noRepeat=\n\nEnigmail를 업그레이드 할 때까지, 이 경고는 반복되지 않습니다.
noLogDir=로그 파일을 만드려면, 상세 설정의 '로그 디렉토리'를 설정해 주세요.
noLogFile=로그 파일이 아직 생성되지 않았습니다!
restartForLog=로그 파일을 만드려면, 응용프로그램을을 다시 시작해 주세요.
pgpNotSupported=OpenPGP를 PGP 6.x와 함께 사용하고 계신것 같습니다.\n\n불행하게도, PGP 6.x는 Enigmail가 올바르게 동작하지 못하게하는 많은 문제점을 가지고 있습니다. 따라서, Enigmail는 PGP 6.x를 더이상 지원하지 않습니다.. GnuPG (GPG)를 대신에 사용하세요.\n\n, GnuPG로 전환할 때 도움이 필요하다면, Enigmail 홈페이지의 Help 섹션을 참조하시기 바랍니다.
avoidInitErr=이 경고를 계속 표시하지 않으려면, 문제를 해결하거나 Enigmail를 제거해주시기 바랍니다. 자세한 내용을 보려면 도움말 버튼을 누르십시오.
passphraseCleared=패스프레이즈를 지웠습니다
passphraseCannotBeCleared=패스프레이즈를 gpg-agent로 관리하고 있습니다. 따라서 Enigmail에서 직접 패스프레이즈 지우기는 불가능합니다.
keyGeneration=OpenPGP 키 생성
noPhotoAvailable=사진이 없습니다
# Strings in enigmailAbout.js
usingVersion=Enigmail 버전 %S 실행 중
versionWarning=경고：호환되지 않는 Enigmime 버전 %S
enigmimeWarning=경고: Enigmime 모듈이 유효하지 않습니다
usingAgent=%S 실행파일 %S 를 이용해 암호화/복호화를 하고 있습니다.
agentError=에러: Enigmime 서비스에 액세스 할 수 없습니다!
# Strings in enigmailKeygen.js
accessError=Enigmail 서비스에 액세스 할 수 없습니다.
onlyGPG=키 생성은 GnuPG에서만 이용할 수 있습니다. (PGP에서는 동작하지 않습니다! )
keygenComplete=키 생성 완료! 증명서 <%S>가 서명에 이용됩니다.
revokeCertRecommended=사용자의 키에 대한 폐기 인증서 작성을 강력히 추천 합니다. 이 인증서는 키를 무효로 하고 싶을 때, 예를 들어, 비밀키를 읽어버리거나 신뢰성을 보장할 수 없을 때 이용할 수 있습니다. 폐기 증명서를 지금 작성합니까?
keyMan.button.generateCert=인증서 생성(&G)
genCompleteNoSign=키 생성 완료!
genGoing=키 생성 이미 진행중!
passNoMatch=패스프레이즈가 일치하지 않았습니다. 다시 입력해주세요
passCheckBox=키에 대해 패스프레이즈를 설정하지 않는 경우 체크
passUserName=이 증명서에 대한 사용자 명을 지정하세요
passCharProblem=패스프레이즈에 특수 문자를 사용하고 있습니다. 불행하게도, 다른 응용프로그램에서는 문제될 소지가 있습니다. 다음의 문자를 조합한 패스프레이즈를 선택하세요:\na-z A-Z 0-9 /.;:-,!?(){}[]%*
changePassFailed=패스프레이즈 변경 실패
removePassphrase=새로운 패스프레이즈를 생성하지 않고 현재의 패스프레이즈를 삭제합니까?
keyMan.button.removePass=패스프레이즈 제거(&R)
keyConfirm='%S'의 공개키와 개인키를 생성합니까?
keyMan.button.generateKey=키 생성(&G)
keyAbort=키 생성을 중지합니까?
keyMan.button.generateKeyAbort=키 생성 중단(&A)
keyMan.button.generateKeyContinue=키 생성 계속(&C)
expiryTooLong=100년 이상의 유효기간이 있는 키는 생성 할 수 없습니다.
expiryTooShort=키는 적어도 1일간은 유효하지 않으면 안됩니다.
keyGenFailed=키 생성에 실패했습니다. 자세한 내용은 OpenPGP 콘솔(메뉴 OpenPGP > OpenPGP 디버그)에서 확인하세요.
keyGenNoPassphrase=암호 없음
# Strings in enigmailMessengerOverlay.js
pubKeyNeeded=서명 검증을 하려면 공개키가 필요합니다.
