-<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.label "'--' is a signature separator">
-<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.label "Use gpg-agent for passphrases">
-<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.label "Use '<' and '>' to specify email addresses">
-<!ENTITY enigmail.keepSettingsForReply.tooltip "When possible, encrypt responses to encrypted email">
-<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.tooltip "Two dashes by themselves on a line will denote a signature block">
-<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.tooltip "Use gpg-agent (part of GnuPG 2) for all passphrase input">
-<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.tooltip "Use the '<' and '>' characters to specify email addresses for GnuPG. Disable if recipients have old Hushmail keys.">
-<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.tooltip "You should turn this OFF if you are receiving PGP/MIME messages on IMAP folders.">
-<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.tooltip "Remove the S/MIME button from the message composition window toolbar">
-<!ENTITY enigmail.perRecipientRules.tooltip "Choose keys according to rules; prompt for creating new rules recipients without rules.">
-<!ENTITY enigmail.perRecipientRulesAndEmail.label "By rules and email addresses">
-<!ENTITY enigmail.perRecipientRulesAndEmail.tooltip "Choose keys manually, if GnuPG can't decide after having applied rules and checked email addresses.">
-<!ENTITY enigmail.keygen.desc "<a class='enigmailStrong'>NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.">
-<!ENTITY enigmail.amPrefDesc.label "Support for OpenPGP encryption and signing messages is provided by Enigmail. You need to have GnuPG (gpg) installed in order to use this feature.">
-<!ENTITY enigmail.amPrefEnablePgp.label "Enable OpenPGP support (Enigmail) for this identity">
-<!ENTITY enigmail.amPrefUseFromAddr.label "Use email address of this identity to identify OpenPGP key">
-<!ENTITY enigmail.amPrefUseKeyId.label "Use specific OpenPGP key ID (0x1234ABCD):">
-<!ENTITY enigmail.ruleEmail.tooltip "Only fill in email addresses, do NOT set the names of the recipients\nE.g. 'Some Name <some.name@address.net>' is invalid">
-<!ENTITY enigmail.sepratationDesc.label "(Separate several email addresses with spaces)">
-<!ENTITY enigmail.matchDescStart.label "Apply rule if recipient">
-<!ENTITY enigmail.matchDescEnd.label "one of the above addresses">
-<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signWithKey.label "Key for signing:">
-<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.checked.label "How carefully have you verified that the key you are about to sign actually belongs to the person(s) named above?">
-<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.noAnswer.label "I will not answer">
-<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.notChecked.label "I have not checked at all">
-<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.casualCheck.label "I have done casual checking">
-<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.carefulCheck.label "I have done very careful checking">
-<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.createLocal.label "Local signature (cannot be exported)">
-<!ENTITY enigmail.addUidDlg.title "OpenPGP - Add User ID">
-<!ENTITY enigmail.genCardKey.backupKey.label "Save backup of key outside the card">
-<!ENTITY enigmail.genCardKey.desc "<a class='enigmailStrong'>NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress.You will be alerted when key generation is completed.">
-<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.subtitle "Confirm that the wizard shall now commit these changes">
-<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSummary.desc "You are almost complete! If you click on the 'Next' button, the wizard will perform the following actions:">
+<!ENTITY enigmail.disableSMIMEui.label "Скрывать кнопки и меню SMIME">
+<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.label "Использовать '--' в качестве разделителя подписи">
+<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.label "Использовать gpg-agent для хранения паролей">
+<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.label "Использовать '<' и '>' для указания адресов электронной почты">
+<!ENTITY enigmail.keepSettingsForReply.tooltip "По возможности шифровать ответы на зашифрованные сообщения">
+<!ENTITY enigmail.doubleDashSeparator.tooltip "Две чёрточки расположенные на строке сами по себе будут обозначать начало блока с подписью">
+<!ENTITY enigmail.useGpgAgent.tooltip "Использовать gpg-agent (часть GnuPG 2) для всех запросов на ввод паролей">
+<!ENTITY enigmail.noHushMailSupport.tooltip "Использовать '<' и '>' для указания адресов электронной почты для GnuPG. Отключите, если у ваших получателей имеются старые ключи в формате Hushmail.">
+<!ENTITY enigmail.mime_parts_on_demand.tooltip "Отключите эту настройку, если получаете сообщения в формате PGP/MIME в свои папки на сервере IMAP">
+<!ENTITY enigmail.defaultEncryption.label "Шифровать сообщения по умолчанию">
+<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionSign.label "Подписывать зашифрованные сообщения по умолчанию">
+<!ENTITY enigmail.defaultSignPlainMsg.label "Ставить подпись на незашифрованные сообщения по умолчанию">
+<!ENTITY enigmail.defaultEncryptionNone.label "Не шифровать по умолчанию">
+<!ENTITY enigmail.defaultNotSignedsend.label "Не подписывать сообщения по умолчанию">
+<!ENTITY enigmail.recipientsSelectionOption.label "Как следует выбирать ключи?">
+<!ENTITY enigmail.perRecipientRules.label "Только по установленным правилам">
+<!ENTITY enigmail.perRecipientRules.tooltip "Выбирать ключи согласно правилам; запрашивать создание новых правил для получателей без правил.">
+<!ENTITY enigmail.perRecipientRulesAndEmail.label "По правилам и адресам электронной почты">
+<!ENTITY enigmail.perRecipientRulesAndEmail.tooltip "Выбирать ключи вручную, если GnuPG не может принять решение после применения правил и проверки адресов электронной почты.">
+<!ENTITY enigmail.perEmailAddress.label "По адресам электронной почты">
+<!ENTITY enigmail.perEmailAddress.tooltip "Выбирать ключи вручную, если GnuPG не может принять решение после проверки адресов электронной почты (правила не используются).">
+<!ENTITY enigmail.askRecipientsAlways.tooltip "GnuPG не будет принимать решения о том, какие ключи будут использованы. Решение всегда будет оставаться за вами.">
+<!ENTITY enigmail.neverAsk.label "Не производить выбор ключа вручную">
+<!ENTITY enigmail.neverAsk.tooltip "Если не найден действительный ключ для всех получателей, автоматически отправить сообщение в незашифрованном виде.">
+<!ENTITY enigmail.defineRules.tooltip "Щёлкните для просмотра, добавления, удаления или редактирования правил выбора ключа.">
+<!ENTITY enigmail.usePGPMimeAlways.label "Использовать PGP/MIME по умолчанию">
+<!ENTITY enigmail.keepSettingsForReply.label "Шифровать ответы на зашифрованное сообщение">
+<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.label "Всегда запрашивать подтверждение перед отправкой">
+<!ENTITY enigmail.confirmBeforeSend.tooltip "Активируйте для отображения диалогового окна с информацией о наличии подписи/шифрования перед отправкой сообщения">
+<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.label "Переформатировать подписанный HTML перед отправкой">
+<!ENTITY enigmail.wrapHtmlBeforeSend.tooltip "Переупорядочить текст, чтобы гарантировать целостность подписи.">
+<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve.label "Автоматически загружать ключи для проверки подписи">
+<!ENTITY enigmail.autoKeyRetrieve2.label "со следующего сервера ключей:">
+<!ENTITY enigmail.keygen.desc "<a class='enigmailStrong'>ПРИМЕЧАНИЕ: создание ключей может занять несколько минут.</a> Не закрывайте приложение во время этого процесса. Активный сёрфинг и интенсивное выполнение операций чтения и записи на диск во время генерации ключей внесут необходимый элемент случайности и ускорят процесс. Вы будете предупреждены о завершении создания ключа.">
+<!ENTITY enigmail.amPrefDesc.label "Enigmail предоставляет поддержку шифрования сообщений и снабжения их цифровой подписью на основе OpenPGP. Для работы вам нужно установить GnuPG (gpg).">
+<!ENTITY enigmail.amPrefEnablePgp.label "Включить поддержку OpenPGP (Enigmail) для этой учётной записи">
+<!ENTITY enigmail.amPrefUseFromAddr.label "Использовать адрес эл. почты этой учетной записи для идентификации OpenPGP-ключа">
+<!ENTITY enigmail.amPrefUseKeyId.label "Использовать другой идентификатор OpenPGP-ключа (формат 0x1234ABCD):">
+<!ENTITY enigmail.nextRule.label "Продолжить со следующего правила для подошедшего адреса">
+<!ENTITY enigmail.nextAddress.label "Не проверять дальнейшие правила для подошедшего адреса">
+<!ENTITY enigmail.useKeys.label "Использовать следующие ключи OpenPGP:">
+<!ENTITY enigmail.selKeysButton.accesskey "В">
+<!ENTITY enigmail.setDefaultsFor.label "Настройки по умолчанию...">
+<!ENTITY enigmail.encryption.label "Шифрование">
+<!ENTITY enigmail.signing.label "Подпись">
+<!ENTITY enigmail.never.label "Никогда">
+<!ENTITY enigmail.always.label "Всегда">
+<!ENTITY enigmail.maybe.label "Да, если это выбрано при составлении сообщения">
+<!ENTITY enigmail.singleRcptSettings.desc "(Примечание: при конфликте, 'Никогда' имеет больший приоритет чем 'Всегда')">
+<!ENTITY enigmail.ruleEmail.label "Установить правила OpenPGP для">
+<!ENTITY enigmail.ruleEmail.tooltip "Можно указывывать только почтовые адреса, НЕ имена адресатов\nНапример запись 'Some Name <some.name@address.net>' неверна">
