviceswidget.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Active Directory"
	msgstr "Active Directory"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Directory services"
	msgstr "Directory-services"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"This is a list of all directory services that are configured for use with "
	"X.509."
	msgstr ""
	"Dit is een lijst van alle directory services die zijn ingesteld voor gebruik "
	"met X.509."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
	"works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
	msgstr ""
	"Klik om een directory service te gebruiken die draait op uw Active "
	"Directory. Dit werkt alleen op Windows en vereist GnuPG 2.2.28 of later."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "LDAP Server"
	msgstr "LDAP-server"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
	msgstr ""
	"Klik om een directory service geleverd door een LDAP-server toe te voegen."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Toevoegen"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to add a directory service."
	msgstr "Klik om een directory service toe te voegen."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to add a directory service to the list of services. The "
	"change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Klik op deze knop om een directory service aan de lijst van services toe te "
	"voegen. De wijziging heeft pas effect als u uw wijzigingen bevestigt in de "
	"configuratiedialoog."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Edit"
	msgstr "Bewerken"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to edit the selected service."
	msgstr "Klik om de geselecteerde service te bewerken."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
	"service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
	"configuration dialog."
	msgstr ""
	"Klik op deze knop om de instellingen van de nu geselecteerde directory "
	"service te bewerken. De wijzigingen hebben pas effect als u uw wijzigingen "
	"bevestigt in de configuratiedialoog."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Delete"
	msgstr "Verwijderen"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to remove the selected service."
	msgstr "Klik om de geselecteerde service te verwijderen"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
	"change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Klik op deze knop om de geselecteerde directory service te verwijderen. De "
	"wijziging heeft pas effect als u uw wijzigingen bevestigt in de "
	"configuratiedialoog."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:359 ui/directoryserviceswidget.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "LDAP Directory Service"
	msgstr "LDAP directory service"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Description"
	msgstr "Beschrijving"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Available attributes:"
	msgstr "Beschikbare attributen:"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Current attribute order:"
	msgstr "Huidige attribuutvolgorde:"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "available attributes"
	msgstr "beschikbare attributen"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:107
	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "All others"
	msgstr "Alle anderen"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:120
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add"
	msgstr "Toevoegen"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:121
	msgid "Add to current attribute order"
	msgstr "Aan huidige attribuutvolgorde toevoegen"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Remove"
	msgstr "Verwijderen"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
	msgid "Remove from current attribute order"
	msgstr "Uit huidige attribuutvolgorde verwijderen"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move to Top"
	msgstr "Naar de top verplaatsen"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
	msgid "Move to top"
	msgstr "Naar de top verplaatsen"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:141
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Up"
	msgstr "Omhoog verplaatsen"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:142
	msgid "Move one up"
	msgstr "Één naar boven verplaatsen"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:148
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Down"
	msgstr "Omlaag verplaatsen"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:149
	msgid "Move one down"
	msgstr "Één naar beneden verplaatsen"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:155
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move to Bottom"
	msgstr "Naar onderaan"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:156
	msgid "Move to bottom"
	msgstr "Naar onderaan verplaatsen"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "current attribute order"
	msgstr "huidige attribuutvolgorde"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Host:"
	msgstr "Host:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
	msgstr ""
	"Voer de naam of het IP-adres in van de server waarop de directory service "
	"wordt aangeboden."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@info:label"
	msgid "Error: Enter a hostname in the correct format, like ldap.example.com."
	msgstr ""
	"Fout: voer een hostnaam in in het juiste formaat, zoals ldap.example.com."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Port:"
	msgstr "Poort:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
	"the directory service is listening on."
	msgstr ""
	"<b>(Optioneel, de standaard is in de meeste gevallen prima)</b> Kies het "
	"poortnummer waarop de directory service luistert."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Use default"
	msgstr "Gebruik standaard"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Authentication"
	msgstr "Authenticatie"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Anonymous"
	msgstr "Anoniem"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
	msgstr "Gebruik een anonieme LDAP-server die geen authenticatie vereist."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Authenticate via Active Directory"
	msgstr "Authenticeren via Active Directory"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
	msgstr "Authenticeer via Active Directory (vereist GnuPG 2.2.28 of later)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
	"the current user."
	msgstr ""
	"Op Windows, authenticeer op de LDAP-server met gebruik van de Active "
	"Directory met de huidige gebruiker."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Authenticate with user and password"
	msgstr "Authenticeer met gebruikersnaam en wachtwoord"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
	msgstr "Authenticeer naar de LDAP-server met uw LDAP-credentials."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "User:"
	msgstr "Gebruiker:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
	msgstr ""
	"Voer uw LDAP gebruikersnaam resp. bind-DN in voor authenticeren naar de LDAP-"
	"server."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Wachtwoord:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
	"password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
	"directory.</warning>"
	msgstr ""
	"Voer uw wachtwoord voor authenticatie in de LDAP-server in.<nl/><warning>Het "
	"wachtwoord zal zichtbaar opgeslagen worden in een configuratiebestand in uw "
	"persoonlijke map.</warning>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Connection Security"
	msgstr "Beveiliging van verbinding"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
	msgstr "Beveiliging van verbinding (vereist GnuPG 2.2.28 of later)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
	msgstr "Standaard verbinding gebruiken (waarschijnlijk niet TLS beveiligd)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
	"earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Standaard van GnuPG gebruiken, om met de LDAP-server te verbinden. GnuPG 2.3 "
	"en eerder gebruiken een gewone, niet met TLS beveiligde verbinding. <b>(Niet "
	"aanbevolen)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Do not use a TLS secured connection"
	msgstr "Geen TLS-beveiligde verbinding gebruiken"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
	"<b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Een gewone, niet met TLS beveiligde verbinding, gebruiken om met de LDAP-"
	"server te verbinden. <b>(Niet aanbevolen)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Use TLS secured connection"
	msgstr "Met TLS beveiligde verbinding gebruiken"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
	"to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Een standaard, met TLS beveiligde verbinding, gebruiken (geïnitieerd met "
	"STARTTLS) om met de LDAP-server te verbinden. <b>(Aanbevolen)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
	msgstr "LDAP tunnelen door een TLS verbinding"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
	"is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Een met TLS beveiligde verbinding gebruiken, waardoor de verbinding naar de "
	"LDAP-server is getunneld. <b>(Niet aanbevolen)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Advanced Settings"
	msgstr "Geavanceerde instellingen"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Base DN:"
	msgstr "Basis-DN:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
	"server to limit searches to only that subtree of the directory."
	msgstr ""
	"<b>(Optioneel, kan gewoonlijk leeg gelaten worden)</b>Voer de basis-DN in "
	"voor deze LDAP-server om het zoeken te beperken tot alleen de subtak van de "
	"directory."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Additional flags:"
	msgstr "Additionele vlaggen:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
	"supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
	"<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
	msgstr ""
	"Hier kunt u additionele vlaggen invoeren die nog niet (of niet langer) door "
	"Kleopatra worden ondersteund. Oudere versies van GnuPG gebruiken "
	"bijvoorbeeld <code>ldaps</code> om een met TLS beveiligde verbinding aan te "
	"vragen."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:410
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Directory Service"
	msgstr "Directory service bewerken"

	#: ui/filenamerequester.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Open file dialog"
	msgstr "Bestandsdialoog openen"

	#: ui/filenamerequester.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Open file dialog"
	msgstr "Bestandsdialoog openen"

	#: ui/formtextinput.cpp:25
	#, kde-format
	msgctxt "@info Used as error message for a required text input"
	msgid "Enter a value."
	msgstr "Voer een waarde in."

	#: ui/formtextinput.cpp:30
	#, kde-format
	msgctxt "@info Used as generic error message for a text input"
	msgid "Enter a value in the correct format."
	msgstr "Voer een waarde in in het juiste formaat."

	#: ui/formtextinput.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@label label text (required)"
	msgid "%1 (required)"
	msgstr "%1 (vereist)"

	#: ui/formtextinput.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error: %1"
	msgstr "Fout: %1"

	#: ui/formtextinput.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
	"form field, has an error"
	msgid "invalid entry"
	msgstr "ongeldig item"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
	#, kde-kuit-format
	msgid "<placeholder>none</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>geen</placeholder>"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Never Encrypt with This Key"
	msgstr "Nooit met deze sleutel versleutelen"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt with This Key"
	msgstr "Altijd met deze sleutel versleutelen"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
	msgstr "Altijd versleutelen indien mogelijk"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Always Ask"
	msgstr "Altijd vragen"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
	msgstr "Vragen wanneer versleuteling mogelijk is"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Encryption Key Approval"
	msgstr "Goedkeuring sleutel"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "The following keys will be used for encryption:"
	msgstr "De volgende sleutels zullen gebruikt worden voor versleuteling:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Your keys:"
	msgstr "Uw sleutels:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Recipient:"
	msgstr "Ontvanger:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Encryption keys:"
	msgstr "Sleutels voor versleuteling:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Encryption preference:"
	msgstr "Voorkeursversleuteling:"

	#: ui/keyrequester.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Clear"
	msgstr "Wissen"

	#: ui/keyrequester.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change..."
	msgstr "Wijzigen..."

	#: ui/keyrequester.cpp:211 ui/keyselectiondialog.cpp:217
	#, kde-kuit-format
	msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>onbekend</placeholder>"

	#: ui/keyrequester.cpp:234 ui/keyselectiondialog.cpp:674
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Er deed zich een fout voor tijdens het ophalen van de sleutels van "
	"het backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

	#: ui/keyrequester.cpp:239 ui/keyrequester.cpp:272 ui/keyrequester.cpp:294
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:643 ui/keyselectiondialog.cpp:679
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key Listing Failed"
	msgstr "Sleuteluitdraai mislukt"

	#: ui/keyrequester.cpp:270
	#, kde-format
	msgid ""
	"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
	msgstr ""
	"Een uitdraai maken van de sleutels wordt niet door de OpenPGP-backend "
	"ondersteund. Controleer uw installatie."

	#: ui/keyrequester.cpp:292
	#, kde-format
	msgid ""
	"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
	msgstr ""
	"Een uitdraai maken van de sleutels wordt niet door de S/MIME-backend "
	"ondersteund. Controleer uw installatie."

	#: ui/keyrequester.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP Key Selection"
	msgstr "OpenPGP sleutelselectie"

	#: ui/keyrequester.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Please select an OpenPGP key to use."
	msgstr "Selecteer een OpenPGP-sleutel om te gebruiken."

	#: ui/keyrequester.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "S/MIME Key Selection"
	msgstr "S/MIME sleutelselectie"

	#: ui/keyrequester.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Please select an S/MIME key to use."
	msgstr "Selecteer een S/MIME-sleutel om te gebruiken."

	#: ui/keyrequester.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Key Selection"
	msgstr "Sleutelselectie"

	#: ui/keyrequester.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
	msgstr "Kies a.u.b. een (OpenPGP of S/MIME) sleutel."

	#: ui/keyselectioncombo.cpp:88 ui/useridselectioncombo.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "Name <email>"
	msgid "%1 <%2>"
	msgstr "%1 <%2>"

	#: ui/keyselectioncombo.cpp:910 ui/useridselectioncombo.cpp:700
	#, kde-format
	msgid "Loading keys ..."
	msgstr "Sleutels aan het laden..."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "The key is not valid."
	msgstr "De sleutel is niet geldig."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "The key is expired."
	msgstr "De sleutel is verlopen."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "The key is revoked."
	msgstr "De sleutel is ingetrokken."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "The key is disabled."
	msgstr "De sleutel is uitgeschakeld."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for encryption."
	msgstr "De sleutel is niet bestemd voor versleuteling."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for signing."
	msgstr "De sleutel is niet bestemd voor ondertekening."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for certifying."
	msgstr "De sleutel is niet bestemd voor certificeren."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for authentication."
	msgstr "De sleutel is niet bestemd voor authenticatie."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "The key is not secret."
	msgstr "De key is niet geheim."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "The key can be used."
	msgstr "De sleutel kan gebruikt worden."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "The key is not trusted enough."
	msgstr "De sleutel is niet voldoende vertrouwd."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:189 utils/formatting.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Key ID"
	msgstr "Sleutel-id"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:263 ui/keyselectiondialog.cpp:265
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:274 ui/keyselectiondialog.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "unknown"
	msgstr "onbekend"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
	msgstr "OpenPGP sleutel voor <b>%1</b>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
	msgstr "S/MIME sleutel voor <b>%1</b>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:272 utils/formatting.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Valid from"
	msgstr "Geldig van"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:273 utils/formatting.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Valid until"
	msgstr "Geldig tot"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:274
	#, kde-format
	msgctxt "Key fingerprint"
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Vingerafdruk"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "Key issuer"
	msgid "Issuer"
	msgstr "Uitgever"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "Key status"
	msgid "Status"
	msgstr "Status"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:280
	#, kde-format
	msgctxt "Compliance of key"
	msgid "Compliance"
	msgstr "Voldoet aan standaarden"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:420
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Search for &External Certificates"
	msgstr "Naar externe certificaten zoeken"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:434
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "&Search for:"
	msgstr "&Zoeken naar:"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:459
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "&Remember choice"
	msgstr "&Keuze onthouden"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:462
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
	"asked again.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Wanneer u dit selecteert zal uw keuze opgeslagen worden en zal het u "
	"niet meer gevraagd worden.</p></qt>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:476
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Reread Keys"
	msgstr "&Sleutels herlezen"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:481
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Start Certificate Manager"
	msgstr "Certificaatbeheer &starten"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
	msgstr ""
	"Geen backends gevonden om een sleuteluitdraai te kunnen maken. Controleer uw "
	"installatie."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
	msgstr "Kon het certificaatbeheer niet starten, controleer uw installatie."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:661
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Manager Error"
	msgstr "Fout certificaatbeheer"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "Checking selected keys..."
	msgstr "Geselecteerde sleutels aan het controleren..."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "Fetching keys..."
	msgstr "Sleutels aan het ophalen..."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:750
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
	"shown</p></qt>"
	msgid_plural ""
	"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
	"shown</p></qt>"
	msgstr[0] ""
	"<qt>1 backend gaf een onvolledige uitvoer.<p>Niet alle beschikbare sleutels "
	"worden getoond.</p></qt>"
	msgstr[1] ""
	"<qt>%1 backends gaven een onvolledige uitvoer.<p>Niet alle beschikbare "
	"sleutels worden getoond.</p></qt>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:755
	#, kde-format
	msgid "Key List Result"
	msgstr "Resultaat sleuteluitdraai"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:877
	#, kde-format
	msgid "Recheck Key"
	msgstr "Sleutel opnieuw controleren"

	#: ui/messagebox.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Diagnostics"
	msgstr "Diagnostiek"

	#: ui/messagebox.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@action:button The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
	msgid "Show Audit Log"
	msgstr "Audit-log tonen"

	#: ui/messagebox.cpp:127 ui/messagebox.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Information"
	msgstr "Informatie"

	#: ui/messagebox.cpp:155 ui/messagebox.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error"
	msgstr "Fout"

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:59 ui/nameandemailwidget.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Name"
	msgstr "Naam"

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Enter a name."
	msgstr "Een naam invoeren."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:75 ui/nameandemailwidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Email address"
	msgstr "E-mailadres"

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Enter an email address."
	msgstr "E-mailadres invoeren."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "The name must not include <, >, and @."
	msgstr "De naam mag geen <, >, en @ bevatten."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid ""
	"The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
	msgstr ""
	"De naam mag geen minder-dan-teken, groter-dan-teken en apenstaartje bevatten."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name must be in the format required by your organization and it must not "
	"include <, >, and @."
	msgstr ""
	"De naam moet in het formaat, vereist door uw organisatie, zijn en mag geen "
	"<, > en @ bevatten."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid ""
	"The name must be in the format required by your organization and it must not "
	"include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
	msgstr ""
	"De naam moet in het formaat, vereist door uw organisatie, zijn en mag geen "
	"kleiner-dan-teken, groter-dan-teken en apenstaartje bevatten."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
	msgstr "Voer een e-mailadres in in het juiste formaat, zoals jan@jansen.nl."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter an email address in the correct format required by your organization."
	msgstr ""
	"Voer een e-mailadres in in het juiste formaat, zoals vereist door uw "
	"organisatie. "

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show Details"
	msgstr "Details tonen"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show Matching Keys"
	msgstr "Overeenkomende sleutels tonen"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show keys matching the email address"
	msgstr "Sleutels tonen die behoren bij het e-mailadres"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
	msgid "Show All"
	msgstr "Alles tonen"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show all keys"
	msgstr "Alle sleutels tonen"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
	"does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
	msgid ""
	"Generate a new key using your email address.<br/><br/>The key is necessary "
	"to decrypt and sign emails. You will be asked for a passphrase to protect "
	"this key and the protected key will be stored in your home directory."
	msgstr ""
	"Een nieuwe sleutel genereren met uw e-mailadres.<br/><br/>De sleutel is "
	"nodig om e-mails te ontcijferen en te ondertekenen. U zult gevraagd worden "
	"om een wachtwoordzin om deze sleutel te beschermen en de beschermde sleutel "
	"zal opgeslagen worden in uw persoonlijke map."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Security approval"
	msgstr "Goedkeuring beveiliging"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Generating key for '%1'..."
	msgstr "Sleutel aanmaken voor '%1'..."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "This can take several minutes."
	msgstr "Dit kan een aantal minuten duren."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key generation"
	msgstr "Genereren van sleutel"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:450
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Operation Failed"
	msgstr "Handeling mislukt"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:565 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:661
	#, kde-format
	msgid "Generate a new key pair"
	msgstr "Een nieuw sleutelpaar genereren"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Do not sign this email"
	msgstr "Deze e-mail niet ondertekenen"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:570
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
	msgid "The email will not be cryptographically signed."
	msgstr "Het e-mailbericht zal niet cryptografisch worden ondertekend."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:588
	#, kde-format
	msgctxt "Caption for signing key selection"
	msgid "Confirm identity '%1' as:"
	msgstr "Identiteit '%1' bevestigen als:"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:665
	#, kde-format
	msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
	msgstr "Geen sleutel. Ontvanger zal niet in staat zijn om te ontsleutelen."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:668
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
	msgid ""
	"Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
	"the encrypted email, but it can only be decrypted with the other keys "
	"selected in this dialog."
	msgstr ""
	"Selecteer geen sleutel voor deze ontvanger.<br/><br/>De ontvanger zal het "
	"versleutelde e-mailbericht ontvangen, maar het kan alleen ontcijferd worden "
	"met de andere sleutels geselecteerd in deze dialoog."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:785
	#, kde-format
	msgctxt "Encrypt to self (email address):"
	msgid "Encrypt to self (%1):"
	msgstr "Versleutelen naar uzelf (%1):"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:802
	#, kde-format
	msgid "Encrypt to others:"
	msgstr "Versleutelen naar anderen:"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "Generate"
	msgstr "Genereren"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Protect the generated key with a passphrase."
	msgstr "De gegenereerde sleutel met een wachtwoord beschermen."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
	"for the passphrase during key generation."
	msgstr ""
	"De geheime sleutel versleutelen met een niet te herstellen wachtwoordzin. U "
	"zal om een wachtwoordzin gevraagd worden tijdens de generatie van de sleutel."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Advanced options"
	msgstr "Geavanceerde opties"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "The algorithm and strength of encryption key"
	msgid "Key Material"
	msgstr "Sleutelmateriaal"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Set up this key for shared usage in teams"
	msgstr "Deze sleutel opzetten voor gedeeld gebruik in teams"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "title:window"
	msgid "Create OpenPGP Certificate"
	msgstr "OpenPGP-certificaat aanmaken"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
	msgstr "Voer een naam en e-mailadres in om te gebruiken voor het certificaat."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
	msgstr ""
	"Voer een naam en/of e-mailadres in om te gebruiken voor het certificaat."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Enter a name or an email address."
	msgstr "Voer een naam of een e-mailadres in."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "There is a problem."
	msgstr "Er is een probleem."

