No OneTemporary
Actions

Size

42 KB

Subscribers

None

View Options

	diff --git a/po/eo/mimetreeparser6.po b/po/eo/mimetreeparser6.po
	index 1b94a00..6c47699 100644
	--- a/po/eo/mimetreeparser6.po
	+++ b/po/eo/mimetreeparser6.po
	@@ -1,730 +1,641 @@
	# translation of mimetreeparser.pot to esperanto
	# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
	# This file is distributed under the same license as the mimetreeparser package.
	# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com, 2023.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: mimetreeparser\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2024-07-18 00:40+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2024-05-30 07:49+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2024-07-20 17:03+0200\n"
	"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
	"Language: eo\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

	#: core/attachmentmodel.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Name"
	msgstr "Nomo"

	#: core/attachmentmodel.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Size"
	msgstr "Grandeco"

	#: core/attachmentmodel.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Encrypted"
	msgstr "Ĉifrita"

	#: core/attachmentmodel.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Signed"
	msgstr "Subskribita"

	#: core/attachmentmodel.cpp:301
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to save attachment."
	msgstr "Malsukcesis konservi aldonaĵon."

	#: core/attachmentmodel.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "attachment"
	msgstr "kunsendaĵo"

	#: core/attachmentmodel.cpp:331
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to write attachment for opening."
	msgstr "Malsukcesis skribi kunsendaĵon por malfermado."

	#: core/attachmentmodel.cpp:350 core/attachmentmodel.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to open attachment."
	msgstr "Malsukcesis malfermi aldonaĵon."

	#: core/attachmentmodel.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No certificates were found in this attachment"
	msgstr "Neniuj atestiloj estis trovitaj en ĉi tiu aldonaĵo"

	#: core/attachmentmodel.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "one certificate imported"
	msgid_plural "%1 certificates imported"
	msgstr[0] "unu atestilo importita"
	msgstr[1] "%1 atestiloj importitaj"

	#: core/attachmentmodel.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "one certificate was already imported"
	msgid_plural "%1 certificates were already imported"
	msgstr[0] "unu atestilo estis jam importita"
	msgstr[1] "%1 atestiloj estis jam importitaj"

	#: core/messageparser.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nekonata"

	#: core/messageparser.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "list separator"
	msgid ", "
	msgstr ", "

	#: core/messagepart.cpp:624 core/messagepart.cpp:659 core/messagepart.cpp:836
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Wrong Crypto Plug-In."
	msgstr "Malĝusta Kripta Kromaĵo."

	#: core/messagepart.cpp:988
	#, kde-format
	msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
	msgstr "Neniu taŭga kripta kromprogramo estis trovita."

	#: core/messagepart.cpp:990
	#, kde-format
	msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
	msgstr "Kripta kromprogramo \"%1\" ne povas deĉifri mesaĝojn."

	#: core/messagepart.cpp:992
	#, kde-format
	msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
	msgstr "Kripta kromprogramo \"%1\" ne povis deĉifri la datumojn."

	#: core/messagepart.cpp:993
	#, kde-format
	msgid "Error: %1"
	msgstr "Eraro: %1"

	#: core/partmodel.cpp:514 core/partmodel.cpp:517
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "You cannot decrypt this message."
	-msgstr "Kripta kromprogramo \"%1\" ne povas deĉifri mesaĝojn."
	+msgstr "Vi ne povas malĉifri ĉi mesaĝon."

	#: core/partmodel.cpp:523
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@info:status"
	-#\| msgid "The message is encrypted for the following certificate:"
	-#\| msgid_plural "The message is encrypted for the following certificates:"
	+#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "The message is encrypted for the following recipient:"
	msgid_plural "The message is encrypted for the following recipients:"
	-msgstr[0] "La mesaĝo estas ĉifrita por la sekva ŝlosilo:"
	-msgstr[1] "La mesaĝo estas ĉifrita por la sekvaj ŝlosiloj:"
	+msgstr[0] "La mesaĝo estas ĉifrita por la sekva ricevanto:"
	+msgstr[1] "La mesaĝo estas ĉifrita por la sekvaj ricevantoj:"

	#: core/partmodel.cpp:537
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Wrong passphrase."
	msgstr "Erara pasfrazo."

