No OneTemporary
Actions

Size

1 MB

Subscribers

None

View Options

This file is larger than 256 KB, so syntax highlighting was skipped.

	diff --git a/po/bg/kleopatra.po b/po/bg/kleopatra.po
	index 77414d537..25e6ab4ba 100644
	--- a/po/bg/kleopatra.po
	+++ b/po/bg/kleopatra.po
	@@ -1,13721 +1,13702 @@
	# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
	#
	# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
	# Krasimir Aranudov <krasi.arnaudov@gmail.com>, 2007.
	# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025 Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kleopatra\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2025-01-29 00:41+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2025-01-21 22:56+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2025-01-31 11:51+0100\n"
	"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
	"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
	"Language: bg\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
	"X-Generator: Lokalize 25.03.70\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Милен Иванов, Минчо Кондарев"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "kerat@mail.bg,mkondarev@yahoo.de"

	#: src/aboutdata.cpp:43
	msgid "Ingo Klöcker"
	msgstr "Ingo Klöcker"

	#: src/aboutdata.cpp:43
	msgid "Maintainer"
	msgstr "Поддръжка"

	#: src/aboutdata.cpp:44
	msgid "Tobias Fella"
	msgstr "Tobias Fella"

	#: src/aboutdata.cpp:44
	msgid "Developer"
	msgstr "Разработчик"

	#: src/aboutdata.cpp:45
	msgid "Andre Heinecke"
	msgstr "Andre Heinecke"

	#: src/aboutdata.cpp:45 src/aboutdata.cpp:46 src/aboutdata.cpp:47
	msgid "Former Maintainer"
	msgstr "Предишна поддръжка"

	#: src/aboutdata.cpp:46
	msgid "Marc Mutz"
	msgstr "Marc Mutz"

	#: src/aboutdata.cpp:47
	msgid "Steffen Hansen"
	msgstr "Steffen Hansen"

	#: src/aboutdata.cpp:51
	msgid "Alexander Kulbartsch"
	msgstr "Alexander Kulbartsch"

	#: src/aboutdata.cpp:51
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "UX redesign of smartcard view and certificate details"
	msgstr ""
	"Редизайн на UX на изгледа на смарткартата и подробностите за сертификата"

	#: src/aboutdata.cpp:52
	msgid "Carl Schwan"
	msgstr "Carl Schwan"

	#: src/aboutdata.cpp:52
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Mail viewer"
	msgstr "Преглед на електронна поща"

	#: src/aboutdata.cpp:53
	msgid "David Faure"
	msgstr "David Faure"

	#: src/aboutdata.cpp:53
	msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
	msgstr "Backend configuration framework, KIO integration"

	#: src/aboutdata.cpp:54
	msgid "Frank Osterfeld"
	msgstr "Frank Osterfeld"

	#: src/aboutdata.cpp:54
	msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
	msgstr ""
	"Resident gpgme/win wrangler, команди и диалогови прозорци на сървъра на "
	"потребителския интерфейс"

	#: src/aboutdata.cpp:55
	msgid "Karl-Heinz Zimmer"
	msgstr "Karl-Heinz Zimmer"

	#: src/aboutdata.cpp:55
	msgid "DN display ordering support, infrastructure"
	msgstr "DN display ordering support, infrastructure"

	#: src/aboutdata.cpp:56
	msgid "Laurent Montel"
	msgstr "Laurent Montel"

	#: src/aboutdata.cpp:56
	msgid "Qt5 port, general code maintenance"
	msgstr "Qt5 порт, обща поддръжка на код"

	#: src/aboutdata.cpp:57
	msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
	msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"

	#: src/aboutdata.cpp:57
	msgid "Original Author"
	msgstr "Първоначален автор"

	#: src/aboutdata.cpp:58
	msgid "Michel Boyer de la Giroday"
	msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

	#: src/aboutdata.cpp:58
	msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
	msgstr ""
	"Цветове и шрифтове, зависими от състоянието на ключа в списъка със "
	"сертификати"

	#: src/aboutdata.cpp:59
	msgid "Thomas Moenicke"
	msgstr "Томас Моеник"

	#: src/aboutdata.cpp:59
	msgid "Artwork"
	msgstr "Художествено оформление"

	#: src/aboutdata.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Kleopatra"
	msgstr "Kleopatra"

	#: src/aboutdata.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Certificate manager and cryptography app"
	msgstr "Мениджър на сертификати и приложение за криптография"

	#: src/aboutdata.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2019-%1 g10 Code GmbH"
	msgstr "© 2019-%1 g10 Code GmbH"

	#: src/aboutdata.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2015-2018 Intevation GmbH"
	msgstr "© 2015-2018 Intevation GmbH"

	#: src/aboutdata.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2015-2018 Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik"
	msgstr "© 2015-2018 Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik"

	#: src/aboutdata.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2001-2010 Klarälvdalens Datakonsult AB"
	msgstr "© 2001-2010 Klarälvdalens Datakonsult AB"

	#: src/aboutdata.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2001-%1 The Kleopatra developers"
	msgstr "© 2001-%1 Разработчиците на Kleopatra"

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to add an ADSK to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
	msgstr ""
	"<p> Възникна грешка при опит за добавяне на ADSK <b> %1 </b>:</p><p>%2</p>"

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ADSK added successfully."
	msgstr "ADSK е добавен успешно."

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to "
	"decrypt all new messages that are encrypted for your certificate. Do you "
	"want to add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your "
	"certificate?"
	msgstr ""
	"С добавянето на ADSK към сертификата си разрешавате на собственика на ADSK "
	"да декриптира всички нови съобщения, които са криптирани за вашия "
	"сертификат. Искате ли да добавите ADSK, посочен в конфигурацията на GnuPG, "
	"към вашия сертификат?"

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Add ADSK"
	msgstr "Добавяне на ADSK"

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Add ADSK"
	msgstr "Добавяне на ADSK"

	#: src/commands/addsubkeycommand.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to add a new subkey to <b>%1</b>:</p><p>"
	"%2</p>"
	msgstr ""
	"<p> Възникна грешка при опит за добавяне на ключ <b> %1 </b>:</p><p>%2</p>"

	#: src/commands/addsubkeycommand.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Subkey added successfully."
	msgstr "Подключът е добавен успешно."

	#: src/commands/adduseridcommand.cpp:203
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
	"message></para>"
	msgstr ""
	"<para>При опита за добавяне на потребителски идентификатор възникна грешка: "
	"<message>%1</message></para>"

	#: src/commands/adduseridcommand.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add User ID Error"
	msgstr "Грешка при добавяне на идентификатор на потребител"

	#: src/commands/adduseridcommand.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "User ID successfully added."
	msgstr "Идентификаторът на потребителя е добавен успешно."

	#: src/commands/adduseridcommand.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add User ID Succeeded"
	msgstr ""
	"Add User ID Succeeded\" (Добавяне на идентификатор на потребител е успешно)"

	#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:128
	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:123
	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:182
	#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:80
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:372
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:124
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:196
	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
	msgstr "Неуспешно намиране на PIV картата със сериен номер: %1"

	#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Authenticating to the card failed: %1"
	msgstr "Неуспешно удостоверяване към картата: %1"

	#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
	msgstr ""
	"Моля, въведете администрация ключ за приложения за PIV карти в "
	"шестнадесетичен кодирана форма."

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:69
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No empty smart card was found."
	msgstr "Не е открита празна смарт карта."

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:254
	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:317
	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:376
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:189 src/commands/keytocardcommand.cpp:471
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
	msgstr "Неуспешно намиране на картата със сериен номер: %1"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No slot found for subkey %1 on the smart card."
	msgstr "Не е намерен слот за подключ %1 на смарт картата."

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:289
	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:256
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:262
	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:136
	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
	msgstr "Неуспешно намиране на OpenPGP картата със сериен номер: %1"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:326
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:479
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Copying the key to the card failed."
	msgstr "Копирането на ключа в картата е неуспешно."

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:338
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>The key was copied to the smart card.</para>"
	msgstr "<para>Ключът е копиран на смарт картата.</para>"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:341
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The key was copied to the smart card.</para><para>A backup was "
	"exported to <filename>%1</filename></para>"
	msgstr ""
	"<para>Ключът е копиран на смарт картата.</para><para>Резервно копие е "
	"експортирано в <filename>%1</filename></para>"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:355
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to delete the copy of the secret key stored on this "
	"computer?"
	msgstr ""
	"Наистина ли искате да изтриете копието на секретния ключ, съхранено на този "
	"компютър?"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:356
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:665
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Deletion"
	msgstr "Потвърждение на изтриването"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:402
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to delete the copy of the secret key stored on this computer:</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Неуспешно изтриване на копието на ключа, запазено на този компютър : </"
	"para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:428
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:751
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Copying the key to the card failed:</para><para><message>%1</message></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Копирането на ключа върху картата е неуспешно:</para><para><message>"
	"%1</message></para>"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:130
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
	msgstr ""
	"Съжалявам! Не подходящ сертификат, за да пишете на този слот за карта е "
	"намерен."

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
	msgid "%1 (%2, created: %3)"
	msgstr "%1 (%2, създаден на: %3)"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
	msgid ""
	"<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
	"slot of card %2:</p><center>%3</center>"
	msgstr ""
	"<p>Моля, потвърдете, че искате да запишете следния сертификат в %1 слот на "
	"карта %2:</p><center>%3</center>"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Write certificate"
	msgstr "Записване на сертификат"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Write certificate to card"
	msgstr "Запис на сертификат в карта"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Exporting the certificate failed: %1"
	msgstr "Неуспешно експортиране на сертификат: %1"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
	msgstr "Записът на сертификата в картата е неуспешно: %1"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:253
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
	msgstr "Записът на сертификата в картата е успешно."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key is Revoked"
	msgstr "Ключът е отменен"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key is Expired"
	msgstr "Ключът е изтекъл"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
	msgstr "Ключът е отменен. Не можете да го сертифицирате."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This key has expired. You cannot certify it."
	msgstr "Ключът е изтекъл. Не можете да го сертифицирате."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:173
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
	"certificate for yourself."
	msgstr ""
	"За да сертифицирате други сертификати, първо трябва да създадете OpenPGP "
	"сертификат за себе си."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Do you wish to create one now?"
	msgstr "Искате ли да създадете такъв сега?"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certification Not Possible"
	msgstr "Сертифицирането не е възможно"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Create"
	msgstr "Създаване"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:225
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p> Възникна грешка при опит за удостоверяване <br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t"
	"%2</p>"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Certification Error"
	msgstr "Грешка при сертифициране"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Certification successful."
	msgstr "Сертифицирането е успешно."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Certification Succeeded"
	msgstr "Сертифицирането е успешно"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Group Cannot Be Certified"
	msgstr "Групата не може да се сертифицира"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This group contains S/MIME certificates which cannot be certified."
	msgstr ""
	"Тази група съдържа S/MIME сертификати, които не могат да се сертифицират."

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:170
	#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certify Certificates"
	msgstr "Сертифициране на сертификат"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:171
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@info:progress"
	-#\| msgid "Certifying certificates ..."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info:progress"
	msgid "Certifying certificates…"
	-msgstr "Сертифициране на сертификат..."
	+msgstr "Сертифициране на сертификат…"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certification of the certificates failed.</para><para>Error: "
	"<message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Сертифицирането на сертификатите е неуспешно.</para><para>Грешка: "
	"<message>%1</message></para>"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "All certificates were certified successfully."
	msgstr "Всички сертификати бяха обновени успешно."

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:271
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certification of all certificates failed.</para><para>Error: "
	"<message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Сертифицирането на сертификатите е неуспешно.</para><para>Грешка: "
	"<message>%1</message></para>"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "1 of %2 certificates was certified successfully."
	msgid_plural "%1 of %2 certificates were certified successfully."
	msgstr[0] "1 от %2 сертификата е успешно сертифициран."
	msgstr[1] "%1 от %2 сертификата са успешно сертифицирани."

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>Next the certified certificates will be uploaded to the configured "
	"certificate directory.</p>"
	msgstr ""
	"<p>След това сертифицираните сертификати ще бъдат качени в директорията на "
	"конфигурирания сертификат.</p>"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "A user ID (an error description)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<p>Certifying the following certificates failed:</p>"
	msgstr "<p>Неуспешно сертифициране на следните сертификати:</p>"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certification Completed"
	msgstr "Сертифицирането завърши"

	#: src/commands/changeexpirycommand.cpp:226
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
	"for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
	msgstr ""
	"<p> Възникна грешка при опит за промяна на срока на валидност за <b> %1 </b>:"
	"</p><p> %2</p>"

	#: src/commands/changeexpirycommand.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "End of validity period changed successfully."
	msgstr "Срокът на валидност е променен успешно."

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:103
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Is '%1' your own certificate?"
	msgstr "Вашият собствен сертификат ли е „%1“?"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:104
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:647
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Mark Own Certificate"
	msgstr "Маркиране като собствен сертификат"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Yes, it's mine"
	msgstr "Да, мое е"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "No, it's not mine"
	msgstr "Не, не е мое"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode"
	msgid ""
	"<para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as %2 for you?"
	"</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate "
	"properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</"
	"emphasis></para>"
	msgstr ""
	"<para>Искате ли да предоставите на „%1“ правото да маркира сертификати като "
	"%2 за вас?</para><para><emphasis>Това означава, че собственикът на това "
	"удостоверение правилно проверява пръстовите отпечатъци и потвърждава "
	"самоличността на другите.</emphasis></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:140
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: a certificate"
	msgid ""
	"<para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as valid for "
	"you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate "
	"properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</"
	"emphasis></para>"
	msgstr ""
	"<para>Искате ли да предоставите на „%1“ правото да маркира сертификатите "
	"като валидни за вас?</para><para><emphasis>Това означава, че собственикът на "
	"това удостоверение правилно проверява пръстовите отпечатъци и потвърждава "
	"самоличността на другите.</emphasis></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Grant Certification Power"
	msgstr "Предоставяне на правото за сертифициране"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Grant Power"
	msgstr "Предоставяне на права"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode"
	msgid ""
	"<para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as %2 for "
	"you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Сертификат „%1“ има право да маркира други сертификати като %2 за вас."
	"</para><para>Искате ли да отмените това правомощие?</para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:162
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: a certificate"
	msgid ""
	"<para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as valid "
	"for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Сертификат „%1“ е упълномощен да маркира други сертификати като "
	"валидни за вас.</para><para>Искате ли да отмените това правомощие?</para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Revoke Certification Power"
	msgstr "Отмяна на правото на сертификация"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Revoke Power"
	msgstr "Отмяна на правата"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:234
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while marking certificate '%1' as your certificate.</"
	"para><para><message>%2</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Възникна грешка при маркирането на сертификат „%1“ като ваш сертификат."
	"</para><para><message>%2</message></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:241
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while granting certification power to '%1'.</"
	"para><para><message>%2</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Възникна грешка при предоставянето на права за сертифициране на „%1“.</"
	"para><para><message>%2</message></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:248
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while revoking the certification power of '%1'.</"
	"para><para><message>%2</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>>Възникна грешка при отмяната на права за сертифициране на „%1“</"
	"para><para><message>%2</message></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:264
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Certificate '%1' was marked as your certificate."
	msgstr "Сертификат „%1“ е маркиран като ваш сертификат."

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Certification power was granted to '%1'."
	msgstr "На „%1“ са предоставени права за сертифициране."

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certification power of '%1' was revoked."
	msgstr "На „%1“ са отнети правата за сертифициране."

	#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
	"p><p>%2</p>"
	msgstr ""
	"<p> Възникна грешка при опит за промяна на паролата за <b> %1 </b>:</p><p>"
	"%2</p>"

	#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Passphrase Change Error"
	msgstr "Грешка при промяна на пропуск"

	#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Passphrase changed successfully."
	msgstr "Пропускът е променен успешно."

	#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Passphrase Change Succeeded"
	msgstr "Промяната на паролната фраза е успешна"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:123
	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:141
	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
	msgstr "Неуспешно намиране на смарт карта със сериен номер: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:147 src/commands/changepincommand.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the PUK failed: %1"
	msgstr "Неуспешна промяна на ПУК: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
	msgstr "Неуспешно блокиране на ПИН: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
	msgstr "Неуспешна промяна на администраторски ПИН: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
	msgstr "Настройката на ПИН кода на NKS е неуспешнa: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
	msgstr "Промяната на ПИН кода на NKS е неуспешна: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
	msgstr "Задаването на ПИН на SigG е неуспешно: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
	msgstr "Промяната на SigG PIN кода е неуспешна: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the PIN failed: %1"
	msgstr "Неуспешна промяна на ПИН: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:180 src/commands/changepincommand.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "PUK changed successfully."
	msgstr "Промяната на PUK кода е успешна."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
	msgstr "ПИН кодът е отблокиран и зададен успешно."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Admin PIN changed successfully."
	msgstr "Промяната на администраторски ПИН е успешна."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "NKS PIN set successfully."
	msgstr "NKS PIN е зададен успешно."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "NKS PIN changed successfully."
	msgstr "NKS PIN е променен успешно."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "SigG PIN set successfully."
	msgstr "SigG PIN е зададен успешно."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "SigG PIN changed successfully."
	msgstr "SigG PIN е променен успешно."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "PIN changed successfully."
	msgstr "Промяната на ПИН кода е успешна."

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The certificate has been marked as not trusted because the fingerprint did "
	"not match."
	msgstr ""
	"Сертификатът е маркиран като недостоверен, тъй като пръстовият отпечатък не "
	"съвпада."

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:82
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to update the trust database:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Неуспешно актуализиране на базата данни за доверие: \n"
	" %1"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "You are not allowed to mark certificates as trusted or not trusted."
	msgstr "Нямате право да маркирате сертификати като надеждни или ненадеждни."

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:197
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info needed for technical reasons; RTL-languages may have to put the %1 in "
	"front"
	msgid "    %1"
	msgstr "    %1"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:206
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info used for concatenating multiple lines of indented text with line "
	"breaks; RTL-languages may have to put the %2 before the non-breaking space "
	"entities"
	msgid "%1<nl/>    %2"
	msgstr "%1<nl/>    %2"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:218
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you ultimately trust</para><para>%1</para><para>to correctly "
	"certify user certificates?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Доверявате ли се ултимативнио на</para><para>%1</para><para>за "
	"правилното удостоверяване на потребителските сертификати?</para>"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:219
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you distrust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user "
	"certificates?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Не се ли доверявате на </para><para>%1</para><para>за правилно "
	"удостоверяване на потребителските сертификати?</para>"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Trust Root Certificate"
	msgstr "Доверяване на коренов сертификат"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:222
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Distrust Root Certificate"
	msgstr "Отнемане на доверие на коренов сертификат"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Yes"
	msgstr "Да"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:233
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Please verify that the certificate identified as:</para><para>%1</"
	"para><para>has the SHA-1 fingerprint:</para><para>%2</para>"
	msgstr ""
	"<para>Моля, проверете дали сертификатът, идентифициран като:</para><para>%1</"
	"para><para>, има пръстов отпечатък SHA-1:</para><para>%2</para>"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Verify Fingerprint"
	msgstr "Проверка на отпечатък"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Correct"
	msgstr "Правилно"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Wrong"
	msgstr "Неправилно"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
	msgstr "Не може да се отвори съществуващ файл „%1“за четене: %2"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
	msgstr "Не може да се отвори файл „%1“за четене и писане: %2"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
	msgstr "Не може да се зададат ограничителни разрешения за файл %1: %2"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
	msgstr ""
	"Неуспешно преместване на файл %1 до крайното му местоназначение, %2: %3"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Could not find gpgconf executable"
	msgstr "Не можа да се намери изпълним gpgconf"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
	msgstr "\"gpgconf --reload gpg-agent \" не успя: %1"

	#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
	#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:150
	#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:166
	#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:205
	#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "An error occurred: %1"
	msgstr "Възникна грешка: %1"

	#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Create Checksum Files Error"
	msgstr "Грешка при създаване на файлове с контролна сума"

	#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
	msgstr "Изберете един или повече файлове, за които да създадете контролни суми"

	#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Verify Checksum Files Error"
	msgstr "Грешка при проверка на файловете с контролна сума"

	#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Select One or More Checksum Files"
	msgstr "Изберете един или повече файлове с контролна сума"

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Clear CRL Cache Error"
	msgstr "Изчистване на грешка в кеша на CRL"

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Clear CRL Cache Finished"
	msgstr "Изчистване на кеша на CRL завърши"

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
	"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
	msgstr ""
	"Процесът DirMngr, който се опита да изчисти кеша на CRL, приключи "
	"преждевременно поради неочаквана грешка. Моля, проверете изходните данни на "
	"%1 за подробности."

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
	"was:\n"
	"%2"
	msgstr ""
	"Възникна грешка при опит за изчистване на кеша на CRL. Изходът от %1беше: \n"
	" %2"

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "CRL cache cleared successfully."
	msgstr "Кеш-паметта CRL е изчистена успешно."

	#: src/commands/command_p.h:92 src/commands/keytocardcommand.cpp:493
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:521
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Success"
	msgstr "Успех"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Details"
	msgstr "Подробности за сертификата"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:192
	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Creating a CSR for the card key failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Създаването на CSR за ключа на картата е неуспешно:\n"
	"%1"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:212
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:228
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
	"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
	msgstr ""
	"<para> Успешно написана заявка до <filename>%1</filename>.</para><para> "
	"Сега трябва да изпратите заявката до Сертифициращия орган (CA). </para>"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:215
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Request Saved"
	msgstr "Заявката е запазена"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:249
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Save Request"
	msgstr "Запазване на заявката"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:252
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
	msgstr "PKCS # 10 заявки (* .p10)"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Записването на заявката е неуспешно.</para><para><message>%1</"
	"message></para>"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:261
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Error Saving Request"
	msgstr "Грешка при запазване на заявката"

	#: src/commands/creategroupcommand.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"None of the selected certificates can be used for encryption. No group will "
	"be created."
	msgstr ""
	"Никой от тези сертификати не може да се използва за криптиране. Няма да се "
	"създаде група."

	#: src/commands/creategroupcommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some of the selected certificates cannot be used for encryption. These will "
	"not be added to the group."
	msgstr ""
	"Някои от избраните сертификати не могат да се използват за криптиране. Те "
	"няма да бъдат добавени към групата."

	#: src/commands/creategroupcommand.cpp:110 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "default name for new group of keys"
	msgid "New Group"
	msgstr "Нова група"

	#: src/commands/creategroupcommand.cpp:115 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window a group of keys"
	msgid "New Group"
	msgstr "Нова група"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
	"card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
	"keys?</p>"
	msgstr ""
	"<p>Вече има ключ OpenPGP, съответстващ на ключа за подписване на тази карта:"
	"</p><p>%1</p><p>Искате ли да създадете ключ за OpenPGP за ключовете на "
	"картата?</p>"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Create OpenPGP Key"
	msgstr "Създаване на ключ OpenPGP"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Enter User ID"
	msgstr "Въведете идентификатор на потребител"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
	msgstr "Създаването на OpenPGP ключ от ключовете на картата се провали: %1"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
	msgstr "Успешно генериран ключ OpenPGP от клавишите за карти."

	#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Decrypting/Verifying clipboard…"
	msgstr "Дешифриране/Проверка на клипборда…"

	#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "The clipboard does not appear to contain signed or encrypted text."
	msgstr "Изглежда, че клипбордът не съдържа подписан или шифрован текст."

	#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Decrypt/Verify Failed"
	msgstr "Дешифрирането/потвърждаването е неуспешно"

	#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Decrypt/Verify Files Error"
	msgstr "Грешка при дешифриране/проверка на файлове"

	#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
	msgstr "Изберете един или повече файлове за дешифриране и/или потвърждаване"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete Certificates"
	msgstr "Изтриване на сертификати"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:164
	msgid ""
	"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
	"Check your installation."
	msgstr ""
	"Нито OpenPGP, нито CMS бекендите поддържат изтриване на сертификат. \n"
	"Проверете вашата инсталация."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:168
	msgid ""
	"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
	"Check your installation.\n"
	"Only the selected CMS certificates will be deleted."
	msgstr ""
	"Вътрешната среда на OpenPGP не поддържа изтриване на сертификат. \n"
	"Проверете вашата инсталация. \n"
	"Ще бъдат изтрити само избраните CMS сертификати."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:175
	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:179
	msgid ""
	"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
	"Check your installation."
	msgstr ""
	"Вътрешната среда на OpenPGP не поддържа изтриване на сертификат. \n"
	"Проверете вашата инсталация."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:185
	msgid ""
	"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
	"Check your installation.\n"
	"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
	msgstr ""
	"Вътрешната среда на CMS не поддържа изтриване на сертификат. \n"
	"Проверете вашата инсталация. \n"
	"Само избраните сертификати на OpenPGP ще бъдат изтрити."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:198
	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:208
	msgid ""
	"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
	"Check your installation."
	msgstr ""
	"Вътрешната среда на CMS не поддържа изтриване на сертификат. \n"
	"Проверете вашата инсталация."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:275
	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Certificate Deletion Failed"
	msgstr "Грешка при изтриване на удостоверение"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Certificate Deletion Problem"
	msgstr "Проблем с изтриване на сертификат"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP backend: %1"
	msgstr "OpenPGP бекенд: %1"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "CMS backend: %1"
	msgstr "CMS бекенд: %1"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:350
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p> Възникна грешка при опит за изтриване на сертификата:</p><p><b> %1 </"
	"b></p></qt>"

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:73
	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Update the log text widget"
	msgid "&Update"
	msgstr "&Актуализиране"

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Dump"
	msgstr "Дъмпинг на сертификат"

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:306
	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
	msgstr "Не може да стартира процес gpgsm. Моля, проверете вашата инсталация."

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Dump Certificate Error"
	msgstr "Грешка при изхвърляне на сертификат"

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:331
	#, kde-format
	msgid ""
	"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
	"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
	"%1 for details."
	msgstr ""
	"Процесът GpgSM, който се опита да зареже сертификата, приключи "
	"преждевременно поради неочаквана грешка. Моля, проверете изходните данни на "
	"gpgsm --dump-cert %1 за подробности."