	#: ui/readerportselection.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Default reader"
	msgstr "Standaard lezer"

	#: ui/readerportselection.cpp:73
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
	"first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
	"item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
	"port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
	"by GnuPG.</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<para>Selecteer de smartcardlezer die GnuPG zal gebruiken.<list><item>Het "
	"eerste item zal maken dat GnuPG de eerste lezer die wordt gevonden zal "
	"gebruiken.</item><item>Het laatste item biedt u het invoeren van een "
	"aangepast lezer-ID of lezerpoortnummer.</item><item>Alle andere items "
	"representeren lezers die door GnuPG zijn gevonden.</item></list></para>"

	#: ui/readerportselection.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Custom reader ID or port number"
	msgstr "Aangepaste lezer-ID of poortnummer"

	#: ui/treeview.cpp:69 ui/treewidget.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "View Columns"
	msgstr "Kolommen tonen"

	#: ui/useridselectioncombo.cpp:529
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show certificate list"
	msgstr "Lijst met certificaten tonen"

	#: ui/useridselectioncombo.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Show certificate list"
	msgstr "Lijst met certificaten tonen"

	#: utils/compliance.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "VS-NfD compliant"
	msgstr "VS-NfD-compliant"

	#: utils/compliance.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Not VS-NfD compliant"
	msgstr "Niet-VS-NfD compliant"

	#: utils/compliance.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info append beta-marker to compliance"
	msgid "%1 (beta)"
	msgstr "%1 (beta)"

	#: utils/expiration.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@label Valid until (<a date>):"
	msgid "Valid until (%1):"
	msgstr "Geldig tot (%1):"

	#: utils/expiration.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@label ... (between <a date> and <another date>):"
	msgid "Valid until (between %1 and %2):"
	msgstr "Geldig tot (tussen %1 en %2):"

	#: utils/expiration.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The date cannot be changed."
	msgstr "De datum kan niet worden gewijzigd."

	#: utils/expiration.cpp:119 utils/expiration.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@info ... between <a date> and <another date>."
	msgid "Enter a date between %1 and %2."
	msgstr "Een datum tussen %1 en %2 invoeren."

	#: utils/expiration.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Three years from now"
	msgstr "Drie jaar vanaf nu"

	#: utils/expiration.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Two years from now"
	msgstr "Twee jaar vanaf nu"

	#: utils/expiration.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "One year from now"
	msgstr "Eén jaar vanaf nu"

	#: utils/formatting.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
	msgstr "%1-bit %2 (geheime sleutel beschikbaar)"

	#: utils/formatting.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "%1-bit %2"
	msgstr "%1-bit %2"

	#: utils/formatting.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Signing (Qualified)"
	msgstr "Ondertekenen (gekwalificeerd)"

	#: utils/formatting.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Signing"
	msgstr "Ondertekenen"

	#: utils/formatting.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Encryption"
	msgstr "Versleuteling"

	#: utils/formatting.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Certifying User IDs"
	msgstr "Gebruikers-id's certificeren"

	#: utils/formatting.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "SSH Authentication"
	msgstr "SSH-authenticatie"

	#: utils/formatting.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "Disabled"
	msgstr "Uitgeschakeld"

	#: utils/formatting.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Revoked"
	msgstr "Ingetrokken"

	#: utils/formatting.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Expired"
	msgstr "Verlopen"

	#: utils/formatting.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "User ID is certified."
	msgstr "Gebruikers-id is gecertificeerd."

	#: utils/formatting.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "User ID is not certified."
	msgstr "Gebruikers-id is niet gecertificeerd."

	#: utils/formatting.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "All User IDs are certified."
	msgstr "Alle gebruikers-id's zijn gecertificeerd."

	#: utils/formatting.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "One User ID is not certified."
	msgid_plural "%1 User IDs are not certified."
	msgstr[0] "Één gebruikers-id is niet gecertificeerd."
	msgstr[1] "%1 gebruikers-id's zijn niet gecertificeerd."

	#: utils/formatting.cpp:427 utils/formatting.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "The validity cannot be checked at the moment."
	msgstr "De geldigheid kan nu niet worden gecontroleerd."

	#: utils/formatting.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Serial number"
	msgstr "Serienummer"

	#: utils/formatting.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Issuer"
	msgstr "Uitgever"

	#: utils/formatting.cpp:450 utils/formatting.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Subject"
	msgstr "Onderwerp"

	#: utils/formatting.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "a.k.a."
	msgstr "a.k.a."

	#: utils/formatting.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Vingerafdruk"

	#: utils/formatting.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "Certification trust"
	msgstr "Certificaatvertrouwen"

	#: utils/formatting.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Trusted issuer?"
	msgstr "Vertrouwde uitgever?"

	#: utils/formatting.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Yes"
	msgstr "Ja"

	#: utils/formatting.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "No"
	msgstr "Nee"

	#: utils/formatting.cpp:492 utils/formatting.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "Stored"
	msgstr "Opgeslagen"

	#: utils/formatting.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "stored..."
	msgid "on SmartCard with serial no. %1"
	msgstr "op SmartCard met serienummer %1"

	#: utils/formatting.cpp:494
	#, kde-format
	msgctxt "stored..."
	msgid "on this computer"
	msgstr "op deze computer"

	#: utils/formatting.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
	msgstr ""
	"Sommige sleutels zijn ingetrokken, verlopen, uitgeschakeld of ongeldig."

	#: utils/formatting.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "All keys are certified."
	msgstr "Alle sleutels zijn gecertificeerd."

	#: utils/formatting.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "Some keys are not certified."
	msgstr "Sommige sleutels zijn niet gecertificeerd."

	#: utils/formatting.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
	msgstr "De geldigheid van de sleutels kan nu niet worden gecontroleerd."

	#: utils/formatting.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This group does not contain any keys."
	msgstr "Deze groep bevat geen enkele sleutel."

	#: utils/formatting.cpp:551
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Some of the certificates in this group cannot be used for encryption. Using "
	"this group can lead to unexpected results."
	msgstr ""
	"Enigen van de certificaten in deze groep kunnen niet gebruikt worden voor "
	"versleuteling. Deze groep gebruiken kan leiden tot onverwachte resultaten."

	#: utils/formatting.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "Keys:"
	msgstr "Sleutels:"

	#: utils/formatting.cpp:580
	#, kde-format
	msgctxt "this follows a list of keys"
	msgid "and 1 more key"
	msgid_plural "and %1 more keys"
	msgstr[0] "en nog 1 sleutel"
	msgstr[1] "en nog %1 sleutels"

	#: utils/formatting.cpp:613
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
	"leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
	msgid "MMMM d, yyyy"
	msgstr "MMMM d, yyyy"

	#: utils/formatting.cpp:659 utils/formatting.cpp:694
	#, kde-format
	msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "onbekend"

	#: utils/formatting.cpp:701 utils/formatting.cpp:710
	#, kde-format
	msgid "unlimited"
	msgstr "onbeperkt"

	#: utils/formatting.cpp:763
	#, kde-format
	msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: utils/formatting.cpp:766
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: utils/formatting.cpp:768
	#, kde-format
	msgctxt "Unknown encryption protocol"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Onbekend"

	#: utils/formatting.cpp:784
	#, kde-format
	msgctxt "a group of keys/certificates"
	msgid "Group"
	msgstr "Groep"

	#: utils/formatting.cpp:800 utils/formatting.cpp:845
	#, kde-format
	msgctxt "unknown trust level"
	msgid "unknown"
	msgstr "onbekend"

	#: utils/formatting.cpp:802 utils/formatting.cpp:849
	#, kde-format
	msgid "untrusted"
	msgstr "niet-vertrouwd"

	#: utils/formatting.cpp:804 utils/formatting.cpp:851
	#, kde-format
	msgctxt "marginal trust"
	msgid "marginal"
	msgstr "marginaal"

	#: utils/formatting.cpp:806 utils/formatting.cpp:853
	#, kde-format
	msgctxt "full trust"
	msgid "full"
	msgstr "volledig"

	#: utils/formatting.cpp:808 utils/formatting.cpp:855
	#, kde-format
	msgctxt "ultimate trust"
	msgid "ultimate"
	msgstr "ultiem"

	#: utils/formatting.cpp:810 utils/formatting.cpp:847
	#, kde-format
	msgctxt "undefined trust"
	msgid "undefined"
	msgstr "ongedefinieerd"

	#: utils/formatting.cpp:821 utils/formatting.cpp:1272 utils/formatting.cpp:1297
	#, kde-format
	msgid "disabled"
	msgstr "uitgeschakeld"

	#: utils/formatting.cpp:824 utils/formatting.cpp:838 utils/formatting.cpp:873
	#: utils/formatting.cpp:1275 utils/formatting.cpp:1300
	#, kde-format
	msgid "revoked"
	msgstr "ingetrokken"

	#: utils/formatting.cpp:827 utils/formatting.cpp:883 utils/formatting.cpp:1278
	#: utils/formatting.cpp:1303
	#, kde-format
	msgid "expired"
	msgstr "verlopen"

	#: utils/formatting.cpp:830 utils/formatting.cpp:841 utils/formatting.cpp:881
	#: utils/formatting.cpp:1281 utils/formatting.cpp:1306
	#, kde-format
	msgid "invalid"
	msgstr "ongeldig"

	#: utils/formatting.cpp:832
	#, kde-format
	msgctxt "as in 'this subkey is ok'"
	msgid "OK"
	msgstr "OK"

	#: utils/formatting.cpp:871
	#, kde-format
	msgid "valid"
	msgstr "geldig"

	#: utils/formatting.cpp:875
	#, kde-format
	msgid "class %1"
	msgstr "klasse %1"

	#: utils/formatting.cpp:885
	#, kde-format
	msgid "certificate expired"
	msgstr "certificaat verlopen"

	#: utils/formatting.cpp:887
	#, kde-format
	msgctxt "fake/invalid signature"
	msgid "bad"
	msgstr "fout"

	#: utils/formatting.cpp:893
	#, kde-format
	msgid "no public key"
	msgstr "geen publieke sleutel"

	#: utils/formatting.cpp:895
	#, kde-format
	msgid "key disabled"
	msgstr "sleutel uitgeschakeld"

	#: utils/formatting.cpp:897
	#, kde-format
	msgid "key revoked"
	msgstr "sleutel ingetrokken"

	#: utils/formatting.cpp:899
	#, kde-format
	msgid "key expired"
	msgstr "sleutel verlopen"

	#: utils/formatting.cpp:955
	#, kde-format
	msgctxt "name, email, key id"
	msgid "%1 %2 (%3)"
	msgstr "%1 %2 (%3)"

	#: utils/formatting.cpp:1013
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
	msgstr "Foute ondertekening door onbekend certificaat %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1015
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
	msgstr "Foute ondertekening door onbekend certificaat: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1018
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by %1: %2"
	msgstr "Foute ondertekening door %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1024
	#, kde-format
	msgid "Good signature by unknown certificate %1."
	msgstr "Goede ondertekening door onbekend certificaat %1."

	#: utils/formatting.cpp:1026
	#, kde-format
	msgid "Good signature by an unknown certificate."
	msgstr "Goede ondertekening door onbekend certificaat."

	#: utils/formatting.cpp:1029
	#, kde-format
	msgid "Good signature by %1."
	msgstr "Goede ondertekening door %1."

	#: utils/formatting.cpp:1034
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
	msgstr "Ongeldige ondertekening door onbekend certificaat %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1036
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
	msgstr "Ongeldige ondertekening door een onbekend certificaat: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1039
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by %1: %2"
	msgstr "Ongeldige ondertekening door %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1053
	#, kde-format
	msgid "This certificate was imported from the following sources:"
	msgstr "Dit certificaat is geïmporteerd uit de volgende bronnen:"

	#: utils/formatting.cpp:1064
	#, kde-format
	msgid "The import of this certificate was canceled."
	msgstr "Het importeren van dit certificaat is geannuleerd."

	#: utils/formatting.cpp:1067
	#, kde-format
	msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
	msgstr "Er is een fout opgetreden bij het importeren van dit certificaat: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1072
	#, kde-format
	msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
	msgstr ""
	"Dit certificaat is nieuw in uw opslag van sleutels. De geheime sleutel is "
	"beschikbaar."

	#: utils/formatting.cpp:1073
	#, kde-format
	msgid "This certificate is new to your keystore."
	msgstr "Dit certificaat is nieuw in uw opslag van sleutels."

	#: utils/formatting.cpp:1078
	#, kde-format
	msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
	msgstr ""
	"Nieuwe gebruikser-id's zijn toegevoegd aan dit certificaat door het "
	"importeren."

	#: utils/formatting.cpp:1081
	#, kde-format
	msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
	msgstr ""
	"Nieuwe ondertekeningen zijn toegevoegd aan dit certificaat door het "
	"importeren."

	#: utils/formatting.cpp:1084
	#, kde-format
	msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
	msgstr ""
	"Nieuwe subsleutels zijn toegevoegd aan dit certificaat door het importeren."

	#: utils/formatting.cpp:1087
	#, kde-format
	msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
	msgstr ""
	"Het importeren bevatte geen nieuwe gegevens voor dit certificaat. Het is "
	"ongewijzigd."

	#: utils/formatting.cpp:1094
	#, kde-format
	msgid "Certify"
	msgstr "Certificeer"

	#: utils/formatting.cpp:1097
	#, kde-format
	msgid "Sign"
	msgstr "Ondertekenen"

	#: utils/formatting.cpp:1100
	#, kde-format
	msgid "Encrypt"
	msgstr "Versleutelen"

	#: utils/formatting.cpp:1103
	#, kde-format
	msgid "Authenticate"
	msgstr "Authenticeren"

	#: utils/formatting.cpp:1106
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Means 'Additional Decryption Subkey'; Don't try translating that, though."
	msgid "ADSK"
	msgstr "ADSK"

	#: utils/formatting.cpp:1114
	#, kde-format
	msgctxt "name <email> (validity, protocol, creation date)"
	msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
	msgstr "%1 (%2, %3, aangemaakt: %4)"

	#: utils/formatting.cpp:1125
	#, kde-format
	msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
	msgid "(%1, %2, created: %3)"
	msgstr "(%1, %2, aangemaakt: %3)"

	#: utils/formatting.cpp:1137
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
	msgid "%2 (1 key, %3)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
	msgstr[0] "%2 (1 sleutel, %3)"
	msgstr[1] "%2 (%1 sleutels, %3)"

	#: utils/formatting.cpp:1144
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
	msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
	msgstr[0] "%2 (1 sleutel, %3, tag)"
	msgstr[1] "%2 (%1 sleutels, %3, tag)"

	#: utils/formatting.cpp:1151
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
	msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
	msgstr[0] "%2 (1 sleutel, %3, onbekende oorsprong)"
	msgstr[1] "%2 (%1 sleutels, %3, onbekende oorsprong)"

	#: utils/formatting.cpp:1172
	#, kde-format
	msgid "The certificate is marked as your own."
	msgstr "Het certificaat is gemarkeerd als uw eigen."

	#: utils/formatting.cpp:1174
	#, kde-format
	msgid "The certificate belongs to this recipient."
	msgstr "Het certificaat behoort tot deze ontvanger."

	#: utils/formatting.cpp:1176
	#, kde-format
	msgid ""
	"The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
	"recipient."
	msgstr ""
	"Het vertrouwsmodel geeft marginaal aan dat het certificaat behoort bij deze "
	"ontvanger."

	#: utils/formatting.cpp:1178
	#, kde-format
	msgid "This certificate should not be used."
	msgstr "Dit certificaat zou niet gebruikt moeten worden."

	#: utils/formatting.cpp:1182
	#, kde-format
	msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
	msgstr "Er is geen aanwijzing dat dit certificaat tot deze ontvanger behoort."

	#: utils/formatting.cpp:1194
	#, kde-format
	msgid "This group does not contain any keys."
	msgstr "Deze groep bevat geen enkele sleutel."

