de.po
No OneTemporary
Actions

Size

100 KB

Subscribers

None

de.po
View Options

	# translation of de.po to deutsch
	# Written by Peter Neuhaus <pneuhaus@openit.de>
	# Steffen Michalek <steffen@michalek.de>, 2003.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: gpa\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: gpa-dev@gnupg.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2010-05-06 13:11+0200\n"
	"PO-Revision-Date: 2010-05-06 13:13+0200\n"
	"Last-Translator: Werner Koch <wk@gnupg.org>\n"
	"Language-Team: German <de@li.org>\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

	#: src/clipboard.c:375 src/fileman.c:389
	msgid "Open File"
	msgstr "Datei öffnen"

	#: src/clipboard.c:403 src/confdialog.c:1274 src/gtktools.c:85
	msgid "GPA Message"
	msgstr "GPA Meldung"

	#. TRANSLATORS: The arguments are the filename, the integer size
	#. and the unit (such as KB or MB).
	#: src/clipboard.c:420
	#, c-format
	msgid "The file %s is %lli%s large. Do you really want to open it?"
	msgstr "Die Datei »%s« ist %lli%s groß. Möchten Sie sie wirklich öffnen?"

	#: src/clipboard.c:541
	msgid "Save As..."
	msgstr "Speichern unter..."

	#: src/clipboard.c:582 src/clipboard.c:612 src/clipboard.c:642
	#: src/clipboard.c:672 src/clipboard.c:1038
	msgid "Clipboard"
	msgstr "Zwischenablage"

	#: src/clipboard.c:754 src/fileman.c:512 src/keymanager.c:867
	#: src/cardman.c:619
	msgid "_File"
	msgstr "_Datei"

	#: src/clipboard.c:755 src/fileman.c:513 src/keymanager.c:868
	#: src/cardman.c:620
	msgid "_Edit"
	msgstr "_Bearbeiten"

	#: src/clipboard.c:759
	msgid "Clear buffer"
	msgstr "Textfeld löschen"

	#: src/clipboard.c:761 src/fileman.c:517
	msgid "Open a file"
	msgstr "Datei öffnen"

	#: src/clipboard.c:763
	msgid "Save to a file"
	msgstr "In eine Datei speichern"

	#: src/clipboard.c:765
	msgid "Sign buffer text"
	msgstr "Text signieren"

	#: src/clipboard.c:767
	msgid "Check signatures of buffer text"
	msgstr "Signatur des Texts prüfen"

	#: src/clipboard.c:769
	msgid "Encrypt the buffer text"
	msgstr "Text verschlüsseln"

	#: src/clipboard.c:771
	msgid "Decrypt the buffer text"
	msgstr "Text entschlüsseln"

	#: src/clipboard.c:773
	msgid "Close the buffer"
	msgstr "Das Fenster schliessen"

	#: src/clipboard.c:775 src/fileman.c:531 src/keymanager.c:876
	#: src/cardman.c:625
	msgid "Quit the program"
	msgstr "Das Programm beenden"

	#: src/clipboard.c:781
	msgid "Undo the last action"
	msgstr "Die letzte Aktion rückgangig machen"

	#: src/clipboard.c:783
	msgid "Redo the last undone action"
	msgstr "Die letzte rückgängig gemachte Aktion wiederholen"

	#: src/clipboard.c:786
	msgid "Cut the selection"
	msgstr "Auswahl ausschneiden"

	#: src/clipboard.c:788 src/keymanager.c:880
	msgid "Copy the selection"
	msgstr "Auswahl kopieren"

	#: src/clipboard.c:790 src/keymanager.c:882
	msgid "Paste the clipboard"
	msgstr "Zwischenablage einfügen"

	#: src/clipboard.c:792
	msgid "Delete the selected text"
	msgstr "Gewählten Text löschen"

	#: src/clipboard.c:794
	msgid "Select the entire document"
	msgstr "Das gesamte Dokument auswählen"

	#: src/clipboard.c:904 src/fileman.c:625 src/cardman.c:710
	msgid "Keyring"
	msgstr "Schlüsselverwaltung"

	#: src/clipboard.c:906 src/keymanager.c:1059 src/cardman.c:712
	msgid "Files"
	msgstr "Dateien"

	#: src/clipboard.c:908 src/fileman.c:627 src/keymanager.c:1061
	msgid "Card"
	msgstr "Smartcard"

	#: src/clipboard.c:1008
	msgid "GNU Privacy Assistant - Clipboard"
	msgstr "GNU Privacy Assistant - Zwischenablage"

	#: src/confdialog.c:994
	msgid "<b>Main</b>"
	msgstr "<b>Allgemein</b>"

	#: src/confdialog.c:1151
	msgid "Use default values"
	msgstr "Standardwerte verwenden"

	#: src/confdialog.c:1151
	msgid "Use default value"
	msgstr "Standardwert verwenden"

	#: src/confdialog.c:1154
	msgid "Do not use option"
	msgstr "Option nicht benutzen"

	#: src/confdialog.c:1159
	msgid "Use custom values"
	msgstr "Benutzerdefinierte Werte"

	#: src/confdialog.c:1159
	msgid "Use custom value"
	msgstr "Benutzerdefinierter Wert"

	#: src/confdialog.c:1163
	msgid "Use default argument"
	msgstr "Standardargument verwenden"

	#: src/confdialog.c:1288
	msgid ""
	"There are unapplied changes by you. Changing the expert setting will apply "
	"those changes. Do you want to continue?"
	msgstr ""
	"Sie haben Werte geändert aber nicht angewandt. Wenn Sie die Experten-"
	"Einstellung ändern, werden diese Veränderungen angewandt. Möchten Sie "
	"fortfahren?"

	#: src/confdialog.c:1333
	msgid "Crypto Backend Configuration"
	msgstr "Konfiguration des Krypto Backend"

	#: src/confdialog.c:1339
	msgid "Reset"
	msgstr "Zurücksetzen"

	#: src/confdialog.c:1358
	msgid "Configure the tools of the GnuPG system."
	msgstr "Konfigurien Sie die Werkzeuge des GnuPG Systems."

	#: src/confdialog.c:1362
	msgid "Level:"
	msgstr "Stufe:"

	#: src/confdialog.c:1371
	msgid "Basic"
	msgstr "Grundlegend"

	#: src/confdialog.c:1372
	msgid "Advanced"
	msgstr "Fortgeschritten"

	#: src/confdialog.c:1373
	msgid "Expert"
	msgstr "Experte"

	#: src/convert.c:29
	msgid "days"
	msgstr "Tage"

	#: src/convert.c:30
	msgid "weeks"
	msgstr "Wochen"

	#: src/convert.c:31
	msgid "months"
	msgstr "Monate"

	#: src/convert.c:32
	msgid "years"
	msgstr "Jahre"

	#: src/convert.c:89
	msgid "never expires"
	msgstr "kein Verfallsdatum"

	#: src/convert.c:109 src/cm-netkey.c:138 src/cm-netkey.c:514
	msgid "unknown"
	msgstr "unbekannt"

	#: src/convert.c:117
	msgid "Mr."
	msgstr "Herr"

	#: src/convert.c:119
	msgid "Ms."
	msgstr "Frau"

	#: src/convert.c:123
	msgid "(unknown)"
	msgstr "(unbekannt)"

	#: src/encryptdlg.c:152
	msgid "Encrypt documents"
	msgstr "Dokumente verschlüsseln"

	#: src/encryptdlg.c:169
	msgid "_Public Keys"
	msgstr "öffentliche _Schlüssel"

	#: src/encryptdlg.c:192 src/icons.c:202
	msgid "_Sign"
	msgstr "Si_gnieren"

	#: src/encryptdlg.c:198
	msgid "Sign _as "
	msgstr "_Signieren als"

	#: src/encryptdlg.c:228 src/filesigndlg.c:241
	msgid "A_rmor"
	msgstr "ASCII-_Verpackung"

	#: src/expirydlg.c:64
	msgid "Please provide a correct date."
	msgstr "Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein."

	#: src/expirydlg.c:108
	msgid "Change expiry date"
	msgstr "Verfallsdatum ändern"

	#: src/expirydlg.c:113 src/gpaprogressdlg.c:138
	msgid "_Cancel"
	msgstr "_Abbrechen"

	#: src/expirydlg.c:124
	msgid "_never expire"
	msgstr "_kein Verfallsdatum"

	#: src/expirydlg.c:129
	msgid "_expire on:"
	msgstr "_ungültig ab:"

	#: src/fileman.c:519
	msgid "Close all files"
	msgstr "Alle Dateien schließen"

	#: src/fileman.c:521
	msgid "Sign the selected file"
	msgstr "Gewählte Datei signieren"

	#: src/fileman.c:523
	msgid "Check signatures of selected file"
	msgstr "Signatur der ausgewählten Datei prüfen"

	#: src/fileman.c:525
	msgid "Encrypt the selected file"
	msgstr "Gewählte Datei verschlüsseln"

	#: src/fileman.c:527
	msgid "Decrypt the selected file"
	msgstr "Gewählte Datei entschlüsseln"

	#: src/fileman.c:529
	msgid "Close the window"
	msgstr "Das Fenster schliessen"

	#: src/fileman.c:535
	msgid "Select all files"
	msgstr "Alle Dateien auswählen"

	#: src/fileman.c:733
	msgid "File"
	msgstr "Datei"

	#: src/fileman.c:798
	msgid "GNU Privacy Assistant - File Manager"
	msgstr "GNU Privacy Assistant - Dateiverwaltung"

	#: src/fileman.c:821
	msgid "File Manager"
	msgstr "Dateiverwaltung"

	#: src/fileman.c:897
	msgid "The file is already open."
	msgstr "Die Datei ist bereits geöffnet."

	#: src/filesigndlg.c:171
	msgid "Sign documents"
	msgstr "Dokumente signieren"

	#: src/filesigndlg.c:180
	msgid "<b>Sign _as</b>"
	msgstr "<b>Signieren als</b>"

	#: src/filesigndlg.c:201
	msgid "<b>Signing Mode</b>"
	msgstr "<b>Signiermodus</b>"

	#: src/filesigndlg.c:211
	msgid "Si_gn and compress"
	msgstr "si_gnieren und komprimieren"

	#: src/filesigndlg.c:217
	msgid "Clear_text signature"
	msgstr "_Klartextsignatur"

	#: src/filesigndlg.c:232
	msgid "_Detached signature"
	msgstr "_Abgetrennte Signature"

	#: src/gpa.c:96
	msgid "Output version information and exit"
	msgstr "Versionsinformation anzeigen und beenden"

	#: src/gpa.c:98
	msgid "Open key manager (default)"
	msgstr "Schlüsselverwaltung öffnen"

	#: src/gpa.c:100
	msgid "Open file manager"
	msgstr "Dateiverwaltung öffnen "

	#: src/gpa.c:102 src/gpa.h:80
	msgid "Open the card manager"
	msgstr "Kartenmanager aufrufen"

	#: src/gpa.c:104
	msgid "Open clipboard"
	msgstr "Zwischenablage öffnen"

	#: src/gpa.c:106
	msgid "Open the settings dialog"
	msgstr "Öffne den Dialog für die Einstellungen"

	#: src/gpa.c:108
	msgid "Enable the UI server"
	msgstr "Den UI Server aktivieren"

	#: src/gpa.c:110
	msgid "Read options from file"
	msgstr "Optionen aus einer Datei lesen"

	#: src/gpa.c:314
	msgid "[FILE...]"
	msgstr "[DATEI...]"

	#: src/gpa.c:316
	msgid "Graphical frontend to GnuPG"
	msgstr "Grafische Benutzeroberfläche für GnuPG"

	#: src/gpa.c:317
	msgid "Please report bugs to <"
	msgstr "Fehler bitte berichten an <"

	#: src/gpa.h:71
	msgid "_Windows"
	msgstr "_Fenster"

	#: src/gpa.h:74
	msgid "Open the keyring editor"
	msgstr "Schlüsselverwaltung öffnen"

	#: src/gpa.h:76
	msgid "Open the file manager"
	msgstr "Dateiverwaltung aufrufen"

	#: src/gpa.h:78
	msgid "Open the clipboard"
	msgstr "Zwischenablage öffnen"

	#: src/gpa.h:93
	msgid "Configure the application"
	msgstr "Konfigurieren des Programms"

	#: src/gpa.h:96
	msgid "_Backend Preferences"
	msgstr "\"_Backend\" Einstellungen"

	#: src/gpa.h:97
	msgid "Configure the backend programs"
	msgstr "Konfigurien des GnuPG Systems"

	#: src/gpabackupop.c:208
	#, c-format
	msgid ""
	"A copy of your secret key has been made to the file:\n"
	"\n"
	"\t\"%s\"\n"
	"\n"
	"This is sensitive information, and should be stored carefully\n"
	"(for example, in a floppy disk kept in a safe place)."
	msgstr ""
	"Eine Kopie Ihres geheimen Schlüssels wurde abgespeichert in der Datei:\n"
	"\n"
	"\t\"%s\"\n"
	"\n"
	"Dies ist eine sicherheitskritische Information und muss sicher gespeichert "
	"werden\n"
	"(z.B. auf einer Diskette, die an einem sicheren Ort verwahrt wird)."

	#: src/gpabackupop.c:223
	msgid "An error ocurred during the backup operation."
	msgstr "Beim Erstellen der Datensicherung ist ein Fehler aufgetreten."

	#: src/gpabackupop.c:245
	msgid "Backup key to file"
	msgstr "_Sicherheitskopie des Schlüssels in Datei:"

	#: src/gpabackupop.c:255
	#, c-format
	msgid "Generating backup of key: %s"
	msgstr "Sicherheitskopie von Schlüssel %s erstellen"

	#: src/gpaexportclipop.c:139
	msgid "The keys have been copied to the clipboard."
	msgstr "Die Schlüssel wurden in die Zwischenablage kopiert."

	#: src/gpaexportfileop.c:139
	msgid "Export public keys to file"
	msgstr "Öffentliche Schlüssel in Datei exportieren"

	#: src/gpaexportfileop.c:150
	msgid "_armor"
	msgstr "ASCII-_Verpackung"

	#: src/gpaexportfileop.c:182
	#, c-format
	msgid "The keys have been exported to %s."
	msgstr "Die Schlüssel wurden exportiert nach %s."

	#: src/gpaexportserverop.c:129
	#, c-format
	msgid ""
	"The selected key will be sent to a public key\n"
	"server (\"%s\").\n"
	"Are you sure you want to distribute this key?"
	msgstr ""
	"Der ausgewählte Schlüssel wird an einen öffentlichen\n"
	"Schlüssel-Server (\"%s\") gesandt.\n"
	"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Schlüssel veröffentlichen wollen?"

	#: src/gpaexportserverop.c:134 src/gpafileencryptop.c:478
	#: src/gpafileverifyop.c:181 src/gpgmetools.c:177 src/keydeletedlg.c:44
	#: src/keydeletedlg.c:93 src/keysigndlg.c:61
	msgid "_Yes"
	msgstr "_Ja"

	#: src/gpaexportserverop.c:135 src/gpafileencryptop.c:479
	#: src/gpafileverifyop.c:182 src/gpgmetools.c:178 src/keydeletedlg.c:46
	#: src/keydeletedlg.c:95 src/keysigndlg.c:63
	msgid "_No"
	msgstr "_Nein"

	#: src/gpaexportserverop.c:187
	msgid "The keys have been sent to the server."
	msgstr "Die Schlüssel wurden zum Server gesandt."

	#: src/gpafiledecryptop.c:154
	msgid "Decrypting..."
	msgstr "_Entschlüsseln"

	#: src/gpafiledecryptop.c:499 src/gpafileverifyop.c:467
	#, c-format
	msgid "\"%s\" contained no OpenPGP data."
	msgstr "\"%s\" enthält keine korrekt verschlüsselten OpenPGP-Daten."

	#: src/gpafiledecryptop.c:500 src/gpafileverifyop.c:468
	#, c-format
	msgid "The file \"%s\" contained no OpenPGPdata."
	msgstr "Die Datei \"%s\" enthält keine korrekt verschlüsselten OpenPGP-Daten."

	#: src/gpafiledecryptop.c:510
	#, c-format
	msgid "\"%s\" contained no valid encrypted data."
	msgstr "\"%s\" enthält keine korrekt verschlüsselten Daten."

	#: src/gpafiledecryptop.c:512
	#, c-format
	msgid "The file \"%s\" contained no validencrypted data."
	msgstr "Die Datei \"%s\" enthält keine korrekt verschlüsselten Daten."

	#: src/gpafiledecryptop.c:521 src/gpafileencryptop.c:770
	#: src/gpafilesignop.c:524 src/gpafileverifyop.c:478 src/gpakeyexpireop.c:240
	#: src/gpakeypasswdop.c:209 src/gpakeysignop.c:237 src/gpastreamsignop.c:421
	msgid "Wrong passphrase!"
	msgstr "Unsicherer Passwortsatz!"

	#: src/gpafileencryptop.c:155
	msgid "Encrypting..."
	msgstr "Verschlüsseln ..."

	#: src/gpafileencryptop.c:476 src/verifydlg.c:222
	msgid "Unknown Key"
	msgstr "Unbekannter Schlüssel"

	#: src/gpafileencryptop.c:492
	msgid "You are going to encrypt a document using the following key:"
	msgstr "Wollen Sie das Dokument mit dem folgenden Schlüssel verschlüsseln?"

