<!ENTITYenigmail.prefs.overrideGpg.tooltip"Kattintson ide a GnuPG elérési útjának megadásához">
<!ENTITYenigmail.agentPath.label"GPG program elérési útja">
<!ENTITYenigmail.agentAdditionalParam.label"További paraméterek a GnuPG számára">
<!ENTITYenigmail.agentAdditionalParam.tooltip"Adja meg a GnuPG beállításait.">
<!ENTITYenigmail.mime_parts_on_demand.label"MIME-részek szükség szerinti betöltése (IMAP-mappáknál)">
<!ENTITYenigmail.allowEmptySubject.label"Ne figyelmeztessen az üres tárgy mezőre">
<!ENTITYenigmail.allowEmptySubject.tooltip"Kattintson ide, ha le szeretné tiltani az üres tárgy mezővel rendelkező üzenet küldés során adott figyelmeztetését.">
<!ENTITYenigmail.doubleDashSeparator.label"Dupla mínusz „--” jel használata az aláírás elválasztásához">
<!ENTITYenigmail.useGpgAgent.label"Használja a gpg-agent programot a jelmondatok kezeléséhez">
<!ENTITYenigmail.noHushMailSupport.label"Használja a „<” és a „>” karaktereket az e-mail címek megadásához">
<!ENTITYenigmail.keepCryptoSettingsForReply.tooltip"Ha lehetséges küldjön titkosított, illetve aláírt választ a titkosított, illetve aláírt üzenetre">
<!ENTITYenigmail.doubleDashSeparator.tooltip"Két önmagában álló mínusz jel „--” választja el az aláírást">
<!ENTITYenigmail.useGpgAgent.tooltip"A gpg-agent használata (amely a GnuPG 2 része) a jelmondatok beviteléhez">
<!ENTITYenigmail.noHushMailSupport.tooltip"Használja a „<” és a „>” karaktereket az e-mail címek megadásához a GnuPG számára. Tiltsa le ezt a beállítást, ha régi Hushmail kulcsokat használ.">
<!ENTITYenigmail.mime_parts_on_demand.tooltip"Ki kell kapcsolni, ha PGP/MIME formátumú üzenetek is érkezhetnek az IMAP-mappákba.">
<!ENTITYenigmail.disableSMIMEui.tooltip"Az S/MIME gomb eltávolítása az üzenetszerkesztő ablak eszköztáráról.">
<!ENTITYenigmail.defaultNotSignedsend.label"Ne írja alá az üzeneteket">
<!ENTITYenigmail.recipientsSelectionOption.label"Címzettekhez tartozó kulcsok kiválasztás üzenetküldéskor">
<!ENTITYenigmail.perRecipientRules.label"Kulcskiválasztás szabályok alapján">
<!ENTITYenigmail.perRecipientRules.tooltip"A szabályoknak megfelelő kulcs választása. Kérdés új szabály létrehozására, ha a címzett még nem rendelkezik szabállyal.">
<!ENTITYenigmail.perRecipientRulesAndEmail.label"Kulcskiválasztás szabályok és email címek alapján">
<!ENTITYenigmail.perRecipientRulesAndEmail.tooltip"Kulcsok kézi kiválasztása, ha a GnuPG nem tudja meghatározni a szükséges kulcsokat a szabályok alkalmazása és az e-mail címek ellenőrzése után.">
<!ENTITYenigmail.perEmailAddress.tooltip"Kulcsok kézi kiválasztása, ha a GnuPG nem tudja meghatározni a szükséges kulcsokat az e-mail címek ellenőrzése után (szabályok használata nélkül).">
<!ENTITYenigmail.askRecipientsAlways.label"Mindig jelenjen meg a kulcsválasztás">
<!ENTITYenigmail.askRecipientsAlways.tooltip"A GnuPG soha ne döntse el, hogy mely kulcsok kerülnek alkalmazásra. A döntést mindig Önnek kell meghoznia.">
<!ENTITYenigmail.keygen.desc"MEGJEGYZÉS: Kulcskészítés hosszabb ideig is eltarthat. Ne lépjen ki a levelezőből, amíg a kulcskészítés folyamatban van. Ha aktívan használja a számítógépet a kulcskészítés közben, a szükséges véletlenszerű adatok gyorsabban keletkeznek, így a folyamat gyorsul. A program értesítést ad a kulcs elkészültéről.">
<!ENTITYenigmail.revealAttachmentsButton.label"A mellékelt fájlok nevei el vannak rejtve. Nyomja meg a „Megjelenítés” gombot a fájlnevek megjelenítéséhez.">
<!ENTITYenigmail.amPrefDesc.label"Az OpenPGP titkosítási és aláírási funkcióit az Enigmail biztosítja. A használatához szükséges, hogy telepítve legyen a GnuPG (gpg).">
<!ENTITYenigmail.amPrefEnablePgp.label"OpenPGP engedélyezése a postafiókhoz">
<!ENTITYenigmail.amPrefUseFromAddr.label"A postafiók e-mail címét használja PGP-kulcs azonosítójaként">
<!ENTITYenigmail.amPrefUseKeyId.label"Egyedi PGP-kulcsazonosító használata (0x1234ABCD):">
<!ENTITYenigmail.genCardKey.backupKey.label"Kulcs másolatának mentése a névjegyen kívül">