	#: utils/formatting.cpp:1244 utils/formatting.cpp:1256
	#, kde-format
	msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "onbekend"

	#: utils/formatting.cpp:1269
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this user ID is valid.'"
	msgid "certified"
	msgstr "gecertificeerd"

	#: utils/formatting.cpp:1284
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this user ID is not certified'"
	msgid "not certified"
	msgstr "niet gecertificeerd"

	#: utils/formatting.cpp:1287
	#, kde-format
	msgctxt "The validity of this user ID has not been/could not be checked"
	msgid "not checked"
	msgstr "niet gecontroleerd"

	#: utils/formatting.cpp:1309
	#, kde-format
	msgctxt "As in all user IDs are valid."
	msgid "certified"
	msgstr "gecertificeerd"

	#: utils/formatting.cpp:1312
	#, kde-format
	msgctxt "As in not all user IDs are valid."
	msgid "not certified"
	msgstr "niet gecertificeerd"

	#: utils/formatting.cpp:1315
	#, kde-format
	msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
	msgid "not checked"
	msgstr "niet gecontroleerd"

	#: utils/formatting.cpp:1324
	#, kde-format
	msgctxt "As in all keys are valid."
	msgid "all certified"
	msgstr "allemaal gecertificeerd"

	#: utils/formatting.cpp:1327
	#, kde-format
	msgctxt "As in not all keys are valid."
	msgid "not all certified"
	msgstr "niet allemaal gecertificeerd"

	#: utils/formatting.cpp:1371
	#, kde-format
	msgid "Keyserver"
	msgstr "Keyserver"

	#: utils/formatting.cpp:1379
	#, kde-format
	msgid "File import"
	msgstr "Bestand importeren"

	#: utils/formatting.cpp:1381
	#, kde-format
	msgid "Generated"
	msgstr "Gegenereerd"

	#: utils/formatting.cpp:1416
	#, kde-format
	msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
	msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
	msgstr ""
	"Certificeert deze sleutel als gedeeltelijk vertrouwde introduceerder voor "
	"'%1'."

	#: utils/formatting.cpp:1420
	#, kde-format
	msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
	msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
	msgstr ""
	"Certificeert deze sleutel als volledig vertrouwde introduceerder voor '%1'."

	#: utils/formatting.cpp:1457
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Brainpool P-256)"
	msgstr "ECC (Brainpool P-256)"

	#: utils/formatting.cpp:1458
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Brainpool P-384)"
	msgstr "ECC (Brainpool P-384)"

	#: utils/formatting.cpp:1459
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Brainpool P-512)"
	msgstr "ECC (Brainpool P-512)"

	#: utils/formatting.cpp:1460
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Curve25519)"
	msgstr "ECC (Curve25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1461
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Curve448)"
	msgstr "ECC (Curve448)"

	#: utils/formatting.cpp:1462
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Ed25519)"
	msgstr "ECC (Ed25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1463
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Ed448)"
	msgstr "ECC (Ed448)"

	#: utils/formatting.cpp:1464
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Cv25519)"
	msgstr "ECC (Cv25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1465
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Cv448)"
	msgstr "ECC (Cv448)"

	#: utils/formatting.cpp:1466
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (NIST P-256)"
	msgstr "ECC (NIST P-256)"

	#: utils/formatting.cpp:1467
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (NIST P-384)"
	msgstr "ECC (NIST P-384)"

	#: utils/formatting.cpp:1468
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (NIST P-521)"
	msgstr "ECC (NIST P-521)"

	#: utils/formatting.cpp:1469
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 1024"
	msgstr "RSA 1024"

	#: utils/formatting.cpp:1470
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 2048"
	msgstr "RSA 2048"

	#: utils/formatting.cpp:1471
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 3072"
	msgstr "RSA 3072"

	#: utils/formatting.cpp:1472
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 4096"
	msgstr "RSA 4096"

	#: utils/formatting.cpp:1473
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "DSA 1024"
	msgstr "DSA 1024"

	#: utils/formatting.cpp:1474
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "DSA 2048"
	msgstr "DSA 2048"

	#: utils/formatting.cpp:1475
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 1024"
	msgstr "Elgamal 1024"

	#: utils/formatting.cpp:1476
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 2048"
	msgstr "Elgamal 2048"

	#: utils/formatting.cpp:1477
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 3072"
	msgstr "Elgamal 3072"

	#: utils/formatting.cpp:1478
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 4096"
	msgstr "Elgamal 4096"

	#: utils/formatting.cpp:1479
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 768 (Curve25519)"
	msgstr "Kyber 768 (Curve25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1480
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 768 (Brainpool P-256)"
	msgstr "Kyber 768 (Brainpool P-256)"

	#: utils/formatting.cpp:1481
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 1024 (Brainpool P-384)"
	msgstr "Kyber 1024 (Brainpool P-384)"

	#: utils/formatting.cpp:1482
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 1024 (Curve448)"
	msgstr "Kyber 1024 (Curve448)"

	#: utils/formatting.cpp:1495
	#, kde-format
	msgid ""
	"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
	"marginal."
	msgstr ""
	"De ondertekening is geldig maar het vertrouwen in de geldigheid van het "
	"certificaat is marginaal."

	#: utils/formatting.cpp:1497
	#, kde-format
	msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
	msgstr ""
	"De ondertekening is geldig en de geldigheid van het certificaat is volledig "
	"vertrouwd."

	#: utils/formatting.cpp:1499
	#, kde-format
	msgid ""
	"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
	msgstr ""
	"De ondertekening is geldig en de geldigheid van het certificaat is ultiem "
	"vertrouwd."

	#: utils/formatting.cpp:1501
	#, kde-format
	msgid ""
	"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
	"em>."
	msgstr ""
	"De ondertekening is geldig maar de geldigheid van het certificaat is "
	"<em>niet vertrouwd</em>."

	#: utils/formatting.cpp:1503
	#, kde-format
	msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
	msgstr ""
	"De ondertekening is geldig maar de geldigheid van het certificaat is "
	"onbekend."

	#: utils/formatting.cpp:1506
	#, kde-format
	msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
	msgstr ""
	"De ondertekening is geldig maar de geldigheid van het certificaat is "
	"ongedefinieerd."

	#: utils/formatting.cpp:1518
	#, kde-format
	msgid "Unknown certificate"
	msgstr "Onbekende certificaat"

	#: utils/formatting.cpp:1522
	#, kde-format
	msgctxt "User ID (Key ID)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: utils/formatting.cpp:1538
	#, kde-format
	msgctxt "1 is a date"
	msgid ""
	"Signature created on %1 using an unknown certificate with fingerprint %2"
	msgstr ""
	"Ondertekening aangemaakt op %1 met onbekend certificaat met vingerafdruk %2"

	#: utils/formatting.cpp:1542
	#, kde-format
	msgid "Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1"
	msgstr "Ondertekening aangemaakt met onbekend certificaat met vingerafdruk %1"

	#: utils/formatting.cpp:1546
	#, kde-format
	msgctxt "1 is a date"
	msgid "Signature created on %1 with certificate: %2"
	msgstr "Ondertekening aangemaakt op %1 met certificaat: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1548
	#, kde-format
	msgid "Signature created with certificate: %1"
	msgstr "Ondertekening aangemaakt met certificaat: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1554
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
	"compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "The signature is %1"
	msgstr "De ondertekening is %1"

	#: utils/formatting.cpp:1557
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
	"compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "The signature <b>is not</b> %1."
	msgstr "De ondertekening <b>is niet</b> %1."

	#: utils/formatting.cpp:1567
	#, kde-format
	msgid "Error: Signature not verified"
	msgstr "Fout: ondertekening is niet geverifieerd"

	#: utils/formatting.cpp:1569
	#, kde-format
	msgid "Good signature"
	msgstr "Correcte ondertekening"

	#: utils/formatting.cpp:1571
	#, kde-format
	msgid "Signing certificate was revoked"
	msgstr "Ondertekeningscertificaat is ingetrokken"

	#: utils/formatting.cpp:1573
	#, kde-format
	msgid "Signing certificate is expired"
	msgstr "Ondertekeningscertificaat is verlopen"

	#: utils/formatting.cpp:1575
	#, kde-format
	msgid "Certificate is not available"
	msgstr "Certificaat is niet beschikbaar"

	#: utils/formatting.cpp:1577
	#, kde-format
	msgid "Signature expired"
	msgstr "Handtekening verlopen"

	#: utils/formatting.cpp:1579
	#, kde-format
	msgid "CRL missing"
	msgstr "CRL ontbreekt"

	#: utils/formatting.cpp:1581
	#, kde-format
	msgid "CRL too old"
	msgstr "CRL te oud"

	#: utils/formatting.cpp:1583
	#, kde-format
	msgid "Bad policy"
	msgstr "Slecht beleid"

	#: utils/formatting.cpp:1585
	#, kde-format
	msgid "System error"
	msgstr "Systeemfout"

	#: utils/formatting.cpp:1587
	#, kde-format
	msgid "Bad signature"
	msgstr "Foute ondertekening"

	#: utils/formatting.cpp:1663 utils/formatting.cpp:1686
	#, kde-format
	msgid "The signature is invalid: %1"
	msgstr "Handtekening is ongeldig: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1672
	#, kde-format
	msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
	msgstr ""
	"U kunt het certificaat zoeken op een sleutelserver of importeren uit een "
	"bestand."

	#: utils/formatting.cpp:1681
	#, kde-format
	msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
	msgstr ""
	"De gebruikte sleutel is niet door u gecertificeerd of een vertrouwd persoon."

	#: utils/formatting.cpp:1682
	#, kde-format
	msgid ""
	"The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
	"or the Certificate Authority is unknown."
	msgstr ""
	"Het certificaat is niet gecertificeerd door een betrouwbare Certificate "
	"Authority of de Certificate Authority is onbekend."

	#: utils/gnupg.cpp:483
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "GnuPG provides support for OpenPGP/LibrePGP and S/MIME."
	msgstr "GnuPG levert ondersteuning voor OpenPGP/LibrePGP en S/MIME."

	#: utils/gnupg.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Libgcrypt is a general purpose cryptographic library."
	msgstr "Libgcrypt is een cryptografische bibliotheek voor algemeen gebruik."

	#: utils/hex.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
	msgstr "Ongeldig hexadecimaal teken '%1' in invoerstroom."

	#: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
	msgstr "Voortijdig einde van hexadecimaal gecodeerd karakter in invoerstroom"

	#~ msgid "Error: Enter a value."
	#~ msgstr "Fout: voer een waarde in."

	#~ msgid "Subkey"
	#~ msgstr "Subsleutel"

	#~ msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
	#~ msgid "%1 (%2, created: %3)"
	#~ msgstr "%1 (%2, aangemaakt: %3)"

	#~ msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
	#~ msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
	#~ msgstr "%1 (%2, %3, aangemaakt: %4)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Unknown algorithm"
	#~ msgstr "Onbekend algoritme"

	#~ msgid "All certificates"
	#~ msgstr "Alle certificaten"

	#~ msgid ""
	#~ "Configuration of directory services is not possible because the used "
	#~ "gpgme libraries are too old."
	#~ msgstr ""
	#~ "Configuratie van directory services is niet mogelijk omdat de gebruikte "
	#~ "gpgme-bibliotheken te oud zijn."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Sorry"
	#~ msgstr "Sorry"

	#~ msgctxt "1 is a date"
	#~ msgid "Signature created on %1 with unavailable certificate: %2"
	#~ msgstr "Ondertekening aangemaakt op %1 met niet beschikbaar certificaat: %2"

	#~ msgid "Signature created with unavailable certificate: %1"
	#~ msgstr "Ondertekening aangemaakt met niet beschikbaar certificaat: %1"

	#~ msgid "With certificate: %1"
	#~ msgstr "Met certificaat: %1"

	#~ msgid "E-Mail"
	#~ msgstr "E-mailadres"

	#~ msgctxt "as in good/valid subkey"
	#~ msgid "good"
	#~ msgstr "goed"

	#~ msgid "Unknown"
	#~ msgstr "Onbekend"

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "User IDs"
	#~ msgstr "Gebruiker-id's"

	#~ msgid "Fully Trusted Certificates"
	#~ msgstr "Volledig vertrouwde certificaten"

	#~ msgid "Not Certified Certificates"
	#~ msgstr "Geen gevalideerde certificaten"

	#~ msgid "Not Validated Certificates"
	#~ msgstr "Geen gevalideerde certificaten"

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "User-IDs"
	#~ msgstr "Gebruikers-id's"

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "Key-ID"
	#~ msgstr "Sleutel-id"

	#~ msgid "User-ID"
	#~ msgstr "Gebruikers-id"

	#~ msgid "Key-ID"
	#~ msgstr "Sleutel-id"

	#~ msgid "Don't confirm identity and integrity"
	#~ msgstr "Identiteit en integriteit niet bevestigen"

	#~ msgid "GpgConf Error"
	#~ msgstr "GpgConf-fout"

	#~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
	#~ msgstr "Certificaatbeheerder en grafische schil voor Unified Crypto"

	#~ msgid "%1: %2"
	#~ msgstr "%1: %2"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in less "
	#~ "than a day.</p>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in less "
	#~ "than %1 days.</p>"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "<p>Uw OpenPGP-ondertekeningssleutel</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	#~ "over minder dan een dag.</p>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "<p>Uw OpenPGP-ondertekeningssleutel</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	#~ "over minder dan %1 dagen.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
	#~ "less than a day.</p>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
	#~ "less than %1 days.</p>"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "<p>Uw OpenPGP-versleutelingssleutel</p><p align=center>%2</p><p>verloopt "
	#~ "over minder dan een dag.</p>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "<p>Uw OpenPGP-encryptiesleutel</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over "
	#~ "minder dan %1 dagen.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in less than a "
	#~ "day.</p>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in less than "
	#~ "%1 days.</p>"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "<p>De OpenPGP-sleutel voor</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over "
	#~ "minder dan een dag.</p>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "<p>De OpenPGP-sleutel voor</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over "
	#~ "minder dan %1 dagen.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
	#~ "MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in less than "
	#~ "a day.</p>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
	#~ "MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in less than "
	#~ "%1 days.</p>"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor uw S/MIME "
	#~ "ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over "
	#~ "minder dan een dag.</p>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor uw S/MIME "
	#~ "ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over "
	#~ "minder dan %1 dagen.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
	#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in less "
	#~ "than a day.</p>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/"
	#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in less "
	#~ "than %1 days.</p>"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor uw S/MIME "
	#~ "versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over "
	#~ "minder dan een dag.</p>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor uw S/MIME "
	#~ "versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over "
	#~ "minder dan %1 dagen.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	#~ "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in less than a day.</p>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	#~ "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor het S/"
	#~ "MIME certificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over minder dan een "
	#~ "dag.</p>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "<p>Het hoofdcertificaat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>voor S/MIME "
	#~ "certificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over minder dan %1 dagen."
	#~ "</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
	#~ "less than a day.</p>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
	#~ "less than %1 days.</p>"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></"
	#~ "p><p>voor uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</"
	#~ "p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></"
	#~ "p><p>voor uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</"
	#~ "p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
	#~ "less than a day.</p>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
	#~ "less than %1 days.</p>"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></"
	#~ "p><p>voor uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</"
	#~ "p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></"
	#~ "p><p>voor uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</"
	#~ "p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	#~ "S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in less than a day."
	#~ "</p>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	#~ "S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in less than %1 "
	#~ "days.</p>"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></"
	#~ "p><p>voor S/MIME certificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over "
	#~ "minder dan een dag.</p>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "<p>Het tussenliggende CA-certificaat</p><p align=center><b>%3</b></"
	#~ "p><p>voor S/MIME certificaat</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over "
	#~ "minder dan %1 dagen.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
	#~ "less than a day.</p>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
	#~ "less than %1 days.</p>"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "<p>Uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</"
	#~ "p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "<p>Uw S/MIME ondertekeningscertificaat</p><p align=center>%2</"
	#~ "p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	#~ "in less than a day.</p>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	#~ "in less than %1 days.</p>"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "<p>Uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</"
	#~ "p><p>verloopt over minder dan een dag.</p>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "<p>Uw S/MIME versleutelingscertificaat</p><p align=center>%2</"
	#~ "p><p>verloopt over minder dan %1 dagen.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in less "
	#~ "than a day.</p>"
	#~ msgid_plural ""
	#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in less "
	#~ "than %1 days.</p>"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "<p>Het S/MIME certificaat voor</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over "
	#~ "minder dan een dag.</p>"
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "<p>Het S/MIME certificaat voor</p><p align=center>%2</p><p>verloopt over "
	#~ "minder dan %1 dagen.</p>"

	#~ msgid "Signing failed: %1"
	#~ msgstr "Ondertekening mislukt: %1"

	#~ msgid "Signing successful"
	#~ msgstr "Ondertekenen geslaagd"

	#~ msgid "Encryption failed: %1"
	#~ msgstr "Versleuteling mislukt: %1"

	#~ msgid "Encryption successful"
	#~ msgstr "Versleutelen geslaagd"

	#~ msgid "Signing Result"
	#~ msgstr "Resultaat ondertekening"

	#~ msgid "Signing Error"
	#~ msgstr "Fout bij ondertekenen"

	#~ msgid "Encryption Result"
	#~ msgstr "Resultaat versleuteling"

	#~ msgid "Encryption Error"
	#~ msgstr "Fout bij versleutelen"

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	#~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	#~ msgid "%1 communication possible."
	#~ msgstr "%1 communicatie is mogelijk."

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	#~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	#~ msgid "%1 communication not possible."
	#~ msgstr "%1 communicatie is niet mogelijk."

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	#~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	#~ msgid "May be used for %1 communication."
	#~ msgstr "Kan gebruikt worden voor %1 communicatie."

	#~ msgctxt ""
	#~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For "
	#~ "which special restrictions about algorithms apply. The string describes "
	#~ "if a key is compliant to that.."
	#~ msgid "May <b>not</b> be used for %1 communication."
	#~ msgstr "Kan <b>niet</b> gebruikt worden voor %1 communicatie."