	#: src/gpafileencryptop.c:498
	msgid "However, it is not certain that the key belongs to that person."
	msgstr "Allerdings ist nicht sicher, dass der Schlüssel dieser Person gehört."

	#: src/gpafileencryptop.c:504
	msgid "Do you <b>really</b> want to use this key?"
	msgstr "Wollen Sie diesen Schlüssel <b>tatsächlich</b> benutzen?"

	#: src/gpafileencryptop.c:525 src/gpafileencryptop.c:565 src/verifydlg.c:227
	msgid "Revoked Key"
	msgstr "Zurückgezogener Schlüssel"

	#: src/gpafileencryptop.c:527 src/gpafileencryptop.c:567 src/gtktools.c:52
	#: src/gtktools.c:89 src/keyeditdlg.c:150 src/verifydlg.c:115
	msgid "_Close"
	msgstr "_Fenster schließen"

	#: src/gpafileencryptop.c:540
	msgid "The following key has been revoked by it's owner:"
	msgstr "Der folgende Schlüssel wurde vom Besitzer zurückgezogen:"

	#: src/gpafileencryptop.c:545 src/gpafileencryptop.c:588
	msgid "And can not be used for encryption."
	msgstr "und kann nicht zum Verschlüsseln benutzt werden."

	#: src/gpafileencryptop.c:580
	#, c-format
	msgid "The following key expired on %s:"
	msgstr "The folgende Schlüssel lief am %s aus:"

	#: src/gpafileencryptop.c:619 src/gpafilesignop.c:447
	#: src/gpastreamsignop.c:278
	msgid ""
	"The selected certificates are not all of the same type. That is, you mixed "
	"OpenPGP and X.509 certificates. Please make sure to select only certificates "
	"of the same type."
	msgstr ""
	"Die ausgewlten Zertifikate isn nicht alle vom gleichen Typ. Sie haben\n"
	"also wohl OpenPGP als auch X.509 Zertifikate ausgewählt. Bitte wählen\n"
	"Sie nur Zertifikate eines Typs aus."

	#: src/gpafileencryptop.c:694 src/gpafilesignop.c:433
	#: src/gpastreamsignop.c:264
	msgid "You didn't select any key for signing"
	msgstr "Es wurde kein Schlüssel zum Signieren ausgewählt."

	#: src/gpafilesignop.c:156
	msgid "Signing..."
	msgstr "Signieren ..."

	#: src/gpafileverifyop.c:102
	msgid "Verifying..."
	msgstr "Prüfen ..."

	#: src/gpafileverifyop.c:175
	#, c-format
	msgid ""
	"GPA found a file that could be a signature of %s. Would you like to verify "
	"it instead?\n"
	"\n"
	"The file found is: %s"
	msgstr ""
	"GPA hat eine Datei gefunden, welche eine Signatur von %s sein kann. Möchten "
	"Sie stattdessen diese überprüfen?\n"
	"\n"
	"Die gefundene Datei ist: %s"

	#: src/gpagenkeyadvop.c:80
	msgid "Generating Key..."
	msgstr "Schlüssel erzeugen..."

	#: src/gpaimportfileop.c:132
	msgid "Import keys from file"
	msgstr "Zertifikate aus Datei importieren"

	#: src/gpaimportop.c:196
	msgid "No keys were found."
	msgstr "Es wurde kein Schlüssel gefunden."

	#: src/gpaimportop.c:204
	#, c-format
	msgid ""
	"%i public keys read\n"
	"%i public keys imported\n"
	"%i public keys unchanged\n"
	"%i secret keys read\n"
	"%i secret keys imported\n"
	"%i secret keys unchanged"
	msgstr ""
	"%i öffentliche Schlüssel gelesen\n"
	"%i öffentliche Schlüssel importiert\n"
	"%i öffentliche Schlüssel unverändert\n"
	"%i geheime Schlüssel gelesen\n"
	"%i geheime Schlüssel importiert\n"
	"%i geheime Schlüssel unverändert"

	#: src/gpakeyexpireop.c:244
	msgid ""
	"Invalid time given.\n"
	"(you may not set the expiration time to the past.)"
	msgstr ""
	"Ungültige Zeitangabe.\n"
	"(Sie können die Ablaufzeit nicht in die Vergangenheit setzen.)"

	#: src/gpakeyselector.c:86 src/keylist.c:593 src/recipientdlg.c:191
	#: src/siglist.c:93 src/siglist.c:113 src/verifydlg.c:324
	msgid "Key ID"
	msgstr "Schlüsselkennung"

	#: src/gpakeyselector.c:95 src/keylist.c:644 src/siglist.c:99
	#: src/siglist.c:142 src/verifydlg.c:336
	msgid "User Name"
	msgstr "Benutzerkennung"

	#: src/gpakeysignop.c:191
	msgid "No private key for signing."
	msgstr "Kein geheimer Schlüssel zum signieren."

	#: src/gpakeysignop.c:241
	msgid "This key has expired! Unable to sign."
	msgstr "Der Schlüssels ist abgelaufen! Signieren nicht möglich."

	#: src/gpakeysignop.c:245
	msgid "This key has already been signed with your own!"
	msgstr "Dieser Schlüssel ist bereits mit Ihrem eigenen Schlüssel signiert."

	#: src/gpakeysignop.c:250
	msgid "You haven't selected a default key to sign with!"
	msgstr "Kein Standardschlüssel zum Signieren ausgewählt."

	#: src/gparecvkeydlg.c:106
	msgid "Which key do you want to import? (The key must be specified by key ID)."
	msgstr "Welchen Schlüssel möchten Sie importieren? (Schlüsselkennung angeben)"

	#: src/gparecvkeydlg.c:116
	msgid "Key _ID:"
	msgstr "Schlüssel_kennung:"

	#: src/gpastreamdecryptop.c:155
	msgid "Decrypting message ..."
	msgstr "Nachricht entschlüsseln..."

	#: src/gpastreamdecryptop.c:343 src/gpastreamverifyop.c:352
	#, c-format
	msgid "Bad signature by %s: %s"
	msgstr "Falsche Signatur von %s: %s"

	#: src/gpastreamdecryptop.c:346 src/gpastreamverifyop.c:358
	#, c-format
	msgid "Bad signature by unknown key %s: %s"
	msgstr "Falsche Signatur durch unbekannten Schlüssel %s: %s"

	#: src/gpastreamdecryptop.c:349 src/gpastreamverifyop.c:364
	#, c-format
	msgid "Bad signature by unknown key: %s"
	msgstr "Falsche Signatur durch unbekannten Schlüsel: %s"

	#: src/gpastreamdecryptop.c:355 src/gpastreamverifyop.c:372
	#, c-format
	msgid "Good signature by %s: %s"
	msgstr "Korrekte Signatur von %s: %s"

	#: src/gpastreamdecryptop.c:358 src/gpastreamverifyop.c:378
	#, c-format
	msgid "Good signature by unknown key %s: %s"
	msgstr "Korrekte Signatur durch unbekannten Schlüssel %s: %s"

	#: src/gpastreamdecryptop.c:361 src/gpastreamverifyop.c:384
	#, c-format
	msgid "Good signature by unknown key: %s"
	msgstr "Korrekte Signatur durch unbekannten Schlüssel: %s"

	#: src/gpastreamdecryptop.c:367 src/gpastreamverifyop.c:392
	#, c-format
	msgid "Invalid signature by %s: %s"
	msgstr "Ungültige Signatur von %s: %s"

	#: src/gpastreamdecryptop.c:370 src/gpastreamverifyop.c:398
	#, c-format
	msgid "Invalid signature by unknown key %s: %s"
	msgstr "Ungültige Signatur durch unbekanntes Zertifikat %s: %s"

	#: src/gpastreamdecryptop.c:373 src/gpastreamverifyop.c:404
	#, c-format
	msgid "Invalid signature by unknown key: %s"
	msgstr "Ungültige Signatur durch unbekanntes Zertifikat: %s"

	#: src/gpastreamdecryptop.c:399 src/gpastreamverifyop.c:437
	msgid "Document"
	msgstr "Dokument"

	#: src/gpastreamencryptop.c:229
	msgid "Encrypting message ..."
	msgstr "Nachricht verschlüsseln..."

	#: src/gpastreamencryptop.c:381
	msgid "Message encryption"
	msgstr "Verschlüsseln einer Nachricht"

	#: src/gpastreamsignop.c:176
	msgid "Signing message ..."
	msgstr "Signieren einer Nachricht ..."

	#: src/gpastreamsignop.c:359
	msgid "Message signing"
	msgstr "Nachricht signieren"

	#: src/gpastreamverifyop.c:156
	msgid "Verifying message ..."
	msgstr "Prüfen einer Nachricht ..."

	#: src/gpastreamverifyop.c:355
	#, c-format
	msgid "Bad signature by %s"
	msgstr "Falsche Signatur durch %s"

	#: src/gpastreamverifyop.c:361
	#, c-format
	msgid "Bad signature by unknown key %s"
	msgstr "Falsche Signatur durch unbekannten Schlüssel %s"

	#: src/gpastreamverifyop.c:367
	msgid "Bad signature by unknown key"
	msgstr "Falsche Signatur durch unbekanntes Zertifikat"

	#: src/gpastreamverifyop.c:375
	#, c-format
	msgid "Good signature by %s"
	msgstr "Korrekte Signatur von %s"

	#: src/gpastreamverifyop.c:381
	#, c-format
	msgid "Good signature by unknown key %s"
	msgstr "Korrekte Signatur durch unbekannten Schlüssel %s"

	#: src/gpastreamverifyop.c:387
	msgid "Good signature by unknown key"
	msgstr "Korrekte Signatur durch unbekannten Schlüssel"

	#: src/gpastreamverifyop.c:395
	#, c-format
	msgid "Invalid signature by %s"
	msgstr "Ungültige Signatur von %s"

	#: src/gpastreamverifyop.c:401
	#, c-format
	msgid "Invalid signature by unknown key %s"
	msgstr "Ungültige Signatur durch unbekanntes Zertifikat %s"

	#: src/gpastreamverifyop.c:407
	msgid "Invalid signature by unknown key"
	msgstr "Ungültige Signatur durch unbekanntes Zertifikat"

	#: src/gpasubkeylist.c:79
	msgid "Subkey ID"
	msgstr "Kennung des untergeordneten Schlüssels"

	#: src/gpasubkeylist.c:85 src/siglist.c:119 src/verifydlg.c:330
	msgid "Status"
	msgstr "Gültigkeit der Beglaubigung"

	#: src/gpasubkeylist.c:91
	msgid "Algorithm"
	msgstr "_Verschlüsselungsalgorithmus"

	#: src/gpasubkeylist.c:98
	msgid "Size"
	msgstr "Größe"

	#: src/gpasubkeylist.c:104 src/keyeditdlg.c:169 src/keylist.c:606
	msgid "Expiry Date"
	msgstr "Verfallsdatum"

	#: src/gpasubkeylist.c:113
	msgid "[S]"
	msgstr "[S]"

	#: src/gpasubkeylist.c:113
	msgid "Can sign"
	msgstr "Zum Signieren verwendbar"

	#: src/gpasubkeylist.c:119
	msgid "[C]"
	msgstr "[C]"

	#: src/gpasubkeylist.c:119
	msgid "Can certify"
	msgstr "Zum Überprüfen verwendbar"

	#: src/gpasubkeylist.c:125
	msgid "[E]"
	msgstr "[E]"

	#: src/gpasubkeylist.c:125
	msgid "Can encrypt"
	msgstr "Zum Verschlüsseln verwendbar"

	#: src/gpasubkeylist.c:131
	msgid "[A]"
	msgstr "[A]"

	#: src/gpasubkeylist.c:131
	msgid "Can authenticate"
	msgstr "Zum Authentifizieren verwendbar"

	#: src/gpasubkeylist.c:137
	msgid "[T]"
	msgstr "[T]"

	#: src/gpasubkeylist.c:138
	msgid "Secret key stored on a smartcard."
	msgstr "Geheimer Schlüssel befindet sich auf einer Smartcard"

	#: src/gpasubkeylist.c:144
	msgid "Card S/N"
	msgstr "Kartennummer"

	#: src/gpasubkeylist.c:145
	msgid "Serial number of the smart card."
	msgstr "Seriennummer der Smartcard"

	#: src/gpasubkeylist.c:157 src/gpgmetools.c:710 src/gpgmetools.c:927
	#: src/gpgmetools.c:1046
	msgid "Revoked"
	msgstr "Widerrufen"

	#: src/gpasubkeylist.c:161 src/gpgmetools.c:712 src/gpgmetools.c:1042
	msgid "Expired"
	msgstr "Abgelaufen"

	#: src/gpasubkeylist.c:165 src/gpgmetools.c:714
	msgid "Disabled"
	msgstr "Deaktiviert"

	#: src/gpasubkeylist.c:169
	msgid "Unsigned"
	msgstr "Nicht beglaubigt"

	#: src/gpasubkeylist.c:173 src/gpgmetools.c:1033 src/verifydlg.c:212
	msgid "Valid"
	msgstr "Gültig"

	#: src/gpawidgets.c:71 src/gpgmetools.c:758 src/gpgmetools.c:765
	#: src/keysigndlg.c:100
	msgid "User Name:"
	msgstr "Benutzerkennung:"

	#: src/gpawidgets.c:71 src/keysigndlg.c:100
	msgid "User Names:"
	msgstr "Benutzernamen:"

	#: src/gpawidgets.c:77 src/gpgmetools.c:759 src/gpgmetools.c:766
	#: src/gpa-key-details.c:289
	msgid "Key ID:"
	msgstr "Schlüsselkennung:"

	#: src/gpawidgets.c:180
	msgid "Expiration"
	msgstr "Verfallsdatum"

	#: src/gpawidgets.c:187
	msgid "_indefinitely valid"
	msgstr "_unbegrenzt gültig"

	#: src/gpawidgets.c:195
	msgid "expire _after"
	msgstr "verfällt _nach"

	#: src/gpawidgets.c:215
	msgid "expire o_n:"
	msgstr "_wird ungültig am:"

	#: src/gpawidgets.c:289
	msgid ""
	"!FATAL ERROR!\n"
	"Invalid insert mode for expiry date."
	msgstr ""
	"!FATALER FEHLER!\n"
	"Ungültiger Eingabemodus für das Verfallsdatum."

	#: src/gpadatebutton.c:86
	msgid "(not set)"
	msgstr "(nicht gesetzt)"

	#: src/gpgmeedit.c:1222
	msgid ""
	"Keys are already stored on the card.\n"
	"Really replace existing keys?"
	msgstr ""
	"Auf der Smartcard sind bereits Schlüssel angelegt.\n"
	"Diese Schlüssel wirklich löschen und ersetzen?"

	#: src/gpgmetools.c:72
	#, c-format
	msgid ""
	"Fatal Error in GPGME library\n"
	"(invoked from file %s, line %i):\n"
	"\n"
	"\t%s\n"
	"\n"
	"The application will be terminated"
	msgstr ""
	"Fataler Fehler in der GPGME Bibliothek\n"
	"(aufgerufen von Datei %s, Zeile %i):\n"
	"\n"
	"\t%s\n"
	"\n"
	"Das Programm wird beendet."

	#: src/gpgmetools.c:102
	#, c-format
	msgid ""
	"The GPGME library returned an unexpected\n"
	"error. The error was:\n"
	"\n"
	"\t%s\n"
	"\n"
	"This is probably a bug in GPA.\n"
	"GPA will now try to recover from this error."
	msgstr ""
	"Die GPGME-Biblothek gab eine unerwartete\n"
	"Fehlermeldung zurück:\n"
	"\n"
	"\t%s\n"
	"\n"
	"Dies ist wahrscheinlich ein Fehler in GPA.\n"
	"GPA versucht nun, sich davon wieder zu erholen."

	#: src/gpgmetools.c:174
	#, c-format
	msgid ""
	"The file %s already exists.\n"
	"Do you want to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Die Datei »%s« existiert bereits.\n"
	"Möchten Sie sie überschreiben?"