+<!ENTITY enigmail.sepratationDesc.label "(Разделяйте несколько почтовых адресов пробелами)">
+<!ENTITY enigmail.matchDescStart.label "Применить правило если почтовый адрес адресата">
+<!ENTITY enigmail.matchDescEnd.label "одним из вышеуказанных адресов">
+<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.signWithKey.label "Ключ для подписи:">
+<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.checked.label "Насколько тщательно вы проверили, действительно ли ключ, который вы собираетесь подписать, принадлежит лицу(ам) указанному(ым) выше?">
+<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.noAnswer.label "Я не хочу отвечать">
+<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.notChecked.label "Я не проверял вовсе">
+<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.casualCheck.label "Я провел обычную проверку">
+<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.carefulCheck.label "Я провел очень тщательную проверку">
+<!ENTITY enigmail.sKeyDlg.createLocal.label "Локальная подпись (не может быть экспортирована)">
+<!ENTITY enigmail.addUidDlg.title "OpenPGP - Добавить User ID">
+<!ENTITY enigmail.genCardKey.backupKey.label "Сохранить резервную копию ключа (не на карте)">
+<!ENTITY enigmail.genCardKey.desc "<a class='enigmailStrong'>ПРИМЕЧАНИЕ: создание ключей может занять несколько минут.</a> Не закрывайте приложение во время этого процесса.Вы будете предупреждены о завершении создания ключа.">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.desc "Данный мастер поможет вам начать использование OpenPGP. На следующих экранах будет задано несколько вопросов, чтобы можно было всё настроить.<html:br/><html:br/> Для упрощения задачи, мы сделаем несколько предположений о вашей конфигурации. Эти предположения позволят обеспечить высокий уровень безопасности для обычного пользователя и позволят избежать недоразумений. Разумеется, вы сможете изменить все эти настройки после того, как вы закончите настройку OpenPGP с помощью этого мастера. Более подробную информацию о возможностях OpenPGP можно найти в меню Справка или на <a class='enigmailLink'><html:a href='http://enigmail.mozdev.org/'>веб-сайте Enigmail</html:a></a>.<html:br/><html:br/> Если у вас возникли какие-либо проблемы с использованием данного мастера, дайте нам знать через <a class='enigmailLink'><html:a href='mailto:enigmail@mozdev.org'>электронную почту</html:a></a>.<html:br/><html:br/> Данный мастер настройки запускается только при первоначальной установке Enigmail. Больше он показан не будет и не может быть вызван посредством меню.<html:br/><html:br/> Спасибо за то, что выбрали Enigmail OpenPGP!">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.startNow "Вы хотите запустить сейчас мастер настройки?">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.yes "Да, я хочу запустить сейчас мастер настройки">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgWelcome.no "Нет, спасибо. Я хочу настроить всё вручную">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.subtitle "Выберите учетные записи, с которыми должен работать OpenPGP">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.desc "Настройки OpenPGP индивидуальны для каждой из учетных записей. По умолчанию, OpenPGP будет настроен для работы со всеми учетными записями. Если это не то, чего вы хотите, пожалуйста выберите учетную запись, для которой вы хотите настроить OpenPGP.">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.allIds "Вы хотите настроить OpenPGP для всех учетных записей?">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.selectIds "Я хочу настроить OpenPGP только для следующих учетных записей:">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSelectId.note "<a class='enigmailStrong'>Примечание:</a> OpenPGP будет всегда проверять подписи под каждым сообщением для каждой учетной записи, независимо от того, включён ли он или нет">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.desc "OpenPGP позволяет вам подписывать ваши сообщения цифровой подписью. Это является электронной версией подписи обычного письма и позволяет получателям удостовериться в том, что письмо пришло именно от вас. В целях безопасности хорошим тоном является подписывание всей исходящей почты. <html:br/><html:br/> Чтобы проверить подпись под подписанными вами сообщениями, ваши корреспондентам необходимо использовать почтовую программу, которая может работать вместе с OpenPGP. Если их почтовая программа не может работать с OpenPGP, они смогут читать вашу почту, но подпись будет отображаться в виде вложения или текста в самом почтовом сообщении. Некоторых это может раздражать. Вам необходимо решить, хотите ли вы подписывать всю исходящую почту или же вы не хотите посылать подписанные сообщения некоторым из ваших корреспондентов.">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.signAllMsg "Вы хотите подписывать всю вашую исходящую почту по умолчанию?">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.yesSign "Да, я хочу подписывать всю мою почту">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSign.noSign "Нет, я создам правила для тех писем, которые должны быть подписаны">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.desc "OpenPGP позволяет вам зашифровывать ваши почтовые сообщения и любые вложения в эти сообщения. Шифрование похоже на вложение письма в конверт. Оно делает вашу переписку конфиденциальной. Оно полезно не только для обмена секретными сообщениями, но и вообще для любых писем, которые вы бы не захотели посылать в виде почтовой открытки.<html:br/><html:br/> С технической точки зрения, шифрование работает как замок, ключ от которого имеет только получатель. В отличие от подписи сообщений, при использовании шифрования все получатели письма должны использовать OpenPGP. Люди должны дать вам свой открытый ключ перед тем как вы сможете послать им зашифрованное сообщение (открытый ключ и есть тот замок, о котором мы с вами говорим).<html:br/> <html:br/>До тех пор, пока большинство ваших партнеров по переписке не будут иметь открытые ключи, вам не следует включать шифрование сообщений по умолчанию.">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.encryptAllMsg "Вы хотите включить шифрование исходящих сообщений по умолчанию?">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.yesEncrypt "Да, у меня имеются открытые ключи большинства моих корреспондентов">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgEnc.noEncrypt "Нет, я создам правила для корреспондентов, приславших мне свои открытые ключи">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.subtitle "Изменение ваших настроек электронной почты для более надежной работы OpenPGP">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.desc "Этот мастер может изменить ваши настройки электронной почты для того, чтобы у вас не возникло проблем с подписью и шифрованием писем на вашем компьютере. Эти изменения носят в основном технический характер и вы скорее всего не заметите никаких изменений, кроме одного важного изменения: ваши письма по умолчанию будут составляться в текстовом формате.">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgSettings.changePref "Вы хотите изменить несколько настроек по умолчанию, чтобы улучшить работу OpenPGP на вашей машине?">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.subtitle "Создать ключ для подписи и шифрования почты">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.desc "Программа определила, что у вас уже имеется ключ OpenPGP. Вы можете либо использовать один из ваших существующих ключей для подписи, шифрования и расшифровки сообщений, либо создать новую ключевую пару.">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.createKey "Вы хотите создать новую ключевую пару?">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.newKey "Я хочу создать новую ключевую пару для подписи и шифрования моей почты">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeySel.useExistingKey "Я хочу выбрать один из указанных ниже ключей для подписи и шифрования моей почты:">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.subtitle "Создать ключ для подписи и шифрования почтовых сообщений">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc1 "Вам нужно иметь 'ключевую пару' для того чтобы подписывать и шифровать почтовые сообщения или читать зашифрованные сообщения. Ключевая пара имеет два ключа, открытый и закрытый.">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.desc2 "Вам нужно дать ваш открытый ключ всем людям из вашего списка контактов, кто хочет проверять подпись под вашими сообщениями или шифровать отправляемую вам почту. Тем не менее, вы должны хранить ваш закрытый ключ в тайне. Вы НЕ ДОЛЖНЫ давать ваш закрытый ключ кому-либо или оставлять его без защиты. С помощью него можно прочесть всю направляемую в ваш адрес зашифрованную почту, а также шифровать сообщения от вашего имени. Так как этот ключ тайный и нуждается в защите, он защищается паролем.">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgKeyCreate.passRepeat "Пожалуйста, подтвердите ваш пароль, введя его повторно">
+<!ENTITY enigmail.setupWiz.pgNoStart.desc "Вы решили не использовать мастер для настройки OpenPGP. <html:br/><html:br/>Спасибо за использование Enigmail.">
-dlgKeepSetting=Запомнить решение и больше не показывать это окно
-dlgNoPrompt=Не отображать опять этот диалог
-dlg.button.delete=&Delete
-dlg.button.cancel=&Cancel
-dlg.button.close=&Close
-dlg.button.continue=Con&tinue
-dlg.button.skip=&Skip
-dlg.button.view=&View
-configNow=Настроить Enigmail для версии %S?