keyImport=\n\n키 서버에서 공개키 %S 를 가져오기 합니까?
keyImportError=공개키를 가져올 수 없습니다 \n\n
securityInfo=OpenPGP 보안 정보 \n\n
enigHeader=Enigmail:
enigNote=OpenPGP에서 발생한 주의사항: 이 메시지의 첨부는 서명이나 암호화가 되어있지 않습니다.
enigContentNote=OpenPGP: *Attachments to this message have not been signed or encrypted*\r\n\r\n
possiblyPgpMime=PGP/MIME 암호화 혹은 서명된 메시지 같습니다. 복호화화 버튼을 누르세요
sendUnencrypted=Enigmail 초기화를 실패했습니다.\n암호화되지 않은 메시지를 보내시겠습니까?
composeSpecifyEmail=외부로 나가는 메시지에 대한 서명 키를 선택하는데 사용할 주로 사용하는 전자 메일 주소를 지정해 주세요.\n 공백으로 두면, 해당 메시지의 보내는 사람의 주소가 서명 키 선택에 사용됩니다.
sendingHiddenRcpt=이 메시지에는 BCC (숨은 참조)로 받는 사람이 있습니다. 이 메시지가 암호화되면, BCC로 받는 사람을 숨길 수는 있지만 몇몇 다른 PGP 제품 (예를 들어, PGP Corp.) 사용자가 메시지를 복호화 할 수 없게 될수도 있습니다. 이 경우, 암호화한 BCC-메일을 사용하지 않는게 좋습니다.
sendWithHiddenBcc=BCC 받는 사람 숨기기
sendWithShownBcc=일반적인 방식으로 암호화
sendingNews=암호화된 보내기 작업이 중단됐습니다.\n\n이 메시지는 뉴스 그룹의 받는 사람이 포함되어 있기 때문에 암호화될 수 없습니다. 암호화 하지말고 다시 이 메시지를 보내주세요.
sendToNewsWarning=경고: 뉴스그룹에 암호화한 메일을 보내려하고 있습니다.\n\n그룹의 모든 구성원이 이 메시지를 복호화 할 수 있어야 의미가 있기 때문에 이렇게 하는 것은 권장하지 않습니다. 예를 들어, 메시지는 그룹에 참여하고 있는 모든 사람의 키로 암호화 되어야 합니다. 지금 수행하고 있는 일이 어떤 일인지 정확히 알고있는 경우에만 메시지를 보내기 바랍니다.\n\n계속하시겠습니까?
noPGPMIME=PGP/MIME을 사용할 수 없습니다!\n서명/암호화에 인라인 형식 PGP를 사용할까요?
msgCompose.button.useInlinePGP=인라인-PGP 사용(&U)
hasHTML=HTML 메일 경고:\n이 메시지에는 서명/암호화 실패를 일으킬 수 있는 HTML이 포함되어 있는 것 같습니다. 앞으로 이 메시지를 무시하려면, 서명한 메일을 보낼 때 SHIFT 키를 누르면서 작성/답신 버튼을 클릭하시기 바랍니다.\n만약 기본으로 메일에 서명을 하고 있다면, 이 메일 계정에 대해 HTML 메일을 계속 사용하지 않도록하기 위해 'HTML로 메시지를 작성하기' 설정을 체크 해제하셔야 합니다.
strippingHTML=서명/암호화를 위해 텍스트 형식으로 변환하는 과정에서 손실되는 HTML 형식 정보가 메시지에 포함되어 있습니다. 정말로 진행할까요?
msgCompose.button.sendAnyway=그래도 메시지 보내기(&S)
attachWarning=이 메시지의 첨부물은 로컬에 있는 것이 아니기 때문에 암호화될 수 없습니다. 첨부물을 암호화하기 위해서는, 해당 첨부물을 로컬 파일로 우선 저정한 다음 이 파일들을 다시 첨부하세요. 그래도 메시지를 보내시겠습니까?
savingMessage=저장하기 전에 이 메시지를 암호화합니까?
quotedPrintableWarn=보내는 메시지에 'quoted-printable' 인코딩이 설정되어 있습니다. 이 설정으로 인해 메시지의 복호화 그리고/또는 검증을 올바로 할 수 없게될 소지가 있습니다. 지금 'quoted-printable' 메시지 보내기 설정을 끄시겠습니까?