	#: src/gpgmetools.c:602
	msgid ""
	"************************************************************************\n"
	"* WARNING: This file is a backup of your secret key. Please keep it in *\n"
	"* a safe place. *\n"
	"************************************************************************\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"************************************************************************\n"
	"* ACHTUNG: Diese Datei enthält eine Sicherheitskopie Ihres *\n"
	"* geheimen Schlüssels. *\n"
	"* Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. *\n"
	"************************************************************************\n"
	"\n"

	#: src/gpgmetools.c:607
	msgid ""
	"The key backed up in this file is:\n"
	"\n"
	msgstr ""
	"Der in dieser Datei gesicherte Schlüssel ist:\n"
	"\n"

	#: src/gpgmetools.c:678 src/gpgmetools.c:701 src/gpgmetools.c:718
	#: src/gpgmetools.c:1038 src/gpgmetools.c:1071
	msgid "Unknown"
	msgstr "unbekannt"

	#: src/gpgmetools.c:681
	msgid "Never"
	msgstr "niemals"

	#: src/gpgmetools.c:684
	msgid "Marginal"
	msgstr "geringfügig"

	#: src/gpgmetools.c:687
	msgid "Full"
	msgstr "vollständig"

	#: src/gpgmetools.c:690
	msgid "Ultimate"
	msgstr "Ultimativ"

	#: src/gpgmetools.c:716
	msgid "Incomplete"
	msgstr "unvollständig"

	#: src/gpgmetools.c:722
	msgid "Fully Valid"
	msgstr "voll gültig"

	#: src/gpgmetools.c:756
	msgid "Please enter the passphrase for the following key:"
	msgstr "Bitte geben Sie den Passwortsatz für den folgenden Schlüssel ein:"

	#: src/gpgmetools.c:764
	msgid "Wrong passphrase, please try again:"
	msgstr "Falscher Passwortsatz, bitte versuchen Sie es erneut:"

	#: src/gpgmetools.c:789
	msgid "Enter Passphrase"
	msgstr "Passwortsatz eingeben"

	#: src/gpgmetools.c:916
	msgid "[None]"
	msgstr "[Keine]"

	#: src/gpgmetools.c:1010 src/verifydlg.c:269
	msgid "[Unknown user ID]"
	msgstr "[Unbekannte Benutzerkennung]"

	#: src/gpgmetools.c:1036 src/verifydlg.c:217
	msgid "Bad"
	msgstr "Ungültig"

	#: src/gpgmetools.c:1059
	msgid "Generic"
	msgstr "Generisch"

	#: src/gpgmetools.c:1062
	msgid "Persona"
	msgstr "Persona"

	#: src/gpgmetools.c:1065
	msgid "Casual"
	msgstr "Beiläufig"

	#: src/gpgmetools.c:1068
	msgid "Positive"
	msgstr "Positiv"

	#: src/gpgmetools.c:1086
	msgid "The key can be used for certification, signing and encryption."
	msgstr ""
	"Der Schlüssel kann zur Zertifizierung, zum Signieren und zur Verschlüsselung "
	"verwendet werden."

	#: src/gpgmetools.c:1089
	msgid ""
	"The key can be used for certification and signing, but not for encryption."
	msgstr ""
	"Der Schlüssel kann zur Zertifizierung und zum Signieren verwendet werden, "
	"nicht aber zur Verschlüsselung."

	#: src/gpgmetools.c:1095
	msgid "The key can be used for certification and encryption."
	msgstr ""
	"Der Schlüssel kann zur Zertifizierung und zur Verschlüsselung verwendet "
	"werden."

	#: src/gpgmetools.c:1098
	msgid "The key can be used only for certification."
	msgstr "Der Schlüssel ist ausschließlich zum Zertifizieren verwendbar."

	#: src/gpgmetools.c:1106
	msgid ""
	"The key can be used only for signing and encryption, but not for "
	"certification."
	msgstr ""
	"Der Schlüssel ist nur zum Signieren und Verschlüsseln verwendbar, nicht aber "
	"zum Zertifizieren."

	#: src/gpgmetools.c:1109
	msgid "The key can be used only for signing."
	msgstr "Der Schlüssel ist ausschließlich zum Signieren verwendbar."

	#: src/gpgmetools.c:1114
	msgid "The key can be used only for encryption."
	msgstr "Der Schlüssel ist ausschließlich zum Verschlüsseln verwendbar."

	#: src/gpgmetools.c:1117
	msgid "This key is useless."
	msgstr "Dieser Schlüssel ist nicht verwendbar."

	#: src/gpgmetools.c:1455
	msgid "Calling the crypto engine program failed."
	msgstr "Aufruf der Crypto-Engine fehlgeschlagen."

	#: src/gpgmetools.c:1505
	msgid "You must enter a name."
	msgstr "Sie müssen einen Namen angeben."

	#: src/gpgmetools.c:1507
	msgid "Invalid character in name."
	msgstr "Ungültige Zeichen im Namen"

	#: src/gpgmetools.c:1509
	msgid "Name may not start with a digit."
	msgstr "Eine Ziffer am Anfang des Names ist nicht erlaubt."

	#: src/gpgmetools.c:1511
	msgid "Name is too short."
	msgstr "Der Name ist zu kurz."

	#: src/gpgmetools.c:1583
	msgid "Email address is not valid."
	msgstr "Die Email Adresse ist nicht gültig."

	#: src/gpgmetools.c:1597
	msgid "Invalid character in comments."
	msgstr "Ungültige Zeichen im Kommentarfeld."

	#: src/gtktools.c:48
	msgid "GPA Error"
	msgstr "GPA Fehler"

	#: src/helpmenu.c:83
	msgid "GPA is the GNU Privacy Assistant."
	msgstr "GPA ist der GNU Privacy Assistant"

	#: src/helpmenu.c:88
	msgid "About GPA"
	msgstr "Über GPA"

	#. TRANSLATORS: The translation of this string should
	#. be your name and mail
	#: src/helpmenu.c:101
	msgid "translator-credits"
	msgstr "Peter Neuhaus, Steffen Michalek und Werner Koch."

	#: src/helpmenu.h:29
	msgid "_Help"
	msgstr "_Hilfe"

	#: src/helpmenu.h:32
	msgid "Open the GPA manual"
	msgstr "Das GPA Handbuch anzeigen"

	#: src/helpmenu.h:35
	msgid "About this application"
	msgstr "Über dieses Programm"

	#: src/icons.c:203
	msgid "_Verify"
	msgstr "Prüfen"

	#: src/icons.c:204
	msgid "_Encrypt"
	msgstr "_Verschlüsseln"

	#: src/icons.c:205
	msgid "_Decrypt"
	msgstr "Entschlüsseln"

	#: src/icons.c:206
	msgid "_Brief"
	msgstr "Übersicht"

	#: src/icons.c:207
	msgid "_Detailed"
	msgstr "Details"

	#: src/icons.c:208
	msgid "_Keyring Manager"
	msgstr "Schlüsselverwaltung"

	#: src/icons.c:209
	msgid "_Clipboard"
	msgstr "Zwischenablage"

	#: src/icons.c:210
	msgid "_File Manager"
	msgstr "Dateiverwaltung"

	#: src/icons.c:211
	msgid "_Card Manager"
	msgstr "Kartenverwaltung"

	#: src/keydeletedlg.c:41
	msgid "Removing Secret Key"
	msgstr "Geheimen Schlüssel entfernen"

	#: src/keydeletedlg.c:55
	msgid ""
	"If you delete this key, you won't be able to\n"
	"read messages encrypted with it.\n"
	"\n"
	"Are you really sure you want to delete it?"
	msgstr ""
	"Wenn Sie diesen Schlüssel entfernen, können Sie keine\n"
	"Nachrichten mehr lesen, die damit verschlüsselt wurden.\n"
	"\n"
	"Wollen sie ihn wirklich entfernen?"

	#: src/keydeletedlg.c:91
	msgid "Remove Key"
	msgstr "Schlüssel entfernen"

	#: src/keydeletedlg.c:104
	msgid "You have selected the following key for removal:"
	msgstr "Folgender Schlüssel wurde zum Löschen ausgewählt:"

	#: src/keydeletedlg.c:114
	msgid ""
	"This key has a secret key. Deleting this key cannot be undone, unless you "
	"have a backup copy."
	msgstr ""
	"Dieser Schlüssel gehört zu einem geheimen Schlüssel. Ein Löschen dieses "
	"Schlüssels kann ohne eine Sicherheitskopie nicht rückgängig gemacht werden."

	#: src/keydeletedlg.c:123
	msgid ""
	"This key is a public key. Deleting this key cannot be undone easily, "
	"although you may be able to get a new copy from the owner or from a key "
	"server."
	msgstr ""
	"Dies ist ein öffentlicher Schlüssel. Ein Löschen kann nicht so leicht "
	"rückgängig gemacht werden, es sei denn, Sie bekommen eine neue Kopie vom "
	"Eigentümer oder von einem Key-Server."

	#: src/keydeletedlg.c:132
	msgid "Are you sure you want to delete this key?"
	msgstr "Wollen Sie diesen Schlüssel wirklich löschen?"

	#: src/keyeditdlg.c:148
	msgid "Edit Key"
	msgstr "Schlüssel bearbeiten"

	#: src/keyeditdlg.c:163
	msgid "Change _passphrase"
	msgstr "_Passwortsatz ändern"

	#: src/keyeditdlg.c:183
	msgid "Change _expiration"
	msgstr "_Verfallsdatum ändern"

	#: src/keygendlg.c:40
	msgid "RSA"
	msgstr "RSA"

	#: src/keygendlg.c:41
	msgid "RSA (sign only)"
	msgstr "RSA (nur signieren)"

	#: src/keygendlg.c:42
	msgid "DSA"
	msgstr "DSA"

	#: src/keygendlg.c:43
	msgid "DSA (sign only)"
	msgstr "DSA (nur signieren)"

	#: src/keygendlg.c:136
	msgid "You must enter a key size."
	msgstr "Sie müssen eine Schlüssellänge angeben."

	#: src/keygendlg.c:190
	msgid "Generate card key"
	msgstr "Schlüssel auf der Karte erzeugen"

	#: src/keygendlg.c:190 src/keygenwizard.c:387 src/keygenwizard.c:400
	#: src/keygenwizard.c:410 src/keygenwizard.c:421 src/keygenwizard.c:438
	#: src/keygenwizard.c:450 src/cardman.c:630
	msgid "Generate key"
	msgstr "Schlüssel erzeugen"

	#: src/keygendlg.c:211
	msgid "_Algorithm: "
	msgstr "_Verschlüsselungsalgorithmus: "

	#: src/keygendlg.c:237
	msgid "_Key size (bits): "
	msgstr "_Schlüssellänge (Bit): "

	#: src/keygendlg.c:262
	msgid "User ID: "
	msgstr "User-ID: "

	#: src/keygendlg.c:278
	msgid "_Name: "
	msgstr "_Name: "

	#: src/keygendlg.c:291
	msgid "_Email: "
	msgstr "_E-Mail: "

	#: src/keygendlg.c:304
	msgid "_Comment: "
	msgstr "_Kommentar: "

	#: src/keygendlg.c:317
	msgid "_Expires: "
	msgstr "Wird ungültig:"

	#: src/keygendlg.c:329
	msgid "Backup: "
	msgstr "Sicherheitskopie: "

	#: src/keygendlg.c:341
	msgid ""
	"If checked the encryption key will be created and stored to a backup file "
	"and then loaded into the card. This is recommended so that encrypted "
	"messages can be decrypted even if the card has a malfunction."
	msgstr ""
	"Angekreuzt wird der Verschlüsselungsschlüssel in einer Datei erzeugt\n"
	"und erst dann auf die Karte geladen. Dies wird empfohlen, da es\n"
	"hierdurch ermöglicht wird, Nachrichten auch dann noch zu entschlüsseln\n"
	"falls die Karte einen technischen Defekt hat."

	#: src/keygenwizard.c:175
	msgid ""
	"Please insert your full name.\n"
	"\n"
	"Your name will be part of the new key to make it easier for others to "
	"identify keys."
	msgstr ""
	"Bitte geben Sie Ihren Namen an.\n"
	"\n"
	"Ihre Korrespondenzpartner können Ihren Schlüssel anhand Ihres Namens finden."

	#: src/keygenwizard.c:178
	msgid "Your Name:"
	msgstr "Ihr Name:"

	#: src/keygenwizard.c:212
	msgid ""
	"Please insert your email address.\n"
	"\n"
	"Your email address will be part of the new key to make it easier for others "
	"to identify keys. If you have several email addresses, you can add further "
	"email adresses later."
	msgstr ""
	"Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an.\n"
	"\n"
	"Ihre E-Mail-Adresse wird Teil des Schlüssels und erleichtert Ihren "
	"Korrespondenzpartner daher, Ihren Schlüssel zu identifizieren.\n"
	"Falls Sie mehrere E-Mail-Adressen haben, können Sie diese später hinzufügen."

	#: src/keygenwizard.c:216
	msgid "Your Email Address:"
	msgstr "Ihre E-Mail-Adresse:"

	#: src/keygenwizard.c:235
	msgid ""
	"It is recommended that you create a backup copy of your new key, once it has "
	"been generated.\n"
	"\n"
	"Do you want to create a backup copy?"
	msgstr ""
	"Sie sollten jetzt angeben, wohin Sie eine Sicherheitskopie Ihres neuen "
	"Schlüssels speichern möchten, sobald er erzeugt wurde. Wir empfehlen die "
	"Sicherung auf einer Diskette (Laufwerk A:\\).\n"
	"Möchten Sie eine Sicherheitskopie anlegen?"

	#: src/keygenwizard.c:243
	msgid "Create _backup copy"
	msgstr "_Sicherheitskopie anlegen"

	#: src/keygenwizard.c:248 src/keymanager.c:731 src/keymanager.c:757
	msgid "Do it _later"
	msgstr "Später _erledigen"

	#: src/keygenwizard.c:277
	msgid ""
	"Your key is being generated.\n"
	"\n"
	"Even on fast computers this may take a while. Please be patient."
	msgstr ""
	"Ihr Schlüssel wird erstellt.\n"
	"\n"
	"Dies kann auch auf schnellen Computern etwas dauern. Bitte haben Sie Geduld."

	#: src/keygenwizard.c:289
	#, c-format
	msgid ""
	"Congratulations!\n"
	"\n"
	"You have successfully generated a key. The key is indefinitely valid and has "
	"a length of %d bits."
	msgstr ""
	"Herzlichen Glückwunsch!\n"
	"Sie haben erfolgreich Ihren neuen Schlüssel erzeugt. Dieser Schlüssel hat "
	"eine Länge von %d Bit und hat kein Verfallsdatum."

	#: src/keylist.c:360
	msgid ""
	"GnuPG is rebuilding the trust database.\n"
	"This might take a few seconds."
	msgstr ""
	"GnuPG stellt die Verlässlichkeits-Datenbank wieder her.\n"
	"Das kann einige Sekunden dauern."

	#: src/keylist.c:585
	msgid ""
	"This columns lists the type of the certificate. A 'P' denotes OpenPGP and a "
	"'X' denotes X.509 (S/MIME)."
	msgstr ""
	"Diese Spalte beschreibt den Typ des Zertifikats. Ein 'P' steht für\n"
	"OpenPGP und ein 'X' für X.509 (S/MIME). "

	#: src/keylist.c:594
	msgid "The key ID is a short number to identify a certificate."
	msgstr ""
	"Die Schlüsselkennung (Key ID) is eine kurze Zahl zur Identifizerung eines "
	"Zertifikats."

	#: src/keylist.c:607
	msgid "The Expiry Date is the date until the certificate is valid."
	msgstr "Das Ablaufdatum ist das Datum bis zu dem das Zertifikat gültig ist."

	#: src/keylist.c:617 src/ownertrustdlg.c:122
	msgid "Owner Trust"
	msgstr "Benutzervertrauen"

	#: src/keylist.c:618
	msgid ""
	"The Owner Trust has been set by you and describes how far you trust the "
	"holder of the certificate to correctly sign (certify) other certificates. "
	"It is only meaningful for OpenPGP."
	msgstr ""
	"Das Benutzervertrauen wird von Ihnen gesetzt und beschreibt inwieweit\n"
	"Sie dem Inhaber des Zertifikats vertrauen, andere Zertifikate korrekt\n"
	"zu unterschreiben (zertifizieren). Dieser Wert ist nur für OpenPGP\n"
	"relevant."

	#: src/keylist.c:630
	msgid "Validity"
	msgstr "Gültigkeit"

	#: src/keylist.c:631
	msgid ""
	"The Validity describes the trust level the system has in this certificate. "
	"That is how sure it is that the named user is actually that user."
	msgstr ""
	"Die Gültigkeit beschreibt wieviel Vertrauen das System in dieses\n"
	"Zertifikat steckt. Also, wie sicher es ist, daß die benannte Person\n"
	"wirklich diese Person ist. "

	#: src/keylist.c:645
	msgid ""
	"The User Name is the name and often also the email address of the "
	"certificate."
	msgstr ""
	"Der Benutzername is der im Zertifikat gespeicherte Name sowie die Email-"
	"Adresse."

	#: src/keymanager.c:447
	msgid "No keys selected for signing."
	msgstr "Keine Schlüssel ausgewählt."

	#: src/keymanager.c:726
	msgid ""
	"You do not have a private key yet. Do you want to generate one now "
	"(recommended) or do it later?"
	msgstr ""
	"Sie haben noch keinen geheimen Schlüssel. Wollen Sie jetzt einen erzeugen "
	"(empfohlen), oder dies später erledigen?"

	#: src/keymanager.c:730
	msgid "_Generate key now"
	msgstr "Jetzt Schlüssel _erzeugen"

	#: src/keymanager.c:751
	msgid ""
	"You do not have a backup copy of your private key yet. Do you want to backup "
	"your key now (recommended) or do it later?"
	msgstr ""
	"Sie haben noch keine Sicherheitskopie Ihres geheimen Schlüssels. Wollen Sie "
	"jetzt einen Sicherheitskopie anlegen (empfohlen), oder dies später erledigen?"

	#: src/keymanager.c:756
	msgid "_Backup key now"
	msgstr "_Sicherheitskopie anlegen"

	#: src/keymanager.c:869
	msgid "_Keys"
	msgstr "_Schlüssel"

	#: src/keymanager.c:870
	msgid "_Server"
	msgstr "_Server"

	#: src/keymanager.c:884
	msgid "Select all certificates"
	msgstr "Alle Zertifikate auswählen"

	#: src/keymanager.c:889
	msgid "Refresh the keyring"
	msgstr "Schlüsselbund auffrischen"

	#: src/keymanager.c:890
	msgid "_New key..."
	msgstr "_Neuer Schlüssel..."