-configEnigmail=Настроить Enigmail?
-repeatPrefix=\n\nЭто предупреждение повторится еще %S
-repeatSuffixSingular=раз.
-repeatSuffixPlural=раз(а).
-noRepeat=\n\nЭто предупреждение не будет появляться, пока вы не обновите Enigmail.
-noLogDir=Чтобы создать файл журнала, укажите значение опции "Каталог журнала"
-noLogFile=Файл журнала еще не создан!
-restartForLog=Чтобы создать файл журнала, перезапустите приложение
-pgpNotSupported=Вы хотите использовать OpenPGP вместе с PGP 6.x.\n\nК сожалению, PGP 6.x обладает рядом проблем, не позволяющих Enigmail работать корректно. Поэтому Enigmail больше не поддерживает PGP 6.x, пожалуйста, установите вместо него GnuPG (GPG).\n\nЕсли вам нужна помощь в установке GnuPG, обратитесь к справочному разделу сайта Enigmail.
-avoidInitErr=Чтобы это сообщение больше никогда не появлялось, вам нужно либо решить возникшую проблему, либо удалить Enigmail через меню OpenPGP -> Настройки.
-passphraseCleared=Пароль был очищен.
-passphraseCannotBeCleared=You are using gpg-agent for passphrase handling. Clearing the passphrase is therefore not possible from within Enigmail.
-keyGeneration=Генерация ключей OpenPGP
-noPhotoAvailable=Фотография не доступна
-usingVersion=Используется Enigmail версии %S
-versionWarning=Предупреждение: несовместимая версия Enigmime %S
-usingAgent=Использование %S %S для шифрования и расшифровки
-agentError=ОШИБКА: ошибка доступа к службе Enigmime!
-accessError=Ошибка доступа к службе Enigmail
-onlyGPG=Создание ключей возможно только при использовании GnuPG (не PGP)!
-keygenComplete=Создание ключа завершено! Для подписи будет использоваться идентификатор <%S>.
-revokeCertRecommended=Рекомендуется создать сертификат отзыва для вашего ключа. Этот сертификат может быть использован для обьявления вашего ключа недействительным в случае, если ваш секретный ключ утерян или скомпрометирован. Вы хотите создать сертификат отзыва сейчас?
-keyMan.button.generateCert=&Generate Certificate
-genCompleteNoSign=Создание ключей завершено!
-genGoing=Ключ уже создается!
-passNoMatch=Введенные пароли не совпадают, попробуйте снова
-passCheckBox=Пожалуйста, отметьте эту опцию, если не хотите указывать пароль для ключа
-passUserName=Укажите имя пользователя для этой учетной записи
-passCharProblem=Вы использовали специальные символы в вашем пароле. К сожалению, это может вызвать проблемы с другими приложениями. Пожалуйста, введите пароль содержащий символы из следующего набора:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
-changePassFailed=Смена пароля не удалась.
-removePassphrase=Вы хотите удалить текущий пароль без введения нового?
-keyMan.button.removePass=&Remove Passphrase
-keyConfirm=Создать открытые и закрытые ключи для '%S'?
-noTempDir=Невозможно найти каталог временных файлов, доступный для записи.\nПожалуйста, задайте его с помощью переменной окружения TEMP.
-attachmentPgpKey=Открываемое вами вложение "%S" является файлом ключа OpenPGP.\n\nНажмите "Да", чтобы импортировать содержащиеся в нем ключи, или "Нет", чтобы просмотреть содержимое файла в окне браузера.
-beginPgpPart=********* *СЛЕДУЮЩАЯ ЧАСТЬ СООБЩЕНИЯ ЗАШИФРОВАНА или ЗАЩИЩЕНА ЦИФРОВОЙ ПОДПИСЬЮ* *********
-endPgpPart=********** *КОНЕЦ ЗАЩИЩЕННОЙ ЧАСТИ СООБЩЕНИЯ* **********
-notePartEncrypted=OpenPGP: *Части этого сообщения НЕ были зашифрованы или подписаны*
-noteCutMessage=OpenPGP: *В сообщении найдено множество блоков -- расшифровка/верификация прерваны*
-decryptOkNoSig=Предупреждение\n\nРасшифровка прошла успешно, но корректно проверить цифровую подпись не удалось.
-msgOvl.button.contAnyway=&Continue Anyway
-noPgpMessage=Сообщение не зашифровано и не подписано
-keysToExport=Выберите ключи OpenPGP чтобы вставить
-keysToUse=Выбрать ключ(и) OpenPGP для использования с %S
-composeSpecifyEmail=Укажите основной адрес электронной почты, который будет использоваться при выборе ключа подписи для исходящей почты.\nЕсли вы оставите поле пустым, для выбора будет использовать адрес из поля "От".
-sendingHiddenRcpt=This message has BCC (blind copy) recipients. If this message is encrypted, it is possible to hide the BCC recipients but users of some products (e.g. PGP Corp.) will not be able to decrypt the message. Given this, we recommend to avoid BCC-emails with encrypted messages.
-sendWithHiddenBcc=Hide BCC recipients
-sendWithShownBcc=Encrypt normally
-sendingNews=Операция отправки прервана.\n\nЭто сообщение не может быть зашифровано, поскольку в списке адресатов есть конференции. Отправьте это сообщение без шифрования.
-sendToNewsWarning=Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup.\n\nThis is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing.\n\nContinue?
-noPGPMIME=Формат PGP/MIME недоступен!\nИспользовать для шифрования/создания подписи PGP в теле письма?
-msgCompose.button.useInlinePGP=&Use Inline-PGP
-hasHTML=Предупреждение:\nЭто сообщение может содержать HTML, что может привести к ошибкам во время шифрования или создания подписи. Чтобы избежать этого в будущем, нажимайте на кнопку создания сообщения или ответа на сообщения с удержанием SHIFT, если хотите создать письмо с подписью.\nЕсли вы ставите цифровую подпись по умолчанию, уберите флажок "Составлять сообщения в формате HTML", чтобы отключить использование HTML при создании сообщений для этой учетной записи.
-strippingHTML=Сообщение содержит HTML-форматирование, которое будет потеряно при преобразовании в обычный текст для шифрования или создания подписи. Продолжить?
-attachWarning=Вложения в это письмо не являются локальными, поэтому их нельзя зашифровать. Чтобы зашифровать их, сохраните их у себя, а затем уже вложите в письмо. Продолжить, не шифруя вложения?
-savingMessage=Зашифровать сообщение перед сохранением?
-quotedPrintableWarn=Вы решили использовать кодирование "quoted-printable" в исходящих сообщениях. Это может привести к ошибкам во время расшифровки и/или проверки подписи.\nОтключить использование кодирования "quoted-printable"?
-minimalLineWrapping=Вы решили выравнивать строки по %S символов в ширину. Для корректного шифрования и/или подписывания это значение должно быть не менее 68.\nУвеличить ширину строк до 68 символов?
-warning=Предупреждение
-signIconClicked=Вы самостоятельно указали, ставить ли подпись на это письмо. Поэтому использование подписи больше не зависит от использования шифрования.
-pgpMime.sMime.incomaptible=You have enabled PGP/MIME and S/MIME together. Unfortunately it is not possible to support both protocols at the same time. Please either disable S/MIME or PGP/MIME, or use inline-PGP instead of PGP/MIME.
-sendAborted=Операция отправки прервана.\n\n
-statPGPMIME=PGP/MIME
-statSigned=ЦИФРОВАЯ ПОДПИСЬ
-statEncrypted=ШИФРОВАНИЕ
-statPlain=ОБЫЧНЫЙ ТЕКСТ
-offlineSave=Сохранить сообщение %S в %S папки "Исходящие"?
-onlineSend=Отправить сообщение %S к %S?
-offlineNote=Вы работаете автономно. Сохранить сообщение в папку "Исходящие"?
-encryptKeysNote=Замечание: сообщение зашифровано с помощью следующего идентификатора пользователя/ключа: %S
-signFailed=Ошибка OpenPGP; Ошибка шифрования или создания подписи; отправить незашифрованную почту?
-needKey=Ошибка - для расшифровки нужен закрытый ключ
-failedDecrypt=Ошибка - ошибка расшифровки
-badPhrase=Ошибка - неверный пароль
-failedDecryptVerify=Ошибка - ошибка расшифровки или проверки действительности
-viewInfo=; выберите "Вид" > "Информация о защите сообщения"
-decryptedMsg=Расшифрованное сообщение
-navEncryptError=Ошибка шифрования и/или создания цифровой подписи.\n
-navDecryptError=Ошибка расшифровки сообщения.\n
-uninstallConfirm=Вы хотите удалить все связанные с OpenPGP файлы в каталогах "component" и "chrome" Mozilla?