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Dump Certificate Error"
	msgstr "Грешка при изхвърляне на сертификат"

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:338
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
	"GpgSM was:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Възникна грешка при опит за изхвърляне на сертификата. Изходът от GpgSM "
	"беше: \n"
	" %1"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Show Entries"
	msgstr "Показване на записи"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "Count of revocations in a CRL"
	msgid "Entries:"
	msgstr "Записи:"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "CRL Cache Dump"
	msgstr "Извличане на CRL кеш памет"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:317
	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:349
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Dump CRL Cache Error"
	msgstr "Грешка в кеша на CRL"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:340
	#, kde-format
	msgid ""
	"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
	"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
	"listcrls for details."
	msgstr ""
	"Процесът GpgSM, който се опита да изхвърли кеша на CRL, приключи "
	"преждевременно поради неочаквана грешка. Моля, проверете изходните данни на "
	"gpgsm --call-dirmngr listcrls за подробности."

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:346
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
	"was:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Възникна грешка при опит за изхвърляне на кеша на CRL. Изходът от GpgSM "
	"беше: \n"
	" %1"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:182
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:68
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You haven't certified all valid user IDs of this certificate with an "
	"exportable certification. People relying on your certifications may not be "
	"able to verify the certificate.</para><para>Do you want to continue the "
	"export?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Не сте сертифицирали всички валидни потребителски индентификатори на "
	"този сертификат с експортируеми сертификати Хора, които разчитат на вашите "
	"сертификати може да не са в състояние да проверят сертификатитеИскате ли да "
	"да продължите експортирането?</para>"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:186
	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:201
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Certificate Export"
	msgstr "Потвърждаване на експортирането на сертификатите"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:187
	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:202
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:73
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:88
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export Certificate"
	msgid_plural "Export Certificates"
	msgstr[0] "Експортиране на сертификат"
	msgstr[1] "Експортиране на сертификати"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:196
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:82
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You haven't certified all valid user IDs of the certificates listed "
	"below with exportable certifications. People relying on your certifications "
	"may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to "
	"continue the export?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Не сте сертифицирали всички валидни потребителски индентификатори на "
	"сертификатите изброени по-долу с експортируеми сертификати. Хора, които "
	"разчитат на вашите сертификати може да не са в състояние да проверят "
	"сертификатите.</para><para>Искате ли да да продължите експортирането?</para>"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:265
	#, kde-format
	msgctxt "A generic filename for exported certificates"
	msgid "certificates"
	msgstr "сертификати"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "1 is protocol"
	msgid "Export %1 Certificates"
	msgstr "Експортиране на сертификати %1"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP Certificates"
	msgstr "OpenPGP сертификати"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "S/MIME Certificates"
	msgstr "S/MIME сертификати"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "You have to select different filenames for different protocols."
	msgstr "Трябва да изберете различни имена на файлове за различни протоколи."

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Error"
	msgstr "Грешка при експортирането"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Exporting certificates..."
	msgstr "Експортиране на сертификати..."

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:335
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Грешка при експортиране на удостоверението:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:339
	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Certificate Export Failed"
	msgstr "Грешка при експортиране на удостоверение"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Could not write to file %1."
	msgstr "Неуспешно записване във файл %1."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
	msgid "certificate groups"
	msgstr "сертификатни групи"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Certificate Group"
	msgid_plural "Export Certificate Groups"
	msgstr[0] "Експорт на група сертификати"
	msgstr[1] "Експорт на групи сертификати"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
	msgid "Certificate Groups (*%1)"
	msgstr "Сертификатни групи (*%1)"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:160
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:273
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:280
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:292
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:213
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:220
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:232
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Failed"
	msgstr "Експортирането е неуспешно"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
	msgstr "Не може да презапише съществуващ <filename>%1</filename>."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:198
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You haven't certified all OpenPGP certificates in this group with an "
	"exportable certification. People relying on your certifications may not be "
	"able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the "
	"export?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Не сте сертифицирали всички OpenPGP сертификати в тази група с "
	"експортируеми сертификати Хора, които разчитат на вашите сертификати може да "
	"не са в състояние да проверят сертификатите.</para><para>Искате ли да да "
	"продължите експортирането?</para>"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:202
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Group Export"
	msgstr "Потвърждение на експортирането на група"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export Group"
	msgstr "Експортиране на група"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:212
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You haven't certified all OpenPGP certificates in the groups listed "
	"below with exportable certifications. People relying on your certifications "
	"may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to "
	"continue the export?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Не сте сертифицирали всички OpenPGP сертификати в изброените по-долу "
	"групи с експортируеми сертификати. Хора, които разчитат на вашите "
	"сертификати може да не са в състояние да проверят сертификатите.</"
	"para><para>Искате ли да да продължите експортирането?</para>"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:218
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export Groups"
	msgstr "Експортиране на групи "

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
	msgstr "Неуспешно записване на групи във файл <filename>%1</filename>."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Exporting certificate groups..."
	msgstr "Експортиране на групи удостоверения..."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:273
	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:253
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:220
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
	msgstr "Не може да се отвори файл <filename>%1</filename> за запис."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:280
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
	msgstr "Неуспешно записване на сертификати във файл <filename>%1</filename>."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:289
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:245
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
	"message></para>"
	msgstr ""
	"<para>По време на експортирането възникна грешка:</para><para><message>%1</"
	"message></para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Exporting the certificate to a key server is not possible because the usage "
	"of key servers has been disabled explicitly."
	msgid_plural ""
	"Exporting the certificates to a key server is not possible because the usage "
	"of key servers has been disabled explicitly."
	msgstr[0] ""
	"Експортирането на сертификата към сървър за ключове не е възможно, защото "
	"използването на ключови сървъри е изрично забранено."
	msgstr[1] ""
	"Експортирането на сертификати към сървър за ключове не е възможно, защото "
	"използването на ключови сървъри е изрично забранено."

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:117
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
	"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
	"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
	"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
	"it is compromised, lost, or you forgot the passphrase.</para><para>Are you "
	"sure you want to continue?</para>"
	msgstr ""
	"<para> Когато сертификатите на OpenPGP са експортирани в публична директория "
	"на сървър, почти е невъзможно да ги премахнете отново. </para><para> Преди "
	"експортиране на сертификата ви към публичен сървър на директории се уверете, "
	"че сте създали сертификат за отмяна, за да можете да оттеглите сертификата, "
	"ако е компрометиран, изгубен или сте забравили паролата.. </para><para> "
	"Наистина ли искате да продължите? </para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:122
	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:77
	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:95
	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:124
	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Export"
	msgstr "OpenPGP сертификат за експортиране"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
	msgstr "Грешка при експортиране на сертификат OpenPGP"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
	msgstr "Извършен е експортът на сертификат OpenPGP"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:154
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
	"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Процесът на GPG, който се опита да експортира OpenPGP сертификати, "
	"приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
	"проверете изходните данни на <icode> %1 </icode> за подробности. </para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:165
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:629
	#, kde-format
	msgid " "
	msgstr " "

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info used for concatenating multiple lines of text with line breaks; most "
	"likely this shouldn't be translated"
	msgid "%1<nl />%2"
	msgstr "%1<nl />%2"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
	"<para>The output of <command>%1</command> was:<nl /><message>%2</message></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para> Възникна грешка при опит за експортиране на OpenPGP сертификати. </"
	"para><para> Резултатът от <command> %1 </command> беше: <message>%2</"
	"message></para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
	msgstr "Сертификатите OpenPGP са експортирани успешно."

	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@warning"
	msgid ""
	"<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
	"WKS upload not possible.</para>"
	msgstr ""
	"<para><email>%1</email>не разполага с използваем транспорт за изпращане на "
	"ключ, качването на WKS не е възможно.</para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:85
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
	"way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
	"mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
	"mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
	"application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
	"para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
	"removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Не всеки доставчик на пощенски услуги поддържа WKS, така че всеки "
	"ключ, който се експортира по този начин, може да се провали индивидуално.</"
	"para><para>Ако се експортира, на адрес <email>%1</email> ще бъде изпратено "
	"писмо с искане за потвърждение, което трябва да бъде потвърдено с пощенска "
	"програма, за да се завърши процесът на експортиране. </"
	"para><para><application>KMail</application> може да обработва тези писма, но "
	"не всички пощенски програми могат.</para><para>След като бъде експортиран, "
	"стандартът (все още) не позволява автоматизирано премахване на публикуван "
	"ключ.</para><para>Сигурни ли сте, че искате да продължите?</para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@error"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
	"<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>При опит за експортиране на OpenPGP сертификати възникна грешка.</"
	"para><para>Изходът от клиента GnuPG WKS беше: <message>%1</message></para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@error"
	msgid ""
	"<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
	"para><message>%1</message>"
	msgstr ""
	"<para>При създаването на ключа за публикуване на поща възникна грешка:</"
	"para><message>%1</message>"

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:94
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
	"application> to create a minimized and printable version of your secret key."
	"</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application> Kleopatra </application> използва <application> PaperKey "
	"</application> за създаване на минимизирана версия за печат на вашия "
	"секретен ключ.</para><para> Моля, уверете се, че е инсталиран. </para>"

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:98
	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Failed to find PaperKey executable."
	msgstr "Неуспешно изпълнение на PaperKey."

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:113
	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:131
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred during export of the secret key:</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>По време на експортирането на секретния ключ възникна грешка:</"
	"para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:155
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>PaperKey</application> failed with error</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para><application>PaperKey</application> не успя. Грешка</"
	"para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Print Secret Key"
	msgstr "Печат на секретен ключ"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:91
	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:93
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "description of filename filter"
	msgid "Secret Key Files"
	msgstr "Файлове с тайни ключове"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "description of filename filter"
	msgid "All Files"
	msgstr "Всички файлове"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:103
	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Secret Key Backup"
	msgstr "Резервно копие на секретния ключ"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Secret Key Backup Error"
	msgstr "Грешка при създаване на резервно копие на секретния ключ"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Backing up secret key..."
	msgstr "Архивиране на секретния ключ..."

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
	"passphrase."
	msgstr ""
	"Резултатът от архива е празен. Може би ще влезе празна или грешна парола."

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
	msgstr "Записването на ключ във файл <filename>%1</filename> е неуспешно."

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The backup of the secret key was created successfully."
	msgstr "Резервното копие на секретния ключ е създадено успешно."

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:276
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>По време на архивирането на секретния ключ възникна грешка:</"
	"para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
	msgid "subkeys"
	msgstr "подключове"

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Subkey"
	msgid_plural "Export Subkeys"
	msgstr[0] "Експорт на подключ"
	msgstr[1] "Експорт на подключове"

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Exporting subkeys..."
	msgstr "Експортиране на подключове..."

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The result of the export is empty."
	msgstr "В резултат на износа е празен."

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:228
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
	msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
	msgstr[0] ""
	"Записването на подключ във файл <filename>%2</filename> е хеуспешно."
	msgstr[1] ""
	"Записването на подключ във файлове <filename>%2</filename> е неуспешно."

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The subkey was exported successfully."
	msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
	msgstr[0] "Подключът е експортиран успешно."
	msgstr[1] "%1 подключове бяха експортирани успешно."

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to generate new card keys and a certificate: %1"
	msgstr "Неуспешно генериране на нови ключове за карти и сертификат: %1"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Save backup of encryption key"
	msgstr "Запазване на архива на ключа за шифроване"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Backup Key"
	msgstr "Резервен ключ"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
	msgstr ""
	"Неуспешно преместване на резервно копие. Резервният ключ все още се "
	"съхранява под: %1"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully generated new card keys and a certificate for this card."
	msgstr "Успешно генерирани нови ключове за карта и сертификат за тази карта."

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Success"
	msgstr "Успех"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Generating Keys"
	msgstr "Генериране на ключове"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "This may take several minutes..."
	msgstr "Това може да отнеме няколко минути..."

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:266
	#, kde-format
	msgid ""
	"The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
	"keys."
	msgstr ""
	"Съществуващите ключове на тази карта ще бъдат <b> изтрити </b> и заменени с "
	"нови ключове."

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:269
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:287 src/commands/keytocardcommand.cpp:406
	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:184
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
	#, kde-format
	msgid ""
	"It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
	"the existing key."
	msgstr ""
	"Вече няма да е възможно да се дешифрира минала комуникация, кодирана за "
	"съществуващия ключ."

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Secret Key Deletion"
	msgstr "Изтриване на секретен ключ"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"You cannot generate keys on this smart card because it doesn't support any "
	"of the compliant algorithms."
	msgstr ""
	"Не можете да генерирате ключове на тази смарт карта, защото тя не поддържа "
	"никой от съвместимите алгоритми."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
	msgstr "Това е сертификат за отмяна на ключ OpenPGP:"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
	"declare that a key shall not anymore be used. It is not possible\n"
	"to retract such a revocation certificate once it has been published."
	msgstr ""
	"Сертификатът за оттегляне е вид \"ключ за прекратяване\" за публичен "
	"достъп \n"
	"декларира, че ключът вече няма да се използва. Не е възможно \n"
	"да се оттегли такова удостоверение за отмяна, след като бъде публикувано."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:81
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
	"the secret key."
	msgstr ""
	"Използване на го, за да отмените този ключ в случай на компрометиране или "
	"загуба на \n"
	"тайният ключ."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
	"before the 5 dashes below. Remove this colon with a text editor\n"
	"before importing and publishing this revocation certificate."
	msgstr ""
	"За да се избегне случайно използване на този файл, е вмъкнато двоеточие \n"
	"преди 5 тирета по-долу. Премахнете това двоеточие с текстов редактор \n"
	"преди да импортирате и публикувате този сертификат за отмяна."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
	"import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
	"certificate<br>before it can be imported."
	msgstr ""
	"Сертификатът е създаден успешно. <br><br> Забележка: <br> За да се "
	"предотврати случайно импортиране на оттеглянето <br> се изисква ръчно "
	"редактиране на сертификата <br> преди да може да бъде импортиран."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Revocation certificate created"
	msgstr "Създаден е сертификат за отмяна"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Generate revocation certificate"
	msgstr "Генериране на сертификат за отмяна"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Revocation Certificates "
	msgstr "Сертификати за отмяна "

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:124
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Файлът <filename>%1</filename> вече съществува. Искате ли да го презапишете?"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Overwrite File?"
	msgstr "Да се презапише ли файлът?"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error creating revocation certificate"
	msgstr "Грешка при създаване на сертификат за отмяна"

	#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Subprocess Diagnostics"
	msgstr "Диагностика на подпроцеса"

	#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
	msgstr "Процесът не може да се стартира %1. Моля, проверете инсталацията си."

	#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Starting %1..."
	msgstr "Стартиране на %1..."

	#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Process finished"
	msgstr "Процесът завърши"

	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Importing certificate from clipboard…"
	msgstr "Импортиране сертификат от клипборда…"

	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The clipboard is empty. Nothing imported."
	msgstr "Клипбордът е празен. Нищо не се импортира."

	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Clipboard contents do not look like a certificate. Nothing imported."
	msgstr ""
	"Съдържанието на клипборда не изглежда като сертификат. Нищо не се импортира."

	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Could not determine certificate type of clipboard contents. Nothing imported."
	msgstr ""
	"Не можа да се определи вида на сертификата в съдържанието на клипборда. Нищо "
	"не се импортира."

	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:114
	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:41 src/utils/output.cpp:782
	#, kde-format
	msgid "Clipboard"
	msgstr "Клипборд"

	#: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:77
	#: src/view/padwidget.cpp:293 src/view/padwidget.cpp:294
	#: src/view/padwidget.cpp:373 src/view/padwidget.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Notepad"
	msgstr "Бележник"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:126
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Importing Certificates"
	msgstr "Импортиране на сертификати"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Importing certificates from 1 file..."
	msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
	msgstr[0] "Импортиране на сертификати от 1 файл..."
	msgstr[1] "Импортиране на сертификати от %1 файла..."

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:134
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:908
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:961
	#, kde-format
	msgid "Certificate Import Failed"
	msgstr "Грешка при импортиране на удостоверение"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
	msgstr "Не можа да се отвори файл %1 за четене: %2"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:156
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:289 src/view/keytreeview.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Certificates"
	msgstr "Сертификати"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Any files"
	msgstr "Всички файлове"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Select Certificate File"
	msgstr "Изберете файл със удостоверението"

	#: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Fetching Keys"
	msgstr "Извличане на ключове"

	#: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
	msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
	msgstr[0] "Извличане на 1 ключ... (това може да отнеме известно време)"
	msgstr[1] "Извличане на %1 ключове... (това може да отнеме известно време)"

	#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
	msgstr ""
	"Съжалявам! Не сертификат за импртиране от Установено е този слот за карта."

	#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Card Certificate"
	msgstr "Сертификат за карта"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
	msgstr "Импортиране на сертификати... (това може да отнеме известно време)"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Imported Certificates from %1"
	msgstr "Импортирани сертификати от %1"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
	msgstr "Импортирани сертификати от тези източници: <br/> %1"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Imported Certificates"
	msgstr "Импортирани сертификати"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
	msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
	msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
	msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:290
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Total number processed:"
	msgstr "Общо обработени:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Imported:"
	msgstr "Импортирани:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "New signatures:"
	msgstr "Нови подписи:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "New user IDs:"
	msgstr "Нови номера (UID):"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Certificates without user IDs:"
	msgstr "Сертификати без потребителски идентификатори:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "New subkeys:"
	msgstr "Нови подключове:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Newly revoked:"
	msgstr "Ново анулирани:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Not imported:"
	msgstr "Неимпортирани:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Unchanged:"
	msgstr "Непроменени:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Secret keys processed:"
	msgstr "Обработени секретни ключове:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Secret keys imported:"
	msgstr "Импортирани тайни ключове:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
	msgstr "Тайните ключове <em> не </em> импортирани:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Secret keys unchanged:"
	msgstr "Тайните ключове непроменени:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
	msgstr "Отпаднали остарели ключове PGP-2:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Certificate Groups"
	msgstr "Сертификатни групи"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "New groups:"
	msgstr "Нови групи:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Updated groups:"
	msgstr "Актуализирани групи:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
	msgstr ""
	"Няма импортирани данни (не трябва да се случва, моля, докладвайте за грешка)."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Detailed results of importing %1:"
	msgstr "Подробни резултати от импортиране %1:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Detailed results of import:"
	msgstr "Подробни резултати от импртиране:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "A phone call to the person."
	msgstr "Телефонно обаждане до човека."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Using a business card."
	msgstr "Използване на визитка."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Confirming it on a trusted website."
	msgstr "Потвърждаване на доверен уебсайт."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "In order to mark the certificate as valid it needs to be certified."
	msgstr ""
	"За да маркирате сертификата като валиден, той трябва да бъде сертифициран."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
	msgstr "Сертифицирането означава, че проверявате пръстовия отпечатък."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Some suggestions to do this are:"
	msgstr "Някои предложения за това са:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Do you wish to start this process now?"
	msgstr "Искате ли да стартирате този процес сега?"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:419
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "You have imported a new certificate (public key)"
	msgstr "Импортирахте нов сертификат (публичен ключ)"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:420
	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Certify"
	msgstr "Удостоверяване"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:473
	#, kde-format
	msgctxt "file name (imported with gpg/gpgsm)"
	msgid "%1 (imported with %2)"
	msgstr "%1 (импортиран с %2)"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Audit log is empty."
	msgstr "Дневникът на проверката е празен."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:479
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Import was canceled."
	msgstr "Импортирането е отменено."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:501
	#, kde-format
	msgid "Certificate Import Result"
	msgstr "Резултат от импортирането на удостоверения"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:510
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p> Възникна грешка при опит за импортиране на сертификата:</p><p><b> %1 "
	"</b></p></qt>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:515
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
	"%2</b></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Грешка при импортиране на удостоверението %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:631
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "%1<item>%2</item>"
	msgstr "%1<item>%2</item>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:635
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You have imported a certificate with fingerprint</para><para><numid>"
	"%1</numid></para><para>and user IDs<list>%2</list></para><para>Is this your "
	"own certificate?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Импортирахте сертификат с отпечатък</para><para><numid>%1</numid></"
	"para><para>и потребителски идентификатор <list>%2</list></para><para>Това "
	"ваш собствен сертификат ли е?</para>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:648
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Yes, It's Mine"
	msgstr "Да, мой е"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:649
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "No, It's Not Mine"
	msgstr "Не, не е мой"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:808
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The imported group</para><para><emphasis>%1</emphasis></"
	"para><para>contains certificates that cannot be used for encryption. This "
	"may lead to unexpected results.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Импортиранта група</para><para><emphasis>%1</emphasis></"
	"para><para>съдържа сертификати, които не могат да се използват за "
	"криптиране. Това може да доведе до неочаквани резултати.</para>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:872
	#, kde-format
	msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
	msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
	msgstr[0] ""
	"Извличане на 1 подписващ ключ... (това може да отнеме известно време)"
	msgstr[1] ""
	"Извличане на %1 подписващи ключа... (това може да отнеме известно време)"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:907
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:960
	#, kde-format
	msgid ""
	"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
	"installation."
	msgstr ""
	"Типът на този сертификат (%1) не се поддържа от тази инсталация на "
	"Клеопатра."

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
	msgstr "Списъци за отмяна на сертификати, кодирани DER"

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Select CRL File to Import"
	msgstr "Изберете CRL файл за импортиране"

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
	msgstr ""
	"Не може да се стартира dirmngr процеса. Моля, проверете вашата инсталация."

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Clear CRL Cache Error"
	msgstr "Изчистване на грешка в кеша на CRL"

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:191
	#, kde-format
	msgid ""
	"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
	"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
	"dirmngr loadcrl <filename> for details."
	msgstr ""
	"Процесът GpgSM, който се опита да импортира CRL файла, приключи "
	"преждевременно поради неочаквана грешка. Моля, проверете изходните данни на "
	"gpgsm --call-dirmngr loadcrl <име на файл> за подробности."

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:194 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Import CRL Error"
	msgstr "Грешка при импортиране на CRL"

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:196
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
	"was:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Възникна грешка при опит за импортиране на CRL файла. Изходът от gpgsm "
	"беше: \n"
	" %1"

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "CRL file imported successfully."
	msgstr "Файлът CRL е импортиран успешно."

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Import CRL Finished"
	msgstr "Импортирането на CRL завърши"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:238
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
	msgstr "Не може да се отвори <filename>%1</filename> за четене."

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Failed to restore any secret keys."
	msgstr "Неуспешно възстановяване на секретни ключове."

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:139
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
	msgstr ""
	"Успешно възстановени тайните ключови части от <filename> %1 </filename>"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:148
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
	"application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
	"installed.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application> Kleopatra </application> използва <application> PaperKey "
	"</application> за импортиране на вашето текстово архивиране. </para><para> "
	"Моля, уверете се, че е инсталиран. </para>"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Select input file"
	msgstr "Избор на входен файл"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Paper backup"
	msgstr "Архивиране на хартия"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error importing secret key"
	msgstr "Грешка при импортирането на секретен ключ"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:198
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
	"because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
	"<icode>%1</icode> for details.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Процесът на GPG, който се опита да възстанови секретния ключ, "
	"приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
	"проверете изходните данни на<icode> %1 </icode> за подробности. </para>"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:207
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
	"<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
	"message></para>"
	msgstr ""
	"<para> Възникна грешка при опит за възстановяване на секретния ключ. </"
	"para><para> Резултатът от <command> %1 </command> беше: </para><para> "
	"<message> %2 </message></para>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Select Card"
	msgstr "Избиране на карта"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Please select the card the key should be written to:"
	msgstr "Моля, изберете картата, на която трябва да се запише ключът:"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:199
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Sorry! Writing keys to the card <emphasis>%1</emphasis> is not supported."
	msgstr ""
	"Съжалявам! Прехвърляне на ключове в карта <emphasis>%1</emphasis> не се "
	"поддържа."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Signature"
	msgstr "Подпис"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Encryption"
	msgstr "Криптиране"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Authentication"
	msgstr "Удостоверяване"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Select Card Slot"
	msgstr "Избиране на слот за карта"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
	msgstr ""
	"Моля, изберете слота на картата, на който трябва да бъде записан ключът:"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
	msgstr "Съжалявам! Този ключ не може да бъде прехвърлена на OpenPGP карта."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:290 src/commands/keytocardcommand.cpp:409
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>The card <em>%1</em> already contains a key in this slot. Continuing will "
	"<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
	"be irrecoverably lost.</p>"
	msgstr ""
	"<p> Картата <em>%1</em> вече съдържа ключ в този слот. Продължаването "
	"ще<b> презапише </b> този ключ.</p><p> Ако няма резервно копие, "
	"съществуващият ключ ще бъде безвъзвратно загубен.</p>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "The existing key has the fingerprint:"
	msgstr "Съществуващият ключ има пръстов отпечатък:"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:296 src/commands/keytocardcommand.cpp:415
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Overwrite existing key"
	msgstr "Презаписване на съществуващ ключ"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:297 src/commands/keytocardcommand.cpp:416
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Overwrite Existing Key"
	msgstr "Презаписване на съществуващ ключ"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Certificate"
	msgstr "Избиране на сертификат"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:356
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
	msgstr ""
	"Моля, изберете сертификата, чиято двойка ключове искате да запишете на "
	"картата:"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
	msgstr "Съжалявам! Този ключ не може да се прехвърля на PIV карта."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:396
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
	"card."
	msgstr ""
	"Съжалявам! Само ключове за криптиране и подписване могат да бъдат "
	"прехвърлени на карти PIV."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "The existing key has the key grip:"
	msgstr "Съществуващата ключът има ключова хватка:"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:490
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The key has been copied to the card.</para><para>You can now delete "
	"the copy of the key stored on this computer. Optionally, you can first "
	"create a backup of the key.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Ключът е копиран в картата.</para><para>Вече можете да изтриете "
	"копието на ключа, съхранявано на този компютър. По желание можете първо "
	"дасъздадете резервно копие на ключа.</para>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:494
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Create backup"
	msgstr "Създаване на резервно копие"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:495 src/commands/keytocardcommand.cpp:522
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Delete copy on disk"
	msgstr "Изтриване на копието от диска"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:496 src/commands/keytocardcommand.cpp:523
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Keep copy on disk"
	msgstr "Запазване на копието на диска"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:518
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The key has been copied to the card and a backup has been written to "
	"<filename>%1</filename>.</para><para>Do you want to delete the copy of the "
	"key stored on this computer?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Ключът е копиран в картата и е записано резервно копие в <filename>%1</"
	"filename>..</para><para>Искате ли да изтриете копието на ключа, съхранено на "
	"този компютър?</para>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:563
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Backup Secret Key"
	msgstr "Резервно копие на секретния ключ"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:566
	#, kde-format
	msgctxt "description of filename filter"
	msgid "Secret Key Backup Files"
	msgstr "Файлове с резервно копие на секретния ключ"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:621
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot open the private key file <filename>%1</filename> for reading."
	msgstr ""
	"Файлът с частен ключ <filename>%1</filename> не може да се отвори за четене."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:630
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The private key file <filename>%1</filename> is empty."
	msgstr "Файлът с частен ключ <filename>%1</filename> е празен."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:640
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot open the file <filename>%1</filename> for writing."
	msgstr "Не може да се отвори файлът <filename>%1</filename> за запис."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:647
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing the backup of the secret key to <filename>%1</filename> failed."
	msgstr ""
	"Неуспешно записване на резервното копие на секретния ключ в <filename>%1</"
	"filename>."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:664
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to delete the copy of the key stored on this computer?"
	msgstr "Наистина ли искате да изтриете локалното копие на ключа?"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:687
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to delete the copy of the key stored on this computer:</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Неуспешно изтриване на копието на ключа, запазено на този компютър : </"
	"para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:690
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully deleted the copy of the key stored on this computer."
	msgstr "Успешно изтриване на копието на ключа, съхраняван на този компютър."