	#: src/keymanager.c:891
	msgid "Generate a new key"
	msgstr "Schlüssel erzeugen"

	#: src/keymanager.c:892
	msgid "_Delete keys"
	msgstr "Schlüssel _löschen"

	#: src/keymanager.c:893
	msgid "Remove the selected key"
	msgstr "Gewählten Schlüssel entfernen"

	#: src/keymanager.c:894
	msgid "_Sign Keys..."
	msgstr "Schlüssel _Signieren..."

	#: src/keymanager.c:895
	msgid "Sign the selected key"
	msgstr "Gewählten Schlüssel signieren"

	#: src/keymanager.c:896
	msgid "Set _Owner Trust..."
	msgstr "Schlüssel-_Vertrauen einstellen..."

	#: src/keymanager.c:897
	msgid "Set owner trust of the selected key"
	msgstr "Vertrauen des gewählten Schlüssels einstellen"

	#: src/keymanager.c:899
	msgid "_Edit Private Key..."
	msgstr "G_eheimen Schlüssel bearbeiten..."

	#: src/keymanager.c:900
	msgid "Edit the selected private key"
	msgstr "Ausgewählten geheimen Schlüssel bearbeiten"

	#: src/keymanager.c:902
	msgid "_Import Keys..."
	msgstr "Schlüssel importieren..."

	#: src/keymanager.c:903
	msgid "Import Keys"
	msgstr "Schlüssel importieren"

	#: src/keymanager.c:904
	msgid "E_xport Keys..."
	msgstr "Schlüssel e_xportieren..."

	#: src/keymanager.c:905
	msgid "Export Keys"
	msgstr "Schlüssel exportieren"

	#: src/keymanager.c:906
	msgid "_Backup..."
	msgstr "Sicherheitskopie _anlegen..."

	#: src/keymanager.c:907
	msgid "Backup key"
	msgstr "Sicherheitskopie des Schlüssels"

	#: src/keymanager.c:910
	msgid "_Retrieve Keys..."
	msgstr "_Schlüssel erhalten..."

	#: src/keymanager.c:911
	msgid "Retrieve keys from server"
	msgstr "Schlüssel _zum Key-Server senden"

	#: src/keymanager.c:913
	msgid "_Send Keys..."
	msgstr "Schlüssel _Senden..."

	#: src/keymanager.c:914
	msgid "Send keys to server"
	msgstr "Schlüssel _zum Server senden ..."

	#: src/keymanager.c:920
	msgid "Show Brief Keylist"
	msgstr "Schlüssel nur mit Benutzerkennung anzeigen"

	#: src/keymanager.c:922
	msgid "Show Key Details"
	msgstr "Schlüssel mit Verfallsdatum und Vertrauenswerten anzeigen"

	#: src/keymanager.c:1049
	msgid "Edit"
	msgstr "Ändern"

	#: src/keymanager.c:1051
	msgid "Delete"
	msgstr "Löschen"

	#: src/keymanager.c:1053
	msgid "Sign"
	msgstr "Signieren"

	#: src/keymanager.c:1055
	msgid "Export"
	msgstr "Export"

	#: src/keymanager.c:1057
	msgid "Import"
	msgstr "Import"

	#: src/keymanager.c:1188
	msgid "Selected default key:"
	msgstr "Standard-Schlüssel:"

	#: src/keymanager.c:1198
	msgid "No default key selected in the preferences."
	msgstr "Kein Standard-Schlüssel in den Einstellungen ausgewählt."

	#: src/keymanager.c:1289
	msgid "GNU Privacy Assistant - Key Manager"
	msgstr "GNU Privacy Assistant - Schlüsselverwaltung"

	#: src/keymanager.c:1317
	msgid "Key Manager"
	msgstr "Schlüsselverwaltung"

	#: src/gpa-key-details.c:132
	msgid "The key has both a smartcard based private part and a public part"
	msgstr ""
	"Dieser Schlüssel hat einen öffentlichen und einen kartenbasierten geheimen "
	"Teil"

	#: src/gpa-key-details.c:136
	msgid "The key has both a private and a public part"
	msgstr "Dieser Schlüssel hat einen öffentlichen und einen geheimen Teil"

	#: src/gpa-key-details.c:140
	msgid "The key has only a public part"
	msgstr "Dieser Schlüssel hat nur einen öffentlichen Teil"

	#: src/gpa-key-details.c:176
	#, c-format
	msgid "%s %u bits"
	msgstr "%s %u bit"

	#: src/gpa-key-details.c:202
	msgid "No keys selected"
	msgstr "Keine Schlüssel ausgewählt"

	#: src/gpa-key-details.c:205
	#, c-format
	msgid "%d key selected"
	msgid_plural "%d keys selected"
	msgstr[0] "%d Schlüssel ausgewählt"
	msgstr[1] "%d Schlüssel ausgewählt"

	#: src/gpa-key-details.c:287
	msgid "User name:"
	msgstr "Benutzerkennung:"

	#: src/gpa-key-details.c:291 src/keysigndlg.c:106
	msgid "Fingerprint:"
	msgstr "Fingerabdruck:"

	#: src/gpa-key-details.c:293
	msgid "Expires at:"
	msgstr "ungültig ab:"

	#: src/gpa-key-details.c:295
	msgid "Owner Trust:"
	msgstr "Benutzervertrauen:"

	#: src/gpa-key-details.c:297
	msgid "Key validity:"
	msgstr "Gültigkeit:"

	#: src/gpa-key-details.c:299
	msgid "Key type:"
	msgstr "Art:"

	#: src/gpa-key-details.c:301
	msgid "Created at:"
	msgstr "erzeugt am:"

	#: src/gpa-key-details.c:304
	msgid "Details"
	msgstr "Details"

	#: src/gpa-key-details.c:350
	msgid "Show signatures on user name:"
	msgstr "Signaturen für Benutzerkennung anzeigen:"

	#: src/gpa-key-details.c:386
	msgid "Chain"
	msgstr "Kette"

	#: src/gpa-key-details.c:386
	msgid "Signatures"
	msgstr "Signaturen"

	#: src/gpa-key-details.c:408
	msgid "All signatures"
	msgstr "Alle Signaturen"

	#: src/gpa-key-details.c:470
	msgid "Subkeys"
	msgstr "Untergeordnete Schlüssel"

	#: src/gpa-key-details.c:470
	msgid "Key"
	msgstr "Schlüssel"

	#: src/keysigndlg.c:59
	msgid "Sign Key"
	msgstr "Schlüssel signieren"

	#: src/keysigndlg.c:72
	msgid "Do you want to sign the following key?"
	msgstr "Wollen Sie den folgenden Schlüssel signieren?"

	#: src/keysigndlg.c:116
	msgid ""
	"Check the name and fingerprint carefully to be sure that it really is the "
	"key you want to sign."
	msgstr ""
	"Überprüfen Sie sorgfältig den Namen und den Fingerabdruck, damit Sie sicher "
	"sind, daß dies der Schlüssel ist, den Sie signieren wollen."

	#: src/keysigndlg.c:124
	msgid "All user names in this key will be signed."
	msgstr "Alle Benutzernamen dieses Schlüssels werden signiert."

	#: src/keysigndlg.c:130
	msgid "The key will be signed with your default private key."
	msgstr "Der Schlüssel wird mit Ihrem Standard-Schlüssel signiert."

	#: src/keysigndlg.c:137
	msgid "Sign only _locally"
	msgstr "Nur _lokal signieren"

	#: src/options.c:329
	msgid ""
	"The private key you selected as default is no longer available.\n"
	"GPA will try to choose a new default key automatically."
	msgstr ""
	"Der persönliche Schlüssel, den Sie als Standard ausgewählt haben,\n"
	"ist nicht mehr verfügbar.\n"
	"GPA wird versuchen, automatisch einen neuen Standardschlüssel auszuwählen."

	#: src/ownertrustdlg.c:106
	msgid "Change key ownertrust"
	msgstr "Benutzervertrauen ändern"

	#: src/ownertrustdlg.c:130
	msgid "_Unknown"
	msgstr "_unbekannt"

	#: src/ownertrustdlg.c:135
	msgid ""
	"You don't know how much to trust this user to verify other people's keys.\n"
	msgstr ""
	"Sie wissen nicht, in wie weit Sie diesem Benutzer vertrauen können, die "
	"Schlüssel Dritter zu beglaubigen.\n"

	#: src/ownertrustdlg.c:145
	msgid "_Never"
	msgstr "_Niemals"

	#: src/ownertrustdlg.c:150
	msgid ""
	"You don't trust this user at all to verify the validity of other people's "
	"keys at all.\n"
	msgstr ""
	"Sie haben keinerlei Vertrauen in die Beglaubigung von Schlüsseln Dritter "
	"durch diesen Benutzer.\n"

	#: src/ownertrustdlg.c:160
	msgid "_Marginal"
	msgstr "_kaum"

	#: src/ownertrustdlg.c:165
	msgid ""
	"You don't trust this user's ability to verify the validity of other people's "
	"keys enough to consider keys valid based on his/her sole word.\n"
	"However, provided this user's key is valid, you will consider a key signed "
	"by this user valid if it is also signed by at least other two marginally "
	"trusted users with valid keys\n"
	msgstr ""
	"Sie vertrauen der Beglaubigung von Schlüsseln Dritter durch diesen Benutzer "
	"nicht genug, um Schlüssel allein auf sein/ihr Wort hin für gültig zu "
	"erachten.\n"
	"Sollte allerdings ein Schlüssel von diesem und mindestens zwei weiteren "
	"\"kaum\" vertrauenswürdigen Benutzern gültig signiert sein (gültige "
	"Schlüssel jeweils vorausgesetzt), so werden sie auch den so signierten "
	"Schlüssel für gültig erachten.\n"

	#: src/ownertrustdlg.c:182
	msgid "_Full"
	msgstr "_Vollständig"

	#: src/ownertrustdlg.c:187
	msgid ""
	"You trust this user's ability to verify the validity of other people's keys "
	"so much, that you'll consider valid any key signed by him/her, provided this "
	"user's key is valid.\n"
	msgstr ""
	"Sie vertrauen der Beglaubigung von Schlüsseln durch diesen Benutzer so sehr, "
	"dass Sie jeden von ihm/ihr beglaubigten Schlüssel für gültig erachten "
	"(Gültigkeit seines/ihres Schlüssels vorausgesetzt).\n"

	#: src/ownertrustdlg.c:200
	msgid "U_ltimate"
	msgstr "Absolut"

	#: src/ownertrustdlg.c:205
	msgid ""
	"You consider this key valid, and trust the user so much that you will "
	"consider any key signed by him/her fully valid.\n"
	"\n"
	"(Warning: This is intended to be used for keys you own. Don't use it with "
	"other people's keys unless you really know what you are doing)\n"
	msgstr ""
	"Sie halten diesen Schlüssel für gültig und vertrauen seinem Eigentümer so "
	"weit gehend, dass sie jeden von ihm/ihr beglaubigten Schlüssel für gültig "
	"erachten.\n"
	"\n"
	"(Warnung: Diese Einstellung ist ausschließlich für Ihre eigenen Schlüssel "
	"vorgesehen. Benutzen Sie sie nicht für Schlüssel anderen Personen - außer, "
	"Sie wissen genau, was Sie damit tun.)\n"

	#: src/passwddlg.c:45
	msgid ""
	"In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\",\n"
	"you must enter the same passphrase."
	msgstr ""
	"Bitte achten Sie darauf, daß Sie in die Felder\n"
	"\"Passwortsatz\" und \"Passwortsatz wiederholen\"\n"
	"genau den selben Passwortsatz eingeben."

	#: src/passwddlg.c:52
	msgid ""
	"You did not enter a passphrase.\n"
	"It is needed to protect your private key."
	msgstr ""
	"Sie haben keinen Passwortsatz eingegeben.\n"
	"Dieser wird aber benötigt, um Ihren geheimen\n"
	"Schlüssel vor unbefugtem Zugriff zu schützen."

	#: src/passwddlg.c:65
	msgid ""
	"Warning: You have entered a passphrase\n"
	"that is obviously not secure.\n"
	"\n"
	"Please enter a new passphrase."
	msgstr ""
	"Warnung: Sie haben einen Passwortsatz eingegeben,\n"
	"der offensichtlich unsicher ist.\n"
	"\n"
	"Bitte geben Sie einen neuen Passwortsatz ein."

	#: src/passwddlg.c:70
	msgid "_Enter new passphrase"
	msgstr "_Neuen Passwortsatz eingeben"

	#: src/passwddlg.c:71
	msgid "Take this one _anyway"
	msgstr "Diesen _trotzdem verwenden"

	#: src/passwddlg.c:96
	msgid "Choose new passphrase"
	msgstr "_Neuen Passwortsatz eingeben"

	#: src/passwddlg.c:111
	msgid "Passphrase: "
	msgstr "Passwortsatz: "

	#: src/passwddlg.c:120
	msgid "Repeat Passphrase: "
	msgstr "Passwortsatz wiederholen: "

	#: src/recipientdlg.c:165
	msgid "Recipient"
	msgstr "Empfänger"

	#: src/recipientdlg.c:166
	msgid ""
	"Shows the recipients of the message. A key needs to be assigned to each "
	"recipient."
	msgstr ""
	"Die Empfänger der Nachricht werden hier angezeigt.\n"
	"Jedem Empfänger ist ein Zertifikakt zuzuweisen."

	#: src/recipientdlg.c:174
	msgid "Checked if at least one matching OpenPGP certificate has been found."
	msgstr "Angekreuzt falls zumindest ein OpenPGP Zertifikat gefunden wurde."

	#: src/recipientdlg.c:182
	msgid ""
	"Checked if at least one matching X.509 certificate for use with S/MIME has "
	"been found."
	msgstr ""
	"Angekreuzt falls zumindest ein für S.MIME verwendbares Zertifikat gefunden "
	"wurde"

	#: src/recipientdlg.c:192
	msgid ""
	"Shows the key ID of the selected key or an indication that a key needs to be "
	"selected."
	msgstr ""
	"Zeigt entweder die Schlüssel-ID des ausgewählten Schlüssels an oder ein "
	"Kennzeichen, ob noch ein Schlüssel auszuwählen ist."

	#: src/recipientdlg.c:306
	msgid ""
	"You need to select a key for each recipient.\n"
	"To select a key right-click on the respective line."
	msgstr ""
	"Für jeden Empfanger ist ein Zertifikat auszuwählen.\n"
	"Auf der entsprechenden Zeile klicken Sie bitte mit der rechten Maustaste."

	#: src/recipientdlg.c:314
	msgid ""
	"You need to select exactly one key for each recipient.\n"
	"To select a key right-click on the respective line."
	msgstr ""
	"Sie müßen genau ein Zertifikat für jeden Empfanger auswählen.\n"
	"Auf der entsprechenden Zeile klicken Sie bitte mit der rechten Maustaste."

	#: src/recipientdlg.c:321
	msgid ""
	"Although you selected keys for all recipients a common encryption protocol "
	"can't be used. Please decide on one protocol by clicking one of the above "
	"radio buttons."
	msgstr ""
	"Obwohl Sie für alle Empfänger eine Zertifikat ausgewählt haben, kann kein "
	"einheitliches Verschlüsselungsverfahren benutzt werden. Bitte entscheiden "
	"Sie sich für ein Verfahren, indem Sie auf eine der beiden oberen "
	"Auswahlboxen klicken."

	#: src/recipientdlg.c:327
	msgid "Using OpenPGP for encryption."
	msgstr "OpenPGP wird zur Verschlüsselung benutzt."

	#: src/recipientdlg.c:332
	msgid "Using S/MIME for encryption."
	msgstr "S/MIME wird zur Verschlüsselung benutzt."

	#: src/recipientdlg.c:336
	msgid "No recipients - encryption is not possible"
	msgstr ""
	"Es sind keine Empfänger ausgewählt - Verschlüsselung ist nicht möglich."

	#: src/recipientdlg.c:422
	msgid "[Ambiguous keys. Right-click to select]"
	msgstr "[Mehrdeutige Zertifikate. Auswahl durch Rechts-Klick.]"

	#: src/recipientdlg.c:424
	msgid "[Ambiguous PGP key. Right-click to select]"
	msgstr "[Mehrdeutige OpenPGP Zertifikate. Auswahl durch Rechts-Klick.]"

	#: src/recipientdlg.c:426
	msgid "[Ambiguous X.509 key. Right-click to select]"
	msgstr ""
	"[Mehrdeutige X/.509 (S/MIME) Zertifikate. Auswahl durch Rechts-Klick.]"

	#: src/recipientdlg.c:439
	msgid "[Right-click to select]"
	msgstr "[Auswahl durch Rechts-Klick.]"

	#: src/recipientdlg.c:824
	msgid "Select _PGP key..."
	msgstr "Open_PGP Zertifikat auswählen..."

	#: src/recipientdlg.c:826
	msgid "Select _S\\/MIME key..."
	msgstr "_S/MIME Zertifikat auswählen..."