	#~ msgid "never"
	#~ msgstr "nooit"

	#~ msgctxt "Key creation date"
	#~ msgid "Created"
	#~ msgstr "Aangemaakt"

	#~ msgctxt "Key Expiration date"
	#~ msgid "Expiry"
	#~ msgstr "Laten verlopen"

	#~ msgid "Created"
	#~ msgstr "Aangemaakt"

	#~ msgid "Expires"
	#~ msgstr "Vervalt"

	#~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Add to list'"
	#~ msgid "add"
	#~ msgstr "toevoegen"

	#~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to top'"
	#~ msgid "top"
	#~ msgstr "top"

	#~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move up'"
	#~ msgid "up"
	#~ msgstr "omhoog"

	#~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move down'"
	#~ msgid "down"
	#~ msgstr "omlaag"

	#~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
	#~ msgid "bottom"
	#~ msgstr "onderaan"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox"
	#~ msgid "Custom entry"
	#~ msgstr "Aangepast item"

	#~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
	#~ msgid "server"
	#~ msgstr "server"

	#~ msgid "hkp"
	#~ msgstr "hkp"

	#~ msgid "http"
	#~ msgstr "http"

	#~ msgid "https"
	#~ msgstr "https"

	#~ msgid "ftps"
	#~ msgstr "ftps"

	#~ msgid "ldap"
	#~ msgstr "ldap"

	#~ msgid "ldaps"
	#~ msgstr "ldaps"

	#~ msgid "Server Name"
	#~ msgstr "Servernaam"

	#~ msgid "Server Port"
	#~ msgstr "Serverpoort"

	#~ msgid "Base DN"
	#~ msgstr "Base DN"

	#~ msgid "User Name"
	#~ msgstr "Gebruikersnaam"

	#~ msgctxt "Flags to enable/disable certain features"
	#~ msgid "Flags"
	#~ msgstr "Vlaggen"

	#~ msgid "(read-only)"
	#~ msgstr "(alleen-lezen)"

	#~ msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
	#~ msgid "%1 (read-only)"
	#~ msgstr "%1 (alleen-lezen)"

	#~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
	#~ msgstr "<b>(Optioneel)</b> Voer, indien nodig, uw gebruikernaam in."

	#~ msgid ""
	#~ "<b>(Optional)</b> Enter 'ldaps' to specify that a TLS connection shall be "
	#~ "used."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>(Optioneel)</b> Voer 'ldaps' in om te specificeren dat een TLS-"
	#~ "verbinding gebruikt moet worden."

	#~ msgid "Directory Services Configuration"
	#~ msgstr "Configuratie van Directory Services"

	#~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
	#~ msgstr "OpenPGP sleutelserver:"

	#~ msgid ""
	#~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of "
	#~ "the currently selected one (or with default values, if no other is "
	#~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand."
	#~ msgstr ""
	#~ "Klik op deze knop om een nieuwe directory-service-item aan te maken als "
	#~ "een kloon van de geselecteerde (of met de standaardwaarden, als er geen "
	#~ "is geselecteerd). U kunt daarna in de tabel links de details instellen."

	#~ msgid "New"
	#~ msgstr "Nieuw"

	#~ msgid ""
	#~ "Use this option to switch display of username and password information on "
	#~ "or off in the above table."
	#~ msgstr ""
	#~ "Gebruik deze optie om de weergave van gebruikersnaam en wachtwoord in "
	#~ "bovenstaande tabel aan of uit te zetten."

	#~ msgid "Show user and password information"
	#~ msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord weergeven"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Configure GnuPG Backend"
	#~ msgstr "GnuPG-backend instellen"

	#~ msgid "&Reset"
	#~ msgstr "&Resetten"

	#~ msgid "Use keyserver at"
	#~ msgstr "Keyserver gebruiken bij"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Configure Keyservers"
	#~ msgstr "Keyservers instellen"

	#~ msgctxt "Caption for signing key selection, no key found"
	#~ msgid "No key found for the address '%1':"
	#~ msgstr "Geen sleutel voor het adres '%1' gevonden:"

	#~ msgid "Remove Filter"
	#~ msgstr "Filter verwijderen"

	#~ msgid "Add Filter"
	#~ msgstr "Filter toevoegen"

	#~ msgctxt "name of group of keys (n key(s), read ...)"
	#~ msgid "%2 (1 key, read from gpg.conf)"
	#~ msgid_plural "%2 (%1 keys, read from gpg.conf)"
	#~ msgstr[0] "%2 (1 sleutel, gelezen uit gpg.conf)"
	#~ msgstr[1] "%2 (%1 sleutels, gelezen uit gpg.conf)"

	#~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
	#~ msgid "X.509"
	#~ msgstr "X.509"

	#~ msgid "No Key"
	#~ msgstr "Geen sleutel"

	#~ msgid "Ignore recipient"
	#~ msgstr "Ontvanger negeren:"

	#~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates"
	#~ msgstr "VS-NfD-compliant certificaten"

	#~ msgctxt "good/valid signature"
	#~ msgid "good"
	#~ msgstr "goed"

	#~ msgid "Identity"
	#~ msgstr "Identiteit"

	#~ msgid "EMail"
	#~ msgstr "E-mail"

	#~ msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
	#~ msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"

	#~ msgid "Ownertrust"
	#~ msgstr "Ownertrust"

	#~ msgctxt "New X.509 Directory Server"
	#~ msgid "X.509"
	#~ msgstr "X.509"

	#~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
	#~ msgid "OpenPGP"
	#~ msgstr "OpenPGP"

	#~ msgid "Scheme"
	#~ msgstr "Schema"

	#~ msgid ""
	#~ "Select the access scheme (scheme) that the directory service is available "
	#~ "through."
	#~ msgstr ""
	#~ "Selecteer het toegangsschema (schema) waarlangs de directory service "
	#~ "beschikbaar is."

	#~ msgid ""
	#~ "Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
	#~ "certificates."
	#~ msgstr ""
	#~ "Markeer deze kolom indien deze directory service S/MIME (X.509)-"
	#~ "certificaten verleent."

	#~ msgid ""
	#~ "Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
	#~ "certificates."
	#~ msgstr ""
	#~ "Markeer deze kolom indien deze directory service OpenPGP-certificaten "
	#~ "verleent."

	#~ msgid "0 - None (no debugging at all)"
	#~ msgstr "0 - Geen (helemaal geen debugging)"

	#~ msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
	#~ msgstr "1 - Basis (enkele basis debugmeldingen)"

	#~ msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
	#~ msgstr "2 - Geavanceerd (meer uitvoerige debugmeldingen)"

	#~ msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
	#~ msgstr "3 - Expert (nog meer gedetailleerde meldingen)"

	#~ msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
	#~ msgstr "4 - Goeroe (alle debugmeldingen die voorhanden zijn)"

	#~ msgid "Chiasmus"
	#~ msgstr "Chiasmus"

	#~ msgid "Chiasmus command line tool"
	#~ msgstr "Hulpmiddel voor Chiasmus-commandoregel"

	#~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
	#~ msgstr "Niet-ondersteund protocol \"%1\""

	#~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
	#~ msgstr "Het bestand \"%1\" bestaat niet of is niet uitvoerbaar."

	#~ msgid "Output from chiasmus"
	#~ msgstr "Uitvoer van chiasmus"

	#~ msgid ""
	#~ "The following was received on stderr:\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "De volgende uitvoer werd op stderr gevonden:\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid "Failed to load %1: %2"
	#~ msgstr "Kon %1 niet laden: %2"

	#~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
	#~ msgstr "De bibltiotheek bevat geen symbool genaamd \"Chiasmus\"."

	#~ msgid "Scanning directory %1..."
	#~ msgstr "De map %1 wordt gescand..."

	#~ msgid "GpgME"
	#~ msgstr "GpgME"

	#~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
	#~ msgstr "GPGME was gecompileerd zonder ondersteuning voor %1."

	#~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
	#~ msgstr "Engine %1 is niet juist geïnstalleerd."

	#~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
	#~ msgstr ""
	#~ "Engine %1 versie %2 is geïnstalleerd, maar versie %3 of hoger is vereist."

	#~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
	#~ msgstr "Onbekend probleem met engine voor het protocol %1."

	#~ msgid "program terminated unexpectedly"
	#~ msgstr "programma stopte onverwachts"

	#~ msgid "program not found or cannot be started"
	#~ msgstr "programma kon niet gevonden of gestart worden"

	#~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
	#~ msgstr "<qt>Kon gpgconf niet uitvoeren:<p>%1</p></qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not start gpgconf.\n"
	#~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
	#~ msgstr ""
	#~ "Kon gpgconf niet starten.\n"
	#~ "Ga na of gpgconf zich in uw zoekpad bevindt (PATH) en u het kunt starten."

	#~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
	#~ msgstr "Fout van gpgconf bij het opslaan van de instellingen: %1"

	#~ msgid "Generating ElGamal key..."
	#~ msgstr "ElGamal-sleutel wordt aangemaakt..."

	#~ msgid "Searching for a large prime number..."
	#~ msgstr "Er wordt gezocht op een groot priemgetal..."

	#~ msgid ""
	#~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
	#~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wacht op nieuwe entropie van de willekeurige getallengenerator (laat als "
	#~ "u wilt enige activiteit plaats vinden op uw harde schijf of beweeg met uw "
	#~ "muis)..."

	#~ msgid "Please wait..."
	#~ msgstr "Even geduld a.u.b..."

	#~ msgid ""
	#~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
	#~ "instead)..."
	#~ msgstr ""
	#~ "gpg-agent wordt gestart (u kunt misschien beter een globale instantie "
	#~ "starten)..."

	#~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
	#~ msgstr "Tijdens het scannen voor %1-ondersteuning in backend %2:"

	#~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
	#~ msgid "%1/%2"
	#~ msgstr "%1/%2"

	#~ msgid ""
	#~ "OpenPGP key for %1\n"
	#~ "Created: %2\n"
	#~ "Expiry: %3\n"
	#~ "Fingerprint: %4"
	#~ msgstr ""
	#~ "OpenPGP-sleutel voor %1\n"
	#~ "Aangemaakt: %2\n"
	#~ "Verloopt: %3\n"
	#~ "Vingerafdruk: %4"

	#~ msgid ""
	#~ "S/MIME key for %1\n"
	#~ "Created: %2\n"
	#~ "Expiry: %3\n"
	#~ "Fingerprint: %4\n"
	#~ "Issuer: %5"
	#~ msgstr ""
	#~ "S/MIME-sleutel voor %1\n"
	#~ "Aangemaakt: %2\n"
	#~ "Verloopt: %3\n"
	#~ "Vingerafdruk: %4\n"
	#~ "Uitgever: %5"

	#~ msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
	#~ msgstr "Audit-log naar klembord kopiëren"

	#~ msgid "&Server name:"
	#~ msgstr "&Servernaam:"

	#~ msgid "389"
	#~ msgstr "389"

	#~ msgid "&User name (optional):"
	#~ msgstr "Gebr&uikersnaam (optioneel):"

	#~ msgid "Pass&word (optional):"
	#~ msgstr "Wacht&woord (optioneel):"

	#~ msgid "&Cancel"
	#~ msgstr "&Annuleren"

	#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	#~ msgid "Your names"
	#~ msgstr ""
	#~ "Bram Schoenmakers - 2004 t/m 2007,Tom Albers - 2004,Rinse de Vries - "
	#~ "2004; 2007,Antoom Tolboom"

	#~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
	#~ msgstr "Fout tijdens initialiseren plugin \"%1\""

	#~ msgid "failed"
	#~ msgstr "mislukt"

	#~ msgid "Available Backends"
	#~ msgstr "Beschikbare backends"

	#~ msgid "Confi&gure..."
	#~ msgstr "&Instellen..."

	#~ msgid "Rescan"
	#~ msgstr "Opnieuw scannen"

	#~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
	#~ msgstr "Tijdens het scannen kwamen de volgende problemen naar boven:"

	#~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
	#~ msgid "Scan Results"
	#~ msgstr "Scanresultaten"
	diff --git a/po/pt_BR/libkleopatra6.po b/po/pt_BR/libkleopatra6.po
	index 6a842e38..cf782488 100644
	--- a/po/pt_BR/libkleopatra6.po
	+++ b/po/pt_BR/libkleopatra6.po
	@@ -1,4001 +1,4001 @@
	# Translation of libkleopatra.po to Brazilian Portuguese
	# Copyright (C) 2008-2019 This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2019.
	# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
	# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2025 Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2025-11-06 08:06+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2025-10-31 07:14-0300\n"
	+"PO-Revision-Date: 2025-11-06 07:04-0300\n"
	"Last-Translator: Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_BR@kde.org>\n"
	"Language: pt_BR\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "Error in checksum definition %1: %2"
	msgstr "Erro na definição da soma de verificação %1: %2"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Cannot use both %f and \| in '%1'"
	msgstr "Não é possível usar o %f e o \| no '%1'"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:156
	#, kde-format
	msgid "Quoting error in '%1' entry"
	msgstr "Erro de aspas no item '%1'"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "'%1' too complex (would need shell)"
	msgstr "O item '%1' é muito complexo (precisaria da linha de comando)"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "'%1' entry is empty/missing"
	msgstr "falta o item '%1' ou está vazio"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "'%1' empty or not found"
	msgstr "O item '%1' está vazio ou não foi encontrado"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "'id' entry is empty/missing"
	msgstr "falta o item 'id' ou está vazio"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "'output-file' entry is empty/missing"
	msgstr "falta o item 'output-file' ou está vazio"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
	msgstr "falta o item 'file-patterns' ou está vazio"

	#: kleo/checksumdefinition.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception in group %1"
	msgstr "Foi recebida uma exceção desconhecida no grupo %1"

	#: kleo/dnattributes.cpp:61
	msgid "Common name"
	msgstr "Nome comum"

	#: kleo/dnattributes.cpp:62
	msgid "Surname"
	msgstr "Sobrenome"

	#: kleo/dnattributes.cpp:63
	msgid "Given name"
	msgstr "Nome próprio"

	#: kleo/dnattributes.cpp:64
	msgid "Location"
	msgstr "Localização"

	#: kleo/dnattributes.cpp:65
	msgid "Title"
	msgstr "Título"

	#: kleo/dnattributes.cpp:66
	msgid "Organizational unit"
	msgstr "Unidade organizacional"

	#: kleo/dnattributes.cpp:67
	msgid "Organization"
	msgstr "Organização"

	#: kleo/dnattributes.cpp:68
	msgid "Postal code"
	msgstr "CEP"

	#: kleo/dnattributes.cpp:69
	msgid "Country code"
	msgstr "Código do país"

	#: kleo/dnattributes.cpp:70
	msgid "State or province"
	msgstr "Estado ou província"

	#: kleo/dnattributes.cpp:71
	msgid "Domain component"
	msgstr "Componente de domínio"

	#: kleo/dnattributes.cpp:72
	msgid "Business category"
	msgstr "Categoria de negócios"

	#: kleo/dnattributes.cpp:73
	msgid "Email address"
	msgstr "Endereço de e-mail"

	#: kleo/dnattributes.cpp:74
	msgid "Mail address"
	msgstr "Endereço de e-mail"

	#: kleo/dnattributes.cpp:75
	msgid "Mobile phone number"
	msgstr "Número do celular"

	#: kleo/dnattributes.cpp:76
	msgid "Telephone number"
	msgstr "Número do telefone"

	#: kleo/dnattributes.cpp:77
	msgid "Fax number"
	msgstr "Número do fax"

	#: kleo/dnattributes.cpp:78
	msgid "Street address"
	msgstr "Endereço"

	#: kleo/dnattributes.cpp:79
	msgid "Unique ID"
	msgstr "ID único"

	#: kleo/enum.cpp:35
	msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
	msgstr "OpenPGP integrado (obsoleto)"

	#: kleo/enum.cpp:36
	msgid "OpenPGP/MIME"
	msgstr "OpenPGP/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:37
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:38
	msgid "S/MIME Opaque"
	msgstr "S/MIME opaco"

	#: kleo/enum.cpp:39
	msgid "Any S/MIME"
	msgstr "Qualquer S/MIME"

	#: kleo/enum.cpp:40
	msgid "Any OpenPGP"
	msgstr "Qualquer OpenPGP"

	#: kleo/enum.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "Any"
	msgstr "Qualquer"

	#: kleo/enum.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Never Encrypt"
	msgstr "Nunca criptografar"

	#: kleo/enum.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt"
	msgstr "Sempre criptografar"

	#: kleo/enum.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt If Possible"
	msgstr "Criptografar sempre que possível"

	#: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
	#, kde-format
	msgid "Ask"
	msgstr "Perguntar"

	#: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Ask Whenever Possible"
	msgstr "Perguntar sempre que possível"

	#: kleo/enum.cpp:157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "no specific preference"
	msgid "<placeholder>none</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>nenhuma</placeholder>"

	#: kleo/enum.cpp:204
	#, kde-format
	msgid "Never Sign"
	msgstr "Nunca assinar"

	#: kleo/enum.cpp:206
	#, kde-format
	msgid "Always Sign"
	msgstr "Sempre assinar"

	#: kleo/enum.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "Always Sign If Possible"
	msgstr "Assinar sempre que possível"

	#: kleo/enum.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "no specific preference"
	msgid "<none>"
	msgstr "<nenhuma>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "<b>User ID of key</b> (Key ID key ID of key in hex notation)"
	msgid "<b>%1</b> (Key ID 0x%2)"
	msgstr "<b>%1</b> (ID da chave 0x%2)"

	#: kleo/expirychecker.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a "
	"day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Sua chave de assinatura OpenPGP </p><p align=center>%1</p><p>expirou "
	"menos de um dia atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
	"a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Sua chave de criptografia OpenPGP </p><p align=center>%1</p><p>expirou "
	"menos de um dia atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
	"ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>A chave OpenPGP para</p><p align=center>%1</p><p>expirou menos de um dia "
	"atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</"
	"p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago."
	"</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Sua chave de assinatura OpenPGP </p><p align=center>%2</p><p>expirou "
	"ontem.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Sua chave de assinatura OpenPGP </p><p align=center>%2</p><p>expirou %1 "
	"dias atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Sua chave de criptografia OpenPGP </p><p align=center>%2</p><p>expirou "
	"ontem.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Sua chave de criptografia OpenPGP </p><p align=center>%2</p><p>expirou %1 "
	"dias atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:104
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>A chave OpenPGP para</p><p align=center>%2</p><p>expirou ontem.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>A chave OpenPGP para</p><p align=center>%2</p><p>expirou %1 dias atrás.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Sua chave de assinatura</p><p align=center>%1</p><p>expira hoje.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:115
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Sua chave de criptografia</p><p align=center>%1</p><p>expira hoje.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:117
	#, kde-format
	msgid "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
	msgstr "<p>A chave OpenPGP para</p><p align=center>%1</p><p>expira hoje.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</"
	"p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Sua chave de assinatura OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>expira amanhã."
	"</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Sua chave de assinatura OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>expira em %1 "
	"dias.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:126
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Sua chave de criptografia OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>expira "
	"amanhã.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Sua chave de criptografia OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>expira em "
	"%1 dias.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>A chave OpenPGP para</p><p align=center>%2</p><p>expira amanhã.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>A chave OpenPGP para</p><p align=center>%2</p><p>expira em %1 dias.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"<b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)"
	msgid "<b>%1</b> (serial number %2)"
	msgstr "<b>%1</b> (número serial %2)"