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Searching for matching certificates ..."
	msgstr "Търсене за съвпадащи сертификати..."

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:464
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
	"fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
	"required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
	"configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Една от услугите на X.509 директории откри сертификати без отпечатъци. "
	"Тези сертификати са игнорирани, тъй като отпечатъците са задължителни, както "
	"уникални идентификатори за сертификати.</para><para> Вие може да изберете "
	"друга услуга за X.509 директория в прозореца за конфигурация.</para>"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:471
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
	"Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
	"identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
	"different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
	msgstr ""
	"<para>The OpenPGP ключов сървър върна сертификати без отпечатъци. Тези "
	"сертификати са игнорирани, тъй като отпечатъците са задължителни, както "
	"уникални идентификатори за сертификати.</para><para> Вие може да изберете "
	"различен OpenPGP ключов сървър от диалоговия прозорец за конфигуриране.</"
	"para>"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Invalid Server Reply"
	msgstr "Невалиден сървър на отговор"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:519
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No certificates found"
	msgstr "Няма намерени сертификати"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:569
	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:572
	#, kde-format
	msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
	msgid "%1 Certificate Server"
	msgstr "%1 сървър за сертифициране"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:627
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Неуспешно търсене на сървър за сертификати. Върнатата грешка беше: \n"
	" %1"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:635
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
	"remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
	"para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
	"dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
	"have to refine your search.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Резултатът от заявката е съкратен. </para><para> Както локалния, така "
	"и отдалечения лимит на максималния брой върнати посещения е надвишено. </"
	"para><para> Можете да опитате да увеличите локалния лимит в конфигурационния "
	"прозорец, но ако един от конфигурираните сървъри е ограничителният фактор, "
	"вие трябва да прецизирате търсенето си. </para>"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:643
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Result Truncated"
	msgstr "Прекратен резултат"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:653
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
	"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
	"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
	"Kleopatra</interface>.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Нямате конфигурирани сървъри на директории. </para><para> Трябва да "
	"конфигурирате поне един сървър на директории, за да може да търсите. </"
	"para><para> Вие може да конфигурирате сървъри на директории тук: <interface> "
	"Настройки-> Конфигуриране на Клеопатра </interface>. </para>"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:658
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "No Directory Servers Configured"
	msgstr "Няма конфигурирани сървъри на директории"

	#: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:105
	#: src/kleopatraapplication.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
	msgstr ""
	"Нямате права за създаването на заявки за подписване на сертификат S/MIME."

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:157
	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Could not start key pair creation: %1"
	msgstr "Не може да започне създаването на двойка ключове: %1"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:167
	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Creating Key Pair..."
	msgstr "Създаване на двойка ключове..."

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:168
	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
	"may require several minutes..."
	msgstr ""
	"Процесът на създаване на ключ изисква големи количества случайни числа. Това "
	"може да изисква няколко минути ..."

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:202
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
	"para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
	msgstr ""
	"<para>Нов OpenPGP сертификат бе създаден успешно.</para><para>Пръстов "
	"отпечатък на новия сертификат: %1</para>"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:216
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
	"<message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Създаването на нов OpenPGP сертификат е неуспешно.</para><para>Грешка: "
	"<message>%1</message></para>"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:222
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
	"been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
	"<nl/>%1</para>"
	msgstr ""
	"<para>Нов OpenPGP сертификат е създаден успешно, но не е намерен в "
	"ключодържателя.</para><para>Пръстов отпечатък на новия сертификат:<nl/>%1</"
	"para>"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:229
	#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
	#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error"
	msgstr "Грешка"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:105
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Generating key failed: %1"
	msgstr "Генерирането на ключа се провали: %1"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:107
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Key successfully generated."
	msgstr "Ключът е генериран успешно."

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:181
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
	"<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
	"be irrecoverably lost.</p>"
	msgstr ""
	"<p> Тази карта вече съдържа ключ в този слот. Продължаването ще<b> презапише "
	"</b> този ключ.</p><p> Ако няма резервно копие, съществуващият ключ ще бъде "
	"безвъзвратно загубен.</p>"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:183
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "The existing key has the ID:"
	msgstr "Съществуващата ключът има ID:"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Overwrite Existing Key"
	msgstr "Презаписване на съществуващ ключ"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"You cannot generate a key on this smart card because it doesn't support any "
	"of the compliant algorithms."
	msgstr ""
	"Не можете да генерирате ключ на тази смарт карта, защото тя не поддържа "
	"никой от съвместимите алгоритми."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:175
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Updating key..."
	msgstr "Актуализиране на ключ..."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Updating certificate..."
	msgstr "Актуализиране на сертификат..."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "The certificate has not changed."
	msgstr "Сертификатът е непроменен."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "The certificate has been revoked."
	msgstr "Сертификатът е анулиран."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "The certificate has been updated."
	msgstr "Сертификатът е актуализиран."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "New user IDs: %1"
	msgstr "Нови номера (UID): %1"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "New subkeys: %1"
	msgstr "Нови подключове: %1"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "New signatures: %1"
	msgstr "Нови подписи: %1"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
	msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
	msgstr[0] "Допълнително е извлечен един нов ключ."
	msgstr[1] "Допълнително са извлечени %1 нови ключове."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Result of OpenPGP certificate update from keyserver, LDAP server, or Active "
	"Directory"
	msgstr ""
	"Резултат от актуализиране на OpenPGP сертификати от keyserver, LDAP сървър "
	"или Active Directory"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:393
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:410
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:424
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Update failed:</para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Актуализацията е неуспешна:</para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:395
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Update skipped because no OpenPGP keyserver is configured.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Актуализирането е пропуснато, защото няма настроен OpenPGP сървър за "
	"ключове.</para>"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:397
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:413
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>The certificate was not found.</para>"
	msgid_plural "<para>The certificates were not found.</para>"
	msgstr[0] "<para>Сертификатът не е намерен.</para>"
	msgstr[1] "<para>Сертификатът не е намерен.</para>"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:400
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:417
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:427
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>The certificate was updated.</para>"
	msgid_plural "<para>The certificates were updated.</para>"
	msgstr[0] "<para>Сертификатът е актуализиран.</para>"
	msgstr[1] "Сертификатът е актуализиран."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:408
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Result of update from Web Key Directory"
	msgstr "Резултат от актуализирането от Web Key Directory"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:422
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Result of S/MIME certificate update"
	msgstr "Резултат от актуализирането на S/MIME сертификати"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:432
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Updated"
	msgid_plural "Certificates Updated"
	msgstr[0] "Сертификатът е актуализиран"
	msgstr[1] "Сертификатът е актуализиран"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:432
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Update Failed"
	msgstr "Грешка при актуализиране"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Refreshing the OpenPGP certificates is not possible because the usage of key "
	"servers has been disabled explicitly."
	msgstr ""
	"Опресняването на OpenPGP сертификатите не е възможно, тъй като използването "
	"на сървъри за ключове е изрично забранено."

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
	"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
	"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
	"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
	"complete, depending on your network connection, and the number of "
	"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
	msgstr ""
	"<para> Опресняването на OpenPGP сертификатите предполага изтегляне на всички "
	"сертификати отначало, за да проверите дали някой от тях е бил отменен "
	"междувременно. </para><para> Това може да натовари както вас, така и други "
	"мрежови връзки на хората и може да отнеме до час или повече за завършване, в "
	"зависимост от вашата мрежова връзка и броя на сертификатите за проверка. </"
	"para><para> Наистина ли искате да продължите? </para>"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
	msgstr "Опресняване на сертификата OpenPGP"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
	msgstr "Грешка при опресняване на сертификата OpenPGP"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
	msgstr "OpenPGP Certificate Refresh Finished Finished"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:84
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
	"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Процесът на GPG, който се опита да опресни OpenPGP сертификатите, "
	"приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
	"проверете изходните данни на <icode> %1 </icode> за подробности. </para>"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:93
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
	"<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
	msgstr ""
	"<para> Възникна грешка при опит за опресняване на OpenPGP сертификати. </"
	"para><para> Резултатът от <command> %1 </command> беше: <bcode>%2</bcode></"
	"para>"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
	msgstr "Сертификатите на OpenPGP се обновиха успешно."

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
	"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
	"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
	"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
	"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
	"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
	msgstr ""
	"<para> Опресняването на сертификатите X.509 предполага изтегляне на CRL за "
	"всички сертификати, дори ако иначе те все още могат да бъдат валидни. </"
	"para><para> Това може да натовари силно както вас, така и мрежата на други "
	"хора и може да отнеме до един час или повече, за да завършите, в зависимост "
	"от вашата мрежова връзка и броя на сертификатите за проверка. </para><para> "
	"Наистина ли искате да продължите? </para>"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "X.509 Certificate Refresh"
	msgstr "X.509 Certificate Refresh"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
	msgstr "Грешка при опресняване на сертификата X.509"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
	msgstr "X.509 Опресняване на сертификата завърши"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:79
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
	"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Процесът на GpgSM, който се опита да опресни X.509 сертификатите, "
	"приключи преждевременно поради неочаквана грешка. </para><para> Моля, "
	"проверете изходните данни на <icode> %1 </icode> за подробности. </para>"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:88
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
	"para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para> Възникна грешка при опит за опресняване на X.509 сертификати. </"
	"para><para> Резултатът от <command> %1 </command> беше: <bcode> %2 </bcode></"
	"para>"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
	msgstr "Сертификатите X.509 бяха обновени успешно."

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:101
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
	"with the key<nl/>%2.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Вие сте на път да оттеглите сертифицирането на потребителския "
	"идентификатор<nl/>%1<nl/>създаден с ключ<nl/>%2.</para>"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:120
	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:440
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Revocation"
	msgstr "Потвърдете отмяната"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Revoke Certification"
	msgstr "Отмяна на сертификация"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "User ID '%1' certified with key %2"
	msgstr "Потребител с идентификатор „%1“ е сертифициран с ключ %2"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "You are about to revoke the following certification:"
	msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
	msgstr[0] "Предстои отмяна на следното сертифициране:"
	msgstr[1] "Предстои отмяна на следните %1 сертифицирания:"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Revoke Certifications"
	msgstr "Отмяна на сертификациите"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:229
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
	"want to publish the revocation?</para>"
	msgid_plural ""
	"<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
	"want to publish the revocations?</para>"
	msgstr[0] ""
	"<para>Сертифицирането е отменено успешно.</para><para>Искате ли да "
	"публикувате отмяната?</para>"
	msgstr[1] ""
	"<para>Новият OpenPGP сертификат е създаден успешно. </para><para>Пръстов "
	"отпечатък на новия сертификат:%1</para>"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Publish Revocation"
	msgid_plural "Publish Revocations"
	msgstr[0] "Публикуване на отмяната"
	msgstr[1] "Публикуване на отмените в сървъра за ключове"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Publication"
	msgstr "Потвърдете публикуването"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:262
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
	"key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Отмяната на сертифицирането на потребител с идентификатор<nl/>%1<nl/"
	">създадено с ключ<nl/>%2<nl/>е неуспешно:</para><para><message>%3</message></"
	"para>"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
	msgstr "Не можете да отмените нито едно от сертифициранията на този ключ."

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
	msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
	msgstr[0] ""
	"Не можете да отмените нито едно от сертифициранията на този потребителски "
	"идентификатор."
	msgstr[1] "Не можете да отмените това невалидно сертифициране."

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "You cannot revoke this certification."
	msgstr "Не можете да отмените това сертифициране."

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This key has already been revoked."
	msgstr "Този ключ вече е бил отнет."

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Revoking key..."
	msgstr "Отмяна на ключ..."

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:242
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
	"message></para>"
	msgstr ""
	"<para>По време на отменянето възникна грешка:</para><para><message>%1</"
	"message></para>"

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:245
	#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Revocation Failed"
	msgstr "Отменянето е неуспешно"

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:278 src/commands/revokekeycommand.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate was revoked successfully."
	msgstr "Сертификатът е отнет успешно."

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:326
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certificate was revoked successfully and uploaded to the internal "
	"directory.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</"
	"filename>.</para><para>You should send this file to your communication "
	"partners with the instruction to import it.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Сертификатът беше отменен успешно и качен във вътрешната директория.</"
	"para><para>Анулираният сертификат беше записан в <filename>%1</filename>.</"
	"para><para>Трябва да изпратите този файл на партньорите, с които "
	"комуникирате с инструкции, как да се импортира.</para>"

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:333
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certificate was revoked successfully and uploaded to %1.</"
	"para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%2</filename>.</"
	"para><para>You should send this file to your communication partners with the "
	"instruction to import it.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Сертификатът беше отменен успешно и качен на %1. .</para><para> "
	"Анулираният сертификат беше записан в <filename>%2</filename>.</"
	"para><para>Трябва да изпратите този файл на партньорите, с които "
	"комуникирате с инструкции, как да се импортира.</para>"

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:342
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certificate was revoked successfully.</para><para>The revoked "
	"certificate was saved to <filename>%1</filename></para><para>You should send "
	"this file to your communication partners with the instruction to import it.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Сертификатът беше отменен успешно. </para><para>Анулираният сертификат "
	"беше записан в <filename>%1</filename>.</para><para>Трябва да изпратите този "
	"файл на партньорите, с които комуникирате с инструкции, как да се импортира."
	"</para>"

	#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:125
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
	"emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Възникна грешка при опит за отменяне на потребителския "
	"идентификатор<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</"
	"message></para>"

	#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
	"successfully.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Идентификационният номер на потребителя<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/"
	"> е бил отнет успешно.</para>"

	#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Revocation Succeeded"
	msgstr "Отменянето е успешно"

	#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Set Initial Pin"
	msgstr "Задаване на първоначален щифт"

	#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:87
	#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
	msgstr "Не може да се намери на картата NetKey със сериен номер: %1"

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:122
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
	"form."
	msgstr ""
	"Моля, въведете старата Application PIV Card администрация ключ в "
	"шестнадесетичен кодирана форма."

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:164
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
	"form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
	msgstr ""
	"Моля, въведете новата Application PIV Card администрация ключ в "
	"шестнадесетичен кодирана форма. Основните нужди да се състоят от 24 байта, т."
	"е. 48 хекс-герои."

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
	msgstr ""
	"Моля, въведете новата PIV Card Application администрация ключът отново."

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
	msgstr "Двете клавишите, които сте въвели не съвпадат. Моля, опитайте отново."

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
	msgstr ""
	"Настройка на административен ключ за PIV Card Application е неуспешна: %1"

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
	msgstr "PIV Card Application администрация Key настроите успешно."

	#: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:123
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
	"emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Възникна грешка при опит за задаване на флаг на потребителския "
	"идентификатор<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</"
	"message></para>"

	#: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
	"successfully as the primary user ID.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Идентификационният номер на потребител<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/"
	">беше успешно зададен като основен потребителски идентиф. номер.</para>"

	#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Sign/Encrypt Files Error"
	msgstr "Грешка при подписване/шифроване на файлове"

	#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
	msgstr "Изберете един или повече файлове за подписване и/или шифроване"

	#: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
	msgstr "Изберете папка за подписване и/или шифроване"

	#: src/commands/togglecertificateenabledcommand.cpp:77
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to enable certificate:</para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Неуспешно активиране на сертификата:</para><para><message>%1</"
	"message></para>"

	#: src/commands/togglecertificateenabledcommand.cpp:79
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to disable certificate:</para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Неуспешно деактивиране на сертификата:</para><para><message>%1</"
	"message></para>"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "Key filter without user-assigned name"
	msgid "<unnamed>"
	msgstr "<неозаглавен>"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:301
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
	msgstr "Този параметър е заключен от системния администратор."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:346
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
	msgstr ""
	"Показване на следната информация в подсказките на списъка със сертификати:"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:349
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show validity"
	msgstr "Показване на валидност"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show owner information"
	msgstr "Показване на информация за собственика"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show technical details"
	msgstr "Показване на технически подробности"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show upcoming certificate expiration"
	msgstr "Показване на информация за дата на изтичане на сертификата"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Threshold for own certificates:"
	msgstr "Праг за собствените сертификати:"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:373
	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:387
	#, kde-format
	msgctxt "@item never show expiry notification"
	msgid "never"
	msgstr "никога"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:374
	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:388
	#, kde-format
	msgctxt "@item:valuesuffix"
	msgid "%v day"
	msgid_plural "%v days"
	msgstr[0] "%v ден"
	msgstr[1] "%v дни"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Select the number of days you want to be warned in advance, if your own "
	"certificate is about to expire soon."
	msgstr ""
	"Изберете броя на дните, с които искате да бъдете предупредени предварително "
	"преди изтичането на сертификат ви."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Threshold for other certificates:"
	msgstr "Праг за други сертификати:"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Select the number of days you want to be warned in advance, if another "
	"person's certificate is about to expire soon."
	msgstr ""
	"Изберете броя на дните, с които искате да бъдете предупредени предварително "
	"преди изтичането на сертификат на други лица."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:401
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "General"
	msgstr "Общи"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Icon..."
	msgstr "Икона..."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:428
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Text Color..."
	msgstr "Цвят на текста..."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:435
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Background Color..."
	msgstr "Цвят на фона..."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:442
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Font..."
	msgstr "&Шрифт..."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:449
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Italic"
	msgstr "Курсив"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:456
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Bold"
	msgstr "Получер"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:463
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Strikeout"
	msgstr "Зачертан"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:472
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Default Appearance"
	msgstr "Подразбиращ се външен вид"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:480
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Certificate Categories"
	msgstr "Категории на сертификатите"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
	msgstr ""
	"Визуализацията на цветовете е деактивирана, защото е активен режим на висок "
	"контраст."

	#. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:514 src/kcfg/settings.kcfg:149
	#, kde-format
	msgid "DN-Attribute Order"
	msgstr "DN-атрибут ред"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:35
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure"
	msgstr "Настройване"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Directory Services"
	msgstr "Директорийни услуги"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Appearance"
	msgstr "Външен вид"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Crypto Operations"
	msgstr "Шифроващи операции"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "S/MIME Validation"
	msgstr "S/MIME проверка"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Smart Cards"
	msgstr "Смарт карти"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "GnuPG System"
	msgstr "Система GnuPG"

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid ""
	"Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
	"gpg\""
	msgstr ""
	"Създаване на OpenPGP криптирани файлове с \". pgp \"файлови разширения "
	"вместо \". gpg \""

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Create signed or encrypted files as text files."
	msgstr "Създаване на подписани или криптирани файлове като текстови файлове."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
	"So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
	"increase file size by one third."
	msgstr ""
	"Задайте тази опция за кодиране на криптирани или подписани файлове като "
	"текст, кодиран в base64.За да могат да бъдат отворени с редактор или "
	"изпратени в тялото на пощата. Това ще доведе до увеличаване на размера на "
	"файла с една трета."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Treat .p7m files without extensions as mails."
	msgstr "Обработване на .p7m файловете без разширения като е-поща."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid ""
	"Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
	msgstr ""
	"Автоматично стартиране на операцията въз основа на откриване на вход за "
	"дешифриране/проверка."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Automatically extract file archives after decryption"
	msgstr "Автоматично извличане на файлови архиви след дешифриране"

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
	msgstr ""
	"Създаване на временни дешифрирани файлове в папката на криптирания файл."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
	msgstr ""
	"Задайте тази опция, за да избегнете използването на временната директория на "
	"потребителите."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Use symmetric encryption only."
	msgstr "Използване само на симетрично шифроване."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Set this option to disable public key encryption."
	msgstr "Задайте тази опция, за да забраните криптиране на публичен ключ."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Use public-key encryption only."
	msgstr "Използване само на криптиране с публичен ключ."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Set this option to disable password-based encryption."
	msgstr "Задайте тази опция, за да деактивирате криптирането с парола."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
	msgstr ""
	"Програма за контролна сума, която да се използва при създаване на файлове с "
	"контролна сума:"

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Archive command to use when archiving files:"
	msgstr "Команда за архивиране, която да се използва при архивиране на файлове:"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "OpenPGP Keyserver"
	msgstr "Сървър на OpenPGP ключове:"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Please note that only one OpenPGP keyserver can be configured."
	msgstr ""
	"Моля, обърнете внимание, че може да бъде конфигуриран само един OpenPGP "
	"ключов сървър."

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@label:checkbox"
	msgid "Use OpenPGP keyserver"
	msgstr "Използване на сървър на OpenPGP ключове:"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP keyserver:"
	msgstr "Сървър на OpenPGP ключове:"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:149
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter the address of the keyserver to use when searching for OpenPGP "
	"certificates and when uploading OpenPGP certificates. If you do not enter an "
	"address then an internal default will be used. To disable the use of an "
	"OpenPGP keyserver enter the special value <emphasis>none</emphasis>."
	msgstr ""
	"Въведете адреса на сървъра за ключове, който да използвате при търсене на "
	"OpenPGP и при качване на OpenPGP сертификати. Ако не въведете адрес, ще се "
	"използва вътрешен адрес по подразбиране. За да забраните използването на "
	"OpenPGP keyserver, въведете специалната стойност <emphasis>none</emphasis>."

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "@label:checkbox"
	msgid "Search missing keys when verifying a signature"
	msgstr "Търсене на липсващи ключове при проверка на подпис"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "X.509 Directory Services"
	msgstr "X.509 Directory Services"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
	msgstr "Про&срочка на времето LDAP (минути секунди):"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "&Maximum number of items returned by query:"
	msgstr "&Максимален брой записи връщани при заявка:"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
	msgstr ""
	"Извличане липсващи ключове за сертифициране при импортиране на нови ключове"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:222
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
	"were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
	msgstr ""
	"Ако е разрешено, тогава Kleopatra автоматично ще се опита да извлече "
	"ключовете, които са били използвани за удостоверяване на потребителските "
	"идентификатори на новоимпортирани OpenPGP ключове."

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Query certificate directories of providers for all user IDs"
	msgstr ""
	"Заявка на справочници със сертификати на доставчици за всички потребителски "
	"идентификатори"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:231
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers "
	"(WKD) for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update "
	"an OpenPGP certificate. If this option is enabled, then Kleopatra will query "
	"WKDs for all user IDs."
	msgstr ""
	"По подразбиране Kleopatra прави заявки само в директориите на сертификати на "
	"доставчиците(WKD) за потребителски идентификатори, които първоначално са "
	"били извлечени от WKD, когато актуализиратеOpenPGP сертификат. Ако тази "
	"опция е активирана, Kleopatra ще направи запитванеWKD за всички "
	"потребителски идентификатори."

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
	msgstr "Грешка: gpgconf изглежда не знае записа за %1/%2"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
	msgstr "Грешка: gpgconf съдържа грешен тип %1/%2: %3 %4"

	#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure Groups"
	msgstr "Конфигуриране на групи"

	#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Help"
	msgstr "Помощ"

	#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
	msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:144 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:194
	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search:"
	msgstr "Търсене:"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search groups"
	msgstr "Търсене на групи"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Search the list for groups matching the search term."
	msgstr "Търсене в списъка за групи, отговарящи на термина за търсене."

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:203
	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@info::placeholder"
	msgid "Enter search term"
	msgstr "Въведете термин за търсене"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "groups of keys"
	msgid "groups"
	msgstr "групи"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "New"
	msgstr "Нов"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Edit"
	msgstr "Редактиране"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:186
	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Delete"
	msgstr "Изтриване"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Start the certification process for all certificates in the group."
	msgstr ""
	"Стартиране на процеса на сертифициране за всички сертификати в групата."

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:195
	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export"
	msgstr "Експортиране"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window a group of keys"
	msgid "Edit Group"
	msgstr "Редактиране на група"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:393
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you really want to delete this group?</para><para><emphasis>%1</"
	"emphasis></para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Наистина ли искате да изтриете тази група?</para><para><emphasis>%1</"
	"emphasis></para><para>След като бъде изтрита, тя не може да бъде "
	"възстановена..</para>"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:399
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you really want to delete this %1 group?</para><para>Once deleted, "
	"it cannot be restored.</para>"
	msgid_plural ""
	"<para>Do you really want to delete these %1 groups?</para><para>Once "
	"deleted, they cannot be restored.</para>"
	msgstr[0] ""
	"<para>Наистина ли искате да изтриете тази %1 група? </para><para>След като "
	"бъде изтрита, тя не може да бъде възстановена.</para>"
	msgstr[1] ""
	"<para>Наистина ли искате да изтриете тези %1 групи? </para><para>След като "
	"бъдат изтрити, те не може да бъдат възстановени.</para>"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:411
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete Group"
	msgid_plural "Delete Groups"
	msgstr[0] "Изтриване на група"
	msgstr[1] "Изтриване на групи"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:467
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The group contains certificates that cannot be used for encryption. This may "
	"lead to unexpected results."
	msgstr ""
	"Групата съдържа сертификати, които не могат да се използват за криптиране. "
	"Това може да доведе до неочаквани резултати."