	#: src/recipientdlg.c:828
	msgid "Toggle _Ignore flag"
	msgstr "Das _Ignorieren Flag umschalten"

	#: src/recipientdlg.c:942
	msgid "Select keys for recipients"
	msgstr "Schlüssel für Empfängern auswählen"

	#: src/recipientdlg.c:959
	msgid "_Recipient list"
	msgstr "_Empfängerliste"

	#: src/recipientdlg.c:982
	msgid "Use _PGP"
	msgstr "Open_PGP benutzen"

	#: src/recipientdlg.c:985
	msgid "Use _X.509"
	msgstr "_X.509 benutzen"

	#: src/recipientdlg.c:988
	msgid "_Auto selection"
	msgstr "_Automatisch"

	#: src/selectkeydlg.c:179
	msgid "Select a key"
	msgstr "Zertifikat auswählen"

	#: src/server-access.c:294
	msgid "No error"
	msgstr "Kein Fehler"

	# gpapa.c: Keyserver-Fehlermeldungen
	#: src/server-access.c:297
	msgid "Internal error"
	msgstr "Interner Fehler"

	#: src/server-access.c:300
	msgid "Operation not supported"
	msgstr "Diese Operation wird nicht unterstützt"

	#: src/server-access.c:303
	msgid "Version mismatch"
	msgstr "Versionen passen nicht zusammen."

	#: src/server-access.c:306
	msgid "Internal keyserver error"
	msgstr "Interner Fehler des Schlüssel-Servers"

	#: src/server-access.c:309
	msgid "Out of memory"
	msgstr "Nicht genügend Speicherplatz."

	#: src/server-access.c:312
	msgid "Key not found"
	msgstr "Der Schlüssel wurde nicht gefunden."

	#: src/server-access.c:315
	msgid "Key already exists on server"
	msgstr "Der Schlüssel liegt auf dem Server bereits vor."

	#: src/server-access.c:318
	msgid "Key incomplete"
	msgstr "Unvollständiger Schlüssel"

	#: src/server-access.c:321
	msgid "Could not contact keyserver"
	msgstr "Keinve Verbindung zum Schlüssel-Server möglich."

	#: src/server-access.c:324
	msgid "Unknown Error"
	msgstr "Unbekannter Fehler"

	#: src/server-access.c:360
	#, c-format
	msgid ""
	"Connecting to server \"%s\".\n"
	"Please wait."
	msgstr ""
	"Verbindung zu Server \"%s\" wird aufgebaut.\n"
	"Bitte warten."

	#: src/server-access.c:383 src/server-access.c:403
	#, c-format
	msgid ""
	"An error ocurred while contacting the server:\n"
	"\n"
	"%s"
	msgstr ""
	"Fehler beim Verbindungsaufbau zu Server:\n"
	"\n"
	"%s"

	#: src/server-access.c:469
	msgid ""
	"There is no plugin available for the keyserver\n"
	"protocol you specified."
	msgstr ""
	"Für das eingestellte Schlüssel-Server-Protokoll\n"
	"ist kein Plugin verfügbar."

	#: src/server-access.c:542 src/server-access.c:586
	msgid "The keyserver you specified is not valid"
	msgstr "Der angegebene Schlüssel-Server ist nicht gültig."

	#: src/settingsdlg.c:133 src/siglist.c:134
	msgid "Local"
	msgstr "Lokal"

	#: src/settingsdlg.c:134
	msgid "Local, Keyserver"
	msgstr "Lokal, Schlüssel-Server"

	#: src/settingsdlg.c:135
	msgid "Local, PKA"
	msgstr "Lokal, PKA"

	#: src/settingsdlg.c:136
	msgid "Local, PKA, Keyserver"
	msgstr "Lokal, PKA, Schlüssel-Server"

	#: src/settingsdlg.c:137
	msgid "Local, Keyserver, PKA"
	msgstr "Lokal, Schlüssel-Server, PKA"

	#: src/settingsdlg.c:138
	msgid "Local, kDNS"
	msgstr "Lokal, kDNS"

	#: src/settingsdlg.c:139
	msgid "Local, kDNS, Keyserver"
	msgstr "Lokal, kDNS, Schlüssel-Server"

	#: src/settingsdlg.c:140
	msgid "PKA"
	msgstr "PKA"

	#: src/settingsdlg.c:141
	msgid "kDNS"
	msgstr "kDNS"

	#: src/settingsdlg.c:142
	msgid "Custom"
	msgstr "Spezialkonfiguration"

	#: src/settingsdlg.c:208
	msgid "<b>User interface</b>"
	msgstr "<b>Benutzerschnittstelle</b>"

	#: src/settingsdlg.c:215
	msgid "Use _advanced mode"
	msgstr "Einstellungen für _Fortgeschrittene verwenden"

	#: src/settingsdlg.c:221
	msgid "Show advanced _options"
	msgstr "Erweiterte Einstellmöglichkeiten anzeigen"

	#: src/settingsdlg.c:272
	msgid ""
	"No default key has been selected. This may lead to problems when signing or "
	"encrypting. For example you might later not be able to read a mail written "
	"by you and encrypted to someone else.\n"
	"\n"
	"Please consider creating your own key and select it then."
	msgstr ""
	"Es wurde kein Standardschlüssel ausgewählt. Dies kann beim Signieren und "
	"Verschlüsseln zu Problemen führen. Es kann zum Beispiel sein, daß Sie nicht "
	"mehr in der Lage sein werden, eine von Ihnen geschriebene und an einen "
	"Dritten verschlüsselte Nachricht, später selber zu lesen.\n"
	"\n"
	"Bitte erwägen Sie, einen eigenen Schlüssel zu erzeugen und auszuwählen."

	#: src/settingsdlg.c:278
	msgid "Continue without a default key"
	msgstr "Ohne Standardschlüssel weitermachen"

	#: src/settingsdlg.c:280
	msgid "Let me select a default key"
	msgstr "Ich möchte einen Standard-Schlüssel auswählen"

	#: src/settingsdlg.c:305
	msgid "<b>Default _key</b>"
	msgstr "<b>_Standard-Schlüssel</b>"

	#: src/settingsdlg.c:405
	msgid "<b>Default key_server</b>"
	msgstr "<b>Standard-Schlüssel-Ser_ver</b>"

	#: src/settingsdlg.c:602
	msgid "<b>Auto key _locate</b>"
	msgstr "<b>Automatisches Auffinden von Schlüsseln</b>"

	#: src/settingsdlg.c:612
	msgid ""
	"The list of methods to locate keys via an email address.\n"
	"All given methods are used in turn until a matching key is found. The "
	"supported methods are:\n"
	" Local\n"
	" - Use the local keyring.\n"
	" Keyserver\n"
	" - Use the default keyserver.\n"
	" PKA\n"
	" - Use the Public Key Association.\n"
	" kDNS\n"
	" - Use kDNS with the nameserver below.\n"
	" Custom\n"
	" - Configured in the backend dialog.\n"
	msgstr ""
	"Diese Liste bestimmt, mit welchen Methoden Schlüssel automatisch aufgefunden "
	"werden. Alle Methoden werden der Reihe nach benutzt bis ein Schlüssel "
	"gefunden wurde. Unterstützte Methoden sind:\n"
	"\n"
	" Lokal\n"
	" - Über den lokale Schlüsselring.\n"
	" Schlüssel-Server\n"
	" - Über de Standard Schlüssel-Server.\n"
	" PKA\n"
	" - Über das \"Public Key Association\" Verfahren\n"
	" kDNS\n"
	" - Über das \"kDNS\" Verfahren auf dem unten angegebenen Server.\n"
	" Spezialkonfiguration\n"
	" - Nur mit den Einstellungen zum Krypto Backend zu konfigurieren.\n"

	#: src/settingsdlg.c:627
	msgid "Method:"
	msgstr "Methode:"

	#: src/settingsdlg.c:644
	msgid "The IP address of the nameserver used for the kDNS method."
	msgstr "Die IP Adresse des für die kDNS Methode zu verwendenden Servers."

	#: src/settingsdlg.c:646
	msgid "kDNS Server:"
	msgstr "kDNS Server"

	#: src/settingsdlg.c:740
	msgid "The URL given for the keyserver is not valid."
	msgstr "Der angegebene Schlüssel-Server ist nicht gültig."

	#: src/settingsdlg.c:749
	msgid "The data given for \"Auto key locate\" is not valid."
	msgstr ""
	"Die Angaben für \"Automatisches Auffinden von Schlüsseln\" sind nicht gültig."

	#: src/settingsdlg.c:886
	msgid "GNU Privacy Assistant - Settings"
	msgstr "GNU Privacy Assistant - Einstellungen"

	#: src/siglist.c:127
	msgid "Level"
	msgstr "Stufe"

	#: src/verifydlg.c:116
	msgid "Verify documents"
	msgstr "Dokumente prüfen"

	#: src/verifydlg.c:232
	msgid "Expired Key"
	msgstr "Abgelaufene Schlüssel"

	#: src/verifydlg.c:240
	msgid "Key NOT valid"
	msgstr "Schlüssel ist NICHT gültig!"

	#: src/verifydlg.c:359
	#, c-format
	msgid "Verified data in file: %s"
	msgstr "Überprüfte Daten in Datei: %s"

	#: src/verifydlg.c:364
	#, c-format
	msgid "Signature: %s"
	msgstr "Signatur: %s"

	#: src/verifydlg.c:370
	msgid "Signatures:"
	msgstr "Signaturen (Beglaubigungen)"

	#: src/cardman.c:166
	msgid "GNU Privacy Assistant - Card Manager"
	msgstr "GNU Privacy Assistant - Kartenverwaltung"

	#: src/cardman.c:187
	#, c-format
	msgid "%s card detected."
	msgstr "%s Karte erkannt."

	#: src/cardman.c:194
	msgid "Checking for card..."
	msgstr "Warten auf Karte..."

	#: src/cardman.c:361
	msgid "No card found."
	msgstr "Es wurde keine Karte gefunden."

	#: src/cardman.c:367
	msgid "The selected card application is currently not available."
	msgstr "Die ausgewählte Kartenanwendung is momentan nicht verfügbar."

	#: src/cardman.c:368
	msgid ""
	"Another process is using a different card application than the selected "
	"one.\n"
	"\n"
	"You may change the application selection mode to \"Auto\" to select the "
	"active application."
	msgstr ""
	"Ein anderer Prozess benutzt momentan eine andere als die aktuell ausgewählte "
	"Kartenanwendung.\n"
	"\n"
	"Sie können den Anwendungsauswahl-Modus auf \"Auto\" einstellen, um die "
	"aktive Anwendung auszuwählen."

	#: src/cardman.c:378
	msgid "The selected card application is not available."
	msgstr "Die ausgewählte Kartenanwendung steht nicht zur Verfügung."

	#: src/cardman.c:384
	msgid "Error accessing the card."
	msgstr "Fehler beim Zugriff auf die Karte."

	#: src/cardman.c:385 src/cardman.c:418
	msgid "Error accessing card"
	msgstr "Auf die Karte kann nicht zugegriffen werden"

	#: src/cardman.c:413
	msgid "No card"
	msgstr "Keine Karte"

	#: src/cardman.c:621
	msgid "_Card"
	msgstr "_Karte"

	#: src/cardman.c:629
	msgid "Reload card information"
	msgstr "Karteninformationen auffrischen"

	#: src/cardman.c:631
	msgid "Generate new key on card"
	msgstr "Neuen Schlüssel auf Karte erzeugen"

	#: src/cardman.c:756
	msgid "This card application is not yet supported."
	msgstr "Diese Kartenanwendung wird noch nicht unterstützt."

	#: src/cardman.c:891
	msgid "Card Manager"
	msgstr "Kartenverwaltung"

	#: src/cardman.c:899
	msgid "Application selection:"
	msgstr "Anwendungsauswahl:"

	#: src/cardman.c:903
	msgid "Auto"
	msgstr "Auto"

	#: src/cardman.c:980
	msgid "The GPGME library is too old to support smartcards."
	msgstr "Die verwendete GPGME Bibliothek unterstützt noch keine Smartcards."

	#: src/cm-openpgp.c:162
	msgid ""
	"<b>Admin-PIN Required</b>\n"
	"\n"
	"Depending on the previous operations you may now be asked for the Admin-"
	"PIN. Entering a wrong value for the Admin-PIN decrements the corresponding "
	"retry counter. If the retry counter is down to zero, the Admin-PIN can't be "
	"restored anymore and thus the data on the card can't be modified.\n"
	"\n"
	"Unless changed, a fresh standard card has set the Admin-PIN to the value "
	"<i>12345678</i>. However, the issuer of your card might have initialized "
	"the card with a different Admin-PIN and that Admin-PIN might only be known "
	"to the issuer. Please check the instructions of your issuer.\n"
	"\n"
	"This notice will be shown only once per session."
	msgstr ""

	#: src/cm-openpgp.c:281 src/cm-netkey.c:968
	msgid "PUK retry counter:"
	msgstr "PUK Versuche frei:"

	#: src/cm-openpgp.c:282
	msgid "CHV2 retry counter: "
	msgstr "CHV2 Versuche frei:"

	#: src/cm-openpgp.c:394 src/cm-netkey.c:156
	msgid "Reset PIN"
	msgstr "PIN zurücksetzen"

	#: src/cm-openpgp.c:394 src/cm-openpgp.c:416 src/cm-netkey.c:157
	msgid "Change PIN"
	msgstr "PIN ändern"

	#: src/cm-openpgp.c:404 src/cm-netkey.c:157
	msgid "Change PUK"
	msgstr "PUK ändern"

	#: src/cm-openpgp.c:404 src/cm-netkey.c:156
	msgid "Reset PUK"
	msgstr "PUK zurücksetzen"

	#: src/cm-openpgp.c:675
	#, c-format
	msgid ""
	"Error saving the changed values.\n"
	"(%s <%s>)"
	msgstr ""
	"Das Speichern der geänderten Werte war nicht erfolgreich.\n"
	"(%s <%s>)"

	#: src/cm-openpgp.c:698
	msgid "Only plain ASCII is currently allowed."
	msgstr "Es sind nur reine ASCII Zeichen erlaubt."

	#: src/cm-openpgp.c:700
	msgid "The \"<\" character may not be used."
	msgstr "Das \"<\" Zeichen kann nicht verwendet werden."

	#: src/cm-openpgp.c:702
	msgid "Double spaces are not allowed."
	msgstr "Doppelte Leerzeichen sind nicht erlaubt."

	#: src/cm-openpgp.c:734
	msgid ""
	"Total length of first and last name may not be longer than 39 characters."
	msgstr ""
	"Die Gesamtlänge der Namensfelder darf nicht größer als 39 Zeichen sein."

	#: src/cm-openpgp.c:737 src/cm-openpgp.c:775 src/cm-openpgp.c:802
	#: src/cm-openpgp.c:826 src/cm-openpgp.c:851 src/cm-openpgp.c:872
	msgid "Saving the field failed."
	msgstr "Das speichern dieses Feldes ist fehlgeschlagen"

	#: src/cm-openpgp.c:761
	msgid "Invalid length of the language preference."
	msgstr "Ungültige Länge in den Spracheinstellungen."

	#: src/cm-openpgp.c:769
	msgid "The language preference may only contain the letters 'a' through 'z'."
	msgstr ""
	"Die Spracheinstellungen dürfen nur aus den Kleinbuchstaben 'a' bis 'z' "
	"bestehen."

	#: src/cm-openpgp.c:821 src/cm-openpgp.c:846
	msgid "The field may not be longer than 254 characters."
	msgstr "Das Feld darf nicht länger als 254 Zeichen sein."