minimalLineWrapping=%S 자가 될 때마다 줄 바꾸기 설정이 되어 있습니다. 제대로 암호화 그리고/또는 서명을 하려면, 적어도 이 값이 68 은 되어야합니다. \n 지금 줄 바꿈 문자 수를 68자로 변경합니까?
warning=경고
signIconClicked=서명을 수동으로 변경했습니다. 따라서 이 메시지를 작성하는 동안, 서명하기 활성/비활성은 더이상 암호화 활성/비활성하기에 의존하지 않습니다.
pgpMime.sMime.incomaptible=PGP/MIME과 S/MIME을 동시에 활성화 했습니다. 유감스럽게도 두가지 프로토콜을 동시에 지원할 수 없습니다. S/MIME 또는 PGP/MIME 중 하나를 비활성화 하거나, PGP/MIME 대신 인라인-PGP를 사용하십시오.
sendAborted=보내기 중단됨.\n\n
statPGPMIME=PGP/MIME
statSigned=서명됨
statEncrypted=암호화됨
statPlain=서명되고 암호화됨
offlineSave=%S 메시지를 보낼 편지함 폴더에 %S (으)로 저장하시겠습니까?
onlineSend=%S 메시지를 %S (으)로 보냅니까?
offlineNote=현재 오프 라인상태 입니다. 보낼 메시지 폴더에 해당 메시지를 저장하시겠습니까?
encryptKeysNote=주의: 이 메시지는 다음 사용자 신원 / 키로 암호화됩니다: %S
signFailed=OpenPGP 에러; 암호화/서명하기 실패. 암호화되지 않은 메시지를 보낼까요?
msgCompose.button.sendUnencrypted=암호화되지 않은 메시지 보내기(&S)
acctNotConfigured=이 디지털 신분증은 OpenPGP 보안을 사용하기 위한 설정이 되어있지 않습니다.\n암호화되지 않은 메일을 보냅니까?
recipientsSelectionHdr=암호화하기 위해 받는 사람을 선택
configureNow=선택한 디지털 신분증에 대한 OpenPGP 보안 설정이 아직 되어있지 않습니다. 지금 설정하시겠습니까?
signYes=메시지는 서명됩니다
signNo=메시지가 서명되지 않습니다
encryptYes=메시지는 암호화됩니다
encryptNo=메시지가 암호화되지 않습니다
rulesConflict=받는 사람 별 규칙들이 서로 모순됩니다\n%S\n\n이렇게 설정해서 메시지를 보냅니까?
msgCompose.button.configure=설정(&C)
msgCompose.button.send=메시지 보내기(&S)
msgCompose.button.save=메시지 저장(&S)
msgCompose.button.encrypt=메시지 암호화(&E)
msgCompose.button.dontEncrypt=메시지 암호화 하지 않음(&N)
# Strings in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
keyNeeded=공개키 %S 가 서명 검증에 필요함
clickDecrypt=; 복호화 버튼을 클릭
clickDecryptRetry=; 다시 시도하려면 복호화 버튼을 클릭
clickPen=; 추가 정보를 보려면 '자세히' 버튼을 클릭
clickPenDetails=; 추가 정보를 보려면 '자세히' 버튼을 클릭
clickQueryPenDetails=; 추가 정보를 보려면 '자세히' 버튼을 클릭
clickKey=; 추가 정보를 보려면 '자세히' 버튼을 클릭
clickQueryKeyDetails=; 추가 정보를 보려면 '자세히' 버튼을 클릭
clickKeyDetails=; 추가 정보를 보려면 '자세히' 버튼을 클릭
clickPenKeyDetails=; 추가 정보를 보려면 '자세히' 버튼을 클릭
msgPart=%S 메시지의 일부분
msgSigned=서명됨
msgEncrypted=암호화됨
msgSignedAndEnc=서명되고 암호화됨
reloadImapMessage=복호화/검증하기 위해 전체 IMAP 메시지를 다시 읽습니까?
msgOvl.button.reload=새로고침(&R)
reloadImapError=에러 - 복호화/검증하기에 IMAP 메시지가 너무 큽니다.