<!ENTITYenigmail.genCardKey.desc"<a class='enigmailStrong'>MEGJEGYZÉS: A kulcskészítés több percet is igénybe vehet.</a> Ne lépjen ki az alkalmazásból a kulcskészítés alatt. A kulcspár elkészültekor egy tájékoztató ablak fog megjelenni a képernyőn.">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgSettings.subtitle"E-mail beállítások megváltoztatása az OpenPGP megbízhatóbb működésének érdekében">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgSettings.desc"Ez a Tündér megváltoztathatja a postafiók beállításait. Kérem bizonyosodjon meg róla, hogy a\n\n\n az e-mail üzenetek aláírása és titkosítása jól működik ezen a számítógépen.\n\n Az alkalmazandó beállítások elsősorban technikai jellegűek, az egyetlen\n\n észrevehető változás, hogy az üzenetírás alapértelmezett formátuma sima szöveg lesz.">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgSettings.changePref"Szeretne változtatni néhány alapértelmezett beállításon, hogy az OpenPGP megbízhatóbban
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgKeySel.subtitle"Kulcs létrehozása e-mail üzenetek aláírásához és titkosításához">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgKeySel.desc"OpenPGP-kulcs található a számítógépen. Ön használhatja\n\n\n aláírásra, titkosításra és visszafejtésre ezt a kulcsot, vagy\n\n létrehozhat egy új kulcspárt.">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgKeySel.createKey"Valóban létre kíván hozni egy új kulcspárt?">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgKeySel.newKey"Szeretnék készíteni egy új kulcspárt az e-mail üzenetek aláírásához és titkosításához">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgKeySel.useExistingKey"Szeretnék kiválasztani egy kulcsot az alábbiak közül az e-mail üzenetek aláírásához és titkosításához:">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgKeyCreate.subtitle"Kulcs létrehozása e-mail üzenetek aláírásához és titkosításához">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc1"Létre kell hoznia egy „kulcspárt” az e-mailek aláírásához és titkosításához, valamint a titkosított\n\n\n e-mailek olvasásához. A kulcspár két kulcsból áll, egy nyilvános kulcsból és\n\n titkos kulcsból.">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc2"Adja oda a nyilvános kulcsát minden partnerének, akik az\n\n\n aláírását ellenőrizhetik, vagy titkosított e-mail üzenetet küldhetnek Önnek.\n\n A titkos kulcsot tartsa biztonságban. Soha ne adja oda senkinek a titkos kulcsát,\n\n és soha ne hagyja védtelenül. Segítségével az összes Önnek küldött titkosított\n\n e-mail olvashatóvá válik. Ráadásul az Ön nevében titkosított e-maileket készíthetnek.\n\n A titkos kulcs – mivel ez egy titok – egy jelmondat védi.">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passRepeat"Írja be ismét a most megadott jelmondatot">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.title"Nem található OpenPGP-kulcs">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.subtitle"Nem található egyetlen OpenPGP-kulcs sem.">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.desc"Nem található egyetlen OpenPGP-kulcs sem. Válassza ki, hogy\n\n\n új kulcspárt szeretne készíteni, vagy egy meglévő kulcsot szeretne importálni.">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgNoKeyFound.importKey"Importálni kívánok egy – már létező – nyilvános és titkos kulcspárt">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgKeyImport.subtitle"Adja meg az importálni kívánt fájlokat">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgKeyImport.desc"Adja meg az importálni kívánt nyilvános és titkos kulcsokat tartalmazó fájlokat.\n\n\n A nyilvános kulcs megadására szolgáló mezőt üresen is hagyhatja, ha az első fájl\n\n már tartalmazza a titkos és a nyilvános kulcsot is.">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgSummary.subtitle"Hagyja jóvá a változtatásokat">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgSummary.desc"A szükséges beállítások elkészültek. A „Tovább” gombra kattintva a Tündér a következő teendőket fogja végrehajtani:">
<!ENTITYenigmail.setupWiz.pgNoStart.desc"Úgy döntött, hogy nem veszi igénybe az OpenPGP Beállítás Tündért. \n\n \n<html:br></html:br><html:br></html:br>Köszönjük, hogy az Enigmail programot használja.">