	#: src/cm-openpgp.c:1072
	msgid ""
	"<b>Unblocking the PIN</b>\n"
	"\n"
	"The retry counter of the PIN is down to zero but a Reset Code has been set.\n"
	"\n"
	"The Reset Code is similar to a PUK (PIN Unblocking Code)and used to unblock "
	"a PIN without the need to know the Admin-PIN.\n"
	"\n"
	"If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Reset "
	"Code</b> and then to enter a new value for the PIN and repeat that new value "
	"at another prompt."
	msgstr ""

	#: src/cm-openpgp.c:1086
	msgid ""
	"<b>Changing the PIN</b>\n"
	"\n"
	"If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and "
	"then to enter a new value and repeat that value at another prompt.\n"
	"\n"
	"Entering a wrong value for the PIN decrements the retry counter. If the "
	"retry counters of the PIN and of the Reset Code are both down to zero, the "
	"PIN can still be reseted by using the Admin-PIN.\n"
	"\n"
	"A fresh standard card has set the PIN to the value <i>123456</i>. However, "
	"the issuer of your card might have initialized the card with a different "
	"PIN. Please check the instructions of your issuer."
	msgstr ""

	#: src/cm-openpgp.c:1103
	msgid ""
	"<b>Changing the Reset Code</b>\n"
	"\n"
	"The Reset Code is similar to a PUK (PIN Unblocking Code) and used to unblock "
	"a PIN without the need to know the Admin-PIN.\n"
	"\n"
	"If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and "
	"then to enter a new value for the Reset Code and repeat that new value at "
	"another prompt."
	msgstr ""

	#: src/cm-openpgp.c:1113
	msgid ""
	"<b>Reseting the PIN or the Reset Code</b>\n"
	"\n"
	"If the retry counters of the PIN and of the Reset Code are both down to "
	"zero, it is only possible to reset them if you have access to the Admin-"
	"PIN.\n"
	"\n"
	"A fresh standard card has set the Admin-PIN to the value <i>12345678</i>. "
	"However, the issuer of your card might have initialized the card with a "
	"different Admin-PIN and that Admin-PIN might only be nown to the issuer. "
	"Please check the instructions of your issuer.\n"
	"\n"
	"If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Admin-"
	"PIN</b> and then to enter a new value for the PIN or the Reset Code and "
	"repeat that new value at another prompt."
	msgstr ""

	#: src/cm-openpgp.c:1130
	msgid ""
	"<b>Changing the Admin-PIN</b>\n"
	"\n"
	"If you know the Admin-PIN you may change the Admin-PIN.\n"
	"\n"
	"The Admin-PIN is required to create keys on the card and to change other "
	"data. You may or may not know the Admin-PIN. A fresh standard card has set "
	"the Admin-PIN to the value <i>12345678</i>. However, the issuer of your "
	"card might have initialized the card with a different Admin-PIN and that "
	"Admin-PIN might only be known to the issuer. Please check the instructions "
	"of your issuer.\n"
	"\n"
	"If you proceed you will be asked to enter the current value of the <b>Admin-"
	"PIN</b> and then to enter a new value for that Admin-PIN and repeat that new "
	"value at another prompt."
	msgstr ""

	#: src/cm-openpgp.c:1173 src/cm-netkey.c:793
	#, c-format
	msgid ""
	"Error changing or resetting the PIN/PUK.\n"
	"(%s <%s>)"
	msgstr ""
	"Fehler beim Ändern oder Rücksetzen der PIN/PUK.\n"
	"(%s <%s>)"

	#: src/cm-openpgp.c:1287
	#, c-format
	msgid ""
	"Error fetching the key.\n"
	"(%s <%s>)"
	msgstr ""
	"Fehler beim Holen des Schlüssels.\n"
	"(%s <%s>)"

	#: src/cm-openpgp.c:1300
	#, c-format
	msgid "Keys found: %d, imported: %d, unchanged: %d"
	msgstr "Gefundene Schlüssel: %d, importiert: %d, nicht geändert: %d"

	#: src/cm-openpgp.c:1322
	msgid "Fetch Key"
	msgstr "Schlüssel holen"

	#: src/cm-openpgp.c:1399 src/cm-netkey.c:889 src/cm-dinsig.c:255
	msgid "<b>General</b>"
	msgstr "<b>Allgemein</b>"

	#: src/cm-openpgp.c:1409 src/cm-netkey.c:898 src/cm-dinsig.c:264
	msgid "Serial number:"
	msgstr "Seriennummer:"

	#: src/cm-openpgp.c:1413 src/cm-netkey.c:902
	msgid "Card version:"
	msgstr "Kartenversion:"

	#: src/cm-openpgp.c:1417
	msgid "Manufacturer:"
	msgstr "Hersteller:"

	#: src/cm-openpgp.c:1426
	msgid "<b>Personal</b>"
	msgstr "<b>Persona</b>"

	#: src/cm-openpgp.c:1440
	msgid "Salutation:"
	msgstr "Anrede:"

	#: src/cm-openpgp.c:1445
	msgid "First name:"
	msgstr "Vorname:"

	#: src/cm-openpgp.c:1450
	msgid "Last name:"
	msgstr "Nachname:"

	#: src/cm-openpgp.c:1455
	msgid "Language:"
	msgstr "Sprache:"

	#: src/cm-openpgp.c:1460
	msgid "Login data:"
	msgstr "Login Daten:"

	#: src/cm-openpgp.c:1465
	msgid "Public key URL:"
	msgstr "URL des öff. Schlüssels:"

	#: src/cm-openpgp.c:1473 src/cm-netkey.c:934
	msgid "<b>Keys</b>"
	msgstr "<b>Schlüssel</b>"

	#: src/cm-openpgp.c:1490
	msgid "Signature key:"
	msgstr "Signaturschlüssel:"

	#: src/cm-openpgp.c:1494
	msgid "Encryption key:"
	msgstr "Verschlüsselungsschlüssel:"

	#: src/cm-openpgp.c:1498
	msgid "Authentication key:"
	msgstr "Authentifizierungsschlüssel:"

	#: src/cm-openpgp.c:1502
	msgid "Signature counter:"
	msgstr "Signaturzähler:"

	#: src/cm-openpgp.c:1510 src/cm-netkey.c:950
	msgid "<b>PIN</b>"
	msgstr "<b>PIN</b>"

	#: src/cm-openpgp.c:1522
	msgid "Force signature PIN:"
	msgstr "Signatur PIN erzwingen:"

	#: src/cm-openpgp.c:1526 src/cm-netkey.c:960
	msgid "PIN retry counter:"
	msgstr "PIN Versuche frei:"

	#: src/cm-openpgp.c:1540
	msgid "Admin-PIN retry counter:"
	msgstr "Admin PIN Versuche frei:"

	#: src/cm-netkey.c:142
	msgid "blocked"
	msgstr "blockiert"

	#: src/cm-netkey.c:373
	msgid "Learn keys"
	msgstr "Schlüssel erlernen"

	#: src/cm-netkey.c:375
	msgid ""
	"For some or all of the keys available on the card, the GnuPG crypto engine "
	"does not yet know the corresponding certificates.\n"
	"\n"
	"If you click this button, GnuPG will be asked to \"learn\" this card and "
	"import all certificates stored on the card into its own certificate store. "
	"This is not done automatically because it may take several seconds to read "
	"all certificates from the card.\n"
	"\n"
	"If you are unsure what to do, just click the button."
	msgstr ""

	#: src/cm-netkey.c:594
	msgid "Learning keys ..."
	msgstr "Schlüssel erlernen..."

	#: src/cm-netkey.c:637
	#, c-format
	msgid ""
	"<b>Setting the Initial PIN</b> (%s)\n"
	"\n"
	"You selected to set the initial PIN of your card. The PIN is currently set "
	"to the NullPIN. Setting an initial PIN is <b>required but can't be "
	"reverted</b>.\n"
	"\n"
	"Please check the documentation of your card to learn for what the NullPIN is "
	"good.\n"
	"\n"
	"If you proceeed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat "
	"that PIN. Make sure that you will remember that PIN - it will not be "
	"possible to recover the PIN if it has been entered wrongly more than %d "
	"times.\n"
	"\n"
	"%s"
	msgstr ""
	"<b>Erstmaliges Setzen der PIN</b> (%s)\n"
	"\n"
	"Sie möchten die PIN der Karte zum ersten mal setzen. Die PIN is momentan "
	"noch auf die NullPIN gesetzt. Das erstmalige Setzen der PIN is "
	"<b>notwendig, kann aber nicht rückgängig gemacht werden</b>.\n"
	"\n"
	"Bitle lesen Sie unbedingt die Dokumentation Ihrer Karte um den Sinn der "
	"NullPIN zu verstehen.\n"
	"\n"
	"Wenn sie nun weitermachen (OK drücken), so werden Sie nach einer neuen PIN "
	"gefragt und danach gebeten, diese PIN noch einmal zu wiederholen. Bitte "
	"stellen Sie sicher, daß Sie sich diese PIN wirklich gemerkt haben - die "
	"Karte wird unbrauchbar sobald Sie mehr als %d mal hintereinander die PIN "
	"falsch eingegeben.\n"
	"\n"
	"%s"

	#: src/cm-netkey.c:651
	msgid ""
	"You are now setting the PIN for the SigG key used to create <b>qualified "
	"signatures</b>. You may want to set the PIN to the same value as used for "
	"the NKS keys."
	msgstr ""
	"Sie setzen nun die PIN für den SigG Schlüssel, der verwendet wird um "
	"<b>qualifizierte Signaturen</b> zu erzeugen. Es ist anzuraten, die PIN auf "
	"denselben Wert zu setzen die Sie auch für den NKS Schlüssel benutzen."

	#: src/cm-netkey.c:654
	msgid ""
	"You are now setting the PIN for the NKS keys used for standard signatures, "
	"encryption and authentication."
	msgstr ""
	"Sie setzen nun die PIN für den NKS Schlüssel, der für normale Signaturen, "
	"zur Verschlüsselung und zur Authentifizierung verwendet wird."

	#: src/cm-netkey.c:683
	#, c-format
	msgid ""
	"Error changing the NullPIN.\n"
	"(%s <%s>)"
	msgstr ""
	"Das Ändern der NullPIN war nicht erfolgreich.\n"
	"(%s <%s>)"

	#: src/cm-netkey.c:733
	msgid ""
	"<b>Changing a PIN or PUK</b>\n"
	"\n"
	"If you proceed you will be asked to enter the current value and then to "
	"enter a new value and repeat that value at another prompt.\n"
	"\n"
	"Entering a wrong value for the current value decrements the retry counter. "
	"If the retry counters of the PIN and the corresponding PUK are both down to "
	"zero, the keys controlled by the PIN are not anymore usable and there is no "
	"way to unblock them!"
	msgstr ""

	#: src/cm-netkey.c:745
	msgid ""
	"<b>Resetting a PUK</b>\n"
	"\n"
	"Although <i>PUK</i> stands for <i>PIN Unblocking Code</i> the TCOS operating "
	"system of the NetKey card implements it as an alternative PIN and thus it is "
	"possible to use the PIN to unblock the PUK.\n"
	"\n"
	"If the PUK is blocked (the retry counter is down to zero), you may unblock "
	"it by using the non-blocked PIN. The retry counter is then set back to its "
	"initial value.\n"
	"\n"
	"If you proceed you will be asked to enter the current value of the PIN and "
	"then to enter a new value for the blocked PUK and repeat that new value at "
	"another prompt."
	msgstr ""

	#: src/cm-netkey.c:759
	msgid ""
	"<b>Resetting a PIN</b>\n"
	"\n"
	"If the PIN is blocked (the retry counter is down to zero), you may unblock "
	"it by using the non-blocked PUK. The retry counter is then set back to its "
	"initial value.\n"
	"\n"
	"If you proceed you will be asked to enter the current value of the PUK and "
	"then to enter a new value for the blocked PIN and repeat that new value at "
	"another prompt."
	msgstr ""

	#: src/cm-netkey.c:913
	msgid ""
	"<b>A NullPIN is still active on this card</b>.\n"
	"You need to set a real PIN before you can make use of the card."
	msgstr ""
	"<b>Eine NullPIN ist noch immer auf dieser Karte gesetzt</b>.\n"
	"Sie müßen eine echte PIn setzen, bevor Sie die Karte benutzen können."

	#: src/cm-netkey.c:919
	msgid "Set initial PIN"
	msgstr "Echte PIN setzen"

	#: src/cm-netkey.c:940
	msgid "scanning ..."
	msgstr "untersuche..."

	#: src/cm-netkey.c:976
	msgid "SigG PIN retry counter:"
	msgstr "SigG PIN Versuche frei:"

	#: src/cm-netkey.c:984
	msgid "SigG PUK retry counter:"
	msgstr "SigG PUK Versuche frei:"

	#: src/cm-dinsig.c:274
	#, c-format
	msgid ""
	"There is not much information to display for a %s card. You may want to use "
	"the application selector button to switch to another application available "
	"on this card."
	msgstr ""
	"Für eine %s Karte können nicht viele Informationen angezeigt werden. Sie "
	"können jedoch mit dem Knopf zur Anwendungsauswahl auf eine andere, auf der "
	"Karte verfügbare, Anwendung umschalten."

	#~ msgid "Please choose a passphrase for the new key."
	#~ msgstr "Bitte geben Sie den Passwortsatz für Ihren neuen Schlüssel an:"

	#~ msgid ""
	#~ "In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\", you must enter the same "
	#~ "passphrase."
	#~ msgstr ""
	#~ "Bitte achten Sie darauf, daß Sie in die Felder\n"
	#~ "\"Passwortsatz\" und \"Passwortsatz wiederholen\"\n"
	#~ "genau den selben Passwortsatz eingeben."

	#~ msgid "Warning: The passphrase you have entered is not very secure."
	#~ msgstr "WARNING: Der angegebene Passwortsatz ist nicht wirklich sicher."

	#~ msgid "Quality: "
	#~ msgstr "Güte: "

	#~ msgid "Status: "
	#~ msgstr "Status: "

	#~ msgid "Generate new keys on card"
	#~ msgstr "Schlüssel auf Karte erzeugen"

	#~ msgid "DSA and ElGamal (default)"
	#~ msgstr "DSA und ElGamal (Voreinstellung)"

	#~ msgid "_Keyring Editor"
	#~ msgstr "Schlüsselverwaltung"

	#~ msgid "1024"
	#~ msgstr "1024"

	#~ msgid "768"
	#~ msgstr "768"

	#~ msgid "2048"
	#~ msgstr "2048"

	#~ msgid "_Passphrase: "
	#~ msgstr "_Passwortsatz: "

	#~ msgid "_Repeat passphrase: "
	#~ msgstr "_Passwortsatz wiederholen: "

	#~ msgid "GNU Privacy Assistant - Keyring Editor"
	#~ msgstr "GNU Privacy Assistant - Schlüsselverwaltung"

	#~ msgid "Keyring Editor"
	#~ msgstr "Schlüsselverwaltung"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Generate new key..."
	#~ msgstr "Schlüssel erzeugen"

	#~ msgid "/File/C_lear"
	#~ msgstr "/Datei/_Leeren"

	#~ msgid "/File/_Open"
	#~ msgstr "/Datei/_Öffnen"

	#~ msgid "/File/Save _As"
	#~ msgstr "/Datei/Speichern unter"

	#~ msgid "/File/sep1"
	#~ msgstr "/Datei/sep1"

	#~ msgid "/File/_Sign"
	#~ msgstr "/Datei/_Signieren"

	#~ msgid "/File/_Verify"
	#~ msgstr "/Datei/Über_prüfen"

	#~ msgid "/File/_Encrypt"
	#~ msgstr "/Datei/_Verschlüsseln"

	#~ msgid "/File/_Decrypt"
	#~ msgstr "/Datei/_Entschlüsseln"

	#~ msgid "/File/sep2"
	#~ msgstr "/Datei/sep2"

	#~ msgid "/File/_Close"
	#~ msgstr "/Datei/_Fenster schließen"

	#~ msgid "/File/_Quit"
	#~ msgstr "/Datei/_Beenden"

	#~ msgid "/Edit/_Undo"
	#~ msgstr "/Bearbeiten/Zurücknehmen"

	#~ msgid "/Edit/_Redo"
	#~ msgstr "/Bearbeiten/Wiederholen"

	#~ msgid "/Edit/sep0"
	#~ msgstr "/Bearbeiten/sep0"

	#~ msgid "/Edit/Cut"
	#~ msgstr "/Bearbeiten/Ausschneiden"

	#~ msgid "/Edit/_Copy"
	#~ msgstr "/Bearbeiten/_Kopieren"

	#~ msgid "/Edit/_Paste"
	#~ msgstr "/Bearbeiten/Ein_fügen"

	#~ msgid "/Edit/_Delete"
	#~ msgstr "/Bearbeiten/Löschen"

	#~ msgid "/Edit/sep1"
	#~ msgstr "/Bearbeiten/sep1"

	#~ msgid "/Edit/Select _All"
	#~ msgstr "/Bearbeiten/Alle A_uswählen"

	#~ msgid "/Edit/sep2"
	#~ msgstr "/Bearbeiten/sep2"

	#~ msgid "/Edit/Pr_eferences..."
	#~ msgstr "/Bearbeiten/_Einstellungen"

	#~ msgid "/Windows/_Keyring Editor"
	#~ msgstr "/Fenster/_Schlüsselverwaltung"

	#~ msgid "/Windows/_Filemanager"
	#~ msgstr "/Fenster/_Dateiverwaltung"

	#~ msgid "/Windows/_Clipboard"
	#~ msgstr "/Fenster/_Zwischenablage"

	#~ msgid "/Edit/Copy"
	#~ msgstr "/Bearbeiten/Kopieren"

	#~ msgid "/Edit/Delete"
	#~ msgstr "/Bearbeiten/Löschen"

	#~ msgid "/Edit/Paste"
	#~ msgstr "/Bearbeiten/Ein_fügen"

	#~ msgid "clear buffer"
	#~ msgstr "Textfeld löschen"

	#~ msgid "open file"
	#~ msgstr "Datei öffnen"

	#~ msgid "save file as"
	#~ msgstr "Datei _speichern unter"

	#~ msgid "cut the selection"
	#~ msgstr "Auswahl ausschneiden"

	#~ msgid "copy the selection"
	#~ msgstr "Auswahl kopieren"

	#~ msgid "paste the clipboard"
	#~ msgstr "Zwischenablage einfügen"

	#~ msgid "Sign the selected text"
	#~ msgstr "Gewählten Text signieren"

	#~ msgid "verify text"
	#~ msgstr "Text prüfen"

	#~ msgid "Encrypt"
	#~ msgstr "Verschlüsseln"

	#~ msgid "encrypt text"
	#~ msgstr "Text verschlüsseln"

	#~ msgid "decrypt text"
	#~ msgstr "Text entschlüsseln"

	#~ msgid "preferences"
	#~ msgstr "Einstellungen"

	#~ msgid "keyring editor"
	#~ msgstr "Schlüsselverwaltung"

	#~ msgid "file manager"
	#~ msgstr "Dateiverwaltung"

	#~ msgid "Help"
	#~ msgstr "Hilfe"

	#~ msgid "help"
	#~ msgstr "Hilfe"

	#~ msgid "/File/Sign"
	#~ msgstr "/Datei/_Signieren"

	#~ msgid "/File/Verify"
	#~ msgstr "/Datei/Über_prüfen"

	#~ msgid "/File/Encrypt"
	#~ msgstr "/Datei/_Verschlüsseln"

	#~ msgid "/File/Decrypt"
	#~ msgstr "/Datei/_Entschlüsseln"

	#~ msgid "close files"
	#~ msgstr "Dateien schließen"

	#~ msgid "sign file"
	#~ msgstr "Datei signieren"

	#~ msgid "verify file"
	#~ msgstr "Datei prüfen"

	#~ msgid "encrypt file"
	#~ msgstr "Datei verschlüsseln"

	#~ msgid "decrypt file"
	#~ msgstr "Datei entschlüsseln"

	#~ msgid "clipboard"
	#~ msgstr "Zwischenablage"

	#~ msgid "_Backup to file:"
	#~ msgstr "_Sicherheitskopie in Datei:"

	#~ msgid "B_rowse..."
	#~ msgstr "_Durchsuchen..."