	#: core/utils.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unknown Key"
	msgstr "Nekonata Ŝlosilo"

	#: core/utils.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "Separator"
	msgid " - "
	msgstr " - "

	#: quick/qml/MailViewer.qml:40
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Message viewer"
	msgstr "Mesaĝrigardilo"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:77
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Subject:"
	msgstr "Temo:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:98
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "From:"
	msgstr "De:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:114
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Sender:"
	msgstr "Sendanto:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:130
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "To:"
	msgstr "Al:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:146
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "CC:"
	msgstr "CC:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:162
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "BCC:"
	msgstr "BCC:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:219
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Save attachment"
	msgstr "Konservi aldonaĵon"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:242
	#, kde-format
	msgctxt "@window:title"
	msgid "Save Attachment As"
	msgstr "Konservi Aldonaĵon Kiel"

	#: quick/qml/private/AttachmentDelegate.qml:56
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Import certificate"
	msgstr "Importi atestilon"

	#: quick/qml/private/Banner.qml:188
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Close"
	msgstr "Fermi"

	#: quick/qml/private/ErrorPart.qml:27
	#, kde-format
	msgid "An error occurred: %1"
	msgstr "Eraro okazis: %1"

	#: quick/qml/private/ICalPart.qml:27
	#, kde-format
	msgid "This mail contains an invitation"
	msgstr "Ĉi tiu poŝto enhavas inviton"

	#: quick/qml/private/MailPart.qml:41
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "sent by %1 on %2"
	msgstr "sendita de %1 sur %2"

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:55
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "This message has been signed using the certificate %1."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This message was signed with certificate %1."
	-msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estis subskribita per la atestilo %1."
	+msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estis subskribita per atestilo %1."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:56 widgets/messagecontainerwidget.cpp:72
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The certificate details are not available."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate details are not available."
	msgstr "La atestilaj detaloj ne estas disponeblaj."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:58
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "This message has been signed using the certificate %1."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This message was signed by %1 with certificate %2."
	-msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estis subskribita per la atestilo %1."
	+msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estis subskribita de %1 per atestilo %2."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:60
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The certificate was revoked."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate was revoked."
	msgstr "La atestilo estis revokita."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:63
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The certificate has expired."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate has expired."
	msgstr "La atestilo eksvalidiĝis."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:66
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The certificate has expired."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate is certified."
	-msgstr "La atestilo eksvalidiĝis."
	+msgstr "La atestilo estas atestita."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:69
	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:109
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The signature is invalid."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The signature is invalid."
	msgstr "La subskribo estas nevalida."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:98
	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:207
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "This message is encrypted but we don't have the certificate for it."
	+#, kde-format
	msgid "This message is encrypted but you don't have a matching secret key."
	-msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita sed ni ne havas la atestilon por ĝi."
	+msgstr ""
	+"Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita sed vi ne havas la kongruan sekretan ŝlosilon."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:98
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "This message is encrypted."
	+#, kde-format
	msgid "This message is encrypted for: %1"
	-msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita."
	+msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita por: %1"