unverifiedSig=검증되지않은 서명
incompleteDecrypt=복호화 미완료
failedSig=에러 - 서명 검증 실패
needKey=에러 - 메시지를 복호화하려면 비밀키가 필요함
failedDecrypt=에러 - 복호화 실패
badPhrase=에러 - 틀린 패스프레이즈
failedDecryptVerify=에러 - 복호화/검증 실패
viewInfo=; 세부사항은 보기 > 메시지 보안 정보
decryptedMsg=복호화된 메시지
# Strings in enigmailNavigatorOverlay.js
navEncryptError=메시지 암호화 그리고/또는 서명하기에 오류가 있습니다.\n
navDecryptError=메시지 복호화에 오류가 있습니다.\n
# Strings in pref-enigmail.js
uninstallConfirm=Mozilla component 와 chrome 디렉토리에 들어있는 OpenPGP 관련 파일들을 모두 삭제하시겠습니까?
uninstallFailOverlay=OpenPGP communicator overlay RDF 설치 제거에 실패했습니다. chrome jar 파일은 삭제하지 않음
uninstallFailDelete=파일 삭제 실패
uninstallFail=Enigmail 설치 제거 실패
uninstallSuccess=Enigmail 설치 제거됨
testNoSvc=EnigTest: Enigmail 서비스 액세스 실패
testNoEmail=EnigTest: 테스트를 위한 메일 주소를 지정해주세요
testSucceeded=OpenPGP는 정상 동작 중 입니다. 세부사항은 OpenPGP 메뉴의 콘솔을 점검해보세요
oldGpgVersion=OpenPGP 초기화를 실패했습니다.\n\n현재 최신 버전이 아닌 GnuPG 버전 %S 를 사용 중입니다. Enigmail은 GnuPG의 버전 1.2.5 이상을 필요로 합니다. GnuPG를 업그레이드 하시기 바랍니다. 그렇지 않으면 OpenPGP가 동작하지 않습니다.
locateGpg=GnuPG 프로그램 위치 지정
invalidGpgPath=GnuPG가 지정된 경로에서 실행될 수 없습니다. OpenPGP는 GnuPG로 경로를 다시 지정할 때까지 혹은 응용프로그램을 다시 시작할 때까지 비활성 상태가 됩니다.
warningsAreReset=모든 경고가 초기화 되었습니다.
prefs.gpgFound=%S 에서 GnuPG가 발견됨
prefs.gpgNotFound=GnuPG를 찾을 수 없음
prefs.warnAskNever=경고: 이 옵션을 활성화하면 받는 사람들 중 어느 한 사람에게 키가 없더라도 더는 알리지않기 때문에 전자 메일이 암호화되지 않은 상태로 방치될 수 있습니다 -- OpenPGP 이런 경우가 발생해도 알려드리지 않을 것입니다!
prefs.warnIdleTimeWithGpgAgent=이 시스템에서는 패스프레이즈를 gpg-agent나 유사 도구를 사용하여 관리하고 있습니다 (gpg-agent는 GnuPG v2.0 이후 버전에서 필수적으로 사용됩니다). gpg-agent가 패스프레이즈 캐쉬 작업을 관리하기 때문에, OpenPGP에서의 설정한 이와 관련된 시간제한이 작동하지 않습니다. gpg-agent 도구에서 직접 설정하여주십시오.
# Strings used in components/enigmail.js
# (said file also re-uses some strings from above)
enterPass=OpenPGP 패스프레이즈를 입력해 주세요
enterPassOrPin=OpenPGP 패스프레이즈 또는 스마트 카드의 PIN을 입력해 주세요
repeatPass=OpenPGP 패스프레이즈를 다시 입력해 주세요
rememberPass=유휴시간 %S 분 동안 패스프레이즈를 기억
enterAdminPin=스마트 카드의 관리자 PIN을 입력해 주세요
enterCardPin=스마트 카드 PIN을 입력해 주세요
notInit=에러 - Enigmail 서비스가 아직 초기화 안됨
badCommand=에러 - 암호화 명령 실패
cmdLine=명령 행 출력:
notRequired=에러 - 암호화 필요 없음
notComplete=에러 - 키 생성이 아직 완료 안됨
invalidEmail=에러 - 잘못된 전자 메일 주소
noPassphrase=에러 - 주어진 패스프레이즈 없음
noPGPblock=에러 - 유효하지 않은 보호형 OpenPGP 데이터 블록이 발견되었습니다
unverifiedReply=들여쓰기 된 부분 (답장)이 변형된 것 같습니다
decryptToImport=메시지에 들어있는 공개키를 가져오려면 복호화 버튼을 클릭하세요
sigMismatch=에러 - 서명이 일치하지 않습니다
cantImport=공개키 가져오기 실패\n\n
messageSizeError=메시지가 검증하기에 너무 큽니다
sc.wrongCardAvailable=리더에 들어있는 %S 스마트카드가 메시지를 처리하는데 사용할 수 없습니다.\n%S 스마트카드를 삽입하고 다시 시도해보십시오.