	#: kleo/expirychecker.cpp:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%2</b></p><p>para seu "
	"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>expirou menos "
	"de um dia atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:157
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
	"ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%2</b></p><p>para seu "
	"certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>expirou menos "
	"de um dia atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%2</b></p><p>para certificado S/"
	"MIME</p><p align=center>%1</p><p>expirou menos de um dia atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:171
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para seu "
	"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expirou ontem.</"
	"p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para seu "
	"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expirou %1 dias "
	"atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para seu "
	"certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expirou ontem."
	"</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para seu "
	"certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expirou %1 "
	"dias atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:187
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o certificado "
	"S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expirou ontem.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o certificado "
	"S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expirou %1 dias atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:200
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%2</b></p><p>para "
	"seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>expirou "
	"menos de um dia atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%2</b></p><p>para "
	"seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>expirou "
	"menos de um dia atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:210
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%2</b></p><p>para o "
	"certificado S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>expirou menos de um dia atrás."
	"</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:219
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o "
	"seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expirou "
	"ontem.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o "
	"seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expirou %1 "
	"dias atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:227
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para "
	"seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expirou "
	"ontem.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para "
	"seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expirou "
	"%1 dias atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:235
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o "
	"certificado S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expirou ontem.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o "
	"certificado S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expirou %1 dias atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:248
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
	"than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>expirou "
	"menos de um dia atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:250
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired "
	"less than a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%1</"
	"p><p>expirou menos de um dia atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:252
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
	"a day ago.</p>"
	msgstr ""
	"<p>O certificado S/MIME para</p><p align=center>%1</p><p>expirou menos de um "
	"dia atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:258
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expirou "
	"ontem.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expirou "
	"%1 dias atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:261
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
	"yesterday.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
	"days ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</"
	"p><p>expirou ontem.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</"
	"p><p>expirou %1 dias atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:264
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
	"ago.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>O certificado S/MIME para</p><p align=center>%2</p><p>expirou ontem.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>O certificado S/MIME para</p><p align=center>%2</p><p>expirou %1 dias "
	"atrás.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:277
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para seu "
	"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira hoje.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:282
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para seu "
	"certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira hoje.</"
	"p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:287
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o certificado "
	"S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira hoje.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:296
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para seu "
	"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira amanhã.</"
	"p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para seu "
	"certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira em %1 "
	"dias.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:304
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
	"encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para seu "
	"certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira amanhã."
	"</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para seu "
	"certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira em %1 "
	"dias.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:312
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
	"certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o certificado "
	"S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira amanhã.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>O certificado raiz</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o certificado "
	"S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira em %1 dias.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:325
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para "
	"seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira hoje."
	"</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:330
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para "
	"seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira "
	"hoje.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:335
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o "
	"certificado S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira hoje.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:343
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
	"</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o "
	"seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira "
	"amanhã.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o "
	"seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira em "
	"%1 dias.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:351
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
	"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o "
	"seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira "
	"amanhã.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o "
	"seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira em "
	"%1 dias.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:359
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
	"MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o "
	"certificado S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira amanhã.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>O certificado CA intermediário</p><p align=center><b>%3</b></p><p>para o "
	"certificado S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira em %1 dias.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:371
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
	"</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira "
	"hoje.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:373
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira "
	"hoje.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:375
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
	msgstr ""
	"<p>O certificado S/MIME para</p><p align=center>%2</p><p>expira hoje.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:382
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
	"days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira "
	"amanhã.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Seu certificado de assinatura S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira "
	"em %1 dias.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:388
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
	"tomorrow.</p>"
	msgid_plural ""
	"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
	"%1 days.</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>Seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira "
	"amanhã.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>Seu certificado de criptografia S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>expira "
	"em %1 dias.</p>"

	#: kleo/expirychecker.cpp:394
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</"
	"p>"
	msgid_plural ""
	"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days."
	"</p>"
	msgstr[0] ""
	"<p>O certificado S/MIME para</p><p align=center>%2</p><p>expira amanhã.</p>"
	msgstr[1] ""
	"<p>O certificado S/MIME para</p><p align=center>%2</p><p>expira em %1 dias.</"
	"p>"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "All Certificates"
	msgid "All"
	msgstr "Todos"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "All certificates (except disabled ones)"
	msgstr "Todos os certificados (exceto os desabilitados)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "My own Certificates"
	msgid "My Own"
	msgstr "Meus próprios"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "My own certificates (except disabled ones)"
	msgstr "Meus próprios certificados (exceto os desabilitados)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "Certified Certificates"
	msgid "Certified"
	msgstr "Certificados"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which the primary user ID is certified (except disabled "
	"ones)"
	msgstr ""
	"Certificados para os quais a ID de usuário primária está certificada (exceto "
	"os desabilitados)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "Not Certified Certificates"
	msgid "Not Certified"
	msgstr "Não certificados"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:147
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which the primary user ID is not certified (except disabled "
	"ones)"
	msgstr ""
	"Certificados para os quais a ID de usuário primária não está certificada "
	"(exceto os desabilitados)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "Certificates to certify by the user"
	msgid "To Certify"
	msgstr "A certificar"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:163
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates that are not fully certified and that you may want to certify "
	"yourself (except disabled ones)"
	msgstr ""
	"Certificados que não são certificados completamente e que você pode querer "
	"certificar você mesmo (exceto os desabilitados)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "Not Fully Certified Certificates"
	msgid "Not Fully Certified"
	msgstr "Não certificados completamente"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:192
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which not all user IDs are certified (except disabled ones)"
	msgstr ""
	"Certificados que nem todos os IDs de usuário foram certificados (exceto os "
	"desabilitados)"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "Fully Certified Certificates"
	msgid "Fully Certified"
	msgstr "Completamente certificados"

	#: kleo/keyfiltermanager.cpp:217
	#, kde-format
	msgid ""
	"Certificates for which all user IDs are certified (except disabled ones)"
	msgstr ""
	"Certificados que todos os IDs de usuário foram certificados (exceto os "
	"desabilitados)"

	#: models/keylistmodel.cpp:326
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Name"
	msgstr "Nome"

	#: models/keylistmodel.cpp:328
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "E-Mail"
	msgstr "E-mail"

	#: models/keylistmodel.cpp:330
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Status"
	msgstr "Status"

	#: models/keylistmodel.cpp:332
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Valid From"
	msgstr "Válido a partir de"

	#: models/keylistmodel.cpp:334
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Valid Until"
	msgstr "Válido até"

	#: models/keylistmodel.cpp:336
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Protocol"
	msgstr "Protocolo"

	#: models/keylistmodel.cpp:338
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Key ID"
	msgstr "ID da chave"

	#: models/keylistmodel.cpp:340
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Impressão digital"

	#: models/keylistmodel.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Issuer"
	msgstr "Emissor"

	#: models/keylistmodel.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Serial Number"
	msgstr "Número de série"

	#: models/keylistmodel.cpp:346
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Origin"
	msgstr "Origem"

	#: models/keylistmodel.cpp:348
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Last Update"
	msgstr "Última atualização"

	#: models/keylistmodel.cpp:350
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Certification Trust"
	msgstr "Confiança na certificação"

	#: models/keylistmodel.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Tags"
	msgstr "Etiquetas"

	#: models/keylistmodel.cpp:354
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Algorithm"
	msgstr "Algoritmo"

	#: models/keylistmodel.cpp:356
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Keygrip"
	msgstr "Empunhadura"

	#: models/keylistmodel.cpp:404 models/useridlistmodel.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an empty name"
	msgid "no name"
	msgstr "sem nome"

	#: models/keylistmodel.cpp:411 models/useridlistmodel.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
	msgid "no email"
	msgstr "sem e-mail"

	#: models/keylistmodel.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "Loading..."
	msgstr "Carregando..."

	#: models/keylistmodel.cpp:557
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid "not applicable"
	msgstr "não aplicável"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "ID"
	msgstr "ID"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:472
	#, kde-format
	msgid "Type"
	msgstr "Tipo"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:159 models/useridlistmodel.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Valid From"
	msgstr "Válido a partir de"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:161 models/useridlistmodel.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Valid Until"
	msgstr "Válido até"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Status"
	msgstr "Status"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Strength"
	msgstr "Força"

	#: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:475
	#, kde-format
	msgid "Usage"
	msgstr "Uso"

	#: models/useridlistmodel.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "yes, is exportable"
	msgid "yes"
	msgstr "sim"

	#: models/useridlistmodel.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "no, is not exportable"
	msgid "no"
	msgstr "não"

	#: models/useridlistmodel.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "accessible text for empty list of tags"
	msgid "none"
	msgstr "nenhum"

	#: models/useridlistmodel.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "not applicable"
	msgstr "não aplicável"

	#: models/useridlistmodel.cpp:86 models/useridlistmodel.cpp:87
	#: models/useridlistmodel.cpp:88 models/useridlistmodel.cpp:89
	#: models/useridlistmodel.cpp:90 models/useridlistmodel.cpp:91
	#: models/useridlistmodel.cpp:92 models/useridlistmodel.cpp:93
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:191 utils/formatting.cpp:450
	#: utils/formatting.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "User ID"
	msgstr "ID do usuário"

	#: models/useridlistmodel.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "User ID / Certification Key ID"
	msgstr "ID do usuário / ID da chave de certificação"

	#: models/useridlistmodel.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nome"

	#: models/useridlistmodel.cpp:105
	#, kde-format
	msgid "Email"
	msgstr "E-mail"

	#: models/useridlistmodel.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Exportable"
	msgstr "Exportável"

	#: models/useridlistmodel.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Tags"
	msgstr "Etiquetas"

	#: models/useridlistmodel.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "Trust Signature For"
	msgstr "Confiar na assinatura para"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "View GnuPG Audit Log"
	msgstr "Exibir registro de auditoria do GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Copy to Clipboard"
	msgstr "&Copiar para a área de transferência"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Save to Disk..."
	msgstr "&Salvar para o disco..."

	#: ui/auditlogviewer.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
	msgstr "O seu sistema não tem suporte para registros de auditoria do GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "System Error"
	msgstr "Erro de sistema"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:99
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Ocorreu um erro na tentativa de obter o log de auditoria do GnuPG:\n"
	"%1"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "GnuPG Audit Log Error"
	msgstr "Erro no log de auditoria do GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
	msgstr "Não há registro de auditoria do GnuPG disponível para esta operação."

	#: ui/auditlogviewer.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "No GnuPG Audit Log"
	msgstr "Não há registro de auditoria do GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
	msgstr "Visualizador de registro de auditoria do GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
	msgstr "Escolher o arquivo onde salvar o registro de auditoria do GnuPG"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "HTML files (*.html)"
	-msgstr ""
	+msgstr "Arquivos HTML (*.html)"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
	msgstr "Não foi possível salvar o arquivo \"%1\": %2"

	#: ui/auditlogviewer.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File Save Error"
	msgstr "Erro ao salvar o arquivo"

	#: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
	msgid "Reader to connect to"
	msgstr "Leitor a se conectar"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:107
	#, kde-format
	msgid ""
	"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
	"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
	"\"%1\" on the command line for more information."
	msgstr ""
	"A ferramenta gpgconf usada para fornecer as informações para este diálogo "
	"parece não ter sido instalada corretamente. Ela não retorna quaisquer "
	"componentes. Tente executar \"%1\" na linha de comando para mais informações."

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:538
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
	"whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
	"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
	"capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
	"character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
	"language with this translation."
	msgid "yes"
	msgstr "yes"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:592
	msgid "0 - None"
	msgstr "0 - Nenhum"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:593
	msgid "1 - Basic"
	msgstr "1 - Básico"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:594
	msgid "2 - Verbose"
	msgstr "2 - Detalhado"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:595
	msgid "3 - More Verbose"
	msgstr "3 - Mais detalhado"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:596
	msgid "4 - All"
	msgstr "4 - Tudo"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:608
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Set the debugging level to"
	msgstr "Selecionar o nível de depuração para"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
	#, kde-format
	msgid "Show..."
	msgstr "Mostrar..."

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
	#, kde-format
	msgid "Edit..."
	msgstr "Editar..."

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:885
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure Directory Services"
	msgstr "Configurar serviços de diretório"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:914
	#, kde-format
	msgid "None configured"
	msgstr "Nenhum configurado"

	#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:916
	#, kde-format
	msgid "1 server configured"
	msgid_plural "%1 servers configured"
	msgstr[0] "1 servidor configurado"
	msgstr[1] "%1 servidores configurados"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:140 ui/directoryserviceswidget.cpp:200
	#, kde-format
	msgid "Active Directory"
	msgstr "Active Directory"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Directory services"
	msgstr "Serviços de diretório"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"This is a list of all directory services that are configured for use with "
	"X.509."
	msgstr ""
	"Esta é uma lista de todos os serviços de diretório configurados para uso com "
	"X.509."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
	"works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
	msgstr ""
	"Clique para usar um serviço de diretório em execução no seu Active "
	"Directory. Isto funciona apenas no Windows e requer o GnuPG 2.2.28 ou mais "
	"recente."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "LDAP Server"
	msgstr "Servidor LDAP"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
	msgstr ""
	"Clique para adicionar um serviço de diretório fornecido por um servidor LDAP."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Add"
	msgstr "Adicionar"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to add a directory service."
	msgstr "Clique para adicionar um serviço de diretório."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to add a directory service to the list of services. The "
	"change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Clique neste botão para adicionar um serviço de diretório para a lista de "
	"serviços. A alteração somente terá efeito quando você confirmá-la no diálogo "
	"de configuração."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Edit"
	msgstr "Editar"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to edit the selected service."
	msgstr "Clique para editar o serviço selecionado."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
	"service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
	"configuration dialog."
	msgstr ""
	"Clique neste botão para editar as configurações do serviço de diretório "
	"atualmente selecionado. As alterações somente terão efeito quando você "
	"confirmá-las no diálogo de configuração."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Delete"
	msgstr "Excluir"

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Click to remove the selected service."
	msgstr "Clique para remover o serviço selecionado."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "@info:whatsthis"
	msgid ""
	"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
	"change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
	msgstr ""
	"Clique neste botão para remover o serviço de diretório atualmente "
	"selecionado. A alteração somente terá efeito quando você confirmá-la no "
	"diálogo de configuração."

	#: ui/directoryserviceswidget.cpp:359 ui/directoryserviceswidget.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "LDAP Directory Service"
	msgstr "Serviços de diretório LDAP"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Description"
	msgstr "Descrição"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Available attributes:"
	msgstr "Atributos disponíveis:"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Current attribute order:"
	msgstr "Ordem atual de atributos:"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "available attributes"
	msgstr "atributos disponíveis"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:107
	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "All others"
	msgstr "Todos os outros"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:120
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add"
	msgstr "Adicionar"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:121
	msgid "Add to current attribute order"
	msgstr "Adicionar para a ordem atual de atributos"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Remove"
	msgstr "Remover"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
	msgid "Remove from current attribute order"
	msgstr "Remover da ordem atual de atributos"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move to Top"
	msgstr "Mover para o topo"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
	msgid "Move to top"
	msgstr "Mover para o topo"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:141
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Up"
	msgstr "Mover para cima"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:142
	msgid "Move one up"
	msgstr "Mover para cima"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:148
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Down"
	msgstr "Mover para baixo"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:149
	msgid "Move one down"
	msgstr "Mover para baixo"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:155
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move to Bottom"
	msgstr "Mover para o inferior"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:156
	msgid "Move to bottom"
	msgstr "Mover para o inferior"

	#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgid "current attribute order"
	msgstr "ordem atual de atributos"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "Host:"
	msgstr "Servidor:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
	msgstr ""
	"Digite o nome ou endereço IP do servidor de hospedagem do serviço de "
	"diretório."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@info:label"
	msgid "Error: Enter a hostname in the correct format, like ldap.example.com."
	msgstr "Erro: Insira um hostname no formato correto, como ldap.exemplo.com."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Port:"
	msgstr "Porta:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
	"the directory service is listening on."
	msgstr ""
	"<b>(Opcional, o padrão é bom em muitos casos)</b> Escolha o número da porta "
	"em que o serviço de diretório está disponível."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Use default"
	msgstr "Usar padrão"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Authentication"
	msgstr "Autenticação"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Anonymous"
	msgstr "Anônimo"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
	msgstr "Usar um servidor LDAP anônimo que não requer autenticação."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "Authenticate via Active Directory"
	msgstr "Autenticar via Active Directory"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
	msgstr "Autenticar via Active Directory (requer GnuPG 2.2.28 ou mais recente)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
	"the current user."
	msgstr ""
	"No Windows, autenticar no servidor LDAP usando Active Directory com o "
	"usuário atual."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Authenticate with user and password"
	msgstr "Autenticar com usuário e senha"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
	msgstr "Autenticar no servidor LDAP com suas credenciais LDAP."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "User:"
	msgstr "Usuário:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
	msgstr ""
	"Insira seu usuário LDAP ou o DN de vinculação para autenticação no servidor "
	"LDAP."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "Password:"
	msgstr "Senha:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
	"password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
	"directory.</warning>"
	msgstr ""
	"Digite a sua senha para autenticar no servidor LDAP<nl/><warning>A senha "
	"será salva em um arquivo de configuração na sua pasta home.</warning>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Connection Security"
	msgstr "Segurança da conexão"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
	msgstr "Segurança da conexão (requer GnuPG 2.2.28 ou mais recente)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
	#, kde-format
	msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
	msgstr "Usar conexão padrão (provavelmente sem segurança TLS)"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
	"earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Usar o padrão do GnuPG para conectar ao servidor LDAP. Por padrão o GnuPG "
	"2.3 e mais antigos usam uma conexão simples, sem segurança TLS. <b>(Não "
	"recomendado)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "Do not use a TLS secured connection"
	msgstr "Não usar uma conexão TLS segura"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
	"<b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Usar uma conexão simples, sem segurança TLS para conectar ao servidor LDAP. "
	"<b>(Não recomendado)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Use TLS secured connection"
	msgstr "Usar uma conexão TLS segura"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
	"to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Usar uma conexão TLS segura padrão (iniciada com STARTTLS) para conectar ao "
	"servidor LDAP. <b>(Recomendado)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
	msgstr "Encapsular o LDAP por meio de uma conexão TLS"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
	"is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
	msgstr ""
	"Usa uma conexão TLS segura através da qual a conexão ao servidor LDAP será "
	"encapsulada. <b>(Não recomendado)</b>"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Advanced Settings"
	msgstr "Configurações avançadas"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:227
	#, kde-format
	msgid "Base DN:"
	msgstr "DN base:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
	"server to limit searches to only that subtree of the directory."
	msgstr ""
	"<b>(Opcional, pode ser deixado em branco geralmente)</b> Digite o DN base "
	"para este servidor LDAP para limitar pesquisas em somente esta subárvore da "
	"pasta."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:235
	#, kde-format
	msgid "Additional flags:"
	msgstr "Flags adicionais:"

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
	"supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
	"<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
	msgstr ""
	"Aqui você pode inserir flags adicionais que ainda não são (ou não são mais) "
	"suportadas pelo Kleopatra. Por exemplo, versões mais antigas do GnuPG usam "
	"<code>ldaps</code> para solicitar uma conexão segura por TLS."