-uninstallFailOverlay=Ошибка удаления RDF-файла OpenPGP; chrome jar-файл удален не будет
-uninstallFailDelete=Ошибка удаления файла
-uninstallFail=Ошибка удаления EnigMail
-uninstallSuccess=Enigmail удален
-testNoSvc=EnigTest: ошибка доступа к службе Enigmail
-testNoEmail=EnigTest: укажите адрес электронной почты для тестирования
-testSucceeded=OpenPGP работает корректно. Подробности можете проверить в консоли в меню OpenPGP
-oldGpgVersion=Запуск OpenPGP не удался.\n\n\nВы пользуетесь GnuPG версии %S, которая уже устарела. Для работы Enigmail требуется GnuPG версии 1.2.5 или более новая; пожалуйста обновите GnuPG или OpenPGP не будет работать.
-locateGpg=Найти программу GnuPG
-invalidGpgPath=Исполняемый файл GnuPG не найден по указанному пути. Поэтому OpenPGP будет отключен до тех пор, пока вы не измените путь или пока вы не перезапустите приложение.
-warningsAreReset=Все настройки отображения предупреждений были сброшены.
-prefs.gpgFound=GnuPG был найден в каталоге %S
-prefs.gpgNotFound=Не могу найти GnuPG
-prefs.warnAskNever=Предупреждение: активация этой опции приведёт к отправке незашифрованных сообщений без выдачи каких-либо уведомлений в случае, если для одного из получателей нет ключа -- OpenPGP не проинформирует вас, если это случится!
-prefs.warnIdleTimeWithGpgAgent=Your system uses gpg-agent or a similar tool for passphrase handling (gpg-agent is mandatory if GnuPG v2.0 or later is used). Since caching of passphrases is handled by gpg-agent, the respective timeout settings in OpenPGP are disregarded. In order to change passphrase caching options, please configure your gpg-agent tool.
-enterPass=Введите свой пароль OpenPGP
-enterPassOrPin=Пожалуйста введите ваш пароль OpenPGP или PIN-код вашей смарт-карты
-notInit=Ошибка - служба Enigmail еще не инициализирована
-badCommand=Ошибка - ошибка шифрования
-cmdLine=командная строка и вывод:
-notRequired=Ошибка - шифрование не требуется
-notComplete=Ошибка - еще идет создание ключей
-invalidEmail=Ошибка - недействительный адрес(а) электронной почты
-noPassphrase=Ошибка - не указан пароль
-noPGPblock=Ошибка - не найден действительный защищенный блок данных OpenPGP
-unverifiedReply=Часть сообщения с отступом была изменена (возможно, цитата из предыдущего письма)
-decryptToImport=Щелкните кнопку расшифровки, чтобы импортировать блок открытого ключа сообщения
-sigMismatch=Ошибка - несовпадение подписи
-cantImport=Ошибка импорта открытого ключа\n\n
-messageSizeError=Сообщение слишком велико для того чтобы быть проверенным
-sc.wrongCardAvailable=The SmartCard %S found in your reader cannot be used to process the message.\nPlease insert your SmartCard %S and repeat the operation.
-sc.insertCard=The operation requires your SmartCard %S.\nPlease insert the required SmartCard and repeat the operation.
-sc.removeCard=The operation requires no SmartCard to be in the reader.\nPlease remove your SmartCard and repeat the operation.
-sc.noCardAvailable=При обращении к считывателю смарт-карта не была найдена\nВставьте смарт-карту и попытайтесь снова
-sc.noReaderAvailable=Считыватель смарт-карт не найден\nПодсоедините считыватель смарт-карт, вставьте в него смарт-карту и попытайтесь снова
-gpgNotFound=Невозможно найти программу GnuPG '%S'.\nУбедитесь, что в настройках OpenPGP указан правильный путь к исполняемому файлу GnuPG.
-gpgNotInPath=Невозможно найти GnuPG, используя переменную PATH.\nУбедитесь, что в настройках OpenPGP указан правильный путь к исполняемому файлу GnuPG.
-enigmimeNotAvail=Служба Enigmime не доступна
-gpgAgentNotStarted=Ошибка запуска программы gpg-agent, необходимой для установленного у вас GnuPG версии %S.
-keyAlreadySigned=Ключ уже подписан, вы не можете подписать его дважды.
-noSignKeyExpired=Срок действия ключа истек. Вы можете подписывать только те ключи которые являются действительными.
-selKeyExpired=срок действия истек %S
-createdHeader=Создана
-keyInvalid=НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ КЛЮЧ
-keyDisabled=ЗАБЛОКИРОВАННЫЙ КЛЮЧ
-atLeastOneKey=Ключ не выбран! Вам нужно выбрать хотя бы один ключ.
-fewerKeysThanRecipients=You have selected a smaller number of keys than recipients. Are you sure that the list of keys to encrypt is complete?
-userSel.button.goBack=Select more Keys
-userSel.secretKeySel.title=Select a Secret OpenPGP Key to Sign Your Messages
-pgpMimeNote=Примечание: PGP/MIME поддерживается не всеми почтовыми клиентами! Для Windows это Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus и Mulberry; для Linux/UNIX и Mac OS X - наиболее популярные почтовые программы. Если вы не уверены, что адресат пользуется одним из перечисленных клиентов, выберите вариант %S.
-first=первый
-second=второй
-encryptKeyHeader=Выберите OpenPGP-ключ для шифрования
-identityName=Учетная запись: %S
-noEncryption=Вы выбрали использование шифрования, но не выбрали ключ. Для шифрования почтовых сообщений посылаемых на %S, необходимо выбрать один или несколько действительных ключей из списка ключей. Вы хотите отключить шифрование для %S?
-noKeyToUse=(нет - нет шифрования)
-noEmptyRule=Правило не может быть пустым! Укажите почтовый адрес в соответствующем поле правила.
-invalidAddress=Вы ввели адрес(а) электронной почты в неверном формате. Нельзя вводить имена адресатов. Можно вводить только их почтовые адреса. Пример: \nНеправильно: Some Name <some.name@address.net> \nПравильно: some.name@address.net
-noCurlyBrackets=Фигурные скобки {} имеют специальное назначение и не могут быть использованы в адресах эл. почты. Если вы хотите изменить работу данного правила, используйте настройку 'Применить правило если почтовый адрес адресата'. Для получения более подробной информации нажмите кнопку Help.
-never=Никогда
-always=Всегда
-possible=Возможно
-deleteRule=Удалить выделенное правило?
-nextRcpt=(Следующий получатель)
-negateRule=Нет
-needOnline=Выбранная вами функция недоступна в автономном режиме. Перейдите в режим поключения к сети и попробуйте снова.
-protocolNotSupported=Выбранный вами протокол '%S://' не поддерживает закачку ключей OpenPGP.
-noKeyserverConn=Не могу соединится с сервером ключей %S.
-keyDownloadFailed=Не удалось скачать ключ с сервера ключей. Сообщение: \n%S
-internalError=Произошла внутренняя ошибка. Ключи не могут быть скачаны или импортированы.
-noKeyFound=Невозможно найти ни одного ключа соответствующего заданным критериям поиска. Заметьте, что идентификатор ключа должен иметь префикс "0x" (напр. 0xABCDEF12).
-gpgKeysFailed=Не удалось найти или скачать ключ с сервера ключей: gpgkeys_%S не может быть выполнен.
-setKeyTrustFailed=Не удалось установить уровень доверия владельца к ключу
-setKeyTrustOK=Уровень доверия владельца к ключу успешно установлен
-signKeyFailed=Не удалось подписать ключ
-signKeyOK=Ключ успешно подписан
-undefinedError=Произошла неопределенная ошибка.
-alreadySigned.label=Note: the key %S is already signed with the selected secret key.
-saveRevokeCertAs=Создать и сохранить сертификат отзыва
-revokeCertOK=Сертификат отзыва был успешно создан. Вы можете использовать его чтобы отозвать ваш открытый ключ, если, например, вы потеряли свой закрытый ключ. Для большей безопасности перенесите его на носитель (например на CD или дискету) и храните в надежном месте. Если кто-либо еще получит доступ к нему, он может сделать ваш ключ недействительным.
-revokeCertFailed=Сертификат отзыва не может быть создан.
-addUidOK=Идентификатор пользователя добавлен успешно
-addUidFailed=Добавление идентификатора пользователя не удалось
-noKeySelected=Вы должны выбрать по меньшей мере один ключ чтобы выполнить выбранную вами операцию
-exportToFile=Экспортировать публичный ключ в файл
-exportSecretKey=Вы хотите включить закрытый ключ в сохраненный ключевой файл OpenPGP?
-saveKeysOK=Ключи были успешно сохранены
-saveKeysFailed=Сохранение ключей не удалось
-importKeysFailed=Импорт ключей не удался
-enableKeyFailed=Включение/отключение ключей не удалось
-noSecretKeys=Не найден ни один закрытый ключ. \n\nВы хотите сгенерировать сейчас ваш собственный ключ?