	#~ msgid "_Back"
	#~ msgstr "_Zurück"

	#~ msgid "_Forward"
	#~ msgstr "_Weiter"

	#~ msgid "_Apply"
	#~ msgstr "_Anwenden"

	#~ msgid "Brought to you by:"
	#~ msgstr "Ermöglicht durch die Arbeit von:"

	#~ msgid "GPA is Free Software under the"
	#~ msgstr "GPA ist Freie Software unter der"

	#~ msgid "GNU General Public License."
	#~ msgstr "GNU General Public License."

	#~ msgid "For news see:"
	#~ msgstr "Aktuelle Informationen finden Sie unter:"

	#~ msgid "http://www.gpg4win.org"
	#~ msgstr "http://www.gpg4win.de"

	#~ msgid "http://www.gnupg.org"
	#~ msgstr "http://www.gnupg.de"

	#~ msgid "GNU General Public License"
	#~ msgstr "GNU General Public License."

	#~ msgid "_GNU General Public License"
	#~ msgstr "_GNU General Public License."

	#~ msgid "Show Help Text\n"
	#~ msgstr "Hilfe anzeigen\n"

	#~ msgid "/Help/_Contents"
	#~ msgstr "/Hilfe/_Inhalt"

	#~ msgid "/Help/_License"
	#~ msgstr "/Hilfe/_Lizenz"

	#~ msgid "/Help/_About"
	#~ msgstr "/Hilfe/_Über GPA"

	#~ msgid "Please insert your name"
	#~ msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen an."

	#~ msgid "Please insert your email address"
	#~ msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an"

	#~ msgid "/Keys/_Refresh"
	#~ msgstr "/Schlüssel/Auf_frischen"

	#~ msgid "/Keys/sep0"
	#~ msgstr "/Schlüssel/sep0"

	#~ msgid "/Keys/_Delete Keys..."
	#~ msgstr "/Schlüssel/_Löschen..."

	#~ msgid "/Keys/sep1"
	#~ msgstr "/Schlüssel/sep1"

	#~ msgid "/Keys/_Sign Keys..."
	#~ msgstr "/Schlüssel/_Signieren..."

	#~ msgid "/Keys/Set _Owner Trust..."
	#~ msgstr "/Schlüssel/_Vertrauen einstellen..."

	#~ msgid "/Keys/_Edit Private Key..."
	#~ msgstr "/Schlüssel/G_eheimen Schlüssel Bearbeiten..."

	#~ msgid "/Keys/sep2"
	#~ msgstr "/Schlüssel/sep2"

	#~ msgid "/Keys/_Import Keys..."
	#~ msgstr "/Schlüssel/_Importieren..."

	#~ msgid "/Keys/E_xport Keys..."
	#~ msgstr "/Schlüssel/E_xportieren..."

	#~ msgid "/Keys/_Backup..."
	#~ msgstr "/Schlüssel/Sicherheitskopie _anlegen..."

	#~ msgid "/Server/_Send Keys..."
	#~ msgstr "/Server/_Schlüssel verschicken..."

	#~ msgid "/Windows/_File Manager"
	#~ msgstr "/Fenster/_Dateiverwaltung"

	#~ msgid "/Keys/Export Keys..."
	#~ msgstr "/Schlüssel/Exportieren..."

	#~ msgid "/Keys/Delete Keys..."
	#~ msgstr "/Schlüssel/Löschen..."

	#~ msgid "/Server/Send Keys..."
	#~ msgstr "/Server/Schlüssel verschicken..."

	#~ msgid "/Keys/Set Owner Trust..."
	#~ msgstr "/Schlüssel/Vertrauen einstellen..."

	#~ msgid "/Keys/Sign Keys..."
	#~ msgstr "/Schlüssel/Signieren..."

	#~ msgid "/Keys/Edit Private Key..."
	#~ msgstr "/Schlüssel/Geheimen Schlüssel Bearbeiten..."

	#~ msgid "/Keys/Backup..."
	#~ msgstr "/Schlüssel/Sicherheitskopie _anlegen..."

	#~ msgid "/_Copy"
	#~ msgstr "_Kopieren"

	#~ msgid "/_Paste"
	#~ msgstr "/Ein_fügen"

	#~ msgid "/_Delete Keys..."
	#~ msgstr "/Schlüssel _Löschen..."

	#~ msgid "/Set Owner Trust..."
	#~ msgstr "/Vertrauenswürdigkeit des Eigentümers einstellen..."

	#~ msgid "/Sign Keys..."
	#~ msgstr "/Schlüssel signieren..."

	#~ msgid "/Edit Private Key..."
	#~ msgstr "/Geheimen Schlüssel bearbeiten..."

	#~ msgid "/Backup..."
	#~ msgstr "/Sicherheitskopie _anlegen..."

	#~ msgid "edit key"
	#~ msgstr "Schlüssel bearbeiten"

	#~ msgid "remove key"
	#~ msgstr "Schlüssel entfernen"

	#~ msgid "sign key"
	#~ msgstr "Schlüssel signieren"

	#~ msgid "import keys"
	#~ msgstr "Schlüssel importieren"

	#~ msgid "brief"
	#~ msgstr "Übersicht"

	#~ msgid "detailed"
	#~ msgstr "detailliert"

	#~ msgid "refresh keyring"
	#~ msgstr "Schlüsselbund auffrischen"

	#~ msgid "Settings"
	#~ msgstr "Einstellungen"

	#~ msgid "Key Validity"
	#~ msgstr "Gültigkeit des Schlüssels"

	#~ msgid "GPA Warning"
	#~ msgstr "GPA Warnung"

	#~ msgid ""
	#~ "One of your secret keys contains an ElGamal signing key. Due to a bug in "
	#~ "GnuPG, all ElGamal keys used with GnuPG 1.0.2 and later must be "
	#~ "considered compromised.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Please revoke your key as soon as possible.\n"
	#~ "\n"
	#~ "The affected key is:"
	#~ msgstr ""
	#~ "Einer Ihrer Schlüssel hat einen ElGamal Signaturschlüssel. Durch\n"
	#~ "einen Fehler in GnuPG sind alle diese Schlüssel - sofern jemals mit\n"
	#~ "GnuPG ab 1.0.2 verwendet - als kompromitiert zu betrachten.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Bitte widerrufen Sie diesen Schlüssel sobald wie möglich.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Der betroffene Schlüssel ist:"

	#~ msgid "Sign files"
	#~ msgstr "Dateien signieren"

	#~ msgid "sign in separate _file"
	#~ msgstr "Signatur in separater _Datei"

	#~ msgid "a_rmor"
	#~ msgstr "ASCII-_Verpackung"

	#~ msgid "display this help and exit"
	#~ msgstr "Diese Hilfe anzeigen und Programm beenden."

	#~ msgid "Options"
	#~ msgstr "/_Optionen"

	#~ msgid "GNU general public license"
	#~ msgstr "GNU general public license"

	#~ msgid "_GNU general public license"
	#~ msgstr "_GNU general public license"

	#~ msgid ">.\n"
	#~ msgstr ">.\n"

	#~ msgid ""
	#~ "If you want you can supply a comment that further identifies the key to "
	#~ "other users. The comment is especially useful if you generate several "
	#~ "keys for the same email address. The comment is completely optional. "
	#~ "Leave it empty if you don't have a use for it."
	#~ msgstr ""
	#~ "Wenn Sie möchten, können Sie einen Kommentar hinzufügen, der den "
	#~ "Schlüssel genauer beschreibt. Ein Kommentar ist vor allem dann sinnvoll, "
	#~ "wenn Sie mehrere Schlüssel für die gleiche E-Mail-Adresse erstellen. Wenn "
	#~ "Sie keine Verwendung dafür haben, können Sie den Kommentar auch einfach "
	#~ "leer lassen."

	#~ msgid "Comment:"
	#~ msgstr "Bemerkung:"

	#~ msgid "sign, do_n't compress"
	#~ msgstr "signieren, _nicht komprimieren"

	#~ msgid "Keyserver did not return any matching keys."
	#~ msgstr ""
	#~ "Der Key-Server hat keine passenden\n"
	#~ "Schlüssel zurückgeliefert."

	#~ msgid "Select keys to import"
	#~ msgstr "Schlüssel zum Importieren auswählen"

	#~ msgid "_Import"
	#~ msgstr "_Importieren"

	#~ msgid "Export Key"
	#~ msgstr "Schlüssel exportieren"

	#~ msgid "E_xport to file:"
	#~ msgstr "E_xportieren in Datei: "

	#~ msgid "Import Key"
	#~ msgstr "Schlüssel importieren"

	#~ msgid "I_mport from file:"
	#~ msgstr "_Importieren aus Datei:"

	#~ msgid "Receive from _server:"
	#~ msgstr "Schlüssel vom Key-Server _empfangen:"

	#~ msgid ""
	#~ "You have a secret key without the\n"
	#~ "corresponding public key in your\n"
	#~ "key ring. In order to use this key\n"
	#~ "you will need to import the public\n"
	#~ "key, too."
	#~ msgstr ""
	#~ "Sie haben einen geheimen Schlüssel ohne den\n"
	#~ "zugehörigen öffentlichen Schlüssel in Ihrem\n"
	#~ "Schlüsselbund. Um diesen Schlüssel nutzen zu\n"
	#~ "können, müssen Sie den öffentlichen Schlüssel\n"
	#~ "ebenfalls importieren."

	#~ msgid "No keys selected to export."
	#~ msgstr "Keine Schlüssel zum Exportieren ausgewählt."

	#~ msgid "No private key to backup."
	#~ msgstr "Kein privater Schlüssel vorhanden."

	#~ msgid "GPA: Loading keyring"
	#~ msgstr "GPA: Schlüsselbund einlesen"

	#~ msgid "Loading secret keys"
	#~ msgstr "Geheime Schlüssel einlesen"

	#~ msgid "Loading public keys"
	#~ msgstr "Öffentliche Schlüssel einlesen"

	#~ msgid "The key you selected is not available for encryption"
	#~ msgstr "Der ausgewählte Schlüssel ist nicht zum Verschlüsseln verfügbar."

	#~ msgid ""
	#~ "No public keys available.\n"
	#~ "Currently, there is nobody who could read a\n"
	#~ "file encrypted by you."
	#~ msgstr ""
	#~ "Kein öffentlicher Schlüssel verfügbar.\n"
	#~ "Derzeit kann niemand eine Datei lesen,\n"
	#~ "die von Ihnen verschlüsselt wurde."

	#~ msgid "No secret keys available."
	#~ msgstr "Kein geheimer Schlüssel vorhanden."

	#~ msgid "Files in work"
	#~ msgstr "Ausgewählte Dateien"

	#~ msgid ""
	#~ "Internal error:\n"
	#~ "Invalid sign mode"
	#~ msgstr ""
	#~ "Interner Fehler:\n"
	#~ "ungültige Signaturkennung"

	#~ msgid "No key selected!"
	#~ msgstr "Kein Schlüssel ausgewählt!"

	#~ msgid ""
	#~ "No secret keys available for signing.\n"
	#~ "Please generate or import a secret key first."
	#~ msgstr ""
	#~ "Kein geheimer Schlüssel zum Signieren vorhanden.\n"
	#~ "Bitte zuerst einen geheimen Schlüssel erzeugen oder importieren."

	#~ msgid "Sign Files"
	#~ msgstr "Dateien signieren"

	# ~ msgid "Show Warranty Information\n"
	# ~ msgstr "Gewährleistung\n"
	#~ msgid "Filename"
	#~ msgstr "Dateiname"

	#~ msgid "The currently selected filename."
	#~ msgstr "Der momentan ausgewählte Dateiname."

	#~ msgid "Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed."
	#~ msgstr ""
	#~ "Sollen Knöpfe zum Erstellen bzw. Verwalten von Dateien angezeigt werden?"

	#~ msgid "Directories"
	#~ msgstr "Verzeichnisse"

	#~ msgid "_OK"
	#~ msgstr "_OK"

	#~ msgid "OK"
	#~ msgstr "OK"

	#~ msgid "Cancel"
	#~ msgstr "Abbrechen"

	#~ msgid "Directory unreadable: %s"
	#~ msgstr "Verzeichnis nicht lesbar: %s"

	#~ msgid ""
	#~ "The file \"%s\" resides on another machine (called %s) and may not be "
	#~ "available to this program.\n"
	#~ "Are you sure that you want to select it?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Die Datei \"%s\" befindet sich auf einer anderen Maschine (%s)\n"
	#~ "und ist möglicherweise für dieses Programm nicht erreichbar.\n"
	#~ "Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei auswählen möchten?"

	#~ msgid "Create Dir"
	#~ msgstr "Verzeichnis erstellen"

	#~ msgid "Delete File"
	#~ msgstr "Datei löschen"

	#~ msgid "Rename File"
	#~ msgstr "Datei umbenennen"

	#~ msgid "Error"
	#~ msgstr "Fehler"

	#~ msgid "Close"
	#~ msgstr "Schließen"

	#~ msgid ""
	#~ "The directory name \"%s\" contains symbols that are not allowed in "
	#~ "filenames"
	#~ msgstr ""
	#~ "Der Verzeichnisname \"%s\" enthält Symbole, die nicht in Dateinamen "
	#~ "vorkommen dürfen."

	#~ msgid ""
	#~ "Error creating directory \"%s\": %s\n"
	#~ "%s"
	#~ msgstr ""
	#~ "Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses \"%s\": %s\n"
	#~ "%s"

	#~ msgid "You probably used symbols not allowed in filenames."
	#~ msgstr ""
	#~ "Sie haben wahrscheinlich Symbole benutzt, die nicht in Dateinamen "
	#~ "vorkommen dürfen."

	#~ msgid "Error creating directory \"%s\": %s\n"
	#~ msgstr "Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses \"%s\": %s\n"

	#~ msgid "Create Directory"
	#~ msgstr "Verzeichnis erstellen"

	#~ msgid "_Directory name:"
	#~ msgstr "_Verzeichnisname:"

	#~ msgid "C_reate"
	#~ msgstr "_Erstellen"

	#~ msgid "Create"
	#~ msgstr "Erstellen"

	#~ msgid ""
	#~ "The filename \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
	#~ msgstr ""
	#~ "Der Dateiname \"%s\" enthält Symbole, die nicht in Dateinamen vorkommen "
	#~ "dürfen."

	#~ msgid ""
	#~ "Error deleting file \"%s\": %s\n"
	#~ "%s"
	#~ msgstr ""
	#~ "Fehler beim Löschen der Datei \"%s\": %s\n"
	#~ "%s"

	#~ msgid "It probably contains symbols not allowed in filenames."
	#~ msgstr ""
	#~ "Sie enthält wahrscheinlich Symbole, die nicht in Dateinamen vorkommen "
	#~ "dürfen."

	#~ msgid "Error deleting file \"%s\": %s"
	#~ msgstr "Fehler beim Löschen der Datei \"%s\": %s"

	#~ msgid "Really delete file \"%s\"?"
	#~ msgstr "Datei \"%s\" wirklich löschen?"

	#~ msgid "_Delete"
	#~ msgstr "_Löschen"

	#~ msgid ""
	#~ "The file name \"%s\" contains symbols that are not allowed in filenames"
	#~ msgstr ""
	#~ "Der Dateiname \"%s\" enthält Symbole, die in Dateinamen nicht erlaubt "
	#~ "sind."

	#~ msgid ""
	#~ "Error renaming file to \"%s\": %s\n"
	#~ "%s"
	#~ msgstr ""
	#~ "Fehler beim Umbenennen der Datei in \"%s\": %s\n"
	#~ "%s"

	#~ msgid ""
	#~ "Error renaming file \"%s\": %s\n"
	#~ "%s"
	#~ msgstr ""
	#~ "Fehler beim Umbenennen der Datei \"%s\": %s\n"
	#~ "%s"

	#~ msgid "Error renaming file \"%s\" to \"%s\": %s"
	#~ msgstr "Fehler beim Umbenennen der Datei \"%s\" in \"%s\": %s"

	#~ msgid "Rename file \"%s\" to:"
	#~ msgstr "Neuer Name für Datei \"%s\":"

	#~ msgid "_Rename"
	#~ msgstr "_Umbenennen"

	#~ msgid "Rename"
	#~ msgstr "Umbenennen"

	#~ msgid ""
	#~ "The filename %s couldn't be converted to UTF-8. Try setting the "
	#~ "environment variable G_BROKEN_FILENAMES."
	#~ msgstr ""
	#~ "Der Dateiname %s konnte nicht in UTF-8 umgewandelt werden. Versuchen Sie, "
	#~ "die Umgebungsvariable G_BROKEN_FILENAMES zu belegen."