	#: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:410
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Directory Service"
	msgstr "Editar o serviço de diretório"

	#: ui/filenamerequester.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Open file dialog"
	msgstr "Abre a janela de arquivo"

	#: ui/filenamerequester.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "Open file dialog"
	msgstr "Janela de abertura de arquivo"

	#: ui/formtextinput.cpp:25
	#, kde-format
	msgctxt "@info Used as error message for a required text input"
	msgid "Enter a value."
	msgstr "Digite um valor."

	#: ui/formtextinput.cpp:30
	#, kde-format
	msgctxt "@info Used as generic error message for a text input"
	msgid "Enter a value in the correct format."
	msgstr "Digite um valor no formato correto."

	#: ui/formtextinput.cpp:92
	#, kde-format
	msgctxt "@label label text (required)"
	msgid "%1 (required)"
	msgstr "%1 (obrigatório)"

	#: ui/formtextinput.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error: %1"
	msgstr "Erro: %1"

	#: ui/formtextinput.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
	"form field, has an error"
	msgid "invalid entry"
	msgstr "Entrada inválida"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
	#, kde-kuit-format
	msgid "<placeholder>none</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>nenhum</placeholder>"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Never Encrypt with This Key"
	msgstr "Nunca criptografar com esta chave"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "Always Encrypt with This Key"
	msgstr "Sempre criptografar com esta chave"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
	msgstr "Criptografar sempre que possível"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Always Ask"
	msgstr "Sempre perguntar"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
	msgstr "Perguntar sempre que a criptografia seja possível"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Encryption Key Approval"
	msgstr "Aprovação da chave de criptografia"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "The following keys will be used for encryption:"
	msgstr "As seguintes chaves serão usadas para criptografia:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Your keys:"
	msgstr "Suas chaves:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Recipient:"
	msgstr "Destinatário:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Encryption keys:"
	msgstr "Chaves de criptografia:"

	#: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Encryption preference:"
	msgstr "Preferências da criptografia:"

	#: ui/keyrequester.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Clear"
	msgstr "Limpar"

	#: ui/keyrequester.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change..."
	msgstr "Alterar..."

	#: ui/keyrequester.cpp:211 ui/keyselectiondialog.cpp:217
	#, kde-kuit-format
	msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
	msgstr "<placeholder>desconhecido</placeholder>"

	#: ui/keyrequester.cpp:234 ui/keyselectiondialog.cpp:674
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Ocorreu um erro ao obter as chaves da infraestrutura:</p><p><b>%1</"
	"b></p></qt>"

	#: ui/keyrequester.cpp:239 ui/keyrequester.cpp:272 ui/keyrequester.cpp:294
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:643 ui/keyselectiondialog.cpp:679
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key Listing Failed"
	msgstr "Falha na listagem das chaves"

	#: ui/keyrequester.cpp:270
	#, kde-format
	msgid ""
	"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
	msgstr ""
	"A infraestrutura do OpenPGP não suporta a listagem de chaves. Verifique a "
	"sua instalação."

	#: ui/keyrequester.cpp:292
	#, kde-format
	msgid ""
	"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
	msgstr ""
	"A infraestrutura do S/MIME não suporta a listagem de chaves. Verifique a sua "
	"instalação."

	#: ui/keyrequester.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP Key Selection"
	msgstr "Seleção da chave do OpenPGP"

	#: ui/keyrequester.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Please select an OpenPGP key to use."
	msgstr "Selecione uma chave do OpenPGP para usar."

	#: ui/keyrequester.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "S/MIME Key Selection"
	msgstr "Seleção da chave S/MIME"

	#: ui/keyrequester.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Please select an S/MIME key to use."
	msgstr "Selecione uma chave S/MIME para usar."

	#: ui/keyrequester.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Key Selection"
	msgstr "Seleção da chave"

	#: ui/keyrequester.cpp:419
	#, kde-format
	msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
	msgstr "Selecione uma chave (OpenPGP ou S/MIME) para usar."

	#: ui/keyselectioncombo.cpp:88 ui/useridselectioncombo.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "Name <email>"
	msgid "%1 <%2>"
	msgstr "%1 <%2>"

	#: ui/keyselectioncombo.cpp:910 ui/useridselectioncombo.cpp:700
	#, kde-format
	msgid "Loading keys ..."
	msgstr "Carregando chaves..."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "The key is not valid."
	msgstr "A chave não é válida."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "The key is expired."
	msgstr "A chave expirou."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgid "The key is revoked."
	msgstr "A chave foi revogada."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "The key is disabled."
	msgstr "A chave está desabilitada."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for encryption."
	msgstr "A chave não se destina à criptografia."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for signing."
	msgstr "A chave não se destina à assinatura."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for certifying."
	msgstr "A chave não se destina à certificação."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "The key is not designated for authentication."
	msgstr "A chave não se destina à autenticação."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "The key is not secret."
	msgstr "A chave não é privada."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "The key can be used."
	msgstr "A chave pode ser usada."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "The key is not trusted enough."
	msgstr "A chave não é confiável o suficiente."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:189 utils/formatting.cpp:478
	#, kde-format
	msgid "Key ID"
	msgstr "ID da chave"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:263 ui/keyselectiondialog.cpp:265
	#: ui/keyselectiondialog.cpp:274 ui/keyselectiondialog.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "unknown"
	msgstr "desconhecido"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
	msgstr "Chave OpenPGP para <b>%1</b>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:265
	#, kde-format
	msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
	msgstr "Chave S/MIME para <b>%1</b>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:272 utils/formatting.cpp:464
	#, kde-format
	msgid "Valid from"
	msgstr "Válido a partir de"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:273 utils/formatting.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Valid until"
	msgstr "Válido até"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:274
	#, kde-format
	msgctxt "Key fingerprint"
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Impressão digital"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "Key issuer"
	msgid "Issuer"
	msgstr "Emissor"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:278
	#, kde-format
	msgctxt "Key status"
	msgid "Status"
	msgstr "Status"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:280
	#, kde-format
	msgctxt "Compliance of key"
	msgid "Compliance"
	msgstr "Conformidade"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:420
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Search for &External Certificates"
	msgstr "Pesquisar por certificados &externos"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:434
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "&Search for:"
	msgstr "Pe&squisar por:"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:459
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "&Remember choice"
	msgstr "&Lembrar escolha"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:462
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
	"asked again.</p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Se marcar esta opção, a escolha será armazenada e você não será "
	"questionado novamente.</p></qt>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:476
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Reread Keys"
	msgstr "&Ler as chaves novamente"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:481
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Start Certificate Manager"
	msgstr "&Iniciar o gerenciador de certificados"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
	msgstr ""
	"Nenhuma infraestrutura encontrada para listagem de chaves. Verifique a sua "
	"instalação."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
	msgstr ""
	"Não foi possível iniciar o gerenciador de certificados. Verifique a sua "
	"instalação."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:661
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Manager Error"
	msgstr "Erro no gerenciador de certificados"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "Checking selected keys..."
	msgstr "Verificando chaves selecionadas..."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "Fetching keys..."
	msgstr "Obtendo chaves..."

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:750
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
	"shown</p></qt>"
	msgid_plural ""
	"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
	"shown</p></qt>"
	msgstr[0] ""
	"<qt>Uma infraestrutura retornou uma saída truncada.<p>Nem todas as chaves "
	"disponíveis são mostradas</p></qt>"
	msgstr[1] ""
	"<qt>%1 infraestruturas retornaram uma saída truncada.<p>Nem todas as chaves "
	"disponíveis são mostradas</p></qt>"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:755
	#, kde-format
	msgid "Key List Result"
	msgstr "Resultado da listagem de chaves"

	#: ui/keyselectiondialog.cpp:877
	#, kde-format
	msgid "Recheck Key"
	msgstr "Verificar a chave novamente"

	#: ui/messagebox.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Diagnostics"
	msgstr "Diagnósticos"

	#: ui/messagebox.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@action:button The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
	msgid "Show Audit Log"
	msgstr "Exibir log de auditoria"

	#: ui/messagebox.cpp:127 ui/messagebox.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Information"
	msgstr "Informações"

	#: ui/messagebox.cpp:155 ui/messagebox.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error"
	msgstr "Erro"

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:59 ui/nameandemailwidget.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Name"
	msgstr "Nome"

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:60
	#, kde-format
	msgid "Enter a name."
	msgstr "Digite um nome."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:75 ui/nameandemailwidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Email address"
	msgstr "Endereço de e-mail"

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "Enter an email address."
	msgstr "Digite um endereço de e-mail."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "The name must not include <, >, and @."
	msgstr "O nome não pode incluir <, >, e @."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid ""
	"The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
	msgstr "O nome não pode incluir os sinais 'menor que', 'maior que' e 'em'."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:98
	#, kde-format
	msgid ""
	"The name must be in the format required by your organization and it must not "
	"include <, >, and @."
	msgstr ""
	"O nome deve estar no formato definido por sua organização e não pode incluir "
	"<, >, e @."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid ""
	"The name must be in the format required by your organization and it must not "
	"include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
	msgstr ""
	"O nome deve estar no formato definido por sua organização e não pode incluir "
	"os sinais 'menor que', 'maior que' e 'em'."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
	msgstr ""
	"Digite um endereço de e-mail no formato correto, como nome@exemplo.com."

	#: ui/nameandemailwidget.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter an email address in the correct format required by your organization."
	msgstr ""
	"Digite um endereço de e-mail no formato correto definido pela sua "
	"organização."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show Details"
	msgstr "Mostrar detalhes"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show Matching Keys"
	msgstr "Mostrar chaves correspondentes"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show keys matching the email address"
	msgstr "Mostrar chaves que correspondam ao endereço de e-mail"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
	msgid "Show All"
	msgstr "Mostrar tudo"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show all keys"
	msgstr "Mostrar todas as chaves"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
	"does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
	msgid ""
	"Generate a new key using your email address.<br/><br/>The key is necessary "
	"to decrypt and sign emails. You will be asked for a passphrase to protect "
	"this key and the protected key will be stored in your home directory."
	msgstr ""
	"Gera uma nova chave com base no seu endereço de e-mail.<br/><br/>A chave é "
	"necessária para descriptografar e assinar e-mails. Será solicitada uma senha "
	"para proteger essa chave e a chave protegida ficará armazenada na sua pasta "
	"pessoal."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Security approval"
	msgstr "Aprovação de segurança"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "Generating key for '%1'..."
	msgstr "Gerando chave para '%1'..."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:405
	#, kde-format
	msgid "This can take several minutes."
	msgstr "Isto poderá levar alguns minutos."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:407
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key generation"
	msgstr "Geração de chave"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:450
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Operation Failed"
	msgstr "Falha na operação"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:565 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:661
	#, kde-format
	msgid "Generate a new key pair"
	msgstr "Gerar um novo par de chaves"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "Do not sign this email"
	msgstr "Não assinar este e-mail"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:570
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
	msgid "The email will not be cryptographically signed."
	msgstr "O e-mail não será assinado criptograficamente."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:588
	#, kde-format
	msgctxt "Caption for signing key selection"
	msgid "Confirm identity '%1' as:"
	msgstr "Confirmar identidade '%1' como:"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:665
	#, kde-format
	msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
	msgstr "Sem chave. O destinatário não irá conseguir descriptografar."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:668
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
	msgid ""
	"Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
	"the encrypted email, but it can only be decrypted with the other keys "
	"selected in this dialog."
	msgstr ""
	"Não seleciona uma chave para este destinatário.<br/><br/>O destinatário "
	"receberá o e-mail criptografado, mas só poderá ser descriptografá-lo com as "
	"outras chaves selecionadas nesta caixa de diálogo."

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:785
	#, kde-format
	msgctxt "Encrypt to self (email address):"
	msgid "Encrypt to self (%1):"
	msgstr "Criptografar para si mesmo (%1):"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:802
	#, kde-format
	msgid "Encrypt to others:"
	msgstr "Criptografar para outros:"

	#: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:840
	#, kde-format
	msgid "Generate"
	msgstr "Gerar"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "Protect the generated key with a passphrase."
	msgstr "Proteger a chave gerada com uma senha."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
	"for the passphrase during key generation."
	msgstr ""
	"Criptografa a chave privada com uma senha irrecuperável. Você será "
	"solicitado a informar a senha durante a geração da chave."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Advanced options"
	msgstr "Opções avançadas"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "The algorithm and strength of encryption key"
	msgid "Key Material"
	msgstr "Material da chave"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Set up this key for shared usage in teams"
	msgstr "Configurar esta chave para uso compartilhado em equipes"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "title:window"
	msgid "Create OpenPGP Certificate"
	msgstr "Criar certificado OpenPGP"

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
	msgstr "Digite um nome e endereço de e-mail a ser usado no certificado."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:161
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
	msgstr "Digite o nome e/ou endereço de e-mail para usar no certificado."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "Enter a name or an email address."
	msgstr "Insira um nome ou endereço de e-mail."

	#: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "There is a problem."
	msgstr "Ocorreu um problema."

	#: ui/readerportselection.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Default reader"
	msgstr "Leitor padrão"

	#: ui/readerportselection.cpp:73
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
	"first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
	"item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
	"port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
	"by GnuPG.</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<para>Selecione o leitor de cartão inteligente que o GnuPG deve usar."
	"<list><item>O primeiro item fará com que o GnuPG use o primeiro leitor "
	"encontrado.</item><item>O último item permite que você insira um ID de "
	"leitor personalizado ou um número de porta do leitor.</item><item>Todos os "
	"outros itens representam leitores que foram encontrados pelo GnuPG.</item></"
	"list></para>"

	#: ui/readerportselection.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Custom reader ID or port number"
	msgstr "ID de leitor personalizado ou número de porta"

	#: ui/treeview.cpp:69 ui/treewidget.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "View Columns"
	msgstr "Exibir colunas"

	#: ui/useridselectioncombo.cpp:529
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show certificate list"
	msgstr "Mostra lista de certificados"

	#: ui/useridselectioncombo.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Show certificate list"
	msgstr "Mostrar lista de certificados"

	#: utils/compliance.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "VS-NfD compliant"
	msgstr "Compatível com VS-NfD"

	#: utils/compliance.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Not VS-NfD compliant"
	msgstr "Não compatível com VS-NfD"

	#: utils/compliance.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info append beta-marker to compliance"
	msgid "%1 (beta)"
	msgstr "%1 (beta)"

	#: utils/expiration.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@label Valid until (<a date>):"
	msgid "Valid until (%1):"
	msgstr "Válido até (%1):"

	#: utils/expiration.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@label ... (between <a date> and <another date>):"
	msgid "Valid until (between %1 and %2):"
	msgstr "Válido até (entre %1 e %2):"

	#: utils/expiration.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The date cannot be changed."
	msgstr "A data não pode ser alterada."

	#: utils/expiration.cpp:119 utils/expiration.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@info ... between <a date> and <another date>."
	msgid "Enter a date between %1 and %2."
	msgstr "Digite uma data entre %1 e %2."

	#: utils/expiration.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Three years from now"
	msgstr "Três anos a partir de agora"

	#: utils/expiration.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Two years from now"
	msgstr "Dois anos a partir de agora"

	#: utils/expiration.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "One year from now"
	msgstr "Um ano a partir de agora"

	#: utils/formatting.cpp:340
	#, kde-format
	msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
	msgstr "%2 de %1 bits (chave privada disponível)"

	#: utils/formatting.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "%1-bit %2"
	msgstr "%1-bit %2"

	#: utils/formatting.cpp:351
	#, kde-format
	msgid "Signing (Qualified)"
	msgstr "Assinatura (qualificada)"

	#: utils/formatting.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "Signing"
	msgstr "Assinatura"

	#: utils/formatting.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "Encryption"
	msgstr "Criptografia"

	#: utils/formatting.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Certifying User IDs"
	msgstr "Certificando IDs de usuário"

	#: utils/formatting.cpp:363
	#, kde-format
	msgid "SSH Authentication"
	msgstr "Autenticação SSH"

	#: utils/formatting.cpp:393
	#, kde-format
	msgid "Disabled"
	msgstr "Desabilitada"

	#: utils/formatting.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Revoked"
	msgstr "Revogada"

	#: utils/formatting.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Expired"
	msgstr "Expirada"

	#: utils/formatting.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "User ID is certified."
	msgstr "ID de usuário está certificado."