-sendKeysOk=Ключи отправлены успешно
-sendKeysFailed=Отправка ключей не удалась
-receiveKeysOk=Ключ(и) были успешно обновлены
-receiveKeysFailed=Загрузка ключей не удалась
-importFromClip=Вы хотите импортировать ключ(и) из буфера обмена?
-copyToClipbrdFailed=Не могу скопировать выделенные ключ(и) в буфер обмена.
-copyToClipbrdOK=Ключ(и) скопированы в буфер обмена
-deleteSecretKey=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы собираетесь удалить закрытый ключ!\nЕсли вы удалите ваш закрытый ключ, вы больше не сможете расшифровывать ни одного сообщения зашифрованного для этого ключа\n\nВы действительно хотите удалить ОБА, и закрытый и открытый ключ\n'%S'?
-deleteMix=ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы собираетесь удалить закрытые ключи! Если вы удалите ваш закрытый ключ, вы не сможете расшифровать ни одного сообщения зашифрованного с помощью этого ключа.\n\nВы действительно хотите удалить ОБА ВЫБРАННЫХ КЛЮЧА, открытый и закрытый?
-deletePubKey=Вы хотите удалить открытый ключ\n'%S'?
-deleteSelectedPubKey=Вы действительно хотите удалить открытые ключи?
-deleteKeyOk=Ключ успешно удален
-deleteKeyFailed=Ключ не может быть удален.
-revokeKeyAsk=Эта функция создает и импортирует сертификат отзыва. Вы действительно хотите отозвать ключ %S?
-revokeKeyOk=Ключ был отозван. Если ваш ключ все еще доступен на сервере ключей, рекомендуется подгрузить его заново чтобы другие увидели что он был отозван.
-revokeKeyFailed=Ключ не может быть отозван.
-uploadingKey=Подгружаю ключ(и)...
-downloadingKey=Загружаю ключ(и)...
-keyserverAccessAborted=прервано
-refreshAllQuestion=Вы не выбрали ни одного ключа. Вы хотите обновить ВСЕ ключи?
-refreshKey.warn=Предупреждение: в зависимости от числа ключей и скорости соединения обновление всех ключей может занять довольно значительное время!\n\nПродолжить?
-keyMan.button.exportSecKey=&Export Secret Keys
-keyMan.button.import=&Import
-keyMan.button.refreshAll=&Refresh All Keys
-keyMan.button.revokeKey=&Revoke Key
-keylist.noOtherUids=Has no other identities
-keylist.hasOtherUids=Also known as
-keylist.noPhotos=No photograph available
-keylist.hasPhotos=Photographs
-keySignatureLocal=Локальный
-keySignatureExportable=Экпортируемая
-keySignatureNoKey=Нет ключа
-userIdNotFound=(Идентификатор пользователя не найден)
-signatureValid=Yes
-retrieveKeyConfirm=Ключ недоступен - вы хотити загрузить его с сервера ключей?
-changePrimUidFailed=Смена первичного идентификатора пользователя не удалась
-changePrimUidOK=Первичный идентификатор пользователя успешно сменен
-deleteUidFailed=Удаление идентификатора пользователя %S не удалось
-deleteUidOK=Идентификатор пользователя %S успешно удален
-revokeUidFailed=Отзыв идентификатора пользователя %S не удался
-revokeUidOK=Идентификатор пользователя %S был отозван успешно. Если ваш ключ все еще доступен на сервере ключей, рекомендуется подгрузить его заново чтобы другие увидели что он был отозван.
-revokeUidQuestion=Вы действительно хотите отозвать идентификатор пользователя %S?
-deleteUidQuestion=Вы действительно хотите удалить идентификатор пользователя %S?\n\n\nЗамечание: Если вы подгрузили ваш открытый ключ на сервер ключей, удаление идентификатора пользователя ничего не изменит. В этом случае вы должны использовать 'Отзыв идентификатора пользователя'.
-keyTypePublic=открытый ключ
-keyTypeSubkey=подключ
-keyTypePair=ключевая пара
-keyExpiryNever=не истекает
-keyAlgorithm_1=RSA
-keyAlgorithm_2=RSA
-keyAlgorithm_3=RSA
-keyAlgorithm_16=ELG
-keyAlgorithm_17=DSA
-keyAlgorithm_20=ELG
-keygen.started=Подождите пока идет процесс создания ключа ....
-keygen.completed=Ключ создан. Новый идентификатор ключа: 0x%S
-keygen.keyBackup=Резервная копия ключа сохранена в %S
-keygen.passRequired=Укажите пароль, если вы хотите создать резервную копию ключа (она будет сохранена не на смарт-карте).
-cardPin.dontMatch=PIN-коды, введенные вами, не совпадают; пожалуйста введите их заново
-cardPin.minLength=PIN-код должен состоять по меньшей мере из %S букв или цифр
-keyserverProgress.uploading=Загрузка ключей на сервер, пожалуйста подождите ...
-keyserverTitle.refreshing=Обновление ключей
-keyserverTitle.uploading=Загрузка ключей на сервер
-setupWizard.gpgNotFound=Не могу найти GnuPG, пожалуйста укажите путь
-passphrase.min8keys=Ваш пароль должен состоять по меньшей мере из 8 символов!
-setupWizard.applyAllId=Активирует OpenPGP для всех учетных записей
-setupWizard.applySomeId=Активирует OpenPGP для учетных записей: %S
-setupWizard.applySingleId=Активирует OpenPGP для вашей учетной записи эл. почты
-setupWizard.setAllPrefs=Будут установлены все рекомендуемые настройки приложения
-setupWizard.setSomePrefs=Будут установлены выбранные вами настройки приложения
-setupWizard.setNoPrefs=Настройки приложения изменены не будут
-setupWizard.createKey=Создаст новый 2048-битный OpenPGP ключ, действительный на 5 лет
-setupWizard.useKey=Для подписи будет использован существующий ключ OpenPGP %S
-setupWizard.encryptAll=Все сообщения эл. почты будут шифроваться по умолчанию
-setupWizard.encryptNone=Сообщения эл. почты по умолчанию шифровываться не будут
-setupWizard.signAll=Все сообщения эл. почты будут подписываться по умолчанию
-setupWizard.signNone=Сообщения эл. почты по умолчанию подписываться не будут
-setupWizard.reallyCancel=Вы действительно хотите выйти из мастера установки OpenPGP?
-setupWizard.locateGpg=Мастер не смог найти исполняемый файл GnuPG, пожалуйста укажите его вручную в следующем диалоговом окне. Если вы еще не установили GnuPG, мы рекомендуем вам посетить сайт http://www.gnupg.org.
-addUidDlg.nameOrEmailError=You have to fill in a name and an email address
-addUidDlg.nameMinLengthError=The name must at least have 5 characters
-addUidDlg.invalidEmailError=You must specify a valid email address
-addUidDlg.commentError=Brackets are not allowed in comments
-prefEnigmail.oneKeyserverOnly=Error - you can only specify one keyserver for automatic downloading of missing OpenPGP keys.
+Enigmail = Enigmail
+enigAlert = Предупреждение OpenPGP
+enigConfirm = Подтверждение OpenPGP
+enigError = Ошибка OpenPGP
+enigPrompt = Приглашение OpenPGP
+dlgYes = &Да
+dlgNo = &Нет
+dlgNever = Больше не спрашивать
+dlgKeepSetting = Запомнить решение и больше не показывать это окно
+dlgNoPrompt = Не отображать опять этот диалог
+dlg.button.delete = &Удалить
+dlg.button.cancel = &Отмена
+dlg.button.close = &Закрыть
+dlg.button.continue = Прод&олжить
+dlg.button.skip = &Пропустить
+dlg.button.view = П&росмотреть
+configNow = Настроить Enigmail для версии %S?
+configEnigmail = Настроить Enigmail?
+repeatPrefix = \n\nЭто предупреждение повторится ещё %S
+repeatSuffixSingular = раз.
+repeatSuffixPlural = раз(а).
+noRepeat = \n\nЭто предупреждение не будет появляться, пока вы не обновите Enigmail.
+noLogDir = Чтобы создать файл журнала, укажите значение опции "Каталог журнала"
+noLogFile = Файл журнала ещё не создан!
+restartForLog = Чтобы создать файл журнала, перезапустите приложение
+pgpNotSupported = Вы хотите использовать OpenPGP вместе с PGP 6.x.\n\nК сожалению, PGP 6.x обладает рядом проблем, не позволяющих Enigmail работать корректно. Поэтому Enigmail больше не поддерживает PGP 6.x, пожалуйста, установите вместо него GnuPG (GPG).\n\nЕсли вам нужна помощь в установке GnuPG, обратитесь к справочному разделу сайта Enigmail.
+avoidInitErr = Чтобы избежать этого предупреждения, вам нужно либо решить возникшую проблему, либо удалить Enigmail. Для получения более подробной информации щёлкните по кнопке Справка.