	#~ msgid "Couldn't convert filename"
	#~ msgstr "Der Dateiname konnte nicht umgewandelt werden."

	#~ msgid "01.01.2000"
	#~ msgstr "01.01.2000"

	#~ msgid "expire a_t"
	#~ msgstr "verfä_llt am"

	#~ msgid "_Prev"
	#~ msgstr "_Zurück"

	#~ msgid "_Next"
	#~ msgstr "_Weiter"

	#~ msgid ""
	#~ "In \"Passphrase\" and \"Repeat passphrase\"\n"
	#~ "you must enter the same passphrase."
	#~ msgstr ""
	#~ "Bitte achten Sie darauf, daß Sie unter\n"
	#~ "\"Passwortsatz\" und \"Passwortsatz wiederholen\"\n"
	#~ "genau denselben Passwortsatz eingeben."

	#~ msgid "generate re_vocation certificate"
	#~ msgstr "_Rückrufurkunde erzeugen"

	#~ msgid "_send to key server"
	#~ msgstr "_Zum Key-Server schicken"

	#~ msgid "_Generate key"
	#~ msgstr "Schlüssel _erzeugen"

	#~ msgid "F_inish"
	#~ msgstr "F_ertig"

	#~ msgid "User Identity/Role"
	#~ msgstr "Benutzerkennung"

	#~ msgid " Decrypt "
	#~ msgstr " Entschlüsseln "

	#~ msgid "Invalid Date"
	#~ msgstr "Ungültiges Datum"

	#~ msgid "/File/C_heck"
	#~ msgstr "/Datei/_Prüfen"

	#~ msgid "Open"
	#~ msgstr "öffnen"

	#~ msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
	#~ msgstr "HINWEIS: Keine Standard-Konfigurationsdatei `%s'\n"

	#~ msgid "option file `%s': %s\n"
	#~ msgstr "Konfigurationsdatei `%s': %s\n"

	#~ msgid "reading options from `%s'\n"
	#~ msgstr "Lese Konfiguration aus `%s'\n"

	#~ msgid "Insert passphrase"
	#~ msgstr "Passwortsatz eingeben"

	#~ msgid "/Help/_Help"
	#~ msgstr "/Info/_Hilfe"

	#~ msgid "Weak passphrase"
	#~ msgstr "Unsicherer Passwortsatz"

	#~ msgid "Import from _clipboard:"
	#~ msgstr "Aus _Zwischenablage importieren"

	#~ msgid "Missing public key"
	#~ msgstr "Öffentlicher Schlüssel fehlt"

	#~ msgid ""
	#~ "An error occured while receiving\n"
	#~ "the requested key from the keyserver."
	#~ msgstr ""
	#~ "Fehler beim Exportieren\n"
	#~ "geheimer Schlüssel."

	#~ msgid "_Key ID: "
	#~ msgstr "Schlüsselkennung:"

	#~ msgid "_Receive"
	#~ msgstr "_Empfänger"

	#~ msgid "Remove"
	#~ msgstr "Löschen"

	#~ msgid "Set key server"
	#~ msgstr "Key-Server festlegen"

	#~ msgid "_Key server: "
	#~ msgstr "_Key-Server: "

	#~ msgid "_Set"
	#~ msgstr "Über_nehmen"

	#~ msgid "Fingerprint"
	#~ msgstr "Fingerabdruck:"

	#~ msgid "User identity / role"
	#~ msgstr "Benutzerkennung"

	#~ msgid ""
	#~ "No secret keys available to\n"
	#~ "select a default key from."
	#~ msgstr ""
	#~ "Keine geheimen Schlüssel für die Auswahl\n"
	#~ "eines Standard-Schlüssels vorhanden."

	#~ msgid "/Options/_Keyserver"
	#~ msgstr "/Optionen/_Key-Server"

	#~ msgid "/Options/_Default Key"
	#~ msgstr "/Optionen/_Standard-Schlüssel"

	#~ msgid "Signature"
	#~ msgstr "Signatur"

	#~ msgid "The keyserver returned an error message."
	#~ msgstr "Der Server antwortete mit einer Fehlermeldung."

	#~ msgid "Keyserver timeout"
	#~ msgstr "Server-Zeitüberschreitung"

	#~ msgid "Error initializing network"
	#~ msgstr "Fehler beim Initialisieren des Netzwerks"

	#~ msgid "Error resolving host name"
	#~ msgstr "Fehler bei der Namensauflösung"

	#~ msgid "Error while connecting to keyserver"
	#~ msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau zum Server"

	#~ msgid "No file selected for verifying signature."
	#~ msgstr "Keine Datei zum Prüfen der Signatur ausgewählt."

	#~ msgid "Verifying file signature"
	#~ msgstr "Dateisignatur prüfen"

	#~ msgid "Filename: "
	#~ msgstr "Dateiname: "

	#~ msgid "_Signatures"
	#~ msgstr "_Signaturen"

	#~ msgid "Sigs total"
	#~ msgstr "Sign. gesamt"

	#~ msgid "Valid Sigs"
	#~ msgstr "Gültige Sign."

	#~ msgid "Invalid Sigs"
	#~ msgstr "Ungültige Sign."

	#~ msgid "Info"
	#~ msgstr "Info"

	#~ msgid "protected"
	#~ msgstr "geschützt"

	#~ msgid "clearsigned"
	#~ msgstr "Klartext-Signatur"

	#~ msgid "detach-signed"
	#~ msgstr "separate Signatur"

	#~ msgid "No key selected for detail view."
	#~ msgstr "Kein Schlüssel für Detailansicht ausgewählt."

	#~ msgid "Show public key detail"
	#~ msgstr "Detailansicht öffentlicher Schlüssel"

	#~ msgid "Fingerprint: "
	#~ msgstr "Fingerabdruck: "

	#~ msgid "Key owner"
	#~ msgstr "Schlüsseleigentümer"

	#~ msgid "Add _default recipients:"
	#~ msgstr "_Empfänger hinzufügen"

	#~ msgid "Add _keys to recipients"
	#~ msgstr "_Schlüssel zu Empfängern hinzufügen"

	#~ msgid "S_how detail"
	#~ msgstr "Detail _zeigen"

	#~ msgid "Save encrypted file _as: "
	#~ msgstr "Verschlüsselte Datei speichern als: "

	#~ msgid " _Browse "
	#~ msgstr " _Durchsuchen "

	#~ msgid "Save encrypted file as"
	#~ msgstr "Verschlüsselte Datei speichern als"

	#~ msgid "Protect files by Password"
	#~ msgstr "Dateien mit Passwort schützen"

	#~ msgid "Save protected _file as: "
	#~ msgstr "Geschützte _Datei speichern unter: "

	#~ msgid "Save protected file as"
	#~ msgstr "Geschützte Datei speichern unter"

	#~ msgid "P_assword: "
	#~ msgstr "P_asswort: "

	#~ msgid "Repeat Pa_ssword: "
	#~ msgstr "Pa_sswort wiederholen: "

	#~ msgid "_Protect"
	#~ msgstr "_Schützen"

	#~ msgid "No files selected to decrypt."
	#~ msgstr "Keine Dateien zum Entschlüsseln ausgewählt."

	#~ msgid "Save decrypted file as"
	#~ msgstr "Entschlüsselte Datei speichern unter"

	#~ msgid "No keys selected to remove from recipients list"
	#~ msgstr "Keine Schlüssel aus Empfängerliste ausgewählt"

	#~ msgid "No keys selected to add to recipients list."
	#~ msgstr "Keine Schlüssel ausgewählt"

	#~ msgid "don't trust"
	#~ msgstr "kein Vertrauen"

	#~ msgid "trust marginally"
	#~ msgstr "teilweises Vertrauen"

	#~ msgid "trust fully"
	#~ msgstr "volles Vertrauen"

	#~ msgid "trust ultimately"
	#~ msgstr "vollständiges Vertrauen"

	#~ msgid "invalid"
	#~ msgstr "ungültig"

	#~ msgid "ElGamal (sign and encrypt)"
	#~ msgstr "ElGamal (signieren und verschlüsseln)"

	#~ msgid "ElGamal (encrypt only)"
	#~ msgstr "ElGamal (nur verschlüsseln)"

	#~ msgid "!INVALID!"
	#~ msgstr "!UNGÜLTIG!"

	#~ msgid "/_Info"
	#~ msgstr "/_Info"

	#~ msgid "/Info/_Warranty"
	#~ msgstr "/Info/_Gewährleistung"

	#~ msgid "Export keys"
	#~ msgstr "Schlüssel exportieren"

	#~ msgid "Directory does not exist"
	#~ msgstr "Verzeichnis existiert nicht"

	#~ msgid ""
	#~ "Directory %s does not exist.\n"
	#~ "Do you want to create it now?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Verzeichnis %s existiert nicht.\n"
	#~ "Möchten Sie es jetzt erstellen?"

	#~ msgid "Error creating directory"
	#~ msgstr "Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses"

	#~ msgid "Backup Directory"
	#~ msgstr "Verzeichnis für Sicherheitskopie"

	#~ msgid ""
	#~ "Please enter a directory where your backup keys should be saved.\n"
	#~ "\n"
	#~ "GPA will create two files in that directory: pub_key.asc and sec_key.asc"
	#~ msgstr ""
	#~ "Bitte geben Sie ein Verzeichnis zur Speicherung der Sicherheitskopie "
	#~ "Ihres neuen Schlüssels an. Wir empfehlen die Sicherung auf einer Diskette "
	#~ "(Laufwerk A:\\).\n"
	#~ "GPA wird dort die beiden Dateien pub_key.asc und sec_key.asc speichern."

	#~ msgid "Directory:"
	#~ msgstr "Verzeichnis:"

	#~ msgid "_Overwrite"
	#~ msgstr "_Überschreiben"

	#~ msgid "File exists"
	#~ msgstr "Datei existiert"

	#~ msgid "Please enter a valid directory"
	#~ msgstr "Bitte geben Sie ein gültiges Verzeichnis an"

	#~ msgid "Key Trust"
	#~ msgstr "Schlüsselvertrauen"

	#~ msgid "No key defined"
	#~ msgstr "Kein Schlüssel"

	#~ msgid "No key backup"
	#~ msgstr "Keine Sicherheitskopie"

	#~ msgid "Key Trust:"
	#~ msgstr "Schlüsselvertrauen:"

	#~ msgid "User ID:"
	#~ msgstr "Benutzerkennung:"

	#~ msgid "1"
	#~ msgstr "1"

	#~ msgid "Keys exported."
	#~ msgstr "Schlüssel exportiert."

	#~ msgid "Export to _file: "
	#~ msgstr "Exportieren in _Datei: "

	#~ msgid "E_xport"
	#~ msgstr "E_xportieren"

	#~ msgid "Export ownertrust to file"
	#~ msgstr "Benutzervertrauen in Datei exportieren"

	#~ msgid "No keys selected to delete."
	#~ msgstr "Keine Schlüssel zum Löschen ausgewählt."

	#~ msgid "!FATAL ERROR: Invalid key selection info!\n"
	#~ msgstr "!FATAL ERROR: Invalid key selection info!\n"

	#~ msgid "Revocation certificate created."
	#~ msgstr "Rückrufurkunde erzeugt."

	#~ msgid "No key selected for editing."
	#~ msgstr "Kein Schlüssel zum Bearbeiten ausgewählt."

	#~ msgid "Create Re_vocation"
	#~ msgstr "_Rückrufurkunde erzeugen"

	#~ msgid "E_xport key"
	#~ msgstr "Schlüssel e_xportieren"

	#~ msgid "_Save and exit"
	#~ msgstr "_Speichern und Schließen"

	#~ msgid "E_xport keys"
	#~ msgstr "Schlüssel e_xportieren"

	#~ msgid "_Edit key"
	#~ msgstr "Schlüssel _bearbeiten"

	#~ msgid "No keys selected to create revocation certificate for."
	#~ msgstr "Keine Schlüssel ausgewählt."

	#~ msgid "_Secret keys"
	#~ msgstr "Geheime _Schlüssel"

	#~ msgid "Import keys"
	#~ msgstr "Schlüssel importieren"

	#~ msgid "Import ownertrust"
	#~ msgstr "Benutzervertrauen importieren"

	#~ msgid "Trust database updated."
	#~ msgstr "Vertrauensdatenbank aktualisiert."

	#~ msgid ""
	#~ "No public keys available to denote\n"
	#~ "as default recipients."
	#~ msgstr ""
	#~ "Keine öffentlichen Schlüssel für die\n"
	#~ "Auswahl der Empfänger vorhanden."

	#~ msgid "_Remove from recipients"
	#~ msgstr "Aus Empfängerliste ent_fernen"

	#~ msgid "_Add to recipients"
	#~ msgstr "Zu Empfängerliste _hinzufügen"

	#~ msgid "/Options/Default _Recipients"
	#~ msgstr "/Optionen/_Empfängerliste"

	#~ msgid "Invalid ownertrust level."
	#~ msgstr "Ungültige Benutzervertrauen-Stufe."

	#~ msgid "_Ownertrust level: "
	#~ msgstr "_Benutzervertrauen-Stufe: "

	#~ msgid "_Accept"
	#~ msgstr "_Übernehmen"

	#~ msgid "_Open"
	#~ msgstr "_Öffnen"

	#~ msgid ""
	#~ "The keyserver returned an error message:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%s"
	#~ msgstr ""
	#~ "Der Key-Server antwortete mit einer Fehlermeldung:\n"
	#~ "\n"
	#~ "%s"

	#~ msgid "Invalid number of fields in GnuPG colon output"
	#~ msgstr "Fehlerhafte Anzahl von Feldern im GnuPG-Ausgabetext"

	#~ msgid "Target file not specified"
	#~ msgstr "Ausgabedatei nicht angegeben"

	#~ msgid "Not a regular file"
	#~ msgstr "Keine reguläre Datei"

	#~ msgid "Missing file name"
	#~ msgstr "Dateiname fehlt"

	#~ msgid "Missing private key ID for signing"
	#~ msgstr ""
	#~ "Es wurde kein geheimer Schlüssel angegeben,\n"
	#~ "mit dem die Unterschrift ausgeführt werden kann."

	#~ msgid "Missing public key ID(s) for encrypting"
	#~ msgstr ""
	#~ "Es wurde kein öffentlicher Schlüssel angegeben,\n"
	#~ "für den verschlüsselt werden soll."

	#~ msgid "Missing passphrase for symmetric encrypting"
	#~ msgstr "Passwortsatz für symmetrische Verschlüsselung fehlt"

	#~ msgid "GnuPG execution aborted"
	#~ msgstr "Die Ausführung von GnuPG wurde abgebrochen."

	#~ msgid "Invalid file: bad armor"
	#~ msgstr "Fehlerhafte Datei: ungültige ASCII-Verpackung"

	#~ msgid "Invalid file: bad MDC"
	#~ msgstr "Fehlerhafte Datei: ungültige MDC"

	#~ msgid "Decryption failed"
	#~ msgstr "Entschlüsselung fehlgeschlagen"

	#~ msgid "Delete problem"
	#~ msgstr "Problem beim Löschen"

	#~ msgid "Error in MDC"
	#~ msgstr "Fehler in MDC"

	#~ msgid "File error"
	#~ msgstr "Fehlerhafte Datei"

	#~ msgid "Missing passphrase"
	#~ msgstr "Passwortsatz fehlt"

	#~ msgid "No valid OpenPGP data found"
	#~ msgstr "Keine gültigen OpenPGP-Daten gefunden"

	#~ msgid ""
	#~ "GnuPG execution failed:\n"
	#~ "internal error while setting\n"
	#~ "command handler"
	#~ msgstr ""
	#~ "GnuPG-Ausführung fehlgeschlagen:\n"
	#~ "Interner Fehler beim Setzen des\n"
	#~ "\"command handler\""

	#~ msgid ""
	#~ "GnuPG execution failed:\n"
	#~ "could not spawn external program"
	#~ msgstr ""
	#~ "GnuPG-Ausführung fehlgeschlagen:\n"
	#~ "Externes Programm kann nicht aufgerufen werden"

	#~ msgid "GnuPG execution terminated"
	#~ msgstr "GnuPG-Aufruf beendet"

	#~ msgid "Invalid number of fields in output of `gpg --check-sigs'"
	#~ msgstr ""
	#~ "Fehlerhafte Anzahl von Feldern in der Ausgabe von `gpg --check-sigs'"

	#~ msgid "No valid public key specified"
	#~ msgstr "Kein gültiger öffentlicher Schlüssel angegeben"

	#~ msgid "No valid secret key specified"
	#~ msgstr "Kein gültiger geheimer Schlüssel angegeben"

File Metadata

Mime Type: text/x-po
Expires: Mon, Dec 23, 3:18 PM (39 m, 35 s)
Storage Engine: local-disk
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: a5/63/bd4a96d4c7a68bf37572fcf98102

de.poNo OneTemporaryActions

de.poView Options

File Metadata

Event Timeline

de.po
No OneTemporary
Actions

de.po
View Options