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:60
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "This message has been signed VS-NfD compliant using the certificate <a "
	-#\| "href=\"%1\">%2</a>."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"This message has been signed VS-NfD compliant using the certificate <a href="
	"\"%1\">%2</a>."
	msgstr ""
	"Ĉi tiu mesaĝo estis subskribita konforma al VS-NfD uzante la atestilon <a "
	"href=\"%1\">%2</a>."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:67
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "This message has been signed using the certificate <a href=\"%1\">%2</a>."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"This message has been signed using the certificate <a href=\"%1\">%2</a>."
	msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estis subskribita per la atestilo <a href=\"%1\">%2</a>."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:80
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "This message has been signed VS-NfD compliant by %1."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This message has been signed VS-NfD compliant by %1."
	msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estis subskribita VS-NfD konforma de %1."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:82
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "This message has been signed by %1."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This message has been signed by %1."
	msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estis subskribita de %1."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:85
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The <a href=\"%1\">certificate</a> was revoked."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The <a href=\"%1\">certificate</a> was revoked."
	msgstr "La <a href=\"%1\">atestilo</a> estis revokita."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:88
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The <a href=\"%1\">certificate</a> was expired."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The <a href=\"%1\">certificate</a> is expired."
	msgstr "La <a href=\"%1\">atestilo</a> eksvalidiĝis."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:93
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid, but the <a href=\"%1\">certificate</a>'s validity "
	-#\| "is unknown."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid, but the <a href=\"%1\">certificate</a>'s validity is "
	"unknown."
	msgstr ""
	"La subskribo validas, sed la valideco de la <a href=\"%1\">atestilo</a> "
	"estas nekonata."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:96
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is "
	-#\| "marginally trusted."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is marginally "
	"trusted."
	msgstr ""
	"La subskribo validas kaj la <a href=\"%1\">atestilo</a> estas marĝene "
	"fidinda."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:99
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is fully "
	-#\| "trusted."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is fully "
	"trusted."
	msgstr ""
	"La subskribo validas kaj la <a href=\"%1\">atestilo</a> estas plene fidinda."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:102
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is "
	-#\| "ultimately trusted."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is ultimately "
	"trusted."
	msgstr ""
	"La subskribo validas kaj la <a href=\"%1\">atestilo</a> estas finfine "
	"fidinda."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:105
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid, but the <a href=\"%1\">certificate</a> is "
	-#\| "untrusted."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid, but the <a href=\"%1\">certificate</a> is not "
	"certified."
	msgstr ""
	-"La subskribo validas, sed la <a href=\"%1\">atestilo</a> estas nefidinda."
	+"La subskribo validas, sed la <a href=\"%1\">atestilo</a> estas neatestita."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:205
	#, fuzzy, kde-format
	#\| msgid ""
	#\| "This message is VS-NfD compliant encrypted but we don't have the "
	#\| "certificate for it."
	msgid ""
	"This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching "
	"secret key."
	msgstr ""
	"Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita kun VS-NfD, sed ni ne havas la atestilon por ĝi."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "This message is VS-NfD compliant encrypted."
	msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita konforma al VS-NfD."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "This message is encrypted."
	msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:224
	#, fuzzy, kde-format
	#\| msgid "The message is encrypted for the following certificates:"
	msgid "The message is encrypted for the following recipients:"
	msgstr "La mesaĝo estas ĉifrita por la sekvantaj atestiloj:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "&Save Attachment As…"
	msgstr "Kon&servi Aldonaĵon Kiel…"

	#: widgets/messageviewer.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "to open"
	msgid "Open"
	msgstr "Malfermi"

	#: widgets/messageviewer.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Import public key"
	msgstr "Importi publikan ŝlosilon"

	#: widgets/messageviewer.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "Fallback when file has no name"
	msgid "unnamed"
	msgstr "sennoma"

	#: widgets/messageviewer.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Save Attachment As"
	msgstr "Konservi Aldonaĵon Kiel"

	#: widgets/messageviewer.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Invitation"
	msgstr "Invito"

	#: widgets/messageviewer.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "&Summary:"
	msgstr "&Resumo:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "&Organizer:"
	msgstr "&Organizinto:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "&Location:"
	msgstr "&Loko:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "&Start date:"
	msgstr "&Komenca dato:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "&End date:"
	msgstr "&Findato:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "&Details:"
	msgstr "&Detaloj:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Encapsulated email"
	msgstr "Enkapsuligita retpoŝto"