+passphraseCleared = Пароль был очищен.
+passphraseCannotBeCleared = Для работы с паролями вы используете gpg-agent. Поэтому очистка пароля средствами Enigmail невозможна.
+keyGeneration = Генерация ключей OpenPGP
+noPhotoAvailable = Фотография не доступна
+usingVersion = Используется Enigmail версии %S
+versionWarning = Предупреждение: несовместимая версия Enigmime %S
+usingAgent = Используется %S %S для шифрования и расшифровки
+agentError = ОШИБКА: ошибка доступа к службе Enigmime!
+accessError = Ошибка доступа к службе Enigmail
+onlyGPG = Создание ключей возможно только при использовании GnuPG (не PGP)!
+keygenComplete = Создание ключа завершено! Для подписи будет использоваться идентификатор <%S>.
+revokeCertRecommended = Рекомендуется создать сертификат отзыва для вашего ключа. Этот сертификат может быть использован для обьявления вашего ключа недействительным в случае, если ваш секретный ключ утерян или скомпрометирован. Вы хотите создать сертификат отзыва сейчас?
+passNoMatch = Введённые пароли не совпадают, попробуйте снова
+passCheckBox = Пожалуйста, отметьте эту опцию, если не хотите указывать пароль для ключа
+passUserName = Укажите имя пользователя для этой учетной записи
+passCharProblem = Вы использовали специальные символы в вашем пароле. К сожалению, это может вызвать проблемы с другими приложениями. Пожалуйста, введите пароль содержащий символы из следующего набора:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
+changePassFailed = Смена пароля не удалась.
+removePassphrase = Вы хотите удалить текущий пароль без ввода нового пароля?
+keyMan.button.removePass = &Удалить пароль
+keyConfirm = Создать открытые и закрытые ключи для '%S'?
+noTempDir = Невозможно найти каталог временных файлов, доступный для записи.\nПожалуйста, задайте его с помощью переменной окружения TEMP.
+attachmentPgpKey = Открываемое вами вложение "%S" кажется является файлом ключа OpenPGP.\n\nНажмите "Импорт", чтобы импортировать содержащиеся в нем ключи, или "Просмотреть", чтобы просмотреть содержимое файла в окне браузера.
+beginPgpPart = ********* *СЛЕДУЮЩАЯ ЧАСТЬ СООБЩЕНИЯ ЗАШИФРОВАНА или ЗАЩИЩЕНА ЦИФРОВОЙ ПОДПИСЬЮ* *********
+endPgpPart = ********** *КОНЕЦ ЗАЩИЩЕННОЙ ЧАСТИ СООБЩЕНИЯ* **********
+notePartEncrypted = OpenPGP: *Части этого сообщения НЕ были зашифрованы или подписаны*
+composeSpecifyEmail = Укажите основной адрес электронной почты, который будет использоваться при выборе ключа подписи для исходящей почты.\nЕсли вы оставите поле пустым, для выбора будет использовать адрес из поля "От".
+sendingHiddenRcpt = Это сообщение будет отправлено некоторым корреспондентам в виде скрытой копии. Если это сообщение зашифровано, то вы можете скрыть получателей скрытой копии, но пользователи некоторых продуктов (напр. PGP Corp.) не смогут расшифровать сообщение. Учитывая это, мы рекомендуем не использовать функцию скрытой копии для зашифрованных сообщений.
+sendingNews = Операция отправки прервана.\n\nЭто сообщение не может быть зашифровано, поскольку в списке адресатов есть конференции. Отправьте это сообщение без шифрования.
+sendToNewsWarning = Предупреждение: вы собираетесь отправить зашифрованное сообщение в новостную конференцию.\n\nЭто не приветствуется, так как это имеет смысл только в том случае, если все участники конференции смогут расшифровать сообщение, то есть сообщение должно быть зашифровано на ключах всех участников конференции. Пожалуйста, отправляйте это сообщение только если вы точно знаете что делаете.\n\nПродолжить?
+noPGPMIME = PGP/MIME недоступен!\nИспользовать для шифрования/подписи inline PGP?
+hasHTML = Предупреждение:\nЭто сообщение может содержать HTML, что может привести к ошибкам во время шифрования или создания подписи. Чтобы избежать этого в будущем, нажимайте на кнопку создания сообщения или ответа на сообщения с удержанием SHIFT, если хотите создать письмо с подписью.\nЕсли вы ставите цифровую подпись по умолчанию, уберите флажок "Составлять сообщения в формате HTML", чтобы отключить использование HTML при создании сообщений для этой учетной записи.
+strippingHTML = Сообщение содержит HTML-форматирование, которое будет потеряно при преобразовании в обычный текст для шифрования или создания подписи. Продолжить?
+msgCompose.button.sendAnyway = &Всё равно отправить сообщение
+attachWarning = Вложения в это сообщение не являются локальными, поэтому их нельзя зашифровать. Чтобы зашифровать их, сохраните их сначала как локальные файлы, а затем уже вложите в сообщение. Вы хотите всё равно отправить это сообщение?
+savingMessage = Зашифровать сообщение перед сохранением?
+quotedPrintableWarn = Вы решили использовать кодирование "quoted-printable" в исходящих сообщениях. Это может привести к ошибкам во время расшифровки и/или проверки подписи.\nОтключить использование кодирования "quoted-printable"?
+minimalLineWrapping = Вы решили выравнивать строки по %S символов в ширину. Для корректного шифрования и/или подписывания это значение должно быть не менее 68.\nУвеличить ширину строк до 68 символов?
+warning = Предупреждение
+signIconClicked = Вы самостоятельно указали, ставить ли подпись на это сообщение. Поэтому использование подписи больше не зависит от использования шифрования.
+pgpMime.sMime.incomaptible = Вы включили и PGP/MIME и S/MIME. К сожалению, одновременная работа этих протоколов невозможна. Пожалуйста, либо отключите S/MIME или PGP/MIME, либо используйте inline-PGP вместо PGP/MIME.
+sendAborted = Операция отправки прервана.\n\n
+statPGPMIME = PGP/MIME
+statSigned = ПОДПИСАНО
+statEncrypted = ЗАШИФРОВАНО
+statPlain = НЕПОДПИСАНО и НЕЗАШИФРОВАНО
+offlineSave = Сохранить сообщение %S в %S папки "Исходящие"?
+onlineSend = Отправить сообщение %S к %S?
+offlineNote = Вы работаете автономно. Сохранить сообщение в папку "Исходящие"?
+encryptKeysNote = Замечание: сообщение зашифровано с помощью следующего идентификатора пользователя/ключа: %S
+uninstallConfirm = Вы хотите удалить все связанные с OpenPGP файлы в каталогах "component" и "chrome" Mozilla?
+uninstallFailOverlay = Ошибка удаления RDF-файла OpenPGP; chrome jar-файл удалён не будет
+uninstallFailDelete = Ошибка удаления файла
+uninstallFail = Ошибка удаления EnigMail
+uninstallSuccess = Enigmail удалён
+testNoSvc = EnigTest: ошибка доступа к службе Enigmail
+testNoEmail = EnigTest: укажите адрес электронной почты для тестирования
+testSucceeded = OpenPGP работает корректно. Подробности можете проверить в консоли в меню OpenPGP
+oldGpgVersion = Запуск OpenPGP не удался.\n\n\nВы пользуетесь GnuPG версии %S, которая уже устарела. Для работы Enigmail требуется GnuPG версии 1.2.5 или более новая; пожалуйста обновите GnuPG или OpenPGP не будет работать.
+locateGpg = Найти программу GnuPG
+invalidGpgPath = Исполняемый файл GnuPG не найден по указанному пути. Поэтому OpenPGP будет отключён до тех пор, пока вы не измените путь или пока вы не перезапустите приложение.
+warningsAreReset = Все настройки отображения предупреждений были сброшены.
+prefs.gpgFound = GnuPG был найден в каталоге %S
+prefs.gpgNotFound = Не могу найти GnuPG
+prefs.warnAskNever = Предупреждение: активация этой опции приведёт к отправке незашифрованных сообщений без выдачи каких-либо уведомлений в случае, если для одного из получателей нет ключа -- OpenPGP не проинформирует вас, если это случится!
+prefs.warnIdleTimeWithGpgAgent = Ваша система использует для работы с паролями gpg-agent или схожую программу (при использовании GnuPG v2.0 или более поздней использование gpg-agent обязательно). Так как кэширование паролей осуществляется gpg-agent, соответствующие параметры времени кэширования в OpenPGP не учитываются. Чтобы изменить параметры кэширования пароля, пожалуйста настройте ваш gpg-agent.