	#: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"The settings of the current module have changed.\n"
	"Do you want to apply the changes or discard them?"
	msgstr ""
	"Настройките на текущия модул са променени.\n"
	"Искате ли да приложите промените или да ги отхвърлите?"

	#: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Apply Settings"
	msgstr "Прилагане на настройките"

	#: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Smart card reader to use:"
	msgstr "Четец на смарт карти, който да използвате:"

	#: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
	msgstr "Не може да бъде конфигуриран с Kleopatra"

	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
	msgstr "Опцията изисква dirmngr >= 0.9.0"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:276
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:219
	#, kde-format
	msgid "no proxy"
	msgstr "без прокси"

	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "(Current system setting: %1)"
	msgstr "(Текущи настройки на системата: %1)"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
	#: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
	"choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
	"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
	"therefore only affects external factors of certificate validity."
	msgstr ""
	"Тази опция дава възможност за периодична проверка на валидността на "
	"сертификата. Можете също така да изберете интервала за проверка (в часове). "
	"Имайте предвид, че се проверява имплицитно, когато се променят значителни "
	"файлове в ~/.gnupg. Тази опция следователно засяга само външни фактори за "
	"валидност на сертификата."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Check certificate validity every"
	msgstr "Проверявайте валидността на сертификата всеки"

	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
	#, kde-format
	msgid "hour"
	msgstr "час"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
	#, kde-format
	msgid " hours"
	msgstr " часа"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
	"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
	"responder below."
	msgstr ""
	"Ако е включена тази опция, S/MIME удостоверенията ще бъдат проверявани в "
	"Интернет чрез Online Certificates Status Protocol (OCSP). Попълнете адреса "
	"на OCSP по-долу."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Validate certificates online (OCSP)"
	msgstr "Онлайн валидиране на сертификати (OCSP)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Online Certificate Validation"
	msgstr "Валидация на сертификат онлайн"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
	#, kde-format
	msgid "OCSP responder URL:"
	msgstr "OCSP адрес (URL):"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
	"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
	msgstr ""
	"Въведете адресът на сървъра за проверка на удостоверения в Интернет (OCSP "
	"отговарящ). Адресът обикновено започва с http://."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
	#, kde-format
	msgid "OCSP responder signature:"
	msgstr "Подпис на OCSP отговарящ:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Ignore service URL of certificates"
	msgstr "Игнориране на обслужващия адрес на удостоверенията"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, OCSPResponderSignature)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
	msgstr ""
	"Изберете тук сертификата, с който OCSP сървърът подписва отговорите си."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ocspSelectButton)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:130
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Card Certificate"
	+#, kde-format
	msgid "Change Certificate…"
	-msgstr "Сертификат за карта"
	+msgstr "Промяна на сертификат…"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
	"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
	"checked."
	msgstr ""
	"По подразбиране GnuPG използва файла ~/.gnupg/policy.txt, за да провери дали "
	"правилата за сертификати са разрешени. Ако е избрана тази опция, политиките "
	"не са проверени."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Do not check certificate policies"
	msgstr "Без проверка на политиката за удостоверения"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
	"validate S/MIME certificates."
	msgstr ""
	"Ако е включена тази опция, CRLs (списъците с анулирани удостоверения) не се "
	"използват за проверка на S/MIME удостоверения."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Never consult a CRL"
	msgstr "Без консултиране с CRL"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
	"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
	"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
	"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
	"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
	"undermine the security of the system."
	msgstr ""
	"Ако тази опция е отметната, докато се импортира сертификат на root CA, вие "
	"ще бъде помолени да потвърдите вашия отпечатък и да посочите дали илисчитате "
	"този root сертификат за доверен. Root сертификатът трябва да бъде доверен "
	"преди сертификатите, които е сертифицирал, да станат надеждни, но "
	"лекомислено разрешаване на надеждни root сертификати във вашето хранилище "
	"на сертификати ще подкопава сигурността на системата."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:165
	#, kde-format
	msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
	msgstr "Позволяване на маркиране на root сертификати като надеждни"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
	"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
	msgstr ""
	"Ако тази опция е маркирана, липсващите сертификати на издателя се извличат, "
	"когато е необходимо (това се отнася и за двата метода за валидиране, CRL и "
	"OCSP)."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:175
	#, kde-format
	msgid "Fetch missing issuer certificates"
	msgstr "Изтегляне на липсващите удостоверения от издателя"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:183
	#, kde-format
	msgid "&HTTP Requests"
	msgstr "&HTTP заявки"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
	msgstr "Изцяло изключва използването на HTTP за S/MIME."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:192
	#, kde-format
	msgid "Do not perform any HTTP requests"
	msgstr "Без HTTP заявки"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
	"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
	"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
	"used. With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
	"looking for a suitable DP."
	msgstr ""
	"Когато се търси местоположението на CRL, сертификатът, който трябва да бъде "
	"тестван, обикновено съдържа така наречените \"точки за разпространение на CRL"
	"\"(DP), които са URL адреси, описващи начина за достъп до CRL. Първият "
	"намерен DP запис се използва. С тази опция всички записи, използващи LDAP "
	"схемата, се игнорират, когато се търси подходящ DP."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:202
	#, kde-format
	msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
	msgstr "Игнориране на HTTP CRL точка на разпределяне за удостоверения"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:209
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
	"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
	"HTTP request."
	msgstr ""
	"Ако е включена тази опция, стойността за HTTP прокси, показана вдясно (която "
	"се взима от променливата на средата http_proxy), ще бъде използвана за всяка "
	"HTTP заявка."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:212
	#, kde-format
	msgid "Use system HTTP proxy:"
	msgstr "Използване на системния HTTP прокси:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
	msgstr "Използване на това прокси за HTTP заявки: "

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:236
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
	"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
	"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
	"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
	msgstr ""
	"<p> Ако не е зададен системен прокси или трябва да използвате различен "
	"прокси за GpgSM, можете да въведете местоположението му тук.</p><p> Ще се "
	"използва за всички HTTP заявки, свързани със S/MIME.</p><p> Синтаксисът е "
	"например хост: порт myproxy.nowhere.com:3128.</p>"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:257
	#, kde-format
	msgid "&LDAP Requests"
	msgstr "&LDAP заявки"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:263
	#, kde-format
	msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
	msgstr "Изцяло изключване на използването на LDAP за S/MIME."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:266
	#, kde-format
	msgid "Do not perform any LDAP requests"
	msgstr "Без LDAP заявки"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:273
	#, kde-format
	msgid ""
	"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
	"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
	"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
	"used. With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
	"looking for a suitable DP."
	msgstr ""
	"Когато се търси местоположението на CRL, сертификатът, който трябва да бъде "
	"тестван, обикновено съдържа така наречените \"точки за разпространение на CRL"
	"\"(Distribution Point /DP), които са URL адреси, описващи начина за достъп "
	"до CRL. Първият намерен DP запис се използва. С тази опция всички записи, "
	"използващи LDAP схемата, се игнорират, когато се търси подходящ DP."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:276
	#, kde-format
	msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
	msgstr "Игнориране на LDAP CRL точка на разпределяне за удостоверения"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
	#, kde-format
	msgid "Primary host for LDAP requests:"
	msgstr "Основен хост за LDAP заявки:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:294
	#, kde-format
	msgid ""
	"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
	"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
	"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
	"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
	"\"proxy\" failed.\n"
	"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
	"(standard LDAP port) is used."
	msgstr ""
	"Въвеждането на LDAP сървър тук ще насочи всички LDAP заявки първо към този "
	"сървър. По-точно, тази настройка заменя всеки зададен хост и порт в LDAP "
	"URL, и също ще бъде използван, ако в адреса (URL) са пропуснати хост и порт. "
	"Други LDAP сървъри ще бъдат използвани само ако връзката до \"проксито\" е "
	"неуспешна.\n"
	"Синтаксисът е \"ХОСТ\" или \"ХОСТ:ПОРТ\"., ако ПОРТ е пропуснат, порт 389 "
	"(стандартният LDAP порт) се използва.Изцяло изключва използването на HTTP за "
	"S/MIME."

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:153
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
	"manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
	"encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
	msgstr ""
	"Неуспешно намиране на шифровани или подписани данни в един или повече "
	"файлове.<nl/>Можете ръчно да изберете какво да правите с файловете сега.<nl/"
	">Ако съдържат подписани или шифровани данни, моля, докладвайте за грешка "
	"(вижте Помощ->Докладване бъг)."

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
	"decrypted or verified."
	msgstr ""
	"Файлът <filename>%1</filename> съдържа сертификати и не може да бъде "
	"декриптиран или проверен."

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:298
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
	msgstr "Изберете файла за проверка с подписа <filename>%1</filename>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:612
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</"
	"para><para><message>%3</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Неуспешно преместване на <filename> %1 </filename> в <filename> %2 </"
	"filename>.</para><para><message>%3</message></para>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:622
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Неуспешно преместване на <filename> %1 </filename> в <filename> %2 </"
	"filename>.</para>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:634
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
	msgstr ""
	"Файлът трябва ли да бъде записан с оригиналното име на файл <filename>%1</"
	"filename>?"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:635
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Use Original File Name?"
	msgstr "Да се използва ли оригиналното име на файла?"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:636
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
	msgstr "Не, Записване като <filename>%1</filename>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:637
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
	msgstr "Да, Записване като <filename>%1</filename>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:660
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
	msgstr "Неуспешно изтриване на <filename>%1</filename>."

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:681
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
	msgstr ""
	"Неуспешно преместване на <filename>%1</filename> в <filename>%2</filename>."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No checksum files have been created."
	msgstr "Не са създадени файлове с контролна сума."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "These checksum files have been successfully created:"
	msgstr "Тези файлове с контролна сума са създадени успешно:"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "There were no errors."
	msgstr "Няма грешки."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The following errors were encountered:"
	msgstr "Възникнаха следните грешки:"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:264
	#, kde-format
	msgid ""
	"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
	"to be checksummed, not a mixture of both."
	msgstr ""
	"Създаване на контролни суми: входните файлове трябва да бъдат с контролна "
	"сума, или всички файлове да бъдат контролирани, а не смес от двете."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:289
	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Отказ"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Initializing..."
	msgstr "Инициализиране…"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Create Checksum Progress"
	msgstr "Създаване на напредък на контролната сума"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:487
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:474 src/utils/output.cpp:756
	#, kde-format
	msgid "Error while running %1: %2"
	msgstr "Грешка при изпълнение на %1: %2"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:489
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:476 src/utils/input.cpp:359
	#: src/utils/output.cpp:758
	#, kde-format
	msgid "Failed to execute %1: %2"
	msgstr "Неуспешно изпълнение на %1: %2"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
	msgstr "Неуспешно презаписване на <filename>%1</filename>."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "No checksum programs defined."
	msgstr "Няма дефинирани програми за контролна сума."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:536
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "Scanning directories..."
	msgstr "Сканиране на директории..."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "Calculating total size..."
	msgstr "Изчисляване на общия размер..."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:565
	#, kde-format
	msgid "Checksumming (%2) in %1"
	msgstr "Контролно сумиране (%2) в %1"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:578
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:556
	#, kde-format
	msgid "Done."
	msgstr "Готово."

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
	msgstr "Тук е показано състоянието и напредъка на крипто операциите."

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "User canceled"
	msgstr "Потребителят е анулиран"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
	msgstr "Дешифриране/потвърждаване на имейл"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "At least one input needs to be provided"
	msgstr "Трябва да се осигури поне един вход"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
	msgstr "Несъответствие на информативния брой податели/подписани данни"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Signature/signed data count mismatch"
	msgstr "Несъответствие на броя подписи/подписани данни"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
	msgstr ""
	"Подписаните данни могат да се дават само за отделна проверка на подписа"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Input/Output count mismatch"
	msgstr "Несъответствие на броя на входа/изхода"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
	msgstr "Не мога да използвам изходни и подписани данни едновременно"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "No backend support for %1"
	msgstr "Няма бекенд поддръжка за %1"

	#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
	msgstr "Не мога да определя дали входните данни са OpenPGP или CMS"

	#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "No usable inputs found"
	msgstr "Няма намерени използваеми входове"

	#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:224
	#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Decrypt/Verify Files"
	msgstr "Дешифриране/Проверка на файлове"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Recipient:"
	msgid_plural "Recipients:"
	msgstr[0] "Получател:"
	msgstr[1] "Получатели:"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "One unknown recipient"
	msgstr "Един неизвестен получател"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "One unknown recipient"
	msgid_plural "%1 unknown recipients"
	msgstr[0] "Един неизвестен получател"
	msgstr[1] "%1 неизвестни получатели"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Decryption and verification of <filename>%1</filename> canceled."
	msgstr "Отменено е разшифроването и верифицирането на <filename>%1</filename>."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:227
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no "
	"secret key"
	msgid "Unable to decrypt and verify <filename>%1</filename>:"
	msgstr "Неуспешно дешифриране и верифициране на <filename>%1</filename>:"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:231
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info 'Failed' meaning that there was an error during decryption"
	msgid "Failed to decrypt and verify <filename>%1</filename>:"
	msgstr "Неуспешно дешифриране и верифициране на <filename>%1</filename>:"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:235
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Successfully decrypted and verified <file> as <file>."
	msgid ""
	"Successfully decrypted and verified <filename>%1</filename> as <filename>%2</"
	"filename>."
	msgstr ""
	"Успешно дешифриран и проверен <filename>%1</filename> като <filename>%2</"
	"filename>."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Verification of <filename>%1</filename> canceled."
	msgstr "Верификацията на <filename>%1</filename> е отменена."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to verify <file>:"
	msgid "Failed to verify <filename>%1</filename>:"
	msgstr "Неуспешно верифициране на <filename>%1</filename>:"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Verified <file> with signature in <file>."
	msgid ""
	"Verified <filename>%1</filename> with signature in <filename>%2</filename>."
	msgstr "Проверен <filename>%1</filename> с подпис в <filename>%2</filename>."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Decryption of <filename>%1</filename> canceled."
	msgstr "Дешифрирането на <filename>%1</filename> е отменено."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:255
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no "
	"secret key"
	msgid "Unable to decrypt <filename>%1</filename>:"
	msgstr "Неуспешно дешифриране на <filename>%1</filename>:"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:258
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info 'Failed' meaning that there was an error during decryption"
	msgid "Failed to decrypt <filename>%1</filename>:"
	msgstr "Неуспешно дешифриране на <filename>%1</filename>:"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:261
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Successfully decrypted <file> as <file>."
	msgid ""
	"Successfully decrypted <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>."
	msgstr ""
	"Успешно дешифриран <filename>%1</filename> като <filename>%2</filename>."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The data was not encrypted for any secret key in your certificate list."
	msgstr ""
	"Данните не са криптирани с никой от секретните ключове във вашия списък със "
	"сертификати."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "No integrity protection (MDC)."
	msgstr "Без защита на целостта (MDC)."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
	"compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "The decryption is %1."
	msgstr "Разшифроването е %1."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
	"compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
	msgstr "Разшифроването <b>не е</b> %1."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Embedded file name: '%1'"
	msgstr "Име на вграден файл: ' %1'"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:311
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
	"signed."
	msgstr ""
	"<b> Забележка: </b> Не можете да сте сигурни кой е шифровал това съобщение, "
	"тъй като не е подписано."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
	msgid ""
	"<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
	"that the file is legitimate. This is because back then integrity protection "
	"was not widely used."
	msgstr ""
	"<b> Съвет: </b> Ако този файл е бил шифрован преди 2003 г, вероятно файлът е "
	"легитимен. Това е така, защото тогава защитата на целостта не беше широко "
	"използвана.."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
	"the strong advice to re-encrypt it."
	msgid ""
	"If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
	"it after you have forced the decryption."
	msgstr ""
	"Ако сте уверени, че файлът не е манипулиран, трябва да шифровате отново след "
	"принудително дешифриране."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:538
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to decrypt the notepad: %1"
	msgstr "Неуспешно дешифриране на бележника: %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:541
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to verify the notepad: %1"
	msgstr "Неуспешна проверка на бележника: %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully decrypted and verified the notepad"
	msgstr "Успешно дешифриран и проверен бележник"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:548
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully decrypted the notepad"
	msgstr "Успешно дешифриран бележник"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:551
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully verified the notepad"
	msgstr "Успешно проверен бележник"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:556
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to decrypt the clipboard: %1"
	msgstr "Неуспешно дешифриране на клипборда: %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:559
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to verify the clipboard: %1"
	msgstr "Неуспешна проверка на клипборда: %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:563
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully decrypted and verified the clipboard"
	msgstr "Клипбордът е успешно дешифриран и проверен"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:566
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully decrypted the clipboard"
	msgstr "Клипбордът е успешно дешифриран"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully verified the clipboard"
	msgstr "Клипбордът е успешно проверен"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:601
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Warning: The sender's mail address is not stored in the <a href=\"key:"
	"%1\">certificate</a> used for signing. Stored:<ul>%2</ul>"
	msgstr ""
	"Предупреждение: Пощенският адрес на изпращача не се съхранява в <a href="
	"\"key:%1\">сертификата</a>, използван за подписване. Съхранено:<ul>%2</ul>"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:741 src/crypto/decryptverifytask.cpp:949
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1029 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1130
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1182 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1350
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1427 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1561
	#, kde-format
	msgid "Caught exception: %1"
	msgstr "Уловено изключение: %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:744 src/crypto/decryptverifytask.cpp:951
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1032 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1132
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1185 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1352
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1429 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1563
	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1358
	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1407
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception"
	msgstr "Уловено неизвестно изключение"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:798
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
	"ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
	msgstr ""
	"Не може да се определи дали това е S/MIME или OpenPGP подпис /ciphertext - "
	"може би не е нито шифъртекст, нито подпис?"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:806
	#, kde-format
	msgid "Decrypting %1..."
	msgstr "Дешифриране: %1..."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1085
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
	"is not ciphertext at all?"
	msgstr ""
	"Не можа да се определи дали това е криптирано с S/MIME или OpenPGP - може би "
	"изобщо не е шифротекст?"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1093
	#, kde-format
	msgid "Decrypting: %1..."
	msgstr "Дешифриране: %1..."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1239 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1491
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
	"maybe it is not a signature at all?"
	msgstr ""
	"Не може да се определи дали това е S/MIME или OpenPGP подпис -може би изобщо "
	"не е подпис?"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1247
	#, kde-format
	msgid "Verifying %1..."
	msgstr "Проверка: %1..."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1509
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
	"the data.The second file is the signature file."
	msgid "Verifying <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
	msgstr "Проверка: <filename> %1 </filename> с <filename> %2 </filename>..."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1513
	#, kde-format
	msgid "Verifying signature %1..."
	msgstr "Проверка на подписа: %1..."

	#: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
	msgstr ""
	"Обаждането до EncryptEMailController :: protocolAsString () е двусмислено."

	#: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:133
	#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:241
	#: src/crypto/signemailcontroller.cpp:150
	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "User cancel"
	msgstr "Потребителски отказ"

	#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Encryption canceled."
	msgstr "Шифроването е отменено."

	#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Encryption failed: %1"
	msgstr "<b> Шифроването е неуспешно: %1. </b>"

	#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Encryption succeeded."
	msgstr "Шифроването е успешно."

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@info:placeholder"
	msgid "Please enter a name or email address..."
	msgstr "Моля, въведете име или имейл адрес..."

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:309
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show certificate list"
	msgstr "Показване на списък със сертификати"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Show certificate list"
	msgstr "Списък със сертификати"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:329
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Show Details"
	msgstr "Показване на детайли"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "No matching certificates or groups found"
	msgstr "Не са намерени съвпадащи сертификати или групи"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:647
	#, kde-format
	msgid "Multiple matching certificates or groups found"
	msgstr "Открити са няколко съвпадащи сертификата или групи"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:649
	#, kde-format
	msgid "This certificate is expired"
	msgstr "Сертификатът е изтекъл"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:651
	#, kde-format
	msgid "This certificate is revoked"
	msgstr "Сертификатът е отменен"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:729 src/dialogs/expirydialog.cpp:219
	#: src/view/smartcardwidget.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error: %1"
	msgstr "Грешка: %1"

	#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "(no matching certificates found)"
	msgstr "(няма намерени съответстващи сертификати)"

	#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Please select a certificate"
	msgstr "Моля, изберете сертификат"

	#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
	msgstr "(първо изберете между OpenPGP и S/MIME)"

	#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:210
	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "..."
	msgstr "…"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Choose output folder"
	msgstr "Изберете изходна папка"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "&Output folder:"
	msgstr "&Изходна папка:"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Verify Files"
	msgstr "Проверка на файлове"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
	msgstr "<b> Изберете операции, които да бъдат извършени </b>"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
	"detected for the input given."
	msgstr ""
	"Тук можете да проверите и, ако е необходимо, да замените операциите,които "
	"Kleopatra откри за дадения вход."

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Decrypt/Verify"
	msgstr "&Дешифриране/Проверка"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Create all output files in a single folder"
	msgstr "Създаване на всички изходни файлове в една папка"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "&Output folder:"
	msgstr "&Изходна папка:"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Input file:"
	msgstr "Входен файл:"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "&Input file is a detached signature"
	msgstr "&Входният файл е отделен подпис"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "&Signed data:"
	msgstr "&Подписани данни:"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
	msgstr "&Входният файл е архив; разопаковайте с:"

	#: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:27
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Encrypt Text"
	msgstr "Шифроване на текст"

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "%1: All operations completed."
	msgstr "%1: Всички операции са завършени."

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "All operations completed."
	msgstr "Всички операции са завършени."

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:121 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:209
	#: src/crypto/gui/resultpage.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "number, operation description"
	msgid "Operation %1: %2"
	msgstr "Операция %1: %2"

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:123 src/crypto/gui/resultpage.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"), operation description"
	msgid "%1: %2"
	msgstr "%1: %2"

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:131 src/crypto/gui/resultpage.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "<b>Results</b>"
	msgstr "<b> Резултати </b>"

	#: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "<b>Objects</b>"
	msgstr "<b> Обекти </b>"

	#: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Remove Selected"
	msgstr "Премахване на избраното"

	#: src/crypto/gui/objectspage.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Select File"
	msgstr "Избиране на файл"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "<i>No certificate selected</i>"
	msgstr "<i> Няма избран сертификат </i>"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "<b>Recipients</b>"
	msgstr "<b> Получатели </b>"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Add Recipient..."
	msgstr "Добавяне на получател..."

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:410
	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:414
	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:437
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
	"will not be able to decrypt the encrypted data again."
	msgstr ""
	"<b> Предупреждение: </b> Нито един от избраните сертификати не е ваш. Вие "
	"няма да можете отново да дешифрирате криптираните данни."

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:562
	#, kde-format
	msgid "Recipient"
	msgstr "Получател"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:564
	#, kde-format
	msgctxt "%1 == number"
	msgid "Recipient (%1)"
	msgstr "Получател (%1)"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
	#, kde-format
	msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p> Получатели, предварително дефинирани чрез настройките на GnuPG: </p> "
	"%1</qt>"

	#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Force decryption"
	msgstr "Принудително дешифриране"

	#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Diagnostics"
	msgstr "Диагностика"

	#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
	msgid "Show Audit Log"
	msgstr "Показване на дневника на одита"

	#: src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show Email"
	msgstr "Показване на имейл"

	#: src/crypto/gui/resultpage.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Keep open after operation completed"
	msgstr "Дръжте отворен след приключване на операцията"

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
	msgstr "За да продължите, трябва да изберете сертификат за подписване."

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
	msgstr ""
	"Трябва да изберете сертификат за подписване на OpenPGP, за да продължите."

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
	msgstr ""
	"Трябва да изберете сертификат за подписване на S/MIME, за да продължите."

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:83
	#, kde-format
	msgid ""
	"You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
	"certificate to proceed."
	msgstr ""
	"Трябва да изберете сертификат за подписване OpenPGP и сертификат за "
	"подписване S/MIME, за да продължите."