	#: widgets/messageviewer.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "From:"
	msgstr "De:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Date:"
	msgstr "Dato:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "&Subject:"
	msgstr "&Temo:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "&From:"
	msgstr "&De:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "&Sender:"
	msgstr "&Sendanto:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "&To:"
	msgstr "&Al:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "&CC:"
	msgstr "&CC:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "&BCC:"
	msgstr "&BCC:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "&Date:"
	msgstr "&Dato:"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&File"
	msgstr "&Dosiero"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Save"
	msgstr "Kon&servi"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Save Decrypted"
	msgstr "Konservi Malĉifrite"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Print Preview"
	-msgstr "Presa Antaŭrigardo"
	+msgstr "Presi Antaŭrigardon"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Print"
	msgstr "&Presi"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Navigation"
	msgstr "&Navigado"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Previous email"
	msgid "Previous Message"
	msgstr "Antaŭa Mesaĝo"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Next email"
	msgid "Next Message"
	msgstr "Sekvanta Mesaĝo"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:180 widgets/messageviewerdialog.cpp:186
	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "File dialog accepted files"
	msgid "Email files (.eml .mbox *.mime)"
	msgstr "Retpoŝtaj dosieroj (.eml .mbox *.mime)"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "File dialog accepted files"
	msgid "Encrypted S/MIME files (*.p7m)"
	msgstr "Ĉifritaj S/MIME-dosieroj (*.p7m)"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Save File"
	msgstr "Konservi Dosieron"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "File %1 could not be created."
	msgstr "Dosiero %1 ne povis esti kreita."

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:196 widgets/messageviewerdialog.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Error saving message"
	msgstr "Eraro konservante mesaĝon"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Save Decrypted File"
	msgstr "Konservi Malĉifritan Dosieron"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "File %1 could not be created."
	msgstr "Dosiero %1 ne povis esti kreita."

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:231
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@action:inmenu"
	-#\| msgid "&Print"
	+#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Print"
	-msgstr "&Presi"
	+msgstr "Presi"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:243
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@action:inmenu"
	-#\| msgid "Print Preview"
	+#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Print Preview"
	msgstr "Presa Antaŭrigardo"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to read file"
	msgstr "Neebla legi dosieron"

	#: widgets/urlhandler.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
	msgstr "Ne eblis startigi atestilmastrumanton. Bonvolu kontroli vian instalon."

	#: widgets/urlhandler.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "KMail Error"
	msgstr "KMail-Eraro"
	-
	-#~ msgctxt "@info:status"
	-#~ msgid ""
	-#~ "This message cannot be decrypted with any S/MIME certificate in your "
	-#~ "keyring."
	-#~ msgstr ""
	-#~ "Ĉi mesaĝo ne povas esti malĉifrita per ajna S/MIME-atestilo en via "
	-#~ "ŝlosilringo."
	-
	-#~ msgctxt "@info:status"
	-#~ msgid ""
	-#~ "This message cannot be decrypted with any OpenPGP certificate in your "
	-#~ "keyring."
	-#~ msgstr ""
	-#~ "Ĉi mesaĝo ne povas esti malĉifrita per ajna OpenPGP-atestilo en via "
	-#~ "ŝlosilringo."
	-
	-#~ msgctxt "@label"
	-#~ msgid "This message has been signed using the certificate %1 by %2."
	-#~ msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estis subskribita per la atestilo %1 de %2."
	-
	-#~ msgctxt "@label"
	-#~ msgid "You are trusting this certificate."
	-#~ msgstr "Vi fidas ĉi tiun atestilon."
	-
	-#~ msgid "This message is encrypted to the certificate: %1"
	-#~ msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita al la atestilo: %1"
	-
	-#~ msgctxt "@title:window"
	-#~ msgid "Print Document"
	-#~ msgstr "Presi Dokumenton"
	diff --git a/po/pl/mimetreeparser6.po b/po/pl/mimetreeparser6.po
	index a719a3f..a9f7a07 100644
	--- a/po/pl/mimetreeparser6.po
	+++ b/po/pl/mimetreeparser6.po
	@@ -1,770 +1,713 @@
	# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
	# This file is distributed under the same license as the mimetreeparser package.
	#
	# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: mimetreeparser\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2024-07-18 00:40+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2024-05-26 11:12+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2024-07-20 09:01+0200\n"
	"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
	"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: pl\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
	"\|\| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	+"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

	#: core/attachmentmodel.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Name"
	msgstr "Nazwa"

	#: core/attachmentmodel.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Size"
	msgstr "Rozmiar"

	#: core/attachmentmodel.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Encrypted"
	msgstr "Zaszyfrowana"

	#: core/attachmentmodel.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Signed"
	msgstr "Podpisana"

	#: core/attachmentmodel.cpp:301
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to save attachment."
	msgstr "Nie udało się zapisać załącznika."