+notInit = Ошибка - служба Enigmail ещё не инициализирована
+badCommand = Ошибка - ошибка шифрования
+cmdLine = командная строка и вывод:
+notRequired = Ошибка - шифрование не требуется
+notComplete = Ошибка - ещё идет создание ключей
+invalidEmail = Ошибка - недействительный адрес(а) электронной почты
+noPassphrase = Ошибка - не указан пароль
+noPGPblock = Ошибка - не найден действительный защищённый блок данных OpenPGP
+unverifiedReply = Часть сообщения с отступом была изменена (возможно, цитата из предыдущего письма)
+decryptToImport = Щёлкните кнопку расшифровки, чтобы импортировать блок открытого ключа сообщения
+sigMismatch = Ошибка - несовпадение подписи
+cantImport = Ошибка импорта открытого ключа\n\n
+messageSizeError = Сообщение слишком велико для того чтобы быть проверенным
+sc.wrongCardAvailable = Смарт-карта %S, найденная в вашем считывателе, не может быть использована для обработки этого сообщения.\nПожалуйста, вставьте вашу смарт-карту %S и повторите операцию.
+sc.insertCard = Для этой операции требуется ваша смарт-карта %S.\nПожалуйста, вставьте требуемую смарт-карту и повторите операцию.
+sc.removeCard = Для этой операции требуется, чтобы смарт-карты в считывателе не было.\nПожалуйста, выньте вашу смарт-карту и повторите операцию.
+sc.noCardAvailable = При обращении к считывателю смарт-карта не была найдена\nВставьте смарт-карту и попытайтесь снова.
+sc.noReaderAvailable = Считыватель смарт-карт не найден\nПодсоедините считыватель смарт-карт, вставьте в него смарт-карту и попытайтесь снова.
+gpgNotFound = Невозможно найти программу GnuPG '%S'.\nУбедитесь, что в настройках OpenPGP указан правильный путь к исполняемому файлу GnuPG.
+gpgNotInPath = Невозможно найти GnuPG, используя переменную PATH.\nУбедитесь, что в настройках OpenPGP указан правильный путь к исполняемому файлу GnuPG.
+enigmimeNotAvail = Служба Enigmime не доступна
+gpgAgentNotStarted = Ошибка запуска программы gpg-agent, необходимой для установленного у вас GnuPG версии %S.
+keyAlreadySigned = Ключ уже подписан, вы не можете подписать его дважды.
+noSignKeyExpired = Срок действия ключа истек. Вы можете подписывать только те ключи которые являются действительными.
+selKeyExpired = срок действия истек %S
+createdHeader = Создана
+keyInvalid = НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЙ КЛЮЧ
+keyDisabled = ЗАБЛОКИРОВАННЫЙ КЛЮЧ
+atLeastOneKey = Ключ не выбран! Вам нужно выбрать хотя бы один ключ.
+fewerKeysThanRecipients = Количество выбранных вами ключей меньше количества получателей. Вы уверены что список ключей для шифрования полон?
+userSel.button.goBack = Выбрать ещё ключи
+userSel.secretKeySel.title = Выберите закрытый ключ OpenPGP для подписи ваших сообщений
+pgpMimeNote = Примечание: PGP/MIME поддерживается не всеми почтовыми клиентами! Для Windows это Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus и Mulberry; для Linux/UNIX и Mac OS X - наиболее популярные почтовые программы. Если вы не уверены, что адресат пользуется одним из перечисленных клиентов, выберите вариант %S.
+first = первый
+second = второй
+encryptKeyHeader = Выберите OpenPGP-ключ для шифрования
+identityName = Учетная запись: %S
+noEncryption = Вы выбрали использование шифрования, но не выбрали ключ. Для шифрования почтовых сообщений посылаемых на %S, необходимо выбрать один или несколько действительных ключей из списка ключей. Вы хотите отключить шифрование для %S?
+noKeyToUse = (нет - нет шифрования)
+noEmptyRule = Правило не может быть пустым! Укажите почтовый адрес в соответствующем поле правила.
+invalidAddress = Вы ввели адрес(а) электронной почты в неверном формате. Нельзя вводить имена адресатов. Можно вводить только их почтовые адреса. Пример: \nНеправильно: Some Name <some.name@address.net> \nПравильно: some.name@address.net
+noCurlyBrackets = Фигурные скобки {} имеют специальное назначение и не могут быть использованы в адресах эл. почты. Если вы хотите изменить работу данного правила, используйте настройку 'Применить правило если почтовый адрес адресата'. Для получения более подробной информации нажмите кнопку Help.
+never = Никогда
+always = Всегда
+possible = Возможно
+deleteRule = Удалить выделенное правило?
+nextRcpt = (Следующий получатель)
+negateRule = Нет
+needOnline = Выбранная вами функция недоступна в автономном режиме. Перейдите в режим поключения к сети и попробуйте снова.
+protocolNotSupported = Выбранный вами протокол '%S://' не поддерживает закачку ключей OpenPGP.
+gpgkeysDisabled = Возможно поможет включение опции 'extensions.enigmail.useGpgKeysTool'.
+noKeyserverConn = Не могу соединится с сервером ключей %S.
+keyDownloadFailed = Не удалось скачать ключ с сервера ключей. Сообщение: \n%S
+internalError = Произошла внутренняя ошибка. Ключи не могут быть скачаны или импортированы.
+noKeyFound = Невозможно найти ни одного ключа соответствующего заданным критериям поиска. Заметьте, что идентификатор ключа должен иметь префикс "0x" (напр. 0xABCDEF12).
+gpgKeysFailed = Не удалось найти или скачать ключ с сервера ключей: gpgkeys_%S не может быть выполнен.
+setKeyTrustFailed = Не удалось установить уровень доверия владельца к ключу
+setKeyTrustOK = Уровень доверия владельца к ключу успешно установлен
+signKeyFailed = Не удалось подписать ключ
+signKeyOK = Ключ успешно подписан
+undefinedError = Произошла неопределённая ошибка.
+alreadySigned.label = Примечание: ключ %S уже подписан выбранным закрытым ключом.
+saveRevokeCertAs = Создать и сохранить сертификат отзыва
+revokeCertOK = Сертификат отзыва был успешно создан. Вы можете использовать его, чтобы отозвать ваш открытый ключ, если, например, вы потеряли свой закрытый ключ. Для большей безопасности перенесите его на носитель (например на CD или дискету) и храните в надежном месте. Если кто-либо ещё получит доступ к нему, он может сделать ваш ключ недействительным.
+revokeCertFailed = Сертификат отзыва не может быть создан.
+addUidOK = Идентификатор пользователя добавлен успешно
+addUidFailed = Добавление идентификатора пользователя не удалось
+noKeySelected = Вы должны выбрать по меньшей мере один ключ, чтобы выполнить выбранную вами операцию
+exportToFile = Экспортировать открытый ключ в файл
+exportSecretKey = Вы хотите включить закрытый ключ в сохраняемый ключевой файл OpenPGP?
+saveKeysOK = Ключи были успешно сохранены
+saveKeysFailed = Сохранение ключей не удалось
+importKeysFailed = Импорт ключей не удался
+enableKeyFailed = Включение/отключение ключей не удалось
+noSecretKeys = Не найден ни один закрытый ключ. \n\nВы хотите сгенерировать сейчас ваш собственный ключ?
+sendKeysOk = Ключи отправлены успешно
+sendKeysFailed = Отправка ключей не удалась
+receiveKeysOk = Ключ(и) были успешно обновлены
+receiveKeysFailed = Загрузка ключей не удалась
+importFromClip = Вы хотите импортировать ключ(и) из буфера обмена?
+copyToClipbrdFailed = Не могу скопировать выделенные ключ(и) в буфер обмена.
+copyToClipbrdOK = Ключ(и) скопированы в буфер обмена
+deleteSecretKey = ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы собираетесь удалить закрытый ключ!\nЕсли вы удалите ваш закрытый ключ, вы больше не сможете расшифровывать ни одного сообщения зашифрованного на этот ключ и не сможете отозвать свой ключ\n\nВы действительно хотите удалить ОБА ключа, и закрытый и открытый\n'%S'?
+deleteMix = ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы собираетесь удалить закрытые ключи! Если вы удалите ваш закрытый ключ, вы не сможете расшифровать ни одного сообщения зашифрованного на этот ключ.\n\nВы действительно хотите удалить ОБА ключа, и выбранный закрытый и открытый?
+deletePubKey = Вы хотите удалить открытый ключ\n'%S'?
+deleteSelectedPubKey = Вы действительно хотите удалить открытые ключи?
+deleteKeyOk = Ключ успешно удалён
+deleteKeyFailed = Ключ не может быть удалён.
+revokeKeyAsk = Эта функция создает и импортирует сертификат отзыва. Вы действительно хотите отозвать ключ %S?
+revokeKeyOk = Ключ был отозван. Если ваш ключ все ещё доступен на сервере ключей, рекомендуется подгрузить его заново, чтобы другие увидели, что он был отозван.
+revokeKeyFailed = Ключ не может быть отозван.
+uploadingKey = Подгружаю ключ(и)...