	#: utils/formatting.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "User ID is not certified."
	msgstr "ID de usuário não está certificado."

	#: utils/formatting.cpp:417
	#, kde-format
	msgid "All User IDs are certified."
	msgstr "Todos os IDs de usuário estão certificados."

	#: utils/formatting.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "One User ID is not certified."
	msgid_plural "%1 User IDs are not certified."
	msgstr[0] "Um ID de usuário não está certificado."
	msgstr[1] "%1 IDs de usuário não estão certificados."

	#: utils/formatting.cpp:427 utils/formatting.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "The validity cannot be checked at the moment."
	msgstr "Não é possível verificar a validade neste momento."

	#: utils/formatting.cpp:440
	#, kde-format
	msgid "Serial number"
	msgstr "Número de série"

	#: utils/formatting.cpp:443
	#, kde-format
	msgid "Issuer"
	msgstr "Emissor"

	#: utils/formatting.cpp:450 utils/formatting.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Subject"
	msgstr "Assunto"

	#: utils/formatting.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "a.k.a."
	msgstr "também conhecido como"

	#: utils/formatting.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Impressão digital"

	#: utils/formatting.cpp:485
	#, kde-format
	msgid "Certification trust"
	msgstr "Confiança na certificação"

	#: utils/formatting.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Trusted issuer?"
	msgstr "O emissor é confiável?"

	#: utils/formatting.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Yes"
	msgstr "Sim"

	#: utils/formatting.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "No"
	msgstr "Não"

	#: utils/formatting.cpp:492 utils/formatting.cpp:494
	#, kde-format
	msgid "Stored"
	msgstr "Armazenado"

	#: utils/formatting.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "stored..."
	msgid "on SmartCard with serial no. %1"
	msgstr "no SmartCard com o nº de série %1"

	#: utils/formatting.cpp:494
	#, kde-format
	msgctxt "stored..."
	msgid "on this computer"
	msgstr "neste computador"

	#: utils/formatting.cpp:521
	#, kde-format
	msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
	msgstr "Algumas chaves estão revogadas, expiradas, desabilitadas ou inválidas."

	#: utils/formatting.cpp:525
	#, kde-format
	msgid "All keys are certified."
	msgstr "Todas as chaves estão certificadas."

	#: utils/formatting.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "Some keys are not certified."
	msgstr "Algumas chaves não estão certificadas."

	#: utils/formatting.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
	msgstr "A validade das chaves não pode ser verificada neste momento."

	#: utils/formatting.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This group does not contain any keys."
	msgstr "Este grupo não contém qualquer chave."

	#: utils/formatting.cpp:551
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Some of the certificates in this group cannot be used for encryption. Using "
	"this group can lead to unexpected results."
	msgstr ""
	"Alguns dos certificados deste grupo não podem ser usados para criptografia. "
	"Usar este grupo pode levar a resultados inesperados."

	#: utils/formatting.cpp:571
	#, kde-format
	msgid "Keys:"
	msgstr "Chaves:"

	#: utils/formatting.cpp:580
	#, kde-format
	msgctxt "this follows a list of keys"
	msgid "and 1 more key"
	msgid_plural "and %1 more keys"
	msgstr[0] "e 1 chave mais"
	msgstr[1] "e %1 chaves mais"

	#: utils/formatting.cpp:613
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
	"leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
	msgid "MMMM d, yyyy"
	msgstr "dd de MMMM de yyyy"

	#: utils/formatting.cpp:659 utils/formatting.cpp:694
	#, kde-format
	msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "desconhecido"

	#: utils/formatting.cpp:701 utils/formatting.cpp:710
	#, kde-format
	msgid "unlimited"
	msgstr "sem limite"

	#: utils/formatting.cpp:763
	#, kde-format
	msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: utils/formatting.cpp:766
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: utils/formatting.cpp:768
	#, kde-format
	msgctxt "Unknown encryption protocol"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Desconhecido"

	#: utils/formatting.cpp:784
	#, kde-format
	msgctxt "a group of keys/certificates"
	msgid "Group"
	msgstr "Grupo"

	#: utils/formatting.cpp:800 utils/formatting.cpp:845
	#, kde-format
	msgctxt "unknown trust level"
	msgid "unknown"
	msgstr "desconhecido"

	#: utils/formatting.cpp:802 utils/formatting.cpp:849
	#, kde-format
	msgid "untrusted"
	msgstr "não confiável"

	#: utils/formatting.cpp:804 utils/formatting.cpp:851
	#, kde-format
	msgctxt "marginal trust"
	msgid "marginal"
	msgstr "relativa"

	#: utils/formatting.cpp:806 utils/formatting.cpp:853
	#, kde-format
	msgctxt "full trust"
	msgid "full"
	msgstr "completa"

	#: utils/formatting.cpp:808 utils/formatting.cpp:855
	#, kde-format
	msgctxt "ultimate trust"
	msgid "ultimate"
	msgstr "definitiva"

	#: utils/formatting.cpp:810 utils/formatting.cpp:847
	#, kde-format
	msgctxt "undefined trust"
	msgid "undefined"
	msgstr "não definido"

	#: utils/formatting.cpp:821 utils/formatting.cpp:1272 utils/formatting.cpp:1297
	#, kde-format
	msgid "disabled"
	msgstr "desabilitado"

	#: utils/formatting.cpp:824 utils/formatting.cpp:838 utils/formatting.cpp:873
	#: utils/formatting.cpp:1275 utils/formatting.cpp:1300
	#, kde-format
	msgid "revoked"
	msgstr "revogado"

	#: utils/formatting.cpp:827 utils/formatting.cpp:883 utils/formatting.cpp:1278
	#: utils/formatting.cpp:1303
	#, kde-format
	msgid "expired"
	msgstr "expirado"

	#: utils/formatting.cpp:830 utils/formatting.cpp:841 utils/formatting.cpp:881
	#: utils/formatting.cpp:1281 utils/formatting.cpp:1306
	#, kde-format
	msgid "invalid"
	msgstr "inválido"

	#: utils/formatting.cpp:832
	#, kde-format
	msgctxt "as in 'this subkey is ok'"
	msgid "OK"
	msgstr "OK"

	#: utils/formatting.cpp:871
	#, kde-format
	msgid "valid"
	msgstr "válida"

	#: utils/formatting.cpp:875
	#, kde-format
	msgid "class %1"
	msgstr "classe %1"

	#: utils/formatting.cpp:885
	#, kde-format
	msgid "certificate expired"
	msgstr "certificado expirado"

	#: utils/formatting.cpp:887
	#, kde-format
	msgctxt "fake/invalid signature"
	msgid "bad"
	msgstr "ruim"

	#: utils/formatting.cpp:893
	#, kde-format
	msgid "no public key"
	msgstr "sem chave pública"

	#: utils/formatting.cpp:895
	#, kde-format
	msgid "key disabled"
	msgstr "chave desabilitada"

	#: utils/formatting.cpp:897
	#, kde-format
	msgid "key revoked"
	msgstr "chave revogada"

	#: utils/formatting.cpp:899
	#, kde-format
	msgid "key expired"
	msgstr "chave expirada"

	#: utils/formatting.cpp:955
	#, kde-format
	msgctxt "name, email, key id"
	msgid "%1 %2 (%3)"
	msgstr "%1 %2 (%3)"

	#: utils/formatting.cpp:1013
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
	msgstr "Assinatura inválida do certificado desconhecido %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1015
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
	msgstr "Assinatura inválida de um certificado desconhecido: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1018
	#, kde-format
	msgid "Bad signature by %1: %2"
	msgstr "Assinatura inválida de %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1024
	#, kde-format
	msgid "Good signature by unknown certificate %1."
	msgstr "Assinatura válida do certificado desconhecido %1."

	#: utils/formatting.cpp:1026
	#, kde-format
	msgid "Good signature by an unknown certificate."
	msgstr "Assinatura válida de um certificado desconhecido."

	#: utils/formatting.cpp:1029
	#, kde-format
	msgid "Good signature by %1."
	msgstr "Assinatura válida de %1."

	#: utils/formatting.cpp:1034
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
	msgstr "Assinatura inválida do certificado desconhecido %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1036
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
	msgstr "Assinatura inválida de um certificado desconhecido: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1039
	#, kde-format
	msgid "Invalid signature by %1: %2"
	msgstr "Assinatura inválida de %1: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1053
	#, kde-format
	msgid "This certificate was imported from the following sources:"
	msgstr "Este certificado foi importado das seguintes fontes:"

	#: utils/formatting.cpp:1064
	#, kde-format
	msgid "The import of this certificate was canceled."
	msgstr "A importação deste certificado foi cancelada."

	#: utils/formatting.cpp:1067
	#, kde-format
	msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
	msgstr "Ocorreu um erro na importação deste certificado: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1072
	#, kde-format
	msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
	msgstr ""
	"Este certificado era novo no seu porta-chaves. A chave secreta está "
	"disponível."

	#: utils/formatting.cpp:1073
	#, kde-format
	msgid "This certificate is new to your keystore."
	msgstr "Este certificado é novo no seu porta-chaves."

	#: utils/formatting.cpp:1078
	#, kde-format
	msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
	msgstr ""
	"Novas IDs de usuário foram adicionadas a este certificado por importação."

	#: utils/formatting.cpp:1081
	#, kde-format
	msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
	msgstr "Novas assinaturas foram adicionadas a este certificado por importação."

	#: utils/formatting.cpp:1084
	#, kde-format
	msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
	msgstr "Novas subchaves foram adicionadas a este certificado por importação."

	#: utils/formatting.cpp:1087
	#, kde-format
	msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
	msgstr ""
	"A importação não continha dados novos para este certificado. Ele não foi "
	"alterado."

	#: utils/formatting.cpp:1094
	#, kde-format
	msgid "Certify"
	msgstr "Certificar"

	#: utils/formatting.cpp:1097
	#, kde-format
	msgid "Sign"
	msgstr "Assinar"

	#: utils/formatting.cpp:1100
	#, kde-format
	msgid "Encrypt"
	msgstr "Criptografar"

	#: utils/formatting.cpp:1103
	#, kde-format
	msgid "Authenticate"
	msgstr "Autenticar"

	#: utils/formatting.cpp:1106
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Means 'Additional Decryption Subkey'; Don't try translating that, though."
	msgid "ADSK"
	msgstr "ADSK"

	#: utils/formatting.cpp:1114
	#, kde-format
	msgctxt "name <email> (validity, protocol, creation date)"
	msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
	msgstr "%1 (%2, %3, criado em: %4)"

	#: utils/formatting.cpp:1125
	#, kde-format
	msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
	msgid "(%1, %2, created: %3)"
	msgstr "(%1, %2, criado em: %3)"

	#: utils/formatting.cpp:1137
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
	msgid "%2 (1 key, %3)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
	msgstr[0] "%2 (1 chave, %3)"
	msgstr[1] "%2 (%1 chaves, %3)"

	#: utils/formatting.cpp:1144
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
	msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
	msgstr[0] "%2 (1 chave, %3, etiqueta)"
	msgstr[1] "%2 (%1 chaves, %3, etiqueta)"

	#: utils/formatting.cpp:1151
	#, kde-format
	msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
	msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
	msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
	msgstr[0] "%2 (1 chave, %3, origem desconhecida)"
	msgstr[1] "%2 (%1 chaves, %3, origem desconhecida)"

	#: utils/formatting.cpp:1172
	#, kde-format
	msgid "The certificate is marked as your own."
	msgstr "O certificado está marcado como sendo seu."

	#: utils/formatting.cpp:1174
	#, kde-format
	msgid "The certificate belongs to this recipient."
	msgstr "O certificado pertence a este destinatário."

	#: utils/formatting.cpp:1176
	#, kde-format
	msgid ""
	"The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
	"recipient."
	msgstr ""
	"O modelo de confiança indica, de forma relativa, que o certificado pertence "
	"a este destinatário."

	#: utils/formatting.cpp:1178
	#, kde-format
	msgid "This certificate should not be used."
	msgstr "Este certificado não deve ser usado."

	#: utils/formatting.cpp:1182
	#, kde-format
	msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
	msgstr "Não há indicação que este certificado pertence a este destinatário."

	#: utils/formatting.cpp:1194
	#, kde-format
	msgid "This group does not contain any keys."
	msgstr "Este grupo não contém qualquer chave."

	#: utils/formatting.cpp:1244 utils/formatting.cpp:1256
	#, kde-format
	msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "desconhecido"

	#: utils/formatting.cpp:1269
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this user ID is valid.'"
	msgid "certified"
	msgstr "certificado"

	#: utils/formatting.cpp:1284
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this user ID is not certified'"
	msgid "not certified"
	msgstr "não certificado"

	#: utils/formatting.cpp:1287
	#, kde-format
	msgctxt "The validity of this user ID has not been/could not be checked"
	msgid "not checked"
	msgstr "não verificado"

	#: utils/formatting.cpp:1309
	#, kde-format
	msgctxt "As in all user IDs are valid."
	msgid "certified"
	msgstr "certificado"

	#: utils/formatting.cpp:1312
	#, kde-format
	msgctxt "As in not all user IDs are valid."
	msgid "not certified"
	msgstr "não certificado"

	#: utils/formatting.cpp:1315
	#, kde-format
	msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
	msgid "not checked"
	msgstr "não verificado"

	#: utils/formatting.cpp:1324
	#, kde-format
	msgctxt "As in all keys are valid."
	msgid "all certified"
	msgstr "todas certificadas"

	#: utils/formatting.cpp:1327
	#, kde-format
	msgctxt "As in not all keys are valid."
	msgid "not all certified"
	msgstr "nem todas certificadas"

	#: utils/formatting.cpp:1371
	#, kde-format
	msgid "Keyserver"
	msgstr "Servidor de chaves"

	#: utils/formatting.cpp:1379
	#, kde-format
	msgid "File import"
	msgstr "Importar arquivo"

	#: utils/formatting.cpp:1381
	#, kde-format
	msgid "Generated"
	msgstr "Gerado"

	#: utils/formatting.cpp:1416
	#, kde-format
	msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
	msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
	msgstr ""
	"Certifica esta chave como apresentadora parcialmente confiável para '%1'."

	#: utils/formatting.cpp:1420
	#, kde-format
	msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
	msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
	msgstr ""
	"Certifica esta chave como apresentadora totalmente confiável para '%1'."

	#: utils/formatting.cpp:1457
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Brainpool P-256)"
	msgstr "ECC (Brainpool P-256)"

	#: utils/formatting.cpp:1458
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Brainpool P-384)"
	msgstr "ECC (Brainpool P-384)"

	#: utils/formatting.cpp:1459
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Brainpool P-512)"
	msgstr "ECC (Brainpool P-512)"

	#: utils/formatting.cpp:1460
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Curve25519)"
	msgstr "ECC (Curve25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1461
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Curve448)"
	msgstr "ECC (Curve448)"

	#: utils/formatting.cpp:1462
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Ed25519)"
	msgstr "ECC (Ed25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1463
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Ed448)"
	msgstr "ECC (Ed448)"

	#: utils/formatting.cpp:1464
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Cv25519)"
	msgstr "ECC (Cv25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1465
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (Cv448)"
	msgstr "ECC (Cv448)"

	#: utils/formatting.cpp:1466
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (NIST P-256)"
	msgstr "ECC (NIST P-256)"

	#: utils/formatting.cpp:1467
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (NIST P-384)"
	msgstr "ECC (NIST P-384)"

	#: utils/formatting.cpp:1468
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ECC (NIST P-521)"
	msgstr "ECC (NIST P-521)"

	#: utils/formatting.cpp:1469
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 1024"
	msgstr "RSA 1024"

	#: utils/formatting.cpp:1470
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 2048"
	msgstr "RSA 2048"

	#: utils/formatting.cpp:1471
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 3072"
	msgstr "RSA 3072"

	#: utils/formatting.cpp:1472
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "RSA 4096"
	msgstr "RSA 4096"

	#: utils/formatting.cpp:1473
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "DSA 1024"
	msgstr "DSA 1024"

	#: utils/formatting.cpp:1474
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "DSA 2048"
	msgstr "DSA 2048"

	#: utils/formatting.cpp:1475
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 1024"
	msgstr "Elgamal 1024"

	#: utils/formatting.cpp:1476
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 2048"
	msgstr "Elgamal 2048"

	#: utils/formatting.cpp:1477
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 3072"
	msgstr "Elgamal 3072"

	#: utils/formatting.cpp:1478
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Elgamal 4096"
	msgstr "Elgamal 4096"

	#: utils/formatting.cpp:1479
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 768 (Curve25519)"
	msgstr "Kyber 768 (Curve25519)"

	#: utils/formatting.cpp:1480
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 768 (Brainpool P-256)"
	msgstr "Kyber 768 (Brainpool P-256)"

	#: utils/formatting.cpp:1481
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 1024 (Brainpool P-384)"
	msgstr "Kyber 1024 (Brainpool P-384)"

	#: utils/formatting.cpp:1482
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Kyber 1024 (Curve448)"
	msgstr "Kyber 1024 (Curve448)"

	#: utils/formatting.cpp:1495
	#, kde-format
	msgid ""
	"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
	"marginal."
	msgstr ""
	"A assinatura é válida, mas a confiança na validade do certificado é apenas "
	"marginal."

	#: utils/formatting.cpp:1497
	#, kde-format
	msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
	msgstr ""
	"A assinatura é válida e a validade do certificado é totalmente confiável."

	#: utils/formatting.cpp:1499
	#, kde-format
	msgid ""
	"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
	msgstr ""
	"A assinatura é válida e a validade do certificado definitivamente confiável."

	#: utils/formatting.cpp:1501
	#, kde-format
	msgid ""
	"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
	"em>."
	msgstr ""
	"A assinatura é válida, mas a validade do certificado <em>não é confiável</"
	"em>."

	#: utils/formatting.cpp:1503
	#, kde-format
	msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
	msgstr "A assinatura é válida, mas a validade do certificado é desconhecida."