sc.insertCard=해당 작업은 사용자의 %S 스마트카드를 필요로합니다.\n필요한 스마트카드를 삽입하고 다시 시도해보십시오.
sc.removeCard=해당 작업은 리더에 스마트카드가 들어있을 필요가 없습니다.\n스마트카드를 제거한 후 다시 시도해보십시오.
sc.noCardAvailable=리더에서 스마트 카드를 찾을 수 없습니다\n스마트 카드를 삽입하고 작업을 다시 해보세요
sc.noReaderAvailable=스마트 카드 리더에 접근이 허용되지 않습니다\n카드 리더를 연결하고, 스마트 카드를 삽입 후, 작업을 다시 해보세요
gpgNotFound=Unable to locate GnuPG program '%S'.\nMake sure you have set the GnuPG executable path correctly in the OpenPGP Preferences
gpgNotInPath=Unable to locate GnuPG executable in the PATH.\nMake sure you have set the GnuPG executable path correctly in the OpenPGP Preferences
enigmimeNotAvail=Enigmime Service not available
gpgAgentNotStarted=사용하고 있는 GnuPG 버전 %S 에 필요한 gpg-agent을 시작할 수 없습니다.
prefUntrusted=신뢰할 수 없는
prefRevoked=폐기된 키
prefExpiredKey=만료된 키
prefExpired=만료된
prefGood=%S 의 올바른 서명
prefBad=%S 의 잘못된 서명
failFingerprint=에러 - 지문 추출 명령 실패
failMultiple=에러 -%S 와 일치하는 다수의 키가 발견되었습니다
failNoKey=에러 - %S 와 일치하는 키 없음
failCancel=에러 - 사용자에 의해 키 받기가 취소 되었습니다
failNoServer=에러 - 키를 받아올 키 서버가 지정되지 않았습니다
failNoID=에러 - 받을 키의 ID가 지정되지 않았습니다
failKeyExtract=에러 - 키 추출 명령 실패
notFirstBlock=에러 - 첫 OpenPGP 블록이 공개키가 아닙니다
importKeyConfirm=메시지에 들어있는 키를 가져오겠습니까?
failKeyImport=에러 - 키 가져오기 실패
fileWriteFailed=파일 %S 로 쓰기 실패
successKeyImport=키를 가져오기 성공
importKey=키 서버에서 공개키 %S 를 가져오기:
uploadKey=키 서버에 공개키 %S 를 보내기:
keyId=키 ID
keyAndSigDate=키 ID: 0x%S / %S 에 서명됨
keyFpr=키 지문: %S
photoFor=%S 의 OpenPGP 사진 ID
noEmailProvided=전자 메일 주소를 입력하지 않았습니다!
invalidRecp=잘못된 받는 사람: %S
keyAlreadySigned=해당 키는 이미 서명되어 있습니다. 중복 서명할 수 없습니다.
noSignKeyExpired=키는 만료되었습니다. 아직 유효한 키에만 서명할 수 있습니다.
# Strings used in enigmailUserSelection.js
selKeyExpired=만료된 %S
createdHeader=생성됨:
keyInvalid=잘못된 키
keyDisabled=비활성된 키
atLeastOneKey=키가 선택되지 않았음! 적어도 하나의 키는 선택해주셔야 합니다
fewerKeysThanRecipients=받는 사람 수 보다 적은 수의 키를 선택했습니다. 정말로 암호화 할 키 목록 선택을 끝내셨습니까?
userSel.button.goBack=키를 더 선택
userSel.secretKeySel.title=메시지에 서명할 비밀 OpenPGP 키를 선택
# Strings used in enigmailAttachmentDialog.js
pgpMimeNote=주의: PGP/MIME는 한정된 수의 메일 클라이언트에서만 지원됩니다! Windows에서는 오직 Mozilla/Thunderbird, Sylpheed, Pegasus 그리고 Mulberry 만이 이 표준을 지원하는 것으로 알려져있습니다. Linux/UNIX 와 Mac OS X 에서는 가장 많이 쓰이는 메일 클라이언트만이 지원합니다. 잘 모르겠으면, %S 옵션을 선택하세요.