	#: core/attachmentmodel.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "attachment"
	msgstr "załącznik"

	#: core/attachmentmodel.cpp:331
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to write attachment for opening."
	msgstr "Nie udało się zapisać załącznika do otwarcia."

	#: core/attachmentmodel.cpp:350 core/attachmentmodel.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to open attachment."
	msgstr "Nie udało się otworzyć załącznika."

	#: core/attachmentmodel.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No certificates were found in this attachment"
	msgstr "Nie znaleziono żadnych certyfikatów w tym załączniku"

	#: core/attachmentmodel.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "one certificate imported"
	msgid_plural "%1 certificates imported"
	msgstr[0] "zaimportowano jeden certyfikat"
	msgstr[1] "zaimportowano %1 certyfikaty"
	msgstr[2] "zaimportowano %1 certyfikatów"

	#: core/attachmentmodel.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "one certificate was already imported"
	msgid_plural "%1 certificates were already imported"
	msgstr[0] "jeden certyfikat był już zaimportowany"
	msgstr[1] "%1 certyfikaty były już zaimportowane"
	msgstr[2] "%1 certyfikatów było już zaimportowanych"

	#: core/messageparser.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Nieznany"

	#: core/messageparser.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "list separator"
	msgid ", "
	msgstr ", "

	#: core/messagepart.cpp:624 core/messagepart.cpp:659 core/messagepart.cpp:836
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Wrong Crypto Plug-In."
	msgstr "Zła wtyczka szyfrująca."

	#: core/messagepart.cpp:988
	#, kde-format
	msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
	msgstr "Nie znaleziono odpowiedniej wtyczki szyfrującej."

	#: core/messagepart.cpp:990
	#, kde-format
	msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
	msgstr "Wtyczka szyfrująca \"%1\" nie może odszyfrować wiadomości."

	#: core/messagepart.cpp:992
	#, kde-format
	msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
	msgstr "Wtyczka szyfrująca \"%1\" nie mogła odszyfrować danych."

	#: core/messagepart.cpp:993
	#, kde-format
	msgid "Error: %1"
	msgstr "Błąd: %1"

	#: core/partmodel.cpp:514 core/partmodel.cpp:517
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "You cannot decrypt this message."
	-msgstr "Wtyczka szyfrująca \"%1\" nie może odszyfrować wiadomości."
	+msgstr "Nie możesz odszyfrować tej wiadomości."

	#: core/partmodel.cpp:523
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "The message is encrypted for the following keys:"
	+#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "The message is encrypted for the following recipient:"
	msgid_plural "The message is encrypted for the following recipients:"
	-msgstr[0] "Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących kluczy:"
	-msgstr[1] "Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących kluczy:"
	-msgstr[2] "Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących kluczy:"
	+msgstr[0] "Wiadomość jest zaszyfrowana dla następującego odbiorcy:"
	+msgstr[1] "Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących odbiorców:"
	+msgstr[2] "Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących odbiorców:"

	#: core/partmodel.cpp:537
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Wrong passphrase."
	msgstr "Nieprawidłowe hasło."

	#: core/utils.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unknown Key"
	msgstr "Nieznany klucz"

	#: core/utils.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "Separator"
	msgid " - "
	msgstr " - "

	#: quick/qml/MailViewer.qml:40
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Message viewer"
	msgstr "Przeglądarka wiadomości"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:77
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Subject:"
	msgstr "Temat:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:98
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "From:"
	msgstr "Od:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:114
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Sender:"
	msgstr "Nadawca:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:130
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "To:"
	msgstr "Do:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:146
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "CC:"
	msgstr "DW:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:162
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "BCC:"
	msgstr "UDW:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:219
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Save attachment"
	msgstr "Zapisz załącznik"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:242
	#, kde-format
	msgctxt "@window:title"
	msgid "Save Attachment As"
	msgstr "Zapisz załącznik jako"

	#: quick/qml/private/AttachmentDelegate.qml:56
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Import certificate"
	msgstr "Zaimportuj certyfikat"