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Sign Text"
	msgstr "Подписване на текст"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
	msgstr "Моля, изберете сертификат за шифроване за получател „%1“"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
	msgstr "Моля, изберете сертификат за подписване за подател „%1“"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
	"recipients/senders of the message.\n"
	"Please select the correct certificates for each recipient:"
	msgstr ""
	"Kleopatra не може еднозначно да определи съответстващи сертификати за всички "
	"получатели/изпращачи на съобщението. \n"
	"Моля, изберете правилните сертификати за всеки получател:"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
	"sender of the message.\n"
	"Please select the correct certificates for the sender:"
	msgstr ""
	"Kleopatra не може еднозначно да определи съответстващи сертификати за "
	"изпращач на съобщението. \n"
	"Моля, изберете правилните сертификати за подателя:"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
	"recipients of the message.\n"
	"Please select the correct certificates for each recipient:"
	msgstr ""
	"Kleopatra не може еднозначно да определи съответстващи сертификати за всички "
	"получатели на съобщението. \n"
	"Моля, изберете правилните сертификати за всеки получател:"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please verify that correct certificates have been selected for each "
	"recipient:"
	msgstr "Моля, проверете дали е избран правилен сертификат за всеки получател:"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
	msgstr "Моля, проверете дали за подателя е избран правилният сертификат:"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Show all recipients"
	msgstr "Показване на всички получатели"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Select Signing Certificate"
	msgstr "Изберете сертификат за подписване"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Select Encryption Certificate"
	msgstr "Избор на сертификат за шифроване"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
	msgstr ""
	"Показва този диалогов прозорец само в случай на конфликти (експериментално)"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Certificates for Message"
	msgstr "Изберете сертификати за съобщение"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "From:"
	msgstr "От:"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "To:"
	msgstr "До:"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:502
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
	msgstr "Изберете сертификати за съобщение „%1“"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
	msgid "&Sign as:"
	msgstr "Подписване &като:"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
	msgid "Encrypt for &me:"
	msgstr "Шифроване за &мен:"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@label on SignEncryptPage"
	msgid "Encrypt for &others:"
	msgstr "Шифроване за &други:"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
	msgid "Encrypt with &password:"
	msgstr "Шифроване с &парола:"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Please select an action."
	msgstr "Моля, изберете действие."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "@label on SignEncryptPage"
	msgid "Output &files/folder:"
	msgstr "Изходни &файлове/папки:"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
	msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
	msgstr "Шифроване/подписване на &всеки файл поотделно."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
	msgstr "Дръжте всеки файл отделно, вместо да създавате архив за всички."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Invalid compliance settings for signing and encrypting files."
	msgstr ""
	"Невалидни настройки за съответствие за подписване и криптиране на файлове."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:193
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
	"encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
	"<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Не можете да използвате <application>Kleopatra</application> за "
	"подписване или криптиране на файлове, защото системата <application>GnuPG</"
	"application>, използвана от <application>Kleopatra</application>, не е %1.</"
	"para>"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:278
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
	"or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
	"by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>За съжаление! Не можете да използвате <application>Kleopatra</"
	"application> за подписване или криптиране на файлове, защото системата "
	"<application>GnuPG</application>, използвана от <application>Kleopatra</"
	"application>, не е %1.</para>"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:288
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
	"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
	"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
	"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
	"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
	"support detached signatures in this case.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Архивирането в комбинация със само подписване в момента изисква това, "
	"което са известни като непрозрачни подписи - за разлика от отделените, те "
	"вграждат съдържанието в подписа. </para><para> Този формат е доста "
	"необичаен. Може да искате да архивирате файловете поотделно и след това да "
	"подпишете архива като един файл с Kleopatra. </para><para> Очаква се и "
	"бъдещите версии на Kleopatra да поддържат отделени подписи. </para>"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Unusual Signature Warning"
	msgstr "Необичайно предупреждение за подпис"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:307
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
	"para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
	"once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
	"recipient selection?</para>"
	msgstr ""
	"<para> Получателите, до които криптирате, изглежда не са ваши. </para><para> "
	"Това означава, че вече няма да можете да дешифрирате данните,ако вече са "
	"шифровани. </para><para> Искате ли да продължите или да отмените, за да "
	"промените избора на получател? </para>"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Encrypt-To-Self Warning"
	msgstr "Предупреждение за шифроване към себе си"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
	msgstr "Това е името на файла на S/MIME подписа."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "S/MIME signature file"
	msgstr "Файл с подпис S/MIME"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter binary"
	msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
	msgstr "S/MIME подписи (*.p7s)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter ASCII"
	msgid "S/MIME Signatures (.p7s .pem)"
	msgstr "S/MIME подписи (.p7s .pem)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:350
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
	msgstr "Това е името на файла на отделената OpenPGP сигнатура."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:351
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "OpenPGP signature file"
	msgstr "Файл с подпис OpenPGP"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter binary"
	msgid "OpenPGP Signatures (.sig .pgp)"
	msgstr "OpenPGP подписи (.sig .pgp)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter ASCII"
	msgid "OpenPGP Signatures (.asc .sig)"
	msgstr "OpenPGP подписи (.asc .sig)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
	msgstr "Това е името на файла, подписан и криптиран с OpenPGP."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
	msgstr "OpenPGP подписан и шифриран файл"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:360
	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:368
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter binary"
	msgid "OpenPGP Files (.gpg .pgp)"
	msgstr "OpenPGP файлове (.gpg .pgp)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:361
	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter ASCII"
	msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
	msgstr "OpenPGP файлове (*.asc)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
	msgstr "Това е името на файла, подписан и криптиран от OpenPGP."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "OpenPGP encrypted file"
	msgstr "OpenPGP шифриран файл"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:374
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
	msgstr "Това е името на файла на S/MIME криптирания файл."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:375
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "S/MIME encrypted file"
	msgstr "S/MIME шифриран файл"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter binary"
	msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
	msgstr "S/MIME файлове (*.p7m)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter ASCII"
	msgid "S/MIME Files (.p7m .pem)"
	msgstr "S/MIME файлове (.p7m .pem)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "The resulting files are written to this directory."
	msgstr "Получените файлове се записват в тази директория."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:383
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "Output directory"
	msgstr "Изходна папка"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:502
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Results"
	msgstr "Резултати"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:503
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
	msgstr "Тук е показано състоянието и напредъка на крипто операциите."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:512
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Sign / Encrypt Files"
	msgstr "Подписване/шифроване на файлове"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:520
	#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Sign / Encrypt Files"
	msgstr "Подписване/шифроване на файлове"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:542
	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:449
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Continue"
	msgstr "Продължаване"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:552
	#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Results"
	msgstr "Резултати"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:553
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Finish"
	msgstr "Завършване"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:563
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Sign"
	msgstr "Подписване"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:566
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Encrypt"
	msgstr "Шифроване"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:569
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Sign / Encrypt"
	msgstr "Подписване/шифроване"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:583
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Next"
	msgstr "Следващ"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Protocol:"
	msgstr "Протокол:"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "&Sign as:"
	msgstr "Подписване &като:"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Encrypt for me:"
	msgstr "Шифроване за мен:"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:281
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Encrypt for others:"
	msgstr "Шифроване за други:"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Encrypt with password:"
	msgstr "Шифроване с парола:"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:297
	#, kde-format
	msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
	msgid ""
	"Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
	"password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
	"key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
	"Even if you pick a very strong password."
	msgstr ""
	"Освен ключовете на получателите можете да шифровате данните си парола. "
	"Всеки, който има паролата, може да чете данните без таен ключ. Използването "
	"на парола е <b> по-малко сигурно </b> от криптографията с публичен ключ. "
	"Дори и да изберете много силна парола."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:304
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Anyone you share the password with can read the data."
	msgstr "Всеки, с когото споделите паролата, може да прочете данните."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:412
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid "recipient key"
	msgstr "ключ на получател"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Usable for Signing"
	msgstr "Използва се за подписване"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "Certificates that can be used for signing"
	msgstr "Сертификати, които могат да се използват за подписване"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:491
	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:525 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Usable for Encryption"
	msgstr "Използва се за криптиране"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:492
	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:526 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Certificates that can be used for encryption"
	msgstr "Сертификати, които могат да се използват за криптиране"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:713
	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:996
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate is expired."
	msgstr "Сертификатът е изтекъл"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:716
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate expires today."
	msgstr "Сертификатът изтича днес"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:718
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate expires tomorrow."
	msgid_plural "This certificate expires in %1 days."
	msgstr[0] "Сертификатът изтича утре."
	msgstr[1] "Сертификатът изтича след %1 дни."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:723
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate cannot be used for encryption."
	msgstr "Този сертификат не може да се използва за криптиране."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:725
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate cannot be used for signing."
	msgstr "Този сертификат не може да се използва за подписване."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:959
	#, kde-format
	msgid "Could not find a key for the following recipients:"
	msgstr "Не можа да се намери ключ за следните получатели:"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:961
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Failed to find some keys"
	msgstr "Неуспех при намирането на някои от ключовете"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:999
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate is revoked."
	msgstr "Сертификатът е отменен"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
	msgid "Sign using %1: %2"
	msgstr "Подпишете с %1: %2"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "No certificate selected"
	msgstr "Няма избран сертификат"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
	msgstr "Подписване и шифроване (само за OpenPGP)"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Encrypt only"
	msgstr "Шифроване само"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Sign only"
	msgstr "Само подпис"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Encryption Options"
	msgstr "Опции за шифроване"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Text output (ASCII armor)"
	msgstr "Извеждане на текст (ASCII броня)"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Signing Options"
	msgstr "Опции за подписване"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Signer:"
	msgstr "Подписващ:"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Change Signing Certificates..."
	msgstr "Промяна на сертификатите за подписване..."

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
	msgstr "<b> Изберете операция, която да бъде извършена </b>"

	#: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:31
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Signing Certificates"
	msgstr "Изберете сертификати за подписване"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
	#: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Remember these as default for future operations"
	msgstr "Запомни ги като по подразбиране за бъдещи операции"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
	#: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
	msgstr "Сертификат за подписване на OpenPGP:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
	#: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
	#, kde-format
	msgid "S/MIME Signing Certificate:"
	msgstr "Сертификат за подписване на S/MIME:"

	#: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:26
	#, kde-format
	msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
	msgid "Unknown Recipient:"
	msgstr "Неизвестен получател:"

	#: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Search"
	msgstr "Търсене"

	#: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:36
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Search on keyserver"
	msgstr "Търсене в сървър за ключове"

	#: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
	msgstr "Данните бяха криптирани към този ключ/сертификат."

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "The following errors and warnings were recorded:"
	msgstr "Записани са следните грешки и предупреждения:"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Checksum Verification Errors"
	msgstr "Грешки при проверка на контролната сума"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:229
	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "No errors occurred"
	msgstr "Няма грешки"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "One error occurred"
	msgid_plural "%1 errors occurred"
	msgstr[0] "Възникна една грешка"
	msgstr[1] "Възникнаха %1 грешки"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Progress:"
	msgstr "Напредък:"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "Show Errors"
	msgid "Show"
	msgstr "Покажи"

	#: src/crypto/gui/wizard.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Next"
	msgstr "&Следващ"

	#: src/crypto/gui/wizard.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Back"
	msgstr "Назад"

	#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
	msgstr ""
	"Обаждането до NewSignEncryptEMailController :: protocolAsString () е "
	"двусмислено."

	#: src/crypto/signemailtask.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Signing canceled."
	msgstr "Подписването е отменено."

	#: src/crypto/signemailtask.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Signing failed: %1"
	msgstr "Подписването се провали: %1"

	#: src/crypto/signemailtask.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Signing succeeded."
	msgstr "Подписването бе успешно."

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Archive and Sign Files"
	msgstr "Архивиране и подписване на файлове"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Sign Files"
	msgstr "Подписване на файлове"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Archive and Encrypt Files"
	msgstr "Архивиране и шифроване на файлове"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Encrypt Files"
	msgstr "Шифроване на файлове"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
	msgstr "Архивиране и подписване/шифроване на файлове"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Sign/Encrypt Files"
	msgstr "Подписване/шифроване на файлове"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
	msgid "archive"
	msgstr "архив"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:703
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
	"slotWizardOperationPrepared: %1"
	msgstr ""
	"Уловено неочаквано изключение в SignEncryptFilesController :: Private ::"
	"slotWizardOperationPrepared: %1"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:705
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
	"slotWizardOperationPrepared"
	msgstr ""
	"Уловено неизвестно изключение в SignEncryptFilesController :: Private ::"
	"slotWizardOperationPrepared"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Signing and encryption canceled."
	msgstr "Подписването и криптирането са отменени."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Signing canceled."
	msgstr "Подписването е отменено."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Encryption canceled."
	msgstr "Шифроването е отменено."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign and encrypt <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>"
	"%2</emphasis>"
	msgstr ""
	"Неуспешно подписване и шифроване на <filename>%1</filename>: <emphasis "
	"strong='true'>%2</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign and encrypt <file> and <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</"
	"filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr ""
	"Неуспешно подписване и шифроване на <filename>%1</filename> и <filename>%2</"
	"filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:172
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign and encrypt <file> and <n> other(s): <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgid_plural ""
	"Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[0] ""
	"Неуспешно подписване и шифроване на <filename>%2</filename> и на %1 друг: "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[1] ""
	"Неуспешно подписване и шифроване на <filename>%2</filename> и на %1 други: "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:182
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>"
	msgstr ""
	"Неуспешно подписване на <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</"
	"emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign <file> and <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr ""
	"Неуспешно подписване на <filename>%1</filename> и <filename>%2</filename>: "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:194
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign <file> and <n> other(s): <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>"
	"%3</emphasis>"
	msgid_plural ""
	"Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[0] ""
	"Неуспешно подписване на <filename>%2</filename> и на %1 други: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[1] ""
	"Неуспешно подписване на <filename>%2</filename> и на %1 други: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to encrypt <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</"
	"emphasis>"
	msgstr ""
	"Неуспешно шифроване на <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</"
	"emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:210
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to encrypt <file> and <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr ""
	"Неуспешно шифроване на <filename>%1</filename> и <filename>%2</filename>: "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:216
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to encrypt <file> and <n> other(s): <reason>"
	msgid ""
	"Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgid_plural ""
	"Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[0] ""
	"Неуспешно шифроване на <filename>%2</filename> и %1 други: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[1] ""
	"Неуспешно шифроване на <filename>%2</filename> и на %1 други: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:226
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed and encrypted <file> and saved it as <file>."
	msgid ""
	"Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and saved it as "
	"<filename>%2</filename>."
	msgstr ""
	"Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and saved it as "
	"<filename>%2</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:232
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed and encrypted <file> and <file> and saved it as "
	"<file>."
	msgid ""
	"Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</"
	"filename> and saved it as <filename>%3</filename>."
	msgstr ""
	"Успешно подписани и шифровани <filename>%1</filename> и <filename>%2</"
	"filename> и записани като <filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:238
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed and encrypted <file> and <n> other(s) as <file>."
	msgid ""
	"Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and "
	"saved it as <filename>%3</filename>."
	msgid_plural ""
	"Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and "
	"saved it as <filename>%3</filename>."
	msgstr[0] ""
	"Успешно подписан и шифрован <filename>%2</filename> и %1 друг и запазен като "
	"<filename>%3</filename>."
	msgstr[1] ""
	"Успешно подписан и шифрован <filename>%2</filename> и %1 други и запазени "
	"като <filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:248
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Successfully signed <file> and saved the signature in <file>."
	msgid ""
	"Successfully signed <filename>%1</filename> and saved the signature in "
	"<filename>%2</filename>."
	msgstr ""
	"Успешно подписан <filename>%1</filename> и запазен подпис в <filename>%2</"
	"filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:254
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed <file> and <file> and saved the signature in "
	"<file>."
	msgid ""
	"Successfully signed <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and "
	"saved the signature in <filename>%3</filename>."
	msgstr ""
	"Успешно подписани <filename>%1</filename> и <filename>%2</filename> и "
	"запазен подпис в <filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed <file> and <n> other(s) and saved the signature in "
	"<file>."
	msgid ""
	"Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 other and saved the "
	"signature in <filename>%3</filename>."
	msgid_plural ""
	"Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 others and saved the "
	"signature in <filename>%3</filename>."
	msgstr[0] ""
	"Успешно подписан <filename>%2</filename> и %1 друг и запазен подписът в "
	"<filename>%3</filename>."
	msgstr[1] ""
	"Успешно подписване на <filename>%2</filename> и още %1 и запазване на "
	"подписа в <filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:269
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Successfully encrypted <file> and saved it as <file>."
	msgid ""
	"Successfully encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</"
	"filename>."
	msgstr ""
	"Успешно шифрован <filename>%1</filename> и запазен като <filename>%2</"
	"filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:275
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully encrypted <file> and <file> and saved it as <file>."
	msgid ""
	"Successfully encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> "
	"and saved it as <filename>%3</filename>."
	msgstr ""
	"Успешно шифровани <filename>%1</filename> и <filename>%2</filename> и "
	"записани като <filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:281
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully encrypted <file> and <n> other(s) and saved it as <file>."
	msgid ""
	"Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as "
	"<filename>%3</filename>."
	msgid_plural ""
	"Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as "
	"<filename>%3</filename>."
	msgstr[0] ""
	"Успешно шифрован <filename>%2</filename> и %1 друг и го запази като "
	"<filename>%3</filename>."
	msgstr[1] ""
	"Успешно шифрован <filename>%2</filename> и %1 други и запазен като <filename>"
	"%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:300 src/crypto/signencrypttask.cpp:317
	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:933
	#, kde-format
	msgid "Input error: %1"
	msgstr "Грешка при въвеждане: %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:302 src/crypto/signencrypttask.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Output error: %1"
	msgstr "Грешка в изхода: %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:537
	#, kde-format
	msgid "Cannot determine protocol for task"
	msgstr "Не може да се определи протокол за задача"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:588
	#, kde-format
	msgctxt "<name of first file>, ..."
	msgid "%1, ..."
	msgstr "%1, ..."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:800 src/utils/archivedefinition.cpp:422
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot find common base directory for these files:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Не мога да намеря обща основна директория за тези файлове: \n"
	" %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:817
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Creating signed and encrypted archive ..."
	msgstr "Създаване на подписан и шифриран архив ..."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:833
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Creating encrypted archive ..."
	msgstr "Създаване на шифриран архив ..."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:849
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Creating signed archive ..."
	msgstr "Създаване на подписан архив ..."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:976
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to sign the notepad: %1"
	msgstr "Неуспешно подписване на бележника: %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:979
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to encrypt the notepad: %1"
	msgstr "Неуспешно шифроване на бележника: %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:983
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully encrypted and signed the notepad"
	msgstr "Бележникът е шифрован и подписан успешно"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:985
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully encrypted the notepad"
	msgstr "Успешно шифрован бележник"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:987
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully signed the notepad"
	msgstr "Бележникът е подписан успешно"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:994
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@info"
	-#\| msgid "Failed to verify the clipboard: %1"
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to sign the clipboard: %1"
	-msgstr "Неуспешна проверка на клипборда: %1"
	+msgstr "Неуспешно подписване на клипборда: %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:997
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@info"
	-#\| msgid "Failed to decrypt the clipboard: %1"
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to encrypt the clipboard: %1"
	msgstr "Неуспешно дешифриране на клипборда: %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:1001
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@info"
	-#\| msgid "Successfully decrypted and verified the clipboard"
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully encrypted and signed the clipboard"
	-msgstr "Клипбордът е успешно дешифриран и проверен"
	+msgstr "Клипбордът е успешно дешифриран и подписан"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:1003
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@info"
	-#\| msgid "Successfully decrypted the clipboard"
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully encrypted the clipboard"
	msgstr "Клипбордът е успешно дешифриран"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:1005
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@info"
	-#\| msgid "Successfully verified the clipboard"
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully signed the clipboard"
	-msgstr "Клипбордът е успешно проверен"
	+msgstr "Клипбордът е успешно подписан"

	#: src/crypto/task.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Unknown exception in Task::start()"
	msgstr "Неизвестно изключение в Task :: start ()"

	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Verify Checksum Results"
	msgstr "Проверка на резултатите от контролната сума"

	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Cannot find checksums file for file %1"
	msgstr "Не мога да намеря файл с контролни суми за файл %1"

	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
	msgstr "Проверка на контролни суми (%2) в %1"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:76
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Advanced Settings"
	msgstr "Разширени настройки"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:92
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Key Material"
	msgstr "Основен материал"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Algorithm:"
	msgstr "Алгоритъм:"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:102
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Certificate Usage"
	msgstr "Използване на сертификат"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:105
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Signing"
	msgstr "Подписване"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:108
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Encryption"
	msgstr "Шифроване"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Authentication"
	msgstr "Удостоверяване"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Valid until:"
	msgstr "Валиден до:"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add Subkey"
	msgstr "Добавяне на подключове"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Expiration of primary key: %1"
	msgstr "Изтичане на главен ключ: %1"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "Default Algorithm"
	msgid "Default"
	msgstr "По подразбиране"

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "title:window"
	msgid "Add User ID"
	msgstr "Добавяне на идентификатор на потребител"

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
	msgstr ""
	"Въведете име и имейл адрес, които да използвате за идентификатор на "
	"потребителя."

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
	msgstr ""
	"Въведете име и/или имейл адрес, които да използвате за потребителския "
	"идентификатор."

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Enter a name or an email address."
	msgstr "Enter a name or an email address."

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "There is a problem."
	msgstr "Има проблем."

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
	"div><center><strong>%1</strong></center>"
	msgstr ""
	"<div>Така ще бъде съхранен новият потребителски идентификатор в сертификата:"
	"</div><center><strong>%1</strong></center>"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Update"
	msgstr "Актуализиране"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Generate Revocation Certificate"
	msgstr "Генериране на сертификат за отмяна"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
	"publicly declare that a key shall not anymore be used. It is not possible "
	"to retract such a revocation certificate once it has been published."
	msgstr ""
	"Сертификатът за отмяна е файл, който служи като \"прекъсвач\" за публично "
	"обявяване, че даден ключ няма да се използва повече. Не е възможно да се "
	"оттегли такъв сертификат за отмяна, след като е бил публикуван."

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change Passphrase"
	msgstr "Промяна на пропуск"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate"
	msgstr "OpenPGP сертификат"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "S/MIME Certificate"
	msgstr "S/MIME сертификат"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
	msgstr ""
	"Актуализиране на списъците на CRL и извършване на пълна проверка на "
	"валидността на сертификата."

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Update the key from external sources."
	msgstr "Актуализиране на ключа от външни източници."

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:59
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:70
	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:174
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:314
	#, kde-format
	msgctxt "interpunctation for labels"
	msgid "%1:"
	msgstr "%1:"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:80
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:129
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:137
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "(required)"
	msgstr "(задължително)"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:80
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "(optional)"
	msgstr "(по избор)"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:108
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:477
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
	msgstr "<interface> %1 </interface> е задължителен, но празен."

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:480
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
	"<icode>%2</icode>"
	msgstr ""
	"<interface> %1 </interface> е задължителен, но празен. <nl /> Правило за "
	"локален администратор:<icode> %2 </icode>"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:488
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
	msgstr "<interface> %1 </interface> е непълен."

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:122
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:491
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
	"icode>"
	msgstr ""
	"<interface> %1 </interface> е непълен. <nl /> Правило за локален "
	"администратор: <icode> %2 </icode>"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:129
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
	msgstr "<interface> %1 </interface> е невалиден."

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:132
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:501
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
	msgstr ""
	"<interface> %1 </interface> е невалиден. <nl /> Правило за локален "
	"администратор: <icode> %2 </icode>"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "User ID:"
	msgstr "Потребителски ID:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Trust level:"
	msgstr "Ниво на доверие:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Valid from:"
	msgstr "Валиден от:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Valid until:"
	msgstr "Валиден до:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Change the end of the validity period"
	msgstr "Промяна на срока на валидност"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change Validity"
	msgstr "Промяна на валидност"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Status:"
	msgstr "Състояние:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:210
	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Fingerprint:"
	msgstr "Отпечатък:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
	msgstr "Копиране на пръстовия отпечатък в клипборда"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Copy fingerprint"
	msgstr "Копиране на отпечатък"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Issuer:"
	msgstr "Издаващ орган:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show the issuer certificate"
	msgstr "Показване на сертификата на издателя"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show certificate"
	msgstr "Показване на сертификата"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Compliance:"
	msgstr "Съответствие:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Usage:"
	msgstr "Употреба:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Trusted introducer for:"
	msgstr "Доверен представител за:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "See certifications for details."
	msgstr "Вижте сертификатите за подробности."

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Private Key:"
	msgstr "Частен ключ:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:263
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "User IDs"
	msgstr "Потребителски идентификатор"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Related addresses"
	msgstr "Свързани адреси"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Related Addresses"
	msgstr "Свързани адреси"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:273
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Subkeys"
	msgstr "Подключове"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Certifications"
	msgstr "Сертификати"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Trust Chain Details"
	msgstr "Подробности за доверителна верига"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Certificate Dump"
	msgstr "Дъмпинг на сертификат"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Revokers"
	msgstr "Лица, отменили сертификат"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "Valid until:"
	msgid "unlimited"
	msgstr "неограничено"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:352
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:413
	#, kde-format
	msgctxt "not applicable"
	msgid "n/a"
	msgstr "не е налично"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this secret key is stored on smart card <serial number>'"
	msgid "smart card %1"
	msgstr "смарт карта %1"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this secret key is stored on a smart card'"
	msgid "smart card"
	msgstr "смарт карта"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:360
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
	msgid "offline"
	msgstr "изключен"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this key is stored on this computer and on smart card(s)'"
	msgid "On this computer and on a smart card"
	msgid_plural "On this computer and on %1 smart cards"
	msgstr[0] "На този компютър и на смарт карта"
	msgstr[1] "На този компютър и на %1 смарт карти"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this secret key is stored on this computer'"
	msgid "on this computer"
	msgstr "на този компютър"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "encryption"
	msgstr "криптиране"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "signing"
	msgstr "подписване"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "certification"
	msgstr "сертифициране"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "authentication"
	msgstr "удостоверяване"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "as in: can be used for ..."
	msgid "qualified signatures"
	msgstr "квалифицирани подписи"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:394 src/view/cardkeysview.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "Separator between words in a list"
	msgid ", "
	msgstr ", "

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:503
	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Updating..."
	msgstr "Актуализиране..."

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:579
	#, kde-format
	msgid "Common Name"
	msgstr "Име"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:580
	#, kde-format
	msgid "Organization"
	msgstr "Организация"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:581
	#, kde-format
	msgid "Street"
	msgstr "Улица"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "City"
	msgstr "Град"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "State"
	msgstr "Щат"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "Country"
	msgstr "Държава"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:631
	#, kde-format
	msgid "The issuer certificate could not be found locally."
	msgstr "Сертификатът на издателя не е намерен локално."

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Please select one or more of the following certificates:"
	msgstr "Моля, изберете един или повече от следните сертификати:"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Please select one of the following certificates:"
	msgstr "Моля, изберете един от следните сертификати:"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Reload"
	msgstr "Презареждане"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Refresh certificate list"
	msgstr "Опресняване на списъка със сертификати"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Import..."
	msgstr "Импортиране..."

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Import certificate from file"
	msgstr "Импортиране на сертификат от файл"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Import certificate"
	msgstr "Импортиране на сертификат"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Lookup..."
	msgstr "Търсене..."

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Look up certificate on server"
	msgstr "Преглеждане на сертификата на сървъра"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Look up certificate"
	msgstr "Търсене на сертификат"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "New..."
	msgstr "Нов..."