	#: utils/formatting.cpp:1506
	#, kde-format
	msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
	msgstr "A assinatura é válida, mas a validade do certificado é indefinida."

	#: utils/formatting.cpp:1518
	#, kde-format
	msgid "Unknown certificate"
	msgstr "Certificado desconhecido"

	#: utils/formatting.cpp:1522
	#, kde-format
	msgctxt "User ID (Key ID)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: utils/formatting.cpp:1538
	#, kde-format
	msgctxt "1 is a date"
	msgid ""
	"Signature created on %1 using an unknown certificate with fingerprint %2"
	msgstr ""
	"Assinatura criada em %1 usando um certificado desconhecido com impressão "
	"digital %2"

	#: utils/formatting.cpp:1542
	#, kde-format
	msgid "Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1"
	msgstr ""
	"Assinatura criada usando um certificado desconhecido com impressão digital %1"

	#: utils/formatting.cpp:1546
	#, kde-format
	msgctxt "1 is a date"
	msgid "Signature created on %1 with certificate: %2"
	msgstr "Assinatura criada em %1 com certificado: %2"

	#: utils/formatting.cpp:1548
	#, kde-format
	msgid "Signature created with certificate: %1"
	msgstr "Assinatura criada com certificado: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1554
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
	"compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "The signature is %1"
	msgstr "A assinatura é %1"

	#: utils/formatting.cpp:1557
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
	"compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "The signature <b>is not</b> %1."
	msgstr "A assinatura <b>não é</b> %1."

	#: utils/formatting.cpp:1567
	#, kde-format
	msgid "Error: Signature not verified"
	msgstr "Erro: A assinatura não foi verificada"

	#: utils/formatting.cpp:1569
	#, kde-format
	msgid "Good signature"
	msgstr "Assinatura válida"

	#: utils/formatting.cpp:1571
	#, kde-format
	msgid "Signing certificate was revoked"
	msgstr "O certificado da assinatura revogado"

	#: utils/formatting.cpp:1573
	#, kde-format
	msgid "Signing certificate is expired"
	msgstr "O certificado da assinatura expirado"

	#: utils/formatting.cpp:1575
	#, kde-format
	msgid "Certificate is not available"
	msgstr "O certificado não está disponível"

	#: utils/formatting.cpp:1577
	#, kde-format
	msgid "Signature expired"
	msgstr "Assinatura expirada"

	#: utils/formatting.cpp:1579
	#, kde-format
	msgid "CRL missing"
	msgstr "Faltando CRL"

	#: utils/formatting.cpp:1581
	#, kde-format
	msgid "CRL too old"
	msgstr "CRL muito antigo"

	#: utils/formatting.cpp:1583
	#, kde-format
	msgid "Bad policy"
	msgstr "Política ruim"

	#: utils/formatting.cpp:1585
	#, kde-format
	msgid "System error"
	msgstr "Erro de sistema"

	#: utils/formatting.cpp:1587
	#, kde-format
	msgid "Bad signature"
	msgstr "Assinatura inválida"

	#: utils/formatting.cpp:1663 utils/formatting.cpp:1686
	#, kde-format
	msgid "The signature is invalid: %1"
	msgstr "A assinatura é inválida: %1"

	#: utils/formatting.cpp:1672
	#, kde-format
	msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
	msgstr ""
	"Você pode pesquisar o certificado em um servidor de chaves ou importá-lo de "
	"um arquivo."

	#: utils/formatting.cpp:1681
	#, kde-format
	msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
	msgstr ""
	"A chave usada não foi certificada por você ou por qualquer pessoa confiável."

	#: utils/formatting.cpp:1682
	#, kde-format
	msgid ""
	"The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority "
	"or the Certificate Authority is unknown."
	msgstr ""
	"O certificado utilizado não foi certificado por uma Autoridade Certificadora "
	"confiável ou a Autoridade Certificadora é desconhecida."

	#: utils/gnupg.cpp:483
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "GnuPG provides support for OpenPGP/LibrePGP and S/MIME."
	msgstr "GnuPG fornece suporte para o OpenPGP/LibrePGP e o S/MIME."

	#: utils/gnupg.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Libgcrypt is a general purpose cryptographic library."
	msgstr "O libgcrypt é uma biblioteca criptográfica de propósito geral."

	#: utils/hex.cpp:35
	#, kde-format
	msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
	msgstr "Caractere hexadecimal inválido '%1' no fluxo de entrada."

	#: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
	msgstr "Fim prematuro do caractere hexadecimal codificado no fluxo de entrada"

	#~ msgid "Error: Enter a value."
	#~ msgstr "Erro: Digite um valor."

	#~ msgid "Subkey"
	#~ msgstr "Subchave"

	#~ msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
	#~ msgid "%1 (%2, created: %3)"
	#~ msgstr "%1 (%2, criado em: %3)"

	#~ msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
	#~ msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
	#~ msgstr "%1 (%2, %3, criado em: %4)"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "All Certificates"
	#~ msgid "All certificates"
	#~ msgstr "Todos os certificados"

	#~ msgid ""
	#~ "Configuration of directory services is not possible because the used "
	#~ "gpgme libraries are too old."
	#~ msgstr ""
	#~ "A configuração dos serviços de diretório não é possível pois as "
	#~ "bibliotecas gpgme usadas são muito antigas."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Sorry"
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Sorry"
	#~ msgstr "Desculpe"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "All Certificates"
	#~ msgctxt "1 is a date"
	#~ msgid "Signature created on %1 with unavailable certificate: %2"
	#~ msgstr "Todos os certificados"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "All Certificates"
	#~ msgid "Signature created with unavailable certificate: %1"
	#~ msgstr "Todos os certificados"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Other Certificates"
	#~ msgid "With certificate: %1"
	#~ msgstr "Outros certificados"

	#~ msgid "E-Mail"
	#~ msgstr "E-mail"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "as in good/valid signature"
	#~\| msgid "good"
	#~ msgctxt "as in good/valid subkey"
	#~ msgid "good"
	#~ msgstr "boa"

	#~ msgid "Unknown"
	#~ msgstr "Desconhecido"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "User ID"
	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "User IDs"
	#~ msgstr "ID do usuário"

	#~ msgid "Fully Trusted Certificates"
	#~ msgstr "Certificados confiáveis completamente"

	#~ msgid "Not Certified Certificates"
	#~ msgstr "Certificados não certificados"

	#~ msgid "Not Validated Certificates"
	#~ msgstr "Certificados não validados"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "User-IDs"
	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "User-IDs"
	#~ msgstr "IDs de usuário"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Key-ID"
	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "Key-ID"
	#~ msgstr "ID da chave"

	#~ msgid "User-ID"
	#~ msgstr "ID do usuário"

	#~ msgid "Key-ID"
	#~ msgstr "ID da chave"

	#~ msgid "Don't confirm identity and integrity"
	#~ msgstr "Não confirmar identidade e integridade"

	#~ msgid "GpgConf Error"
	#~ msgstr "Erro no GpgConf"

	#~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
	#~ msgstr "Gerenciador de certificados e interface de criptografia unificada"

	#~ msgid "%1: %2"
	#~ msgstr "%1: %2"

	#~ msgid "Signing failed: %1"
	#~ msgstr "Falha na assinatura: %1"

	#~ msgid "Signing successful"
	#~ msgstr "Assinatura concluída com sucesso"

	#~ msgid "Encryption failed: %1"
	#~ msgstr "Falha na criptografia: %1"

	#~ msgid "Encryption successful"
	#~ msgstr "Criptografia concluída com sucesso"

	#~ msgid "Signing Result"
	#~ msgstr "Resultado da assinatura"

	#~ msgid "Signing Error"
	#~ msgstr "Erro na assinatura"

	#~ msgid "Encryption Result"
	#~ msgstr "Resultado da criptografia"

	#~ msgid "Encryption Error"
	#~ msgstr "Erro na criptografia"

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	#~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	#~ msgid "%1 communication possible."
	#~ msgstr "Comunicação possível com %1."

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	#~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	#~ msgid "%1 communication not possible."
	#~ msgstr "Comunicação não possível com %1."

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	#~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	#~ msgid "May be used for %1 communication."
	#~ msgstr "Pode ser usado para comunicação com %1."

	#~ msgctxt ""
	#~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For "
	#~ "which special restrictions about algorithms apply. The string describes "
	#~ "if a key is compliant to that.."
	#~ msgid "May <b>not</b> be used for %1 communication."
	#~ msgstr "Pode <b>não</b> ser usado para comunicação com %1."

	#~ msgid "never"
	#~ msgstr "nunca"

	#~ msgctxt "Key creation date"
	#~ msgid "Created"
	#~ msgstr "Criado em"

	#~ msgctxt "Key Expiration date"
	#~ msgid "Expiry"
	#~ msgstr "Expiração"

	#~ msgid "Created"
	#~ msgstr "Criado"

	#~ msgid "Expires"
	#~ msgstr "Expira em"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Add"
	#~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Add to list'"
	#~ msgid "add"
	#~ msgstr "Adicionar"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "ftp"
	#~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to top'"
	#~ msgid "top"
	#~ msgstr "ftp"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Move to bottom"
	#~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
	#~ msgid "bottom"
	#~ msgstr "Mover para o inferior"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox"
	#~ msgid "Custom entry"
	#~ msgstr "Entrada personalizada"

	#~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
	#~ msgid "server"
	#~ msgstr "servidor"

	#~ msgid "hkp"
	#~ msgstr "hkp"

	#~ msgid "http"
	#~ msgstr "http"

	#~ msgid "https"
	#~ msgstr "https"

	#~ msgid "ftps"
	#~ msgstr "ftps"

	#~ msgid "ldap"
	#~ msgstr "ldap"

	#~ msgid "ldaps"
	#~ msgstr "ldaps"

	#~ msgid "Server Name"
	#~ msgstr "Nome do servidor"

	#~ msgid "Server Port"
	#~ msgstr "Porta do servidor"

	#~ msgid "User Name"
	#~ msgstr "Nome do usuário"

	#~ msgid "(read-only)"
	#~ msgstr "(somente leitura)"

	#~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>(Opcional)</b> Se for necessário, digite seu nome de usuário aqui."

	#~ msgid "Directory Services Configuration"
	#~ msgstr "Configuração dos serviços de diretório"

	#~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
	#~ msgstr "Servidor de chaves OpenPGP:"

	#~ msgid ""
	#~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of "
	#~ "the currently selected one (or with default values, if no other is "
	#~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand."
	#~ msgstr ""
	#~ "Clique neste botão para criar uma nova entrada de serviço de diretório "
	#~ "como um clone do atualmente selecionado (ou com valores padrão, se nenhum "
	#~ "estiver selecionado). Você pode então configurar os detalhes na tabela à "
	#~ "esquerda."

	#~ msgid "New"
	#~ msgstr "Novo"

	#~ msgid ""
	#~ "Use this option to switch display of username and password information on "
	#~ "or off in the above table."
	#~ msgstr ""
	#~ "Use esta opção para exibir ou não as informações do nome do usuário e "
	#~ "senha na tabela acima."

	#~ msgid "Show user and password information"
	#~ msgstr "Mostrar informações do usuário e senha"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Configure GnuPG Backend"
	#~ msgstr "Configurar a infraestrutura do GnuPG"

	#~ msgid "&Reset"
	#~ msgstr "&Reiniciar"

	#~ msgid "Use keyserver at"
	#~ msgstr "Usar o servidor de chaves em"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Configure Keyservers"
	#~ msgstr "Configurar os servidores de chaves"

	#~ msgctxt "Caption for signing key selection, no key found"
	#~ msgid "No key found for the address '%1':"
	#~ msgstr "Nenhuma chave encontrada no endereço '%1':"

	#~ msgid "Add Filter"
	#~ msgstr "Adicionar filtro"

	#~ msgctxt "name of group of keys (n key(s), read ...)"
	#~ msgid "%2 (1 key, read from gpg.conf)"
	#~ msgid_plural "%2 (%1 keys, read from gpg.conf)"
	#~ msgstr[0] "%2 (1 chave, lida de gpg.conf)"
	#~ msgstr[1] "%2 (%1 chaves, lidas de gpg.conf)"

	#~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
	#~ msgid "X.509"
	#~ msgstr "X.509"

	#~ msgid "No Key"
	#~ msgstr "Sem chave"

	#~ msgid "Ignore recipient"
	#~ msgstr "Ignorar destinatário"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "All Certificates"
	#~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates"
	#~ msgstr "Todos os certificados"

	#~ msgctxt "New X.509 Directory Server"
	#~ msgid "X.509"
	#~ msgstr "X.509"

	#~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
	#~ msgid "OpenPGP"
	#~ msgstr "OpenPGP"

	#~ msgid "Scheme"
	#~ msgstr "Esquema"

	#~ msgid ""
	#~ "Select the access scheme (scheme) that the directory service is available "
	#~ "through."
	#~ msgstr ""
	#~ "Selecione o esquema de acesso no qual o serviço de diretório está "
	#~ "disponível."

	#~ msgid ""
	#~ "Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
	#~ "certificates."
	#~ msgstr ""
	#~ "Verifique nesta coluna se o serviço de diretório está fornecendo "
	#~ "certificados S/MIME (X.509)."

	#~ msgid ""
	#~ "Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
	#~ "certificates."
	#~ msgstr ""
	#~ "Verifique nesta coluna se o serviço de diretório está fornecendo "
	#~ "certificados OpenPGP."

	#~ msgid "0 - None (no debugging at all)"
	#~ msgstr "0 - nenhum (sem depuração para todos)"

	#~ msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
	#~ msgstr "1 - básico (algumas mensagens básicas de depuração)"

	#~ msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
	#~ msgstr "2 - avançado (mais mensagens de depuração detalhadas)"

	#~ msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
	#~ msgstr "3 - especialista (ainda mais mensagens detalhadas)"

	#~ msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
	#~ msgstr "4 - guru (todas as mensagens de depuração que você pode obter)"

	#~ msgid "Chiasmus"
	#~ msgstr "Chiasmus"

	#~ msgid "Chiasmus command line tool"
	#~ msgstr "Ferramenta de linha de comando do Chiasmus"

	#~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
	#~ msgstr "Protocolo não suportado \"%1\""

	#~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
	#~ msgstr "O arquivo \"%1\" não existe ou não é executável."

	#~ msgid "Output from chiasmus"
	#~ msgstr "Saída do chiasmus"

	#~ msgid ""
	#~ "The following was received on stderr:\n"
	#~ "%1"
	#~ msgstr ""
	#~ "O seguinte foi recebido no stderr:\n"
	#~ "%1"

	#~ msgid "Failed to load %1: %2"
	#~ msgstr "Falha ao carregar %1: %2"

	#~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
	#~ msgstr "A biblioteca não contém o símbolo \"Chiasmus\"."

	#~ msgid "Scanning directory %1..."
	#~ msgstr "Procurando no diretório %1..."

	#~ msgid "GpgME"
	#~ msgstr "GpgME"

	#~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
	#~ msgstr "O GPGME foi compilado sem suporte a %1."

	#~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
	#~ msgstr "O mecanismo %1 não foi instalado corretamente."

	#~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
	#~ msgstr ""
	#~ "A versão %2 do mecanismo %1 está instalada, mas é necessário pelo menos a "
	#~ "versão %3."

	#~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
	#~ msgstr "Problema desconhecido com o mecanismo do protocolo %1."

	#~ msgid "program terminated unexpectedly"
	#~ msgstr "o programa terminou inesperadamente"

	#~ msgid "program not found or cannot be started"
	#~ msgstr "o programa não foi encontrado ou não foi iniciado"

	#~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
	#~ msgstr "<qt>Falha ao executar o gpgconf:<p>%1</p></qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not start gpgconf.\n"
	#~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
	#~ msgstr ""
	#~ "Não foi possível iniciar o gpgconf.\n"
	#~ "Verifique se o gpgconf está no PATH e que ele pode ser iniciado."

	#~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
	#~ msgstr "Erro do gpgconf ao salvar a configuração: %1"

	#~ msgid "Generating ElGamal key..."
	#~ msgstr "Gerando a chave ElGamal..."

	#~ msgid "Searching for a large prime number..."
	#~ msgstr "Pesquisando por um número primo grande..."

	#~ msgid ""
	#~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
	#~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
	#~ msgstr ""
	#~ "Aguardando por uma nova entropia do gerador de números aleatórios (você "
	#~ "pode querer exercitar os discos rígidos ou mover o mouse)..."

	#~ msgid "Please wait..."
	#~ msgstr "Por favor, aguarde..."

	#~ msgid ""
	#~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
	#~ "instead)..."
	#~ msgstr ""
	#~ "Iniciando o gpg-agent (você deve considerar iniciar uma instância global "
	#~ "em vez disto)..."

	#~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
	#~ msgstr "Enquanto procura por suporte ao %1 na infraestrutura %2:"

	#~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
	#~ msgid "%1/%2"
	#~ msgstr "%1/%2"

	#~ msgid ""
	#~ "OpenPGP key for %1\n"
	#~ "Created: %2\n"
	#~ "Expiry: %3\n"
	#~ "Fingerprint: %4"
	#~ msgstr ""
	#~ "Chave OpenPGP de %1\n"
	#~ "Criada em: %2\n"
	#~ "Vencimento: %3\n"
	#~ "Impressão digital: %4"

	#~ msgid ""
	#~ "S/MIME key for %1\n"
	#~ "Created: %2\n"
	#~ "Expiry: %3\n"
	#~ "Fingerprint: %4\n"
	#~ "Issuer: %5"
	#~ msgstr ""
	#~ "Chave S/MIME para %1\n"
	#~ "Criada: %2\n"
	#~ "Vencimento: %3\n"
	#~ "Impressão digital: %4\n"
	#~ "Emitida por: %5"

	#~ msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
	#~ msgstr "Copiar registro de auditoria para área de transferência"

File Metadata

Mime Type: text/x-diff
Expires: Tue, Jan 20, 1:21 AM (5 h, 44 m)
Storage Engine: local-disk
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 38/ca/b46fd50df3f374a820f828bd06e1

No OneTemporaryActions

View Options

File Metadata

Event Timeline

No OneTemporary
Actions