	#: quick/qml/private/Banner.qml:188
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Close"
	msgstr "Zamknij"

	#: quick/qml/private/ErrorPart.qml:27
	#, kde-format
	msgid "An error occurred: %1"
	msgstr "Wystąpił błąd: %1"

	#: quick/qml/private/ICalPart.qml:27
	#, kde-format
	msgid "This mail contains an invitation"
	msgstr "Ta wiadomość zawiera zaproszenie"

	#: quick/qml/private/MailPart.qml:41
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "sent by %1 on %2"
	msgstr "wysłane przez %1 dnia %2"

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:55
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "This message has been signed using the certificate %1."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This message was signed with certificate %1."
	msgstr "Ta wiadomość została podpisana przy użyciu certyfikatu %1."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:56 widgets/messagecontainerwidget.cpp:72
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The certificate details are not available."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate details are not available."
	msgstr "Szczegóły certyfikatu nie są dostępne."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:58
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "This message has been signed using the certificate %1."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This message was signed by %1 with certificate %2."
	-msgstr "Ta wiadomość została podpisana przy użyciu certyfikatu %1."
	+msgstr "Ta wiadomość została podpisana przez %1 przy użyciu certyfikatu %2."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:60
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The certificate was revoked."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate was revoked."
	msgstr "Certyfikat został odwołany."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:63
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The certificate has expired."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate has expired."
	msgstr "Certyfikat wygasł."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:66
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The certificate has expired."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate is certified."
	-msgstr "Certyfikat wygasł."
	+msgstr "Certyfikat jest scertyfikowany."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:69
	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:109
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The signature is invalid."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The signature is invalid."
	msgstr "Podpis jest nieprawidłowy."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:98
	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:207
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "This message is encrypted but we don't have the certificate for it."
	+#, kde-format
	msgid "This message is encrypted but you don't have a matching secret key."
	-msgstr "Ta wiadomość jest zaszyfrowana lecz nie mamy do niej certyfikatu."
	+msgstr ""
	+"Ta wiadomość jest zaszyfrowana, lecz nie masz pasującego do niej klucza "
	+"poufnego."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:98
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "This message is encrypted."
	+#, kde-format
	msgid "This message is encrypted for: %1"
	-msgstr "Ta wiadomość jest zaszyfrowana."
	+msgstr "Ta wiadomość jest zaszyfrowana dla: %1"