first=1번째
second=2번째
# Strings used in am-enigprefs.js
encryptKeyHeader=암호화에 사용할 OpenPGP 키 선택
identityName=디지털 신분증: %S
# Strings used in enigmailSingleRcptSettings.js
noEncryption=암호화를 활성화 했으나, 키를 선택하지 않으셨습니다. %S 에게 보낼 메일을 암호화하기 위해서는 키 목록에서 키를 선택해주셔야합니다. %S 에 대하여 암호화를 비활성 상태로 하시겠습니까?
noKeyToUse=(없음 - 암호화하지 않음)
noEmptyRule=규칙은 비어있을 수 없습니다! 규칙 필드에 전자 메일 주소를 설정해주세요.
invalidAddress=입력한 전자메일 주소가 잘못되어 있습니다. 받는 사람의 이름으로 설정해서는 안되고 전자 메일 주소만 가능합니다. 예:\n 잘못됨: Some Name <some.name@address.net>\n올바름: some.name@address.net
noCurlyBrackets=중괄호 {} 는 특별한 의미를 가지기 때문에 전자 메일 주소에서 사용될 수 없습니다. 이 규칙에 의해 일치되는 다른 항목을 찾으려면, '받는 사람이 위의 주소와 ...' 옵션을 사용하세요.\n도움말 버튼을 누르면 더 상세한 정보를 보실 수 있습니다.
# Strings used in enigmailRulesEditor.js
never=하지않음
always=항상
possible=가능
deleteRule=정말로 선택한 룰을 삭제합니까?
nextRcpt=(다음 받는 사람으로)
negateRule=안
# Strings used in enigmailSearchKey.js
needOnline=선택한 기능은 오프라인 모드에서는 사용할 수 없습니다. 온라인에서 다시 시도해 주십시오.
protocolNotSupported=선택한 프로토콜 '%S://'는 OpenPGP 키 다운로드를 지원하지 않습니다.
gpgkeysDisabled='extensions.enigmail.useGpgKeysTool' 옵션을 활성화 하면 도움이 될 것 같습니다.
noKeyserverConn=키 서버 %S 에 접속 할 수 없습니다.
keyDownloadFailed=키 서버에서 키 다운로드를 실패했습니다. 상태 메시지:\n%S
internalError=내부 오류가 발생했습니다. 키가 다운로드되거나 가져오기할 수 없었습니다.
noKeyFound=죄송합니다. 지정된 검색 기준에 일치하는 키를 찾을 수 없었습니다.\n키 ID는 앞쪽에 "0x"가 붙어야만 함 (예:0xABCDEF12)을 주의해주세요.
# gpgkeys_%S is one of the gpg command line tools gpgkeys_hkp, gpgkeys_ldap, etc.
gpgKeysFailed=키 서버에서 검색 혹은 다운로드에 실패: gpgkeys_%S 는 실행될 수 없었습니다.
# Strings in enigmailEditKeyTrustDlg.xul
setKeyTrustFailed=소유자 신뢰 설정 실패
setKeyTrustOK=소유자 신뢰 설정 성공
# Strings in enigmailSignKeyDlg.js
signKeyFailed=키 서명 실패
signKeyOK=키 서명 성공
undefinedError=정의되지않은 오류가 발생했습니다.
alreadySigned.label=주의: %S 키는 이미 선택한 비밀키로 서명되어 있습니다.
# Strings in enigmailKeyManager.js
keyMan.loadingKeys=키를 불러오는 중, 잠시만 기다려주세요 ...
keyValid.unknown=알수없음
keyValid.invalid=무효
keyValid.disabled=비활성
keyValid.revoked=폐기됨
keyValid.expired=만료됨
keyValid.noSubkey=유효한 서브키 없음
keyValid.valid=유효
keyTrust.untrusted=신뢰안함
keyTrust.marginal=최소
keyTrust.full=충분
keyTrust.ultimate=완전
keyTrust.group=(그룹)
keyType.public=공개
keyType.publicAndSec=공개/비밀
keyMan.enableKey=키 활성
keyMan.disableKey=키 비활성
userAtt.photo=사용자 속성 (JPEG 이미지)
asciiArmorFile=보호형 ASCII 파일 (*.asc)
gnupgFile=GnuPG 파일
saveRevokeCertAs=폐기 증명서 생성 & 저장
revokeCertOK=폐기 증명서가 성공적으로 생성됬습니다. 이 증명서는 공개키를 무효로 하려는 경우, 예를 들어 비밀 키를 잃어버리게 되는 경우, 사용할 수 있습니다.\n\n이 증명서를 CD나 플로피 디스크와 같이 안전하게 저장해 놓을 수 있는 미디어로 옮겨놓아 주시기 바랍니다. 만약 누군가가 이 폐기 증명서에 접근할 수 있게되면 이를 사용해서 키를 사용할 수 없는 상태로 만들어버릴 수 있습니다.