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create a new OpenPGP certificate"
	msgstr "Създаване на нов OpenPGP сертификат"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Create certificate"
	msgstr "Създаване на сертификат"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Groups..."
	msgstr "Групи..."

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Manage certificate groups"
	msgstr "Управление на групи сертификати"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Manage groups"
	msgstr "Управление на групи"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Selection"
	msgstr "Избор на сертификат"

	#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Certify"
	msgstr "Удостоверяване"

	#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
	msgid "Certify Certificate: %1"
	msgstr "Сертифициране на сертификат: %1"

	#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window Certify Certificate Group <group name>"
	msgid "Certify Certificate Group %1"
	msgstr "Сертифициране на група сертификати: %1"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:160
	#, kde-format
	msgid ""
	"Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
	"the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
	"fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
	msgstr ""
	"Проверете пръстовия отпечатък, маркирайте потребителските идентификатори, "
	"които искате да сертифицирате, и изберете ключа, с който искате да "
	"сертифицирате потребителските идентификатори..<br><i>Забележка: Само "
	"пръстовият отпечатък ясно идентифицира ключа и неговия собственик.</i>"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Certify with:"
	msgstr "Заверете с:"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Owner Trust"
	msgstr "Задаване на доверието на собственика"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
	"trust. This is what you usually want to do for your own keys."
	msgstr ""
	"Щракнете, за да зададете ниво на доверие на избрания удостоверителен ключ на "
	"крайно доверие. Обикновено това се прави за собствените си ключове."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "One or more certificates cannot be certified."
	msgstr "Един или повече сертификати не могат да бъдат сертифицирани."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:217 src/dialogs/useridswidget.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "User IDs"
	msgstr "Потребителски идентификатор"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:224 src/dialogs/certifywidget.cpp:451
	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:465 src/view/cardkeysview.cpp:431
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "User ID"
	msgstr "Потребителски идентификатор"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Advanced"
	msgstr "Разширени"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Show advanced options"
	msgstr "Показване на разширени настройки"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
	msgstr "Сертифициране за всички (с възможност за експортиране)"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:236
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Check this option, if you want to share your certifications with others. If "
	"you just want to mark certificates as certified for yourself, then you can "
	"uncheck it."
	msgstr ""
	"Отбележете тази опция, ако искате да споделите сертификатите си с други "
	"хора. Ако искате само да маркирате сертификатите като сертифицирани за себе "
	"си, можете да премахнете отметката."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "@label:checkbox"
	msgid "Publish in internal directory"
	msgstr "Публикуване във вътрешна директория"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "@label:checkbox"
	msgid "Publish to %1"
	msgstr "Публикуване на сървър %1"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:250
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Check this option if you want to upload your certifications to a certificate "
	"directory after successful certification."
	msgstr ""
	"Отбележете тази опция, ако искате да качите сертификатите си в директория за "
	"сертификати след успешно сертифициране."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Tags:"
	msgstr "Етикети:"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "You can use this to add additional info to a certification."
	msgstr ""
	"Можете да използвате това, за да добавите допълнителна информация към "
	"сертификат."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:269
	#, kde-format
	msgid ""
	"Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
	"keylist and can be searched."
	msgstr ""
	"Етикетите, създадени от всеки с пълно доверие в сертифицирането, се показват "
	"в списък с ключове и може да бъдат търсени."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Expiration:"
	msgstr "Валиден до:"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
	msgstr ""
	"Можете да използвате това, за да добавите дата на валидност на сертификата."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:292
	#, kde-format
	msgid ""
	"By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
	"certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
	"passed, your certification is no longer valid."
	msgstr ""
	"Като определите дата на изтичане, можете да ограничите валидността на "
	"сертифицирането си до определен период от време. След като изтече датата на "
	"изтичане, сертифицирането ви вече не е валидно."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Certify as trusted introducer"
	msgstr "Сертифициране като доверен представител"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
	msgstr ""
	"Можете да използвате това, за да сертифицирате доверен представител за "
	"домейн."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:309
	#, kde-format
	msgid ""
	"All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
	"certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
	"introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
	msgstr ""
	"Всички сертификати с имейл адреси, принадлежащи към домейна, който е "
	"сертифициран от доверения въвеждащ, се третират като сертифицирани, т.е. "
	"доверен въвеждащ действа като вид междинен CA за домейн."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Domain:"
	msgstr "Домейн:"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Verify the fingerprints, mark the user IDs you want to certify, and select "
	"the certificate you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
	"fingerprints clearly identify the certificate and its owner.</i>"
	msgstr ""
	"Проверете пръстовия отпечатък, маркирайте потребителските идентификатори, "
	"които искате да сертифицирате, и изберете ключа, с който искате да "
	"сертифицирате потребителските идентификатори..<br><i>Забележка: Само "
	"пръстовият отпечатък ясно идентифицира ключа и неговия собственик.</i>"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:240
	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:74 src/dialogs/subkeyswidget.cpp:166
	#: src/view/cardkeysview.cpp:433
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Отпечатък:"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:481 src/dialogs/certifywidget.cpp:482
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "S/MIME certificates cannot be certified."
	msgstr "S/MIME сертификати не могат да се сертифицират."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:484 src/dialogs/certifywidget.cpp:485
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Expired or revoked certificates cannot be certified."
	msgstr "Изтекли или отменени сертификати не могат да бъдат сертифицирани."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:795
	#, kde-format
	msgid "Is this your own key?"
	msgstr "Това ваш собствен ключ ли е?"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:810
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
	msgstr ""
	"<p>Промяна на удостоверението за надеждност на ключа <b>%1</b> е неуспешно:</"
	"p><p>%2</p>"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:813
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certification Trust Change Failed"
	msgstr "Промяна на удостоверението за надеждност на ключа е неуспешно"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:820
	#, kde-format
	msgid "Owner trust set successfully."
	msgstr "Надеждността на собственика е зададено успешно."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Delete secret key from disk."
	msgstr "Изтриване на тайния ключ от диска."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Keep secret key on disk."
	msgstr "Запазване на тайния ключ на диска"

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Make a backup of the secret key to a file."
	msgstr "Архивиране на тайния ключ във файл."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Make a printed backup of the secret key."
	msgstr "Създаване на печатно резервно копие на секретния ключ."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "I already have a backup of the secret key."
	msgstr "Вече имам резервно копие на секретния ключ."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Copy to Card"
	msgstr "Копиране в карта"

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Copy Key to Smartcard"
	msgstr "Копиране на ключа смарт карта"

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:143
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Selected Key: <emphasis>%1</emphasis></para><para>Selected Smartcard: "
	"<emphasis>%2</emphasis></para><para>Choose one of the following options to "
	"continue:</para>"
	msgstr ""
	"<para>Избран ключ: <emphasis>%1</emphasis></para><para>Избрана смарткарта: "
	"<emphasis>%2</emphasis></para><para>Изберете една от следните опции, за да "
	"продължите:</para>"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "GnuPG Configuration Overview"
	msgstr "Преглед на настройките на GnuPG"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Run Command"
	msgstr "Изпълняване на команда"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Copy to Clipboard"
	msgstr "Копиране в клипборда"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Save to File"
	msgstr "Запазване във файл"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Exit code: %1"
	msgstr "Код на изход: %1"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"The certificate is part of a group. Deleting it may prevent this recipient "
	"from decrypting messages to:"
	msgid_plural ""
	"The certificates are part of a group. Deleting them may prevent these "
	"recipients from decrypting messages to:"
	msgstr[0] ""
	"Тези сертификати са част от групи. Изтриването им може да доведе до това, че "
	"получателите да не могат да декриптират съобщенията:"
	msgstr[1] ""
	"Тези сертификати са част от групи. Изтриването им може да доведе до това, че "
	"получателите да не могат да декриптират съобщенията:"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"The certificate is part of several groups. Deleting it may prevent the "
	"recipient from decrypting messages to:"
	msgid_plural ""
	"The certificates are part of several groups. Deleting them may prevent the "
	"recipients from decrypting messages to:"
	msgstr[0] ""
	"Тези сертификати са част от групи. Изтриването им може да доведе до това, че "
	"получателите да не могат да декриптират съобщенията:"
	msgstr[1] ""
	"Тези сертификати са част от групи. Изтриването им може да доведе до това, че "
	"получателите да не могат да декриптират съобщенията:"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), "
	"the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can "
	"be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view "
	"mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those "
	"children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
	"containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
	"contents, too.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Когато изтривате CA сертификати (както root, така и междинни CA), "
	"сертификатите, издадени от тях, също ще бъдат изтрити. </para><para> Това "
	"може да се види добре в йерархичния режим на преглед на<application> "
	"Kleopatra </application>: В този режим, ако изтриете сертификат, който има "
	"дъщерни сертификати, те също ще бъдат изтрити. Мислете за сертификатите на "
	"CA като папки съдържащи други сертификати: Когато изтриете папката, "
	"изтривате също и нейното съдържание. </para>"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "The following certificate was selected for deletion:"
	msgid_plural "The following certificates were selected for deletion:"
	msgstr[0] "Това са сертификатите, които сте избрали за изтриване:"
	msgstr[1] "Това са сертификатите, които сте избрали за изтриване:"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgid ""
	"The following certificate will be deleted even though you did <b>not</b> "
	"explicitly select it (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
	msgid_plural ""
	"The following certificates will be deleted even though you did <b>not</b> "
	"explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
	msgstr[0] ""
	"Този сертификат ще бъде изтрит, въпреки че <b> не </b> сте го избрали "
	"изрично (<a href=\"whatsthis://\"> Защо? </a>):"
	msgstr[1] ""
	"Тези сертификати ще бъдат изтрити, въпреки че <b> не </b> изричноизберете ги "
	"(<a href=\"whatsthis://\"> Защо? </a>):"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:253
	#, kde-format
	msgid ""
	"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
	"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
	"and should therefore not be deleted."
	msgid_plural ""
	"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
	"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
	"certificate, and should therefore not be deleted."
	msgstr[0] ""
	"Сертификатът, който трябва да бъде изтрит, е ваш. Той съдържа материали с "
	"частен ключ,което е необходимо за дешифриране на минала комуникация, "
	"кодирана в сертификата,и следователно не трябва да се изтрива."
	msgstr[1] ""
	"Всички сертификати, които трябва да бъдат изтрити, са ваши. Те съдържат "
	"частен ключ, който е необходим за дешифриране на минала комуникация, "
	"кодирана в сертификат и следователно не трябва да се изтрива."

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:267
	#, kde-format
	msgid ""
	"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
	"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
	"certificate, and should therefore not be deleted."
	msgid_plural ""
	"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
	"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
	"certificate, and should therefore not be deleted."
	msgstr[0] ""
	"Един от сертификатите, които трябва да бъдат изтрити, е вашият. Той съдържа "
	"частен ключ, който е необходим за дешифриране на минала комуникация, "
	"кодирана в сертификат и следователно не трябва да се изтрива."
	msgstr[1] ""
	"Някои от сертификатите, които трябва да бъдат изтрити, са ваши. Те съдържат "
	"частен ключ, който е необходим за дешифриране на минала комуникация, "
	"кодирана в сертификат и следователно не трябва да се изтрива."

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Secret Key Deletion"
	msgstr "Изтриване на секретен ключ"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@info as in 'this certificate is unusable'"
	msgid "unusable"
	msgstr "неизползваем"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This certificate cannot be used for encryption."
	msgstr "Този сертификат не може да се използва за криптиране."

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "Name of a group of keys"
	msgid "Name:"
	msgstr "Име:"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Available Certificates"
	msgstr "Налични сертификати"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:195 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search available certificates"
	msgstr "Търсене на налични сертификати"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:196 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Search the list of available certificates for any that match the search term."
	msgstr ""
	"Търсене в списъка на наличните сертификати, отговарящи на термина за търсене."

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:209 src/view/searchbar.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Filter certificates by category"
	msgstr "Филтриране на сертификати по категория"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:210 src/view/searchbar.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
	msgstr ""
	"Показване само на сертификати, които принадлежат към избраната категория."

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Available certificates"
	msgstr "Налични сертификати"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add Selected Certificates"
	msgstr "Добавяне на избраните сертификати"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Add the selected certificates to the group"
	msgstr "Добавяне на избраните сертификати към групата"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:268
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Remove Selected Certificates"
	msgstr "Премахване на избраните сертификати"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:269
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Remove the selected certificates from the group"
	msgstr "Премахване на избраните сертификати от групата"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Certificates in the Group"
	msgstr "Сертификати в групи"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:284 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:290
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search for certificates in the group"
	msgstr "Търсене на сертификат в група"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:285 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Search the list of certificates in the group for any that match the search "
	"term."
	msgstr ""
	"Търсене в списъка със сертификати в група, съответстващи на термина за "
	"търсене."

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:304
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Certificates in group"
	msgstr "Сертификати в групи"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:484
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Group"
	msgstr "Редактиране на група"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
	msgstr "Моля, изберете до кога да бъде валиден подключът:"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
	msgstr "Моля, изберете до кога да бъде валиден сертификатът:"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Unlimited validity"
	msgstr "Неограничена валидност"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:102 src/dialogs/expirydialog.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "The placeholders are dates"
	msgid "Valid until (between %1 and %2):"
	msgstr "Валидно до (между %1 и %2):"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Also update the validity period of the subkeys"
	msgstr "Актуализиране и на валидността на подключовете"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "Valid until DATE"
	msgid "Valid until %1"
	msgstr "Валидно до %1"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Change Validity Period"
	msgstr "Промяна на срока на валидност"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "The placeholder is a date"
	msgid "Same validity as the primary key (%1)"
	msgstr "Същата валидност като първичния ключ (%1)"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "'unlimited' means 'forever', here"
	msgid "Same validity as the primary key (unlimited)"
	msgstr "Същата валидност като първичния ключ (неограничено)"

	#: src/dialogs/exportdialog.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Exporting ..."
	msgstr "Експортиране..."

	#: src/dialogs/exportdialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is error message"
	msgid "Failed to export: '%1'"
	msgstr "Неуспешно експортиране: \"%1"

	#: src/dialogs/exportdialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export"
	msgstr "Експортиране"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Name:"
	msgstr "Име:"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "EMail:"
	msgstr "Електронна поща:"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Invalid EMail"
	msgstr "Грешен имейл"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Algorithm:"
	msgstr "Алгоритъм:"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Backup encryption key"
	msgstr "Резервен ключ за шифроване"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Backup the encryption key in a file."
	msgstr "Архивиране на ключа за шифроване във файл."

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
	"generation."
	msgstr ""
	"Ще бъдете запитани за парола, за да защитите този файл по време на "
	"генерирането на ключа."

	#: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Group Details"
	msgstr "Подробности за група"

	#: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
	msgstr "Забележка: Тази група е дефинирана в конфигурационните файлове на gpg."

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Find:"
	msgstr "Намиране:"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Търсене"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Select All"
	msgstr "Маркиране на всичко"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Deselect All"
	msgstr "Размаркиране на всичко"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Details..."
	msgstr "Подробности..."

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Save As..."
	msgstr "Запис като..."

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:238
	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Name"
	msgstr "Име"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:239
	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Email"
	msgstr "Е-поща"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:241
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Valid From"
	msgstr "Валиден от"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:242
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Valid Until"
	msgstr "Валиден до"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:243 src/view/cardkeysview.cpp:432
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Protocol"
	msgstr "Протокол"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:244
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Key ID"
	msgstr "Идент. номер на ключ"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Origin"
	msgstr "Източник"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Lookup on Server"
	msgstr "Търсене в сървъра"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Import"
	msgstr "Импортиране"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:337
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Enter a search term to search for matching certificates."
	msgstr "Въведете термин за търсене, за да потърсите съответстващи сертификати."

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:339
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Enter an email address to search for matching certificates."
	msgstr "Въведете имейл адрес, за да потърсите съответстващи сертификати."

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:419
	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "LDAP"
	msgstr "LDAP"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Keyserver"
	msgstr "Сървър за ключове"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "title:window"
	msgid "Revoke Certificate"
	msgstr "Отмяна на сертификат"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Certificate has been compromised"
	msgstr "Ключът е компрометиран"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Certificate is superseded"
	msgstr "Сертификатът е заменен"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Certificate is no longer used"
	msgstr "Сертификатът повече не се използва"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "For a different reason"
	msgstr "По друга причина"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Reason for Revocation (optional)"
	msgstr "Причина за отменяне (незадължително)"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Upload revoked certificate to internal directory"
	msgstr "Качване на анулиран сертификат във вътрешна директория"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Upload revoked certificate to %1"
	msgstr "Качване на анулиран сертификат в %1"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Description (optional):"
	msgstr "Описание (незадължително):"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Revoke Certificate"
	msgstr "Отмяна на сертификат"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Error: The description must not contain empty lines."
	msgstr "Грешка: Описанието не трябва да съдържа празни редове."

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:308
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You are about to revoke the following certificate:</para><para> "
	"       %1</para><para><emphasis "
	"strong='true'>The revocation will take effect immediately and cannot be "
	"reverted.</emphasis></para><para>Consequences: <list><item>You can still "
	"decrypt everything encrypted for this certificate.</item><item>You cannot "
	"sign anything with this certificate anymore.</item><item>You cannot certify "
	"other certificates with it anymore.</item><item>Other people can no longer "
	"encrypt with it after receiving the revocation.</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<para>Вие сте на път да отмените следния сертификат:</para><para>  "
	"      %1</para><para><emphasis strong='true "
	"'>Отмяната ще влезе в сила незабавно и не може да бъде отменена.</emphasis></"
	"para><para>Последствия: <list><item>Все още можете да дешифрирате всичко "
	"шифровано за този сертификат.</item><item>Вие вече не можете да подписвате "
	"нищо с този сертификат.</item><item>Вече не можете да удостоверявате други "
	"сертификати с него.</item><item>Други хора вече не могат да шифроват с него "
	"след получаване на отмяната.</item></list></para>"

	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Revokers"
	msgstr "Лица, отменили сертификат"

	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an unknown name"
	msgid "unknown name"
	msgstr "неизвестно име"

	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an unknown email"
	msgid "unknown email"
	msgstr "неизвестен имейл"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Skipped"
	msgstr "Пропуснат"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Passed"
	msgstr "Преминат"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Test Name"
	msgstr "Име на теста"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Result"
	msgstr "Резултат"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "(select test first)"
	msgstr "(първо изберете тест)"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:342
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
	"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
	"due to prior tests failing.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Това са резултатите от пакета с тестове за самооценка на Kleopatra. "
	"Кликнете върху тест за подробности.</para><para>Имайте предвид, че всички "
	"неуспехи освен първия може да се дължат на неуспешни предишни тестове.</para>"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "test results"
	msgstr "резултати от теста"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:374
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Details"
	msgstr "Подробности"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:400
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Proposed Corrective Action"
	msgstr "Предложено коригиращо действие"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:427
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Do It"
	msgstr "Направи го"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:439
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show all test results"
	msgstr "Показване на всички резултати от теста"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:443
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Run these tests at startup"
	msgstr "Изпълняване на тези тестове при стартиране"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Rerun Tests"
	msgstr "Повторни тестове"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:461
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Self Test"
	msgstr "Самостоятелно тестване"

	#: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:64
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
	"card might have been tampered with.</warning>"
	msgstr ""
	"Не е намерен NullPin. <warning> Ако този ПИН не е бил зададен лично от вас "
	"картата може да е била подправена. </warning>"

	#: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Canceled setting PIN."
	msgstr "Анулиран ПИН за настройка."

	#: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:74
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
	msgstr "Възникна грешка при настройката на ПИН кода: <message> %1 </message>."

	#: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "PIN set successfully."
	msgstr "ПИН кодът е зададен успешно."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
	"<ol>\n"
	"<li>A normal certificate</li>\n"
	"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
	"to the German Signaturgesetz</li>\n"
	"</ol>\n"
	"You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
	msgstr ""
	"<p> На тази SmartCard има място за два сертификата: \n"
	"<ol> \n"
	"<li> Нормален сертификат </li> \n"
	"<li> Специален сертификат за създаване на <em> квалифицирани подписи </em> "
	"съгласно германския Signaturgesetz </li> \n"
	"</ol> \n"
	"Трябва да зададете първоначални ПИН кодове, преди да можете да ги използвате."
	"</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
	msgstr "Стъпка 1: Задайте първоначалния ПИН за първия сертификат (\" NKS \"):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Set Initial PIN (NKS)"
	msgstr "Задаване на първоначален ПИН (NKS)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
	"\"):"
	msgstr ""
	"Стъпка 2: Задайте първоначалния ПИН за сертификат за квалифициран подпис (\" "
	"SigG \"):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
	#, kde-format
	msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
	msgstr "(по избор) Задаване на първоначален ПИН (SigG)"

	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:100
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Sign / Encrypt Notepad"
	+#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Sign/Encrypt Clipboard"
	-msgstr "Подписване/шифроване на бележник"
	+msgstr "Подписване/шифроване на клипборда"

	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:104
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Sign / Encrypt Notepad"
	+#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Sign/Encrypt Clipboard"
	-msgstr "Подписване/шифроване на бележник"
	+msgstr "Подписване/шифроване на клипборда"

	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:206
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "The clipboard does not appear to contain signed or encrypted text."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The clipboard does not contain text."
	-msgstr "Изглежда, че клипбордът не съдържа подписан или шифрован текст."
	+msgstr "Клипбордът не съдържа текст."

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:98 src/dialogs/smartcardwindow.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Loading smart cards..."
	msgstr "Зареждане на смарт карти..."

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Updating smart card %1..."
	msgstr "Обновяване на смарт карта %1..."

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Updating smart card..."
	msgstr "Обновяване на смарт карта..."

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:112 src/dialogs/smartcardwindow.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Importing certificates from smart cards..."
	msgstr "Импортиране на сертификатите от смарт карти..."

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Manage Smart Cards"
	msgstr "Управление на смарт карти"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Subkeys"
	msgstr "Подключове"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Status"
	msgstr "Състояние"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:170 src/view/cardkeysview.cpp:435
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Usage"
	msgstr "Използване"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:171 src/view/cardkeysview.cpp:436
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Algorithm"
	msgstr "Алгоритъм"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Storage"
	msgstr "Съхранение"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:173 src/view/cardkeysview.cpp:437
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Keygrip"
	msgstr "Ключодържател"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add subkey"
	msgstr "Добавяне на подключ"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change validity"
	msgstr "Промяна на валидност"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export OpenSSH key"
	msgstr "Експортиране на OpenSSH ключ"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Restore printed backup"
	msgstr "Възстановяване на отпечатаното архивиране"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Transfer to smartcard"
	msgstr "Прехвърляне към смарт карта"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export secret subkey"
	msgstr "Експортиране на секретни подключове"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add ADSK"
	msgstr "Добавяне на ADSK"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate. By "
	"adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to "
	"decrypt all new messages that are encrypted for your certificate, if the "
	"client encrypting the message supports this functionality."
	msgstr ""
	"Добавете ADSK, посочен в конфигурацията на GnuPG, към вашия сертификат. Като "
	"добавяте ADSK към сертификата си, позволявате на собственика на ADSK да "
	"декриптира всички нови съобщения, които са криптирани за вашия сертификат, "
	"ако клиентът, който криптира съобщението, поддържа тази функционалност."

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:200 src/dialogs/useridswidget.cpp:164
	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show more options"
	msgstr "Показване на повече опции"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Change validity"
	msgstr "Промяна на валидност"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Export OpenSSH key"
	msgstr "Експортране на OpenSSH ключ"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Transfer to smartcard"
	msgstr "Прехвърляне към смарт карта"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Export secret subkey"
	msgstr "Експортране на секретни подключове"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:416
	#, kde-format
	msgctxt "smart card <serial number>"
	msgid "smart card %1"
	msgstr "смарт карта %1"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "smart card"
	msgstr "смарт карта"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "on this computer"
	msgstr "на този компютър"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:425
	#, kde-format
	msgctxt "unknown storage location"
	msgid "unknown"
	msgstr "неизвестно"

	#: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
	msgstr "Сертификатът на издателя не е намерен (%1)"

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Searching for updates..."
	msgstr "Търсене на актуализации..."

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No update found in the available version database."
	msgstr "Не е намерена актуализация в наличната база данни с версии."

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Up to date"
	msgstr "Актуално"

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the version number"
	msgid "Version %1 is available."
	msgstr "Версия %1 е налична."

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "Link to NEWS style changelog"
	msgid ""
	"See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
	"features</a>."
	msgstr ""
	"Вижте <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\"> нови функции "
	"</a>."

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Update Available"
	msgstr "Налична актуализация"

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show this notification for future updates."
	msgstr "Показване на това известие за бъдещи актуализации."

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Get update"
	msgstr "&Получаване на актуализация"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add User ID"
	msgstr "Добавяне на идентификатор на потребител"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:151 src/dialogs/useridswidget.cpp:436
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Revoke User ID"
	msgstr "Отмяна на идентификатора на потребителя"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Flag as Primary"
	msgstr "Задаване като основен"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
	msgstr ""
	"Отбелязва избрания потребителски идентификатор като основен потребителски "
	"идентификатор на този ключ."

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Certify User IDs"
	msgstr "Сертифициране на идентификатор на потребител"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Revoke Certifications"
	msgstr "Отмяна на сертификациите"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:252
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Име"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Email"
	msgstr "Е-поща"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Trust Level"
	msgstr "Ниво на доверие"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Origin"
	msgstr "Източник"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Tags"
	msgstr "Етикети"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
	msgid "no email"
	msgstr "няма имейл"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "never"
	msgstr "никога"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Signing"
	msgstr "Подписване"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:331 src/dialogs/useridswidget.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "First message"
	msgstr "Първо съобщение"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:332 src/dialogs/useridswidget.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Last message"
	msgstr "Последно съобщение"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:333 src/dialogs/useridswidget.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Message count"
	msgstr "Брой съобщения"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Encryption"
	msgstr "Криптиране"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:434
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
	"</para>"
	msgstr ""
	"<para>Самостоятелно ли искате да отнемете идентификатора на потребителя<nl/"
	"><emphasis>%1</emphasis> ?</para>"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:482
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Flag as Primary User ID"
	msgstr "Задаване на флаг като първичен идентификатор на потребител"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:491
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Certify User IDs..."
	msgstr "Сертифициране на идентификатор на потребител..."