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:60
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "This message has been signed VS-NfD compliant using the certificate <a "
	-#\| "href=\"%1\">%2</a>."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"This message has been signed VS-NfD compliant using the certificate <a href="
	"\"%1\">%2</a>."
	msgstr ""
	"Ta wiadomość została podpisana zgodnie z VS-NfD przy użyciu certyfikatu <a "
	"href=\"%1\">%2</a>."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:67
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "This message has been signed using the certificate <a href=\"%1\">%2</a>."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"This message has been signed using the certificate <a href=\"%1\">%2</a>."
	msgstr ""
	"Ta wiadomość została podpisana przy użyciu certyfikatu <a href=\"%1\">%2</a>."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:80
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "This message has been signed VS-NfD compliant by %1."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This message has been signed VS-NfD compliant by %1."
	msgstr "Ta wiadomość została podpisana zgodnie z VS-NfD przez %1."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:82
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "This message has been signed by %1."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This message has been signed by %1."
	msgstr "Ta wiadomość została podpisana przez %1."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:85
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The <a href=\"%1\">certificate</a> was revoked."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The <a href=\"%1\">certificate</a> was revoked."
	msgstr "<a href=\"%1\">Certyfikat</a> został odwołany."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:88
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The <a href=\"%1\">certificate</a> was expired."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The <a href=\"%1\">certificate</a> is expired."
	msgstr "<a href=\"%1\">Certyfikat</a> wygasł."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:93
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid, but the <a href=\"%1\">certificate</a>'s validity "
	-#\| "is unknown."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid, but the <a href=\"%1\">certificate</a>'s validity is "
	"unknown."
	msgstr ""
	"Podpis jest poprawny, lecz ważność <a href=\"%1\">certyfikatu</a> jest "
	"nieznana."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:96
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is "
	-#\| "marginally trusted."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is marginally "
	"trusted."
	msgstr ""
	"Podpis jest prawidłowy, a <a href=\"%1\">certyfikat</a> ma marginalne "
	"zaufanie."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:99
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is fully "
	-#\| "trusted."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is fully "
	"trusted."
	msgstr ""
	"Podpis jest prawidłowy, a <a href=\"%1\">certyfikat</a> jest w pełni zaufany."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:102
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is "
	-#\| "ultimately trusted."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is ultimately "
	"trusted."
	msgstr ""
	"Podpis jest prawidłowy, a <a href=\"%1\">certyfikat</a> ma najwyższe "
	"zaufanie."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:105
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid, but the <a href=\"%1\">certificate</a> is "
	-#\| "untrusted."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid, but the <a href=\"%1\">certificate</a> is not "
	"certified."
	msgstr ""
	-"Podpis jest prawidłowy, lecz <a href=\"%1\">certyfikat</a> jest niezaufany."
	+"Podpis jest prawidłowy, lecz <a href=\"%1\">certyfikat</a> nie jest "
	+"scertyfikowany."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:205
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid ""
	-#\| "This message is VS-NfD compliant encrypted but we don't have the "
	-#\| "certificate for it."
	+#, kde-format
	msgid ""
	"This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching "
	"secret key."
	msgstr ""
	-"Ta wiadomość została zaszyfrowana zgodnie z VS-NfD, lecz nie mamy do niej "
	-"certyfikatu."
	+"Ta wiadomość została zaszyfrowana zgodnie z VS-NfD, lecz nie ma pasującego "
	+"klucza poufnego."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "This message is VS-NfD compliant encrypted."
	msgstr "Ta wiadomość została zaszyfrowana zgodnie z VS-NfD."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "This message is encrypted."
	msgstr "Ta wiadomość jest zaszyfrowana."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:224
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "The message is encrypted for the following keys:"
	+#, kde-format
	msgid "The message is encrypted for the following recipients:"
	-msgstr "Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących kluczy:"
	+msgstr "Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących odbiorców:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "&Save Attachment As…"
	msgstr "Zapi&sz załącznik jako…"

	#: widgets/messageviewer.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "to open"
	msgid "Open"
	msgstr "Otwórz"

	#: widgets/messageviewer.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Import public key"
	msgstr "Zaimportuj klucz publiczny"

	#: widgets/messageviewer.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "Fallback when file has no name"
	msgid "unnamed"
	msgstr "nienazwany"

	#: widgets/messageviewer.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Save Attachment As"
	msgstr "Zapisz załącznik jako"

	#: widgets/messageviewer.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Invitation"
	msgstr "Zaproszenie"

	#: widgets/messageviewer.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "&Summary:"
	msgstr "Pod&sumowanie:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "&Organizer:"
	msgstr "&Organizator:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "&Location:"
	msgstr "&Miejsce:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "&Start date:"
	msgstr "Data &rozpoczęcia:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "&End date:"
	msgstr "Data zakończ&enia:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "&Details:"
	msgstr "&Szczegóły:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Encapsulated email"
	msgstr "Obudowana wiadomość"

	#: widgets/messageviewer.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "From:"
	msgstr "Od:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Date:"
	msgstr "Data:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "&Subject:"
	msgstr "&Temat:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "&From:"
	msgstr "&Od:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "&Sender:"
	msgstr "&Nadawca:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "&To:"
	msgstr "&Do:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "&CC:"
	msgstr "&DW:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "&BCC:"
	msgstr "&UDW:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "&Date:"
	msgstr "&Data:"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&File"
	msgstr "&Plik"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Save"
	msgstr "Zapi&sz"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Save Decrypted"
	msgstr "Zapisz odszyfrowany"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Print Preview"
	msgstr "Podgląd wydruku"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Print"
	msgstr "Wy&drukuj"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Navigation"
	msgstr "&Nawigacja"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Previous email"
	msgid "Previous Message"
	msgstr "Poprzednia wiadomość"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Next email"
	msgid "Next Message"
	msgstr "Następna wiadomość"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:180 widgets/messageviewerdialog.cpp:186
	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "File dialog accepted files"
	msgid "Email files (.eml .mbox *.mime)"
	msgstr "Pliki wiadomości (.eml .mbox *.mime)"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "File dialog accepted files"
	msgid "Encrypted S/MIME files (*.p7m)"
	msgstr "Pliki zaszyfrowane S/MIME (*.p7m)"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Save File"
	msgstr "Zapisz plik"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "File %1 could not be created."
	msgstr "Nie można utworzyć pliku %1."