revokeCertFailed=폐기 증명서가 생성되지 않았습니다.
addUidOK=사용자 ID 추가 성공
addUidFailed=사용자 ID 추가 실패
noKeySelected=선택한 작업을 실행하려면 적어도 하나의 키를 선택해 주셔야 합니다
noSecretKeys=비밀키가 발견되지 않습니다.\n\n지금 본인 소유가 될 키를 생성하시겠습니까?
sendKeysOk=키 보내기 성공
sendKeysFailed=키 보내기 실패
receiveKeysOk=키 업데이트 성공
receiveKeysFailed=키 다운로드 실패
importFromClip=클립보드에서 키를 가져오시겠습니까?
copyToClipbrdFailed=선택한 키를 클립보드에 복사할 수 없습니다.
copyToClipbrdOK=클립보드에 키 복사됨
deleteSecretKey=경고：당신은 비밀키를 삭제하려고 하고 있습니다!\n당신의 비밀키를 삭제했을 경우, 해당 키로 암호화된 모든 메시지를 복호화 할 수 없으며, 당신 키를 폐지하는데 필요한 폐지 인증서도 더는 만들 수 없습니다.\n\n정말로 비밀키와 공개키 양쪽 모두를 삭제합니까?\n'%S'
deleteMix=경고：당신은 비밀키를 삭제하려고 하고 있습니다!\n당신의 비밀키를 삭제했을 경우, 해당 키로 암호화된 모든 메시지를 복호화 할 수 없습니다.\n\n정말로 비밀키와 공개키 양쪽 모두를 삭제합니까?
deletePubKey=공개키를 삭제합니까?\n'%S'
deleteSelectedPubKey=공개키를 삭제합니까?
deleteKeyOk=키 삭제 성공
deleteKeyFailed=키가 삭제되지 않았습니다.
revokeKeyAsk=이 기능은 폐지 인증서를 생성한 다음 가져옵니다. %S 키를 정말로 폐지하시겠습니까?
revokeKeyOk=키가 폐지되었습니다. 만약 키 서버에 당신의 공개키가 있다면, 다시 업로드하시기를 권장합니다. 그렇게 해주면 다른 사람들이 해당 키가 폐지된 것을 알 수 있습니다.
revokeKeyFailed=키가 폐지될 수 없습니다.
uploadingKey=키 업로드 중...
downloadingKey=키 다운로드 중...
keyserverAccessAborted=중지됨
refreshAllQuestion=키를 하나도 선택하지 않았습니다. 모든 키를 새로고칠까요?
refreshKey.warn=경고: 키의 갯수나 회선 속도에따라, 모든 키 새로고침은 상당한 시간이 걸리는 작업이 될 수 있습니다!
keyMan.button.exportPubKey=공개키만 내보내기(&P)
keyMan.button.exportSecKey=비밀키 내보내기(&E)
keyMan.button.import=가져오기(&I)
keyMan.button.refreshAll=모든 키 새로고침(&R)
keyMan.button.revokeKey=키 폐기(&R)
keylist.noOtherUids=다른 신원이 없음
keylist.hasOtherUids=별명:
keylist.noPhotos=사진 없음
keylist.hasPhotos=사진
# Strings in enigmailViewKeySigDlg.xul
keySignatureLocal=로컬
keySignatureExportable=내보낼 수 있음
keySignatureNoKey=키 없음
userIdNotFound=(사용자 ID 찾지못함)
signatureValid=예
retrieveKeyConfirm=키가 없습니다 - 키 서버로부터 다운로드합니까?
# Strings in enigmailManageUidDlg.xul
changePrimUidFailed=주 사용자 ID 변경 실패
changePrimUidOK=주 사용자 ID 변경 성공
deleteUidFailed=사용자 ID %S 삭제 실패
deleteUidOK=사용자 ID %S 삭제 성공
revokeUidFailed=사용자 ID %S 폐지 실패
revokeUidOK=사용자 ID %S 폐지 성공. 만약 키 서버에 당신의 공개키가 있다면, 다시 업로드하시기를 권장합니다. 그렇게 해주면 다른 사람들이 해당 키가 폐지된 것을 알 수 있습니다.
revokeUidQuestion=정말로 유저 ID %S 를 폐지합니까?
deleteUidQuestion=정말로 유저 ID %S 를 삭제합니까?\n\n주의 바랍니다: 공개키를 키 서버에 보냈다면, 사용자 ID 삭제는 아무런 변화도 일으키지 않습니다. 이럴 경우에는 '사용자 ID 폐지하기"를 사용하셔야 합니다.