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Certify User ID..."
	msgid_plural "Certify User IDs..."
	msgstr[0] "Сертифициране на идентификатор на потребител..."
	msgstr[1] "Сертифициране на идентификатор на потребители..."

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:499
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Revoke Certifications..."
	msgstr "Отмяна на сертификациите..."

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:500
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Revoke Certification..."
	msgid_plural "Revoke Certifications..."
	msgstr[0] "Отмяна на сертификация..."
	msgstr[1] "Отмяна на сертификация..."

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:509
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Publish at Mail Provider ..."
	msgstr "Публикуване в доставчика на поща ..."

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:524
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Revoke User ID"
	msgstr "Отмяна на идентификатора на потребителя"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "User IDs and certifications"
	msgstr "Потребителски идент. номер и сертификации"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Certifications are not available before the certificate is imported."
	msgstr "Сертификатите не са налични, преди да бъдат импортирани."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:104 src/view/smartcardactions.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Show Certificate Details"
	msgstr "Показване на подробности за сертификата"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Add Certification"
	msgstr "Добавяне на сертифициране"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Revoke Certification"
	msgstr "Отмяна на сертификация"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Fetch Missing Keys"
	msgstr "Извличане на липсващите ключове"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
	"key"
	msgstr ""
	"Потърсване и импортиране на всички ключове, използвани за удостоверяване на "
	"потребителски идентификатори на този ключ"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "label:checkbox"
	msgid "Show only my own certifications"
	msgstr "Показване на само на собствените сертифицирания"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:269
	#, kde-format
	msgid ""
	"You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
	"keys (or the required secret key is missing)."
	msgstr ""
	"Не можете да отмените това сертификат, тъй като той не е направен с един от "
	"вашите ключове (или необходимия секретен ключ липсва)."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
	msgstr "Понастоящем не е възможно да се отменят собствени сертификати."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
	"corresponding user ID.)"
	msgstr ""
	"Не можете да отмените този сертификат за отмяна. (Но можете да сертифицирате "
	"отново съответния потребителски идентификатор.)"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "You cannot revoke this expired certification."
	msgstr "Не можете да отмените това сертифициране с изтекъл срок на валидност."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "You cannot revoke this invalid certification."
	msgstr "Не можете да отмените това невалидно сертифициране."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
	"available."
	msgstr ""
	"Не можете да отмените този сертификат, тъй като необходимият секретен ключ "
	"липсва."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:293
	#, kde-format
	msgid ""
	"You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
	"the certifications for details."
	msgstr ""
	"Не можете да отмените нито едно от удостоверенията на този потребителски "
	"идент. номер. Изберете някой от сертификатите за подробности."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:423
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
	"message></para>"
	msgstr ""
	"<para> Възникна грешка при зареждане на сертификатите: <message> %1 </"
	"message></para>"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:426
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Certifications Loading Failed"
	msgstr "Неуспешно зареждане на сертификати"

	#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
	#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
	msgstr "Дешифриране/Проверка на изскачаща геометрия"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
	#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
	#, kde-format
	msgid ""
	"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
	"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
	"Outlook."
	msgstr ""
	"Запомненият размер и позиция на изскачащия прозорец за дешифриране/"
	"потвърждаване на резултата, използван от клиенти, които не поддържат "
	"вградено показване на D/V резултати, като MSOutlook."

	#. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
	msgstr ""
	"Използване на pgp като разширение по подразбиране за генерирани OpenPGP "
	"файлове"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
	msgstr ""
	"Задайте това, за да направите kleopatra по подразбиране за разширения на pgp "
	"файлове за OpenPGP файлове."

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
	msgstr ""
	"Автоматично стартиране на операцията въз основа на откриване на вход за "
	"дешифриране/проверка."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
	"input files but instead automatically starts the operations it detects as "
	"applicable to the input."
	msgstr ""
	"С този набор от опции Kleopatra вече не ви пита какво искате да правите с "
	"входните файлове и вместо това автоматично стартира операциите, които "
	"открива като приложими към входните данни."

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
	#, kde-format
	msgid "Automatically extract archives after decryption."
	msgstr "Автоматично извличане на файлови архиви след дешифриране."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
	"after decryption."
	msgstr ""
	"Ако тази опция е зададена, тогава Kleopatra автоматично извлича файлови "
	"архивислед дешифриране."

	#. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
	#, kde-format
	msgid "Use this command to create file archives."
	msgstr "Използване на тази команда, за да създадете файлови архиви."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
	#, kde-format
	msgid ""
	"When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
	"archive with this command."
	msgstr ""
	"При шифроване на множество файлове или папка Kleopatra създава криптиран "
	"архив с тази команда."

	#. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
	#, kde-format
	msgid "Create signed or encrypted files as text files."
	msgstr "Създаване на подписани или криптирани файлове като текстови файлове."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
	"So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
	"increase file size by one third."
	msgstr ""
	"Задайте тази опция за кодиране на криптирани или подписани файлове като "
	"текст, кодиран в base64.За да могат да бъдат отворени с редактор или "
	"изпратени в тялото на пощата. Това ще доведе до увеличаване на размера на "
	"файла с една трета."

	#. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
	#, kde-format
	msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
	msgstr ""
	"Създаване на временни дешифрирани файлове в папката на криптирания файл."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
	#, kde-format
	msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
	msgstr ""
	"Задайте тази опция, за да избегнете използването на временната директория на "
	"потребителите."

	#. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
	#, kde-format
	msgid "Use symmetric encryption only."
	msgstr "Използване само на симетрично шифроване."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
	#, kde-format
	msgid "Set this option to disable public key encryption."
	msgstr "Задайте тази опция, за да забраните криптиране на публичен ключ."

	#. i18n: ectx: label, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:45
	#, kde-format
	msgid "Use public key encryption only."
	msgstr "Използване само на симетрично шифроване."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:46
	#, kde-format
	msgid "Set this option to disable password-based encryption."
	msgstr "Задайте тази опция, за да забраните криптиране на публичен ключ."

	#. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Placeholder for CN"
	msgstr "Заместващо име за CN"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid ""
	"This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
	"S/MIME certificates."
	msgstr ""
	"Този текст ще се използва като заместител за полето за общо име (CN) на S/"
	"MIME сертификати."

	#. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Prefill CN automatically"
	msgstr "Предварително запълнете CN автоматично"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:16
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
	"prefilled with information gathered from the system,\n"
	" e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
	"the Active Directory."
	msgstr ""
	"Ако е вярно, тогава общото име (CN) поле на S/MIME сертификати ще бъде "
	"предварително напълнено с информация, събрана от системата, \n"
	" напр. от настройките за електронна поща на работния плот или, в "
	"Windows, от Active Directory."

	#. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:20
	#, kde-format
	msgid "Hint for EMAIL"
	msgstr "Подсказка за EMAIL"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid ""
	"This text will be shown above the email address field of OpenPGP "
	"certificates and as placeholder in that field for S/MIME certificates."
	msgstr ""
	"Този текст ще бъде показан над полето за имейл адрес на OpenPGP и като "
	"заместител в това поле за S/MIME сертификати."

	#. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:25
	#, kde-format
	msgid "Prefill EMAIL automatically"
	msgstr "Автоматично попълване на имейл адрес"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:27
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
	"will be prefilled with information gathered from the system,\n"
	" e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
	"the Active Directory."
	msgstr ""
	"Ако е вярно, тогава полето за имейл адрес на сертификатите OpenPGP и S/MIME "
	"ще бъде предварително напълнено с информация, събрана от системата, \n"
	" напр. от настройките за електронна поща на работния плот или, в "
	"Windows от Active Directory."

	#. i18n: ectx: label, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:31
	#, kde-format
	msgid "Value of EMAIL"
	msgstr "Стойност за имейл адрес"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:32
	#, kde-format
	msgid ""
	"Prefilled value for the email address field of OpenPGP and S/MIME "
	"certificates. This will override EMAIL_prefill. It is useful if no or "
	"unsuitable system settings are found for EMAIL_prefill."
	msgstr ""
	"Предварително попълнена стойност за полето за имейл адрес на OpenPGP и S/"
	"MIME сертификати. Това ще замени EMAIL_prefill. Полезно е, ако няма или са "
	"открити неподходящи системни настройки за EMAIL_prefill."

	#. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:36
	#, kde-format
	msgid "Hint for NAME"
	msgstr "Подсказка за име"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:37
	#, kde-format
	msgid "This text will be shown above the name field of OpenPGP certificates."
	msgstr "Този текст ще бъде показан над полето за име на OpenPGP сертификатите."

	#. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:41
	#, kde-format
	msgid "Prefill NAME automatically"
	msgstr "Автоматично попълване на име"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:43
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
	"information gathered from the system,\n"
	" e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
	"the Active Directory."
	msgstr ""
	"Ако е вярно, тогава полето на име на OpenPGP сертификати ще бъде "
	"предварително напълнено с информация, събрана от системата, \n"
	" напр. от настройките за електронна поща на работния плот или, в "
	"Windows, от Active Directory."

	#. i18n: ectx: label, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:47
	#, kde-format
	msgid "Value of NAME"
	msgstr "Стойност за име"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:48
	#, kde-format
	msgid ""
	"Prefilled value for the name field of OpenPGP certificates. This will "
	"override NAME_prefill. It is useful if no or an unsuitable system setting is "
	"found for NAME_prefill."
	msgstr ""
	"Предварително попълнена стойност за полето за име на OpenPGP сертификатите. "
	"Това ще замени NAME_prefill. Полезно е, ако няма или е неподходяща системна "
	"настройка. за NAME_prefill."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:52
	#, kde-format
	msgid "Default validity period"
	msgstr "Срок на валидност по подразбиране"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specifies the default validity period of new or extended OpenPGP keys in "
	"days."
	msgstr ""
	"Указва стандартния период на валидност на новите или удължените ключове "
	"OpenPGP в дни."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"This setting specifies how many days an OpenPGP key will be valid by default "
	"at creation or change of validity, or, in other words, after how many days "
	"the key will expire. Set this to 0 for unlimited validity. If this setting "
	"is not set or is set to a negative value, then new or extended OpenPGP keys "
	"will be valid for three years (possibly clamped to the allowed minimum or "
	"maximum validity period) by default."
	msgstr ""
	"Тази настройка указва колко дни нов или с удължена давност ключ на OpenPGP е "
	"валиден по подразбиране или, с други думи, след колко дни ще изтече ключът. "
	"Задайте това на 0 за неограничена валидност. Ако тази настройка не е "
	"зададена или ако е зададена отрицателна стойност тогава новите или "
	"удължените ключове за OpenPGP ще бъдат валидни за три години (вероятно "
	"притиснат към разрешения минимален или максимален период на валидност) по "
	"подразбиране."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:58
	#, kde-format
	msgid "Minimum validity period"
	msgstr "Минимален срок на валидност"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:59
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specifies the minimum allowed validity period of new or extended OpenPGP "
	"keys in days."
	msgstr ""
	"Указва минималния период на валидност на новите или с удължена давност "
	"ключове OpenPGP в дни."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"This setting specifies the minimum number of days a user can choose for the "
	"validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and "
	"change of validity."
	msgstr ""
	"Тази настройка определя колко дни най-много е валиден един нов или с "
	"удължена давност OpenPGP ключ или, с други думи, след колко дни ще изтече "
	"валидността на новия ключ. Ако тази настройка не е зададена или ако е "
	"зададена отрицателна стойност, тогава е позволена неограничена валидност."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:64
	#, kde-format
	msgid "Maximum validity period"
	msgstr "Минимален срок на валидност"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specifies the maximum allowed validity period of new or extended OpenPGP "
	"keys in days."
	msgstr ""
	"Указва минималния период на валидност на новите или с удължена давност "
	"ключове OpenPGP в дни."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:66
	#, kde-format
	msgid ""
	"This setting specifies the maximum number of days a user can choose for the "
	"validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and "
	"change of validity. If this setting is not set or is set to a negative "
	"value, then unlimited validity is allowed."
	msgstr ""
	"Тази настройка определя колко дни най-много е валиден един нов с удължена "
	"давност OpenPGP ключ или, с други думи, след колко дни ще изтече валидността "
	"на ключа. Ако тази настройка не е зададена или ако е зададена отрицателна "
	"стойност, тогава е позволена неограничена валидност."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:70
	#, kde-format
	msgid "Hide advanced settings"
	msgstr "Скриване на разширените настройки"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
	msgstr ""
	"Ако е вярно, скрива бутона за разширени настройки в новия съветник за "
	"сертификат."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Certification)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:77
	#, kde-format
	msgid "Default certification validity"
	msgstr "Валидност на сертифицирането по подразбиране"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Certification)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:78
	#, kde-format
	msgid "Specifies the default validity of certifications in days."
	msgstr "Указва стандартния период на валидност на сертификата в дни."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Certification)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"This setting specifies how many days a certification is valid by default, "
	"or, in other words, after how many days a new certification will expire. Set "
	"this to 0 for unlimited validity of certifications."
	msgstr ""
	"Тази настройка определя колко дни е валиден даден сертификат по "
	"подразбиране, или, с други думи, след колко дни ще изтече валидността на нов "
	"сертификат. Задайте 0 за неограничена валидност на сертификатите."

	#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:85
	#, kde-format
	msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
	msgstr ""
	"Програма за контролна сума, която да се използва при създаване на файлове с "
	"контролна сума"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:91
	#, kde-format
	msgid "Show results after signing"
	msgstr "Показване на резултатите след подписване"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the results are shown after successfully signing the clipboard."
	msgstr ""
	"Ако е вярно, тогава се показват резултатите след успешното подписване на "
	"клипборда."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:96
	#, kde-format
	msgid "Show results after encryption"
	msgstr "Показване на резултатите след криптиране"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the results are shown after successfully encrypting the "
	"clipboard."
	msgstr ""
	"Ако е вярно, резултатите се показват след успешното криптиране на клипборда."

	#. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:103
	#, kde-format
	msgid "Enable S/MIME"
	msgstr "Активиране на S/MIME"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:104
	#, kde-format
	msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
	msgstr "Активира поддръжка за S/MIME (CMS)."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
	"to S/MIME (CMS)."
	msgstr ""
	"Ако е невярно, тогава основният потребителски интерфейс на Kleopatra няма да "
	"предложи функционалност, свързана с S/MIME (CMS)."

	#. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:109
	#, kde-format
	msgid "Allow S/MIME certificate creation"
	msgstr "Разрешаване създаване на S/MIME сертификати"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:110
	#, kde-format
	msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
	msgstr ""
	"Позволяване на създаването на заявки за подписване на сертификат S/MIME."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:111
	#, kde-format
	msgid ""
	"If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
	"signing requests."
	msgstr ""
	"Ако е невярно, Kleopatra няма да предоставя възможност за завки за "
	"подписване на S/MIME сертификат."

	#. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:115
	#, kde-format
	msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
	msgstr "Позволява подписване S/MIME certificates"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:116
	#, kde-format
	msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
	msgstr "Позволява подписването на текст или файлове със S/MIME сертификати."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
	"signatures with S/MIME certificates."
	msgstr ""
	"Ако е невярна, тогава Kleopatra няма да предложи функционалност за създаване "
	"на подписи със S/MIME сертификати."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:123
	#, kde-format
	msgid "Show appearance configuration"
	msgstr "Конфигурация на външния вид"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:127
	#, kde-format
	msgid "Show crypto operations configuration"
	msgstr "Конфигурация на криптографски операции"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:131
	#, kde-format
	msgid "Show directory services configuration"
	msgstr "Конфигурация на директорийни услуги"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:135
	#, kde-format
	msgid "Show GnuPG system configuration"
	msgstr "Конфигурация на система GnuPG"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:139
	#, kde-format
	msgid "Show smart cards configuration"
	msgstr "Конфигурация на смарт картите"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:143
	#, kde-format
	msgid "Show S/MIME validation configuration"
	msgstr "Конфигурация на проверка на S/MIME"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:150
	#, kde-format
	msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
	msgstr "Указва подреждането на DN атрибутите на X.509 сертификати."

	#. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:156
	#, kde-format
	msgid "Enable Groups"
	msgstr "Активиране на групи"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:157
	#, kde-format
	msgid "Enable usage of groups of keys."
	msgstr "Активиране на използването на групи ключове."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:158
	#, kde-format
	msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
	msgstr ""
	"Активиране на използването на групи от ключове за създаване на списъци на "
	"получатели."

	#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:164
	#, kde-format
	msgid "Retrieve signer keys after import"
	msgstr "Извличане на ключове за подписващите след импортиране"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
	" that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
	"keys. This is\n"
	" useful in combination with trusted introducers."
	msgstr ""
	"Ако е активирано, Kleopatra автоматично ще се опита да изтегли ключовете\\, "
	"които са били използвани за удостоверяване на потребителските идентификатори "
	"на новоимпортираните OpenPGP ключове. Това е\n"
	" полезно в комбинация с доверени въвеждащи устройства."

	#. i18n: ectx: label, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:171
	#, kde-format
	msgid "Query certificate directories of providers for all user IDs"
	msgstr ""
	"Заявка на справочници със сертификати на доставчици за всички потребителски "
	"идентификатори"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers "
	"(WKD)\n"
	" for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you "
	"update an OpenPGP certificate.\n"
	" If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all "
	"user IDs."
	msgstr ""
	"По подразбиране Kleopatra прави заявки само в директориите на сертификати "
	"на доставчиците (WKD)\n"
	" за потребителски идентификатори, които първоначално са били "
	"извлечени от WKD, когато актуализиратеOpenPGP сертификат.\n"
	" Ако тази опция е активирана, Kleopatra ще направи запитванеWKD за "
	"всички потребителски идентификатори."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:180
	#, kde-format
	msgid "Notify about upcoming certificate expiration"
	msgstr "Уведомяване за предстоящо изтичане на сертификата"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:182
	#, kde-format
	msgid ""
	"If enabled, then Kleopatra will show notifications in some place when using\n"
	" certificates that are about to expire soon."
	msgstr ""
	"Ако е разрешено, Kleopatra ще показва известия на определено място, когато "
	"използвате\n"
	" сертификати, чийто срок на валидност скоро ще изтече."

	#. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:188
	#, kde-format
	msgid "URL schemes to block"
	msgstr "Адресни схеми за блокиране"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:190
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
	" This can be used to prevent the application from opening external "
	"applications for certain URLs."
	msgstr ""
	"Това е списък с URL схеми, които ще бъдат блокирани от приложението.\n"
	" Това може да се използва, за да се попречи на приложението да "
	"отваря външни приложения за определени URL адреси."

	#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:196
	#, kde-format
	msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
	msgstr "Винаги да се търсят сертификати за смарт карти на ключовия сървър"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
	"keyserver."
	msgstr ""
	"Търси сертификатите, принадлежащи на ключовете на смарткартите, на зададения "
	"сървър за ключове."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
	"regardless\n"
	" of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
	"LDAP keyservers."
	msgstr ""
	"Търси в ключови сървъри, независимо от протокола за ключа на смарткартите, "
	"независимо\n"
	" от протокола на ключовия сървър. Поведението по подразбиране е това да се "
	"прави само за LDAP ключови сървъри."

	#. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:203
	#, kde-format
	msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
	msgstr "Опитва се да зареди S/MIME сертификати от PKCS#15 смарткарти"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:204
	#, kde-format
	msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
	msgstr ""
	"Автоматично зареждане на S/MIME сертификати от PKCS#15 (CardOS) смарткарти"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
	"inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
	"smartcard while the command is running."
	msgstr ""
	"Ако е вярно, Kleopatra ще извика gpgsm --learn, ако е поставена PKCS#15 "
	"Smartcard с неизвестни сертификати. Това може да отнеме известно време и да "
	"блокира смарткартата, докато се изпълнява командата."

	#. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:211
	#, kde-format
	msgid "Disable profile settings"
	msgstr "Деактивиране на настройките на профила"

	#. i18n: ectx: label, entry (AllowCustomDebugCommands), group (General)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:215
	#, kde-format
	msgid "Allow custom debug commands"
	msgstr "Разрешаване на персонализирани команди за отстраняване на грешки"

	#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
	#: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
	#, kde-format
	msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
	msgstr ""
	"Интервал за опресняване на сертификата (в часове). Нула (0) деактивира."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Show certificate validity"
	msgstr "Показване на валидност на сертификата"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
	"certificate is expired or revoked."
	msgstr ""
	"Показване на информация за валидност за сертификати в подсказка, като "
	"например дали сертификатът е изтекъл или отнет."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Show certificate owner information"
	msgstr "Показване на информация за собственика на сертификат"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
	"subject and issuers."
	msgstr ""
	"Показване на информация за собственика за сертификати в подсказка, като "
	"потребителски идентификатори,тема и емитенти."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
	#, kde-format
	msgid "Show certificate details"
	msgstr "Показване на подробности за сертификата"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
	"expiration dates"
	msgstr ""
	"Показване на повече подробности за сертификата, като пръстов отпечатък, "
	"дължина на ключа и дата на изтичане"

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Файл"

	#. i18n: ectx: Menu (view)
	#: src/kleopatra.rc:28
	#, kde-format
	msgid "&View"
	msgstr "&Изглед"

	#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
	#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
	#: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:139
	#, kde-format
	msgid "&Certificates"
	msgstr "&Удостоверения"

	#. i18n: ectx: Menu (tools)
	#: src/kleopatra.rc:67
	#, kde-format
	msgid "&Tools"
	msgstr "&Инструменти"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: src/kleopatra.rc:84
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "&Настройки"

	#. i18n: ectx: Menu (window)
	#: src/kleopatra.rc:90
	#, kde-format
	msgid "&Window"
	msgstr "&Прозорец"

	#. i18n: ectx: Menu (help)
	#: src/kleopatra.rc:101
	#, kde-format
	msgid "&Help"
	msgstr "&Помощ"

	#. i18n: ectx: Menu (help_more)
	#: src/kleopatra.rc:108
	#, kde-format
	msgid "&More Documentation"
	msgstr "&Допълнителна документация"

	#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
	#: src/kleopatra.rc:122 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
	#, kde-format
	msgid "Main Toolbar"
	msgstr "Основна лента с инструменти"

	#: src/kleopatra_options.h:20
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Use OpenPGP for the following operation"
	msgstr "Използване на OpenPGP за следната операция"

	#: src/kleopatra_options.h:21
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
	msgstr "Използване на CMS (X.509, S/MIME) за следната операция"

	#: src/kleopatra_options.h:23
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
	msgstr ""
	"Местоположение на сокета, на който сървърът на потребителския интерфейс слуша"

	#: src/kleopatra_options.h:25
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Run UI server only, hide main window"
	msgstr ""
	"Изпълняване само на потребителски интерфейс на сървъра, скриване на главния "
	"прозорец"

	#: src/kleopatra_options.h:26
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Import certificate file(s)"
	msgstr "Импортиране на сертификатни файлове"

	#: src/kleopatra_options.h:27
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Encrypt file(s)"
	msgstr "Шифроване на файлове"

	#: src/kleopatra_options.h:28
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Sign file(s)"
	msgstr "Подписване на файлове"

	#: src/kleopatra_options.h:29
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
	msgstr "Подписване и/или шифроване на файлове"

	#: src/kleopatra_options.h:30
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
	msgstr "Същото като --sign-encrypt, да не използва"

	#: src/kleopatra_options.h:31
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Decrypt file(s)"
	msgstr "Дешифриране на файлове"

	#: src/kleopatra_options.h:32
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Verify file/signature"
	msgstr "Проверка на файл/подпис"

	#: src/kleopatra_options.h:33
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
	msgstr "Дешифриране и/или проверка на файлове"

	#: src/kleopatra_options.h:34
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Search for a certificate on a keyserver"
	msgstr "Търсене на сертификат на сървър на ключове"

	#: src/kleopatra_options.h:35
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Create or check a checksum file"
	msgstr "Създаване или проверка на файл с контролна сума"

	#: src/kleopatra_options.h:39
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
	"Otherwise it brings up the certificate search dialog."
	msgid ""
	"Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
	"fingerprint"
	msgstr ""
	"Показване на подробности за локален сертификат или търсене в сървър на "
	"ключове по отпечатък"

	#: src/kleopatra_options.h:40
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
	msgstr ""
	"Създаване на нова двойка ключове или заявка за подписване на сертификат"

	#: src/kleopatra_options.h:41
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Parent Window Id for dialogs"
	msgstr "Идент. № на родителския прозорец за диалоговите прозорци"

	#: src/kleopatra_options.h:42
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Open the config dialog"
	msgstr "Отваряне на диалоговия прозорец за конфигуриране"

	#: src/kleopatra_options.h:53
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "File(s) to process"
	msgstr "Файлове за обработка"

	#: src/kleopatra_options.h:54
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "String or Fingerprint for query and search"
	msgstr "Низ или отпечатък за заявка и търсене"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:427
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Failed to execute command"
	msgstr "Неуспешно изпълнение на команда"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
	msgstr "Неясен протокол: --openpgp и --cms"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "No search string specified for --search"
	msgstr "Не е посочен низ за търсене за --search"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:514
	#, kde-format
	msgid "No fingerprint argument specified for --query"
	msgstr "Не е посочен аргумент за пръстов отпечатък за --query"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:575
	#, kde-format
	msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
	msgstr "Двусмислени команди „%1“и „%2“"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "No files specified for \"%1\" command"
	msgstr "Не са посочени файлове за командата „%1“"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:596
	#, kde-format
	msgid "Cannot read \"%1\""
	msgstr "Не може да се прочете „%1“"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:880
	#, kde-format
	msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
	msgstr "Отварянето на външна връзка е административно забранено."