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:196 widgets/messageviewerdialog.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Error saving message"
	msgstr "Błąd zapisywania wiadomości"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Save Decrypted File"
	msgstr "Zapisz odszyfrowany plik"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "File %1 could not be created."
	msgstr "Nie można utworzyć pliku %1."

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:231
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@action:inmenu"
	-#\| msgid "&Print"
	+#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Print"
	-msgstr "Wy&drukuj"
	+msgstr "Wydrukuj"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:243
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@action:inmenu"
	-#\| msgid "Print Preview"
	+#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Print Preview"
	msgstr "Podgląd wydruku"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to read file"
	msgstr "Nie udało się odczytać pliku"

	#: widgets/urlhandler.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
	msgstr ""
	"Nie można otworzyć zarządzania certyfikatami. Proszę sprawdzić swoją "
	"instalację."

	#: widgets/urlhandler.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "KMail Error"
	msgstr "Błąd KMaila"

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid ""
	#~ "This message cannot be decrypted with any S/MIME certificate in your "
	#~ "keyring."
	#~ msgstr ""
	#~ "Tej wiadomości nie można odszyfrować żadnym certyfikatem S/MIME dostępnym "
	#~ "w twoim pęku kluczy."

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid ""
	#~ "This message cannot be decrypted with any OpenPGP certificate in your "
	#~ "keyring."
	#~ msgstr ""
	#~ "Tej wiadomości nie można odszyfrować żadnym certyfikatem OpenPGP "
	#~ "dostępnym w twoim pęku kluczy."

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid "The message is encrypted for the following certificate:"
	#~ msgid_plural "The message is encrypted for the following certificates:"
	#~ msgstr[0] "Wiadomość jest zaszyfrowana dla następującego certyfikatu:"
	#~ msgstr[1] "Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących certyfikatów:"
	#~ msgstr[2] "Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących certyfikatów:"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "This message has been signed using the certificate %1 by %2."
	#~ msgstr "Ta wiadomość została podpisana przy użyciu certyfikatu %1 przez %2."

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "You are trusting this certificate."
	#~ msgstr "Ufasz temu certyfikatowi."

	#~ msgid "This message is encrypted to the certificate: %1"
	#~ msgstr "Ta wiadomość jest zaszyfrowana certyfikatem: %1"

	#~ msgid "The message is encrypted for the following certificates:"
	#~ msgstr "Wiadomość jest zaszyfrowana dla następującego certyfikatu:"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Print Document"
	#~ msgstr "Wydrukuj dokument"

	#~ msgid "&Save Attachment As..."
	#~ msgstr "&Zapisz załącznik jako..."

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "File dialog accepted files"
	#~\| msgid "Email files (.eml .mbox)"
	#~ msgctxt "File dialog accepted files"
	#~ msgid "Email files (.eml .mbox *mime)"
	#~ msgstr "Pliki pocztowe (.eml .mbox)"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Import key"
	#~ msgstr "Zaimportuj klucz"

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid "No secret key found to decrypt the message."
	#~ msgstr "Nie znaleziono klucza poufnego do odszyfrowania wiadomości."

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid "No key available."
	#~ msgstr "Klucz niedostępny."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Failed to create temporary file."
	#~ msgstr "Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego."

File Metadata

Mime Type: text/x-diff
Expires: Sun, Dec 28, 10:54 PM (5 h, 7 m)
Storage Engine: local-disk
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: d8/49/c909c50012f26ee496c686a9b927

No OneTemporaryActions

View Options

File Metadata

Event Timeline

No OneTemporary
Actions