- details += i18ndc("mimetreeparser", "@label", "This message has been signed using the certificate %1.", signatureDetails.keyId) + "\n";
- details += i18ndc("mimetreeparser", "@label", "The certificate details are not available.")
+ details += i18ndc("mimetreeparser", "@info", "This message was signed by %1.", signatureDetails.keyId) + "\n";
+ details += i18ndc("mimetreeparser", "@info", "The certificate details are not available.")
} else {
- details += i18ndc("mimetreeparser", "@label", "This message has been signed using the certificate %1 by %2.", signatureDetails.keyId, signatureDetails.signer) + "\n";
+ details += i18ndc("mimetreeparser", "@info", "This message was signed by %1 - %2.", signatureDetails.keyId, signatureDetails.signer) + "\n";
if (signatureDetails.keyRevoked) {
- details += "\n" + i18ndc("mimetreeparser", "@label", "The certificate was revoked.")
+ details += "\n" + i18ndc("mimetreeparser", "@info", "The certificate was revoked.")
}
if (signatureDetails.keyExpired) {
- details += "\n" + i18ndc("mimetreeparser", "@label", "The certificate has expired.")
+ details += "\n" + i18ndc("mimetreeparser", "@info", "The certificate has expired.")
}
if (signatureDetails.keyIsTrusted) {
- details += "\n" + i18ndc("mimetreeparser", "@label", "You are trusting this certificate.")
+ details += "\n" + i18ndc("mimetreeparser", "@info", "You are trusting this certificate.")
}
if (!signatureDetails.signatureIsGood && !signatureDetails.keyRevoked && !signatureDetails.keyExpired && !signatureDetails.keyIsTrusted) {
- details += "\n" + i18ndc("mimetreeparser", "@label", "The signature is invalid.")
+ details += "\n" + i18ndc("mimetreeparser", "@info", "The signature is invalid.")
text: !model.encryptionDetails.keyId ? i18n("This message is encrypted but we don't have the certificate for it.") : i18n("This message is encrypted to the certificate: %1", model.encryptionDetails.keyId);
if (Kleo::DeVSCompliance::isCompliant() && m_encryptionInfo.isCompliant) {
- text = i18n("This message is VS-NfD compliant encrypted but we don't have the certificate for it.", QString::fromUtf8(m_encryptionInfo.keyId));
+ text = i18n("This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have the matching secret key for it.", QString::fromUtf8(m_encryptionInfo.keyId));
} else {
- text = i18n("This message is encrypted but we don't have the certificate for it.");
+ text = i18n("This message is encrypted but you don't have the matching secret key for it.");