# Strings in enigmailKeyDetailsDlg.xul
keyTypePublic=공개 키
keyTypePrimary=주 키
keyTypeSubkey=서브키
keyTypePair=키 쌍
keyExpiryNever=무기한
keyAlgorithm_1=RSA
keyAlgorithm_2=RSA
keyAlgorithm_3=RSA
keyAlgorithm_16=ELG
keyAlgorithm_17=DSA
keyAlgorithm_20=ELG
# Strings in enigmailGenCardKey.xul
keygen.started=잠시 기다려 주십시오. 키가 생성되고 있습니다...
keygen.completed=키가 생성되었습니다. 새로운 키 ID: 0x%S
keygen.keyBackup=%S 로 키를 백업 됨
keygen.passRequired=스마트 카드가 아닌 다른 저장장치에 백업을 생성하려면, 패스프레이즈를 지정해 주세요.
# Strings in enigmailSetCardPin.xul
cardPin.dontMatch=입력한 PIN이 일치하지 않습니다. 다시 입력해 주세요.
cardPin.minLength=PIN은 적어도 %S 문자 이상의 영문자 또는 숫자여야만 합니다.
cardPin.processFailed=PIN 변경 실패
# Strings in enigRetrieveProgres.xul
keyserverProgress.refreshing=키 새로고침 중, 잠시 기다려 주십시오 ...
keyserverProgress.uploading=키 업로드 중, 잠시 기다려 주십시오 ...
keyserverTitle.refreshing=키 새로고침
keyserverTitle.uploading=키 업로드
# Strings in enigmailSetupWizard
setupWizard.gpgNotFound=GnuPG를 찾을 수 없습니다. 경로를 설정해 주세요
passphrase.min8keys=패스프레이즈가 최소 8 자는 되어야합니다!
setupWizard.applyAllId=모든 디지털 신분증에 대해서 OpenPGP를 유효화
setupWizard.applySomeId=다음 디지털 신분증에 대해서 OpenPGP를 유효화: %S
setupWizard.applySingleId=보유한 전자 메일 계정에 대해 OpenPGP를 유효화
setupWizard.setAllPrefs=추천 응용프로그램 설정을 모두 적용
setupWizard.setSomePrefs=추천 응용프로그램 설정을 선택한 것만 적용
setupWizard.setNoPrefs=응용프로그램의 설정을 변경하지 않음
setupWizard.createKey=유효기간이 5년인 새로운 2048-bit OpenPGP 키 생성
setupWizard.useKey=서명에 가지고 있는 OpenPGP 키 ID %S 를 사용
setupWizard.encryptAll=기본으로 모든 전자 메일을 암호화
setupWizard.encryptNone=기본으로 전자 메일을 암호화하지 않음
setupWizard.signAll=기본으로 모든 전자 메일에 서명
setupWizard.signNone=기본으로 전자 메일에 서명하지 않음
setupWizard.reallyCancel=정말로 OpenPGP 설정 마법사를 닫으시겠습니까?
setupWizard.locateGpg=마법사가 GnuPG 실행파일을 찾을 수 없습니다. 다음 대화상자에서 수동으로 위치를 입력해 주세요. 만약 아직 GnuPG를 설치하지 않으셨다면, http://www.gnupg.org 에 방문해보시기 바랍니다.
# Strings in enigmailAddUidDlg.xul
addUidDlg.nameOrEmailError=이름과 전자 메일 주소는 반드시 입력해야 함
addUidDlg.nameMinLengthError=이름은 최소한 5글자(5 bytes)이상 이어야 함
addUidDlg.invalidEmailError=유효한 전자 메일 주소를 지정해야 함
addUidDlg.commentError=주석에 각진 괄호는 사용할 수 없음
# strings in pref-enigmail.js
prefEnigmail.oneKeyserverOnly=오류 - 빠진 OpenPGP 키를 자동으로 다운로드 하기위해 하나의 키 서버만 지정할 수 있습니다.