+downloadingKey = Загружаю ключ(и)...
+keyserverAccessAborted = прервано
+refreshAllQuestion = Вы не выбрали ни одного ключа. Вы хотите обновить ВСЕ ключи?
+refreshKey.warn = Предупреждение: в зависимости от числа ключей и скорости соединения обновление всех ключей может занять довольно значительное время!
+userIdNotFound = (Идентификатор пользователя не найден)
+signatureValid = Да
+retrieveKeyConfirm = Ключ недоступен - вы хотити загрузить его с сервера ключей?
+changePrimUidFailed = Смена первичного идентификатора пользователя не удалась
+changePrimUidOK = Первичный идентификатор пользователя успешно сменён
+deleteUidFailed = Удаление идентификатора пользователя %S не удалось
+deleteUidOK = Идентификатор пользователя %S успешно удалён
+revokeUidFailed = Отзыв идентификатора пользователя %S не удался
+revokeUidOK = Идентификатор пользователя %S был отозван успешно. Если ваш ключ все ещё доступен на сервере ключей, рекомендуется подгрузить его заново, чтобы другие увидели что он был отозван.
+revokeUidQuestion = Вы действительно хотите отозвать идентификатор пользователя %S?
+deleteUidQuestion = Вы действительно хотите удалить идентификатор пользователя %S?\n\n\nЗамечание: Если вы подгрузили ваш открытый ключ на сервер ключей, удаление идентификатора пользователя ничего не изменит. В этом случае вы должны использовать 'Отзыв идентификатора пользователя'.
+keyTypePublic = открытый ключ
+keyTypeSubkey = подключ
+keyTypePair = ключевая пара
+keyExpiryNever = не истекает
+keyAlgorithm_1 = RSA
+keyAlgorithm_2 = RSA
+keyAlgorithm_3 = RSA
+keyAlgorithm_16 = ELG
+keyAlgorithm_17 = DSA
+keyAlgorithm_20 = ELG
+keygen.started = Подождите, пока идет процесс создания ключа ....
+keygen.completed = Ключ создан. Новый идентификатор ключа: 0x%S
+keygen.keyBackup = Резервная копия ключа сохранена в %S
+keygen.passRequired = Укажите пароль, если вы хотите создать резервную копию ключа (она будет сохранена не на смарт-карте).
+cardPin.dontMatch = PIN-коды, введённые вами, не совпадают; пожалуйста введите их заново
+cardPin.minLength = PIN-код должен состоять по меньшей мере из %S букв или цифр
+cardPin.processFailed = Не удалось сменить PIN-код
+keyserverProgress.uploading = Загрузка ключей на сервер, пожалуйста подождите ...
+keyserverTitle.refreshing = Обновление ключей
+keyserverTitle.uploading = Загрузка ключей на сервер
+setupWizard.gpgNotFound = Не могу найти GnuPG, пожалуйста укажите путь
+passphrase.min8keys = Ваш пароль должен состоять по меньшей мере из 8 символов!
+setupWizard.applyAllId = Активирует OpenPGP для всех учетных записей
+setupWizard.applySomeId = Активирует OpenPGP для учетных записей: %S
+setupWizard.applySingleId = Активирует OpenPGP для вашей учетной записи эл. почты
+setupWizard.setAllPrefs = Будут установлены все рекомендуемые настройки приложения
+setupWizard.setSomePrefs = Будут установлены выбранные вами настройки приложения
+setupWizard.setNoPrefs = Настройки приложения изменены не будут
+setupWizard.createKey = Создаст новый 2048-битный OpenPGP ключ, действительный на 5 лет
+setupWizard.useKey = Для подписи будет использован существующий ключ OpenPGP %S
+setupWizard.encryptAll = Все сообщения эл. почты будут шифроваться по умолчанию
+setupWizard.encryptNone = Сообщения эл. почты по умолчанию шифровываться не будут
+setupWizard.signAll = Все сообщения эл. почты будут подписываться по умолчанию
+setupWizard.signNone = Сообщения эл. почты по умолчанию подписываться не будут
+setupWizard.reallyCancel = Вы действительно хотите закрыть мастер настройки OpenPGP?
+setupWizard.locateGpg = Мастер не смог найти исполняемый файл GnuPG, пожалуйста укажите его вручную в следующем диалоговом окне. Если вы еще не установили GnuPG, мы рекомендуем вам посетить сайт http://www.gnupg.org.
+addUidDlg.nameOrEmailError = Вы должны ввести имя и адрес электронной почты
+addUidDlg.nameMinLengthError = Длина имени должна быть не менее 5 символов
+addUidDlg.invalidEmailError = Вы должны указать корректный адрес электронной почты
+addUidDlg.commentError = Скобки в комментариях не разрешены
+prefEnigmail.oneKeyserverOnly = Ошибка - вы можете указать только один сервер ключей для автоматической загрузки недостающих ключей OpenPGP.
+ <title>Справка Enigmail: Как разрешить проблемы с инициализацией OpenPGP</title>
+ <style type="text/css">
+ /*<![CDATA[*/
+ dt { font-weight: bold; }
+ /*]]>*/
+ </style>
+</head>
+
+<body>
+ <h1>Справка Enigmail</h1>
+
+ <h3>Как разрешить проблемы с инициализацией OpenPGP</h3>
+
+ <p>Существует несколько причин, по которым инициализация OpenPGP может не удастся. Наиболее распространённые из них описаны ниже. Для получения дополнительной информации посетите <a href="http://enigmail.mozdev.org/support/" target="_blank">страницу поддержки Enigmail.</a></p>
+
+ <dl>
+ <dt>GnuPG не может быть найден</dt>
<dd>
- <p>
- In order for OpenPGP to work, the tool <a href="http://www.gnupg.org/" target="_blank">GnuPG</a> needs to be installed.
- If GnuPG cannot be found, then first make sure that the executable <tt>gpg.exe</tt> (on Windows; <tt>gpg</tt> on other platforms) is installed on your computer.
- If GnuPG is installed, and OpenPGP cannot find it, then you need to manually set the path to GnuPG in the OpenPGP Preferences (menu <i>OpenPGP</i> > <i>Preferences</i>)
- </p>
-
- <dt>Enigmime failed to initialize</dt>
-
+ <p>
+ Для работы OpenPGP должна быть установлена программа <a href="http://www.gnupg.org/" target="_blank">GnuPG</a>.
+ Если GnuPG не может быть найден, то сначала убедитесь, что исполняемый файл <tt>gpg.exe</tt> (на Windows) или <tt>gpg</tt> (на других платформах) установлен на вашем компьютере.
+ Если GnuPG установлен, и OpenPGP не может его найти, то вам придется вручную указать путь к GnuPG в настройках OpenPGP (меню <i>OpenPGP</i> > <i>Настройки</i>)
+ </p>
+
+ <dt>Ошибка инициализации Enigmime</dt>
+
<dd>
- <p>
- OpenPGP works only if it is built using the same build environment as Thunderbird or SeaMonkey was built. This means that you can use the official Enigmail releases only if you use the official releases of Thunderbird or SeaMonkey provided by <a href="www.mozilla.org">mozilla.org</a>.
+ <p>
+ OpenPGP работает только в том случае, если инструменты, использовавшиеся для его сборки и инструменты, использовавшиеся для сборки Thunderbird или SeaMonkey, одинаковы. Это значит, что вы можете использовать официальные релизы Enigmail, только если вы используете официальные релизы Thunderbird или SeaMonkey, предоставляемые <a href="www.mozilla.org">mozilla.org</a>.
</p>
<p>
- If you use a Thunderbird or SeaMonkey version coming from some other source (e.g. the provider of your Linux distribution), or if you built the application yourself, you should either use an Enigmail version built by the same source, or build Enigmail yourself. For building Enigmail, refer to the <a href="http://enigmail.mozdev.org/download/source.php">Source Code section</a> on the Enigmail home page. Please don't file any bug report concerning this problem, it is not solvable.
- </p>
- </dd>
-
- <p>Further help is available on the <a href="http://enigmail.mozdev.org/support/troubles.php" target="_blank">Enigmail Support Web Site</a>.</p>
-</body>
-</html>
+ Если вы используете сборки Thunderbird или SeaMonkey, предоставляемые каким-либо другим источником (например, провайдером вашего дистрибутива Linux), или если вы сами собрали приложение, вы должны либо использовать версию Enigmail из этого же источника, либо сами собрать Enigmail.
+ Для получения информации о сборке Enigmail, обратитесь к разделу <a href="http://enigmail.mozdev.org/download/source.php">Исходный код</a> домашней страницы Enigmail. Пожалуйста, не создавайте сообщения об ошибках, касающихся этой проблемы, она не решаема.
+ </p>
+ </dd>
+
+ <p>Дальнейшую помощь можно получить на <a href="http://enigmail.mozdev.org/support/troubles.php" target="_blank">веб-сайте поддержки Enigmail</a>.</p>