	#: src/kleopatraapplication.cpp:880
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Prohibited"
	msgstr "Забранено"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "Failed to start uiserver %1"
	msgstr "Неуспешно стартиране на uiserver %1"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:559
	#, kde-format
	msgid "Invalid socket name!"
	msgstr "Невалидно име на сокет!"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:567
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
	msgstr ""
	"Неуспешно разпределяне на ресурси за свързване със сървъра на Kleopatra UI "
	"при %1: %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
	msgstr "Неуспешно свързване със сървъра на Kleopatra UI при %1: %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
	msgstr ""
	"Не можа да се получи идентификатора на процеса на сървъра на Kleopatra UI "
	"при %1: %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:625
	#, kde-format
	msgid "Failed to send critical option %1: %2"
	msgstr "Неуспешно изпращане на критична опция %1: %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
	#, kde-format
	msgid "Failed to send file path %1: %2"
	msgstr "Неуспешно изпращане на път до файл %1: %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "Failed to send sender %1: %2"
	msgstr "Неуспешно изпращане на подателя %1: %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:648
	#, kde-format
	msgid "Failed to send recipient %1: %2"
	msgstr "Неуспешно изпращане на получателя %1: %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "Command (%1) failed: %2"
	msgstr "Командата (%1) не бе успешна: %2"

	#: src/main.cpp:132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
	"running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
	"application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
	"application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
	"administrator for help in resolving this issue.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Версията на <application> GpgME </application> библиотеката, която "
	"използвате е по-стара от <application> GpgME ++ </application> библиотеката. "
	"</para><para><application> Kleopatra </application> няма да функционира в "
	"тази настройка. </para><para> Моля, обърнете се към вашия администратор за "
	"помощ при разрешаването на този проблем. </para>"

	#: src/main.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "GpgME Too Old"
	msgstr "GpgME твърде стар"

	#: src/main.cpp:160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
	"without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
	"manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
	"<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
	"permissions.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application>Kleopatra</application> не може да се стартира като "
	"администратор, без да се нарушат разрешенията за файловете в папката с данни "
	"на GnuPG.</para><para>За да управлявате ключове за други потребители, моля, "
	"управлявайте ги като нормален потребител и копирайте директорията "
	"<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> с подходящи разрешения.</para>"

	#: src/main.cpp:164
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
	msgstr "<para>Сигурни ли сте, че искате да продължите?</para>"

	#: src/main.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Running as Administrator"
	msgstr "Изпълняване като администратор"

	#: src/main.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "GPG UI Server Error"
	msgstr "Грешка в GPG UI сървъра"

	#: src/main.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
	"with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
	"whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
	msgid ""
	"<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
	"error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
	"with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
	"support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
	"other problems.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Модулът Windows Explorer на Kleopatra не може да бъде инициализиран. <br/"
	"> Дадената грешка е: <b>%1</b><br/> Това вероятно означава, че има проблемс "
	"вашата инсталация. Опитайте да преинсталирате или се свържете с вашия "
	"администратор заподдръжка.<br/> Можете да опитате да продължите да "
	"използвате Kleopatra, но може да имадруги проблеми.</qt>"

	#: src/main.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Invalid arguments: %1"
	msgstr "Невалидни аргументи: %1"

	#: src/mainwindow.cpp:118
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Quit <application>%1</application>"
	msgstr "&Quit <application>%1</application>"

	#: src/mainwindow.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Only &Close Window"
	msgstr "Само и затвори прозореца"

	#: src/mainwindow.cpp:225
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
	"<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
	"%1</application>."
	msgstr ""
	"<application>%1</application> може да се използва от други приложения като "
	"услуга.<nl/>Може вместо това да искате да затворите този прозорец, без да "
	"излизате от <application>%1</application>."

	#: src/mainwindow.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Really Quit?"
	msgstr "Наистина ли да се откажа?"

	#: src/mainwindow.cpp:315
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
	"installation."
	msgstr ""
	"Не можа да се стартира GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Моля, проверете "
	"вашата инсталация."

	#: src/mainwindow.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
	msgstr "Грешка при стартиране на KWatchGnuPG"

	#: src/mainwindow.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "GnuPG Log Viewer"
	msgstr "GnuPG Log Viewer"

	#: src/mainwindow.cpp:595
	#, kde-format
	msgid "Show GnuPG Configuration"
	msgstr "Показване на конфигурацията на GnuPG"

	#: src/mainwindow.cpp:608
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Restart Background Processes"
	msgstr "Процеси в заден план"

	#: src/mainwindow.cpp:609
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
	"configuration."
	msgstr ""
	"Рестартиране на фоновите процеси, напр. след извършване на промени в "
	"конфигурацията."

	#: src/mainwindow.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "Check for updates"
	msgstr "Провери за актуализации"

	#: src/mainwindow.cpp:634
	#, kde-format
	msgctxt "@action show certificate overview"
	msgid "Certificates"
	msgstr "Сертификати"

	#: src/mainwindow.cpp:635
	#, kde-format
	msgid "Show certificate overview"
	msgstr "Преглед на сертификатите"

	#: src/mainwindow.cpp:645
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
	"verifying text"
	msgid "Notepad"
	msgstr "Бележник"

	#: src/mainwindow.cpp:646
	#, kde-format
	msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
	msgstr ""
	"Показване на подложка за шифроване/дешифроване и подписване/проверка на текст"

	#: src/mainwindow.cpp:656
	#, kde-format
	msgctxt "@action show smartcard management view"
	msgid "Smartcards"
	msgstr "Смарт карти"

	#: src/mainwindow.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "Show smartcard management"
	msgstr "Показване на управлението на смарт карти"

	#: src/mainwindow.cpp:668
	#, kde-format
	msgid "Perform Self-Test"
	msgstr "Извършване на самопроверка"

	#: src/mainwindow.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "Configure Groups..."
	msgstr "Конфигуриране на групите..."

	#: src/mainwindow.cpp:691
	#, kde-format
	msgctxt "@action:intoolbar"
	msgid "Groups"
	msgstr "Групи"

	#: src/mainwindow.cpp:728
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Set Focus to Quick Search"
	msgstr "Фокусиране на бързо търсене"

	#: src/mainwindow.cpp:740
	#, kde-format
	msgid "Gpg4win Compendium"
	msgstr "Компендиум Gpg4win"

	#: src/mainwindow.cpp:744
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
	"and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
	msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
	msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:755
	#, kde-format
	msgid "&Quick Guide Encrypt and Sign"
	msgstr "&Бързо ръководство Криптиране и подписване"

	#: src/mainwindow.cpp:756
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "encrypt_and_sign_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "encrypt_and_sign_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:765
	#, kde-format
	msgid "Certificate &Groups"
	msgstr "Сертификатни групи"

	#: src/mainwindow.cpp:766
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "groupfeature_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "groupfeature_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:775
	#, kde-format
	msgid "&Mail Encryption in Outlook"
	msgstr "&Шифриране на поща в Outlook"

	#: src/mainwindow.cpp:776
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages. "
	"Only shown on Windows."
	msgid "gpgol_outlook_addin_en.pdf"
	msgstr "gpgol_outlook_addin_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:786
	#, kde-format
	msgid "&Certification Management"
	msgstr "&Управление на сертификации"

	#: src/mainwindow.cpp:787
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "certification_management_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "certification_management_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:795
	#, kde-format
	msgid "&Smartcard Setup"
	msgstr "&Настройки на Смарт карти"

	#: src/mainwindow.cpp:796
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "smartcard_setup_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "smartcard_setup_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "GnuPG Command&line"
	msgstr "Команден &ред за GnuPG"

	#: src/mainwindow.cpp:813
	#, kde-format
	msgid "Manual for VS-NfD Approval"
	msgstr "Manual for VS-NfD approval (German)"

	#: src/mainwindow.cpp:814
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Keep the English file name for other "
	"languages."
	msgid "handbuch_zulassung_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "handbuch_zulassung_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:822
	#, kde-format
	msgid "SecOps for VS-NfD Approval"
	msgstr "Manual for VS-NfD approval (German)"

	#: src/mainwindow.cpp:823
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Keep the English file name for other "
	"languages."
	msgid "BSI-VSA-10867_ENG_secops.pdf"
	msgstr "BSI-VSA-10867_ENG_secops.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:850
	#, kde-format
	msgid ""
	"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
	"when closing the window. Proceed?"
	msgstr ""
	"Все още има някои текущи операции. Те ще бъдат прекратени при затваряне на "
	"прозореца. Продължавате ли?"

	#: src/mainwindow.cpp:853
	#, kde-format
	msgid "Ongoing Background Tasks"
	msgstr "Текущи фонови задачи"

	#: src/mainwindow.cpp:1002
	#, kde-format
	msgid "&Password-based Encryption"
	msgstr "&Шифроване с парола"

	#: src/mainwindow.cpp:1003
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "symmetric_encryption_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "symmetric_encryption_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "@info:label"
	msgid "RSA key strength:"
	msgstr "Сила на ключа RSA:"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Technical Details"
	msgstr "Технически подробности"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "EMail Addresses"
	msgstr "Имейл адреси"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "DNS Names"
	msgstr "DNS имена"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "URIs"
	msgstr "URI адреси"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Personal Details"
	msgstr "Лични данни"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "new email"
	msgstr "нов имейл"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "new dns name"
	msgstr "ново име на dns"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "new uri"
	msgstr "нов uri"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
	msgid "%2 (1 bit)"
	msgid_plural "%2 (%1 bits)"
	msgstr[0] "%2 (1 бит)"
	msgstr[1] "%2 (%1 бита)"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
	#, kde-format
	msgctxt "%1: key size in bits"
	msgid "1 bit"
	msgid_plural "%1 bits"
	msgstr[0] "1 бит"
	msgstr[1] "%1 бита"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "EMail"
	msgstr "Електронна поща"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Enter Details"
	msgstr "Въведете подробности"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Real name:"
	msgstr "Истинско име:"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "EMail address:"
	msgstr "Имейл адрес:"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Protect the generated key with a passphrase."
	msgstr "Защита на генерирания ключ с парола."

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
	"for the passphrase during key generation."
	msgstr ""
	"Криптира тайния ключ с невъзможна за възстановяване парола. По време на "
	"генерирането на ключа ще ви бъде поискана паролата."

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Advanced Settings..."
	msgstr "Разширени настройки..."

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Please enter your personal details below."
	msgstr "Моля, въведете личните си данни по-долу."

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:204
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
	"parameters, click on the Advanced Settings button."
	msgstr ""
	"Моля, въведете личните си данни по-долу. Ако искате по-голям контрол върху "
	"параметри, щракнете върху бутона Разширени настройки."

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create"
	msgstr "Създаване"

	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Operation canceled."
	msgstr "Операцията е отменена."

	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Could not create key pair: %1"
	msgstr "Не можа да се създаде двойка ключове: %1"

	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Could not write output file %1: %2"
	msgstr "Не може да се запише изходен файл %1: %2"

	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Key pair created successfully."
	msgstr "Двойката ключове е създадена успешно."

	#: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add Entry"
	msgstr "Добавяне на запис"

	#: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Remove Entry"
	msgstr "Премахване на запис"

	#: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Up"
	msgstr "Преместване нагоре"

	#: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Down"
	msgstr "Преместване надолу"

	#: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key Pair Creation Wizard"
	msgstr "Съветник за създаване на ключови двойки"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Result"
	msgstr "Резултат"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
	"a mail."
	msgstr ""
	"Плъзнете тази икона до редактора на вашето пощенско приложение, за да "
	"прикачите заявката към имейла."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
	msgstr "Рестартиране на този съветник (запазва вашите параметри)"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Next Steps"
	msgstr "Следващи стъпки"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Save Certificate Request To File..."
	msgstr "Запазване на заявката за сертификат във файл..."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Send Certificate Request By EMail..."
	msgstr "Изпращане на заявка за сертификат по имейл..."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
	msgstr "Създаване на сертификат за подписване със същите параметри"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
	msgstr "Създаване на сертификат за шифроване със същите параметри"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Key Creation Failed"
	msgstr "Неуспешно създаване на ключ"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
	msgstr ""
	"Създаването на двойка ключове не бе успешно. Моля, намерете подробности за "
	"неуспеха по-долу."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Key Pair Successfully Created"
	msgstr "Успешно създадена двойка ключове"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:153
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
	"result and some suggested next steps below."
	msgstr ""
	"Вашата нова двойка ключове беше създадена успешно. Моля, намерете "
	"подробности в резултата и някои предложени следващи стъпки по-долу."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:219
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
	"filename>: <message>%3</message>"
	msgstr ""
	"Не можа да се копира временен файл <filename> %1 </filename> във файл "
	"<filename> %2 </filename>: <message> %3 </message>"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Please process this certificate."
	msgstr "Моля, обработете този сертификат."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:239
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
	"fetch the resulting certificate.\n"
	"\n"
	"Thanks,\n"
	msgstr ""
	"Моля, обработете този сертификат и информирайте подателя за местоположението "
	"до извличане на получения сертификат. \n"
	"декларира, че ключът вече няма да се използва. Не е възможно \" \n"
	" Благодаря, \n"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
	"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
	"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
	"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
	"and drop it on the message compose window of your mail client.</"
	"para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
	"then attach that.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application> Kleopatra </application> се опита да изпрати имейл чрез "
	"вашия пощенски клиент по подразбиране. </para><para> Известно е, че някои "
	"пощенски клиенти не поддържат прикачени файлове при извикване по този начин. "
	"</para><para> Ако вашият пощенски клиент няма прикачен файл, тогава плъзнете "
	"иконата <application> Kleopatra </application>и я пуснете в прозореца за "
	"съставяне на съобщения на вашия пощенски клиент. </para><para> Ако и това не "
	"работи, запишете заявката във файл и след това прикачете това. </para>"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Sending Mail"
	msgstr "Изпращане на поща"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
	"you have sent or saved it before proceeding."
	msgstr ""
	"Тази операция ще изтрие искането за сертифициране. Моля, уверете се, че сте "
	"го изпратили сте или запазили, преди да продължите."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Certification Request About To Be Deleted"
	msgstr "Искане за сертифициране за изтриване"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:35
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "%1?"
	msgstr "%1?"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:37
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Compliance Check"
	msgstr "Проверка за съответствие"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:46
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>GnuPG</application> is not configured for <icode>de-vs</"
	"icode> compliance.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application>GnuPG</application> не е конфигуриран за съответствие за "
	"<icode>de-vs</icode>.</para>"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
	"<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Системата<application>GnuPG</application> използвана от "
	"<application>Kleopatra</application> не е %1.</para>"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Инсталирайте версия на <application>GnuPG</application>, която е %1.</"
	"para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
	msgstr "Инсталиране на GPG (OpenPGP Backend)"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
	msgstr "Инсталация на GpgSM (S/MIME Backend)"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "GpgConf (Configuration) installation"
	msgstr "Инсталация на GpgConf (конфигурация)"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:94
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
	"</para>"
	msgstr ""
	"<para> Открит е проблем с бекенда <application> %1 </application>.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "not supported"
	msgstr "не се поддържа"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:100
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
	"support for this backend.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Изглежда, че библиотеката <icode> gpgme </icode> е компилирана без "
	"поддръжка за този бекенд. </para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:103
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
	"<application>%1</application> support.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Заменете библиотеката <icode> gpgme </icode> с версия, компилирана "
	"с<application> %1 </application> поддръжка. </para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "not properly installed"
	msgstr "не е инсталиран правилно"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:111
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Backend <command> %1 </command> не е инсталиран правилно. </para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para> Моля, проверете изходните данни на <command> %1 --version </command> "
	"ръчно.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "too old"
	msgstr "твърде стар"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:117
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
	"version %3 is required.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Бекенд <command> %1 </command> е инсталиран във версия %2, но се "
	"изисква поне версия %3. </para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:123 src/selftest/enginecheck.cpp:179
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Инсталирайте <application> %1 </application> версия %2 или по-нова. </"
	"para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "unknown problem"
	msgstr "неизвестен проблем"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
	"<envar>PATH</envar>.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Уверете се, че <application> %1 </application> е инсталиран и "
	"в<envar> ПЪТ </envar>. </para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:172
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
	"only %5 is installed.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application> %1 </application> v %2.%3.%4 се изисква за този тест, но "
	"инсталиран е само %5.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:185
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
	"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application> %1 </application> се изисква за този тест, но не "
	"изглеждат налични. </para><para> Вижте допълнителни тестове за повече "
	"информация. </para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: test name"
	msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
	msgstr "<para> Вижте „%1“по-горе. </para>"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Gpg-Agent Connectivity"
	msgstr "Gpg-Agent свързаност"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "GpgME library too old"
	msgstr "GpgME библиотеката е твърде стара"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
	"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
	msgstr ""
	"Или самата библиотека GpgME е твърде стара, или библиотеката GpgME ++ е била "
	"компилирана срещу по-стар GpgME, който не поддържа свързване с gpg-агент."

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:49
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
	"gpgme++ was compiled against it."
	msgstr ""
	"Актуализирайте до <application> gpgme </application> 1.2.0 или по-нова "
	"версия и се уверете, че gpgme ++ е компилиран срещу него."

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "GpgME does not support gpg-agent"
	msgstr "GpgME не поддържа gpg-агент"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:63
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
	"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
	"installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para> Библиотеката <application> GpgME </application> е достатъчно нова, за "
	"да поддържа<application> gpg-agent </application>, но изглежда не го прави в "
	"тази инсталация. </para><para> Върнатата грешка беше: <message> %1 </"
	"message>.</para>"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "unexpected error"
	msgstr "неочаквана грешка"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:77
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
	"its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para> Неочаквана грешка при поискване от <application> gpg-agent </"
	"application> за неговата версия. </para><para> Върнатата грешка беше: "
	"<message> %1 </message>.</para>"

	#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "%1 Configuration Check"
	msgstr "%1 Проверка на конфигурацията"

	#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "self-test did not pass"
	msgid "Failed"
	msgstr "Неуспешно"

	#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
	" %1\n"
	"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
	msgstr ""
	"Възникна грешка при изпълнение на самопроверката на конфигурацията на GnuPG "
	"за %2: \n"
	" %1\n"
	"Може да искате да изпълните \"gpgconf %3\" в командния ред. \n"

	#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:32
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
	msgstr "Конфигурационен файл 'libkleopatrarc'"

	#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Errors found"
	msgstr "Намерени грешки"

	#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:53
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
	"configuration:</para>%1"
	msgstr ""
	"<para> Kleopatra откри следните грешки в libkleopatrarc конфигурационен "
	"файл : </para> %1"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:34
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Windows Registry"
	msgstr "Регистър на Windows"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Obsolete registry entries found"
	msgstr "Намерени остарели записи в системния регистър"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:50
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
	"resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
	"version or applications such as <application>WinPT</application> or "
	"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
	"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Kleopatra откри остарял ключ на системния регистър (<resource> %1\\%2 "
	"</resource >), добавен или от предишна <application> Gpg4win </"
	"application>версия или приложения като <application> WinPT </application> "
	"или<application> EnigMail </application>. </para><para> Запазването на "
	"записа може да доведе до използване на стар GunPG бекенд. </para>"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:56
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
	msgstr ""
	"<para> Изтриване на ключа на системния регистър <resource> %1\\%2 </"
	"resource>. </para>"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:76
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
	msgstr ""
	"Не можа да се изтрие ключа на системния регистър <resource> %1\\%2 </"
	"resource>"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Error Deleting Registry Key"
	msgstr "Грешка при изтриване на ключа на системния регистър"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "UiServer Connectivity"
	msgstr "UiServer свързаност"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "not reachable"
	msgstr "недостъпен"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:52
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
	msgstr "Неуспешно свързване с UiServer: <message> %1 </message>"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
	"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
	"resource>).</para>"
	msgstr ""
	"<para> Проверете дали вашата защитна стена не е настроена да блокира локални "
	"връзки (разрешете връзки към <resource> localhost </resource> или <resource> "
	"127.0.0.1 </resource>).</para>"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "multiple instances"
	msgstr "множество екземпляри"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
	"process-id %1)"
	msgstr ""
	"Изглежда, че друга <application> Kleopatra </application> работи (сid-процес "
	"%1)"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:60
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
	msgstr ""
	"Излезте от всички други работещи екземпляри на <application> Kleopatra </"
	"application>."

	#: src/smartcard/card.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "@label PIN to unlock the smart card for user operations"
	msgid "PIN"
	msgstr "PIN"

	#: src/smartcard/card.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "@label PIN/Key to unblock/reset the normal PIN"
	msgid "PUK"
	msgstr "PUK"

	#: src/smartcard/card.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "@label PIN to unlock the smart card for administrative operations"
	msgid "Admin PIN"
	msgstr "Администраторски ПИН"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "RSA key transport (2048 bits)"
	msgstr "RSA key transport (2048 bits)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "ECDH (Curve P-256)"
	msgstr "ECDH (Curve P-256)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "ECDH (Curve P-384)"
	msgstr "ECDH (Curve P-384)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:94 src/smartcard/pivcard.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "RSA (2048 bits)"
	msgstr "RSA (2048 бита)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:95 src/smartcard/pivcard.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "ECDSA (Curve P-256)"
	msgstr "ECDSA (Curve P-256)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "ECDSA (Curve P-384)"
	msgstr "ECDSA (Curve P-384)"

	#: src/smartcard/utils.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "proper name of a type of smartcard"
	msgid "NetKey"
	msgstr "NetKey"

	#: src/smartcard/utils.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "proper name of a type of smartcard"
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: src/smartcard/utils.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "proper name of a type of smartcard"
	msgid "PIV"
	msgstr "PIV"

	#: src/smartcard/utils.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Signature Key"
	msgstr "Ключ за подпис"

	#: src/smartcard/utils.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Encryption Key"
	msgstr "Ключ за шифроване"

	#: src/smartcard/utils.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Authentication Key"
	msgstr "Ключ за удостоверяване"

	#: src/smartcard/utils.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "PIV Authentication Key"
	msgstr "Ключ за удостоверяване на PIV"

	#: src/smartcard/utils.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Card Authentication Key"
	msgstr "Ключ за удостоверяване на автентичността на картата"

	#: src/smartcard/utils.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Digital Signature Key"
	msgstr "Ключ за цифров подпис"

	#: src/smartcard/utils.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Key Management Key"
	msgstr "Ключ за управление на ключове"

	#: src/systrayicon.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Open Certificate Manager..."
	msgstr "&Отваряне на диспечера на сертификати..."

	#: src/systrayicon.cpp:113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Configure <application>%1</application>..."
	msgstr "&Конфигуриране на <application>%1</application>..."

	#: src/systrayicon.cpp:116
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&About <application>%1</application>..."
	msgstr "&Относно <application>%1</application>..."

	#: src/systrayicon.cpp:119
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
	msgstr "&Затваряне ан <application>%1</application>"

	#: src/systrayicon.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "SmartCard"
	msgstr "Смарт карта"

	#: src/systrayicon.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Update Card Status"
	msgstr "Актуализиране на състоянието на картата"

	#: src/systrayicon.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
	msgstr "Задаване на първоначален ПИН код на NetKey v3..."

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "No option name given"
	msgstr "Не е дадено име на опция"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Parse error"
	msgstr "Грешка при анализирането"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Parse error: numeric session id too large"
	msgstr ""
	"Грешка при синтактичния анализ: числовият идентификатор на сесията е твърде "
	"голям"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
	msgstr "CAPABILITIES не взема аргументи"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Unknown value for WHAT"
	msgstr "Неизвестна стойност за WHAT"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
	msgstr "START_KEYMANAGER не приема аргументи"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
	msgstr "START_CONFDIALOG не приема аргументи"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Message #%1"
	msgstr "Съобщение # %1"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Empty file path"
	msgstr "Празен път на файла"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:488
	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
	#, kde-format
	msgid "Only absolute file paths are allowed"
	msgstr "Разрешени са само абсолютни файлови пътища"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
	msgstr "Във INPUT/OUTPUT FILE са разрешени само файлове"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "unknown exception caught"
	msgstr "уловено неизвестно изключение"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
	msgstr "Не може да се смесва - инфо с неинфо ИЗПРАЩАТЕЛ или ПОЛУЧАТЕЛ"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
	msgstr "Аргументът не е валидна пощенска кутия RFC-2822"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:636
	#, kde-format
	msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
	msgstr "Боклук след откриване на валидна пощенска кутия RFC-2822"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1002
	#, kde-format
	msgid "Caught unexpected exception: %1"
	msgstr "Уловено неочаквано изключение: %1"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1007
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
	msgstr ""
	"Уловено неизвестно изключение - моля, докладвайте за тази грешка на "
	"разработчиците."

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1165
	#, kde-format
	msgid "Cannot send \"%1\" status"
	msgstr "Не може да се изпрати статус \"%1"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1175
	#, kde-format
	msgid "Cannot send data"
	msgstr "Не мога да изпратя данни"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1179
	#, kde-format
	msgid "Cannot flush data"
	msgstr "Не може да се изтрият данни"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1428
	#, kde-format
	msgid "Required --mode option missing"
	msgstr "Липсва задължителна опция - режим"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1438
	#, kde-format
	msgid "invalid mode: \"%1\""
	msgstr "невалиден режим: „%1“"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1460
	#, kde-format
	msgid "Required --protocol option missing"
	msgstr "Необходима опция - протокол липсва"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1465
	#, kde-format
	msgid "--protocol is not allowed here"
	msgstr "--протоколът не е разрешен тук"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1475
	#, kde-format
	msgid "invalid protocol \"%1\""
	msgstr "невалиден протокол „%1“"

	#: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
	#: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "At least one FILE must be present"
	msgstr "Трябва да присъства поне един ФАЙЛ"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Cannot use non-info SENDER"
	msgstr "Не може да се използва неинфо SENDER"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
	msgstr "Не може да се използва неинфо ПОЛУЧАТЕЛ"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "FILES present"
	msgstr "Файловете присъстват"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "At least one INPUT needs to be provided"
	msgstr "Трябва да се осигури поне един INPUT"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
	msgstr "INPUT/SENDER - несъответствие на броя на информацията"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
	msgstr "Несъответствие на броя на входовете/съобщенията"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
	msgstr "СЪОБЩЕНИЕ може да бъде дадено само за отделна проверка на подписа"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:165
	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81 src/uiserver/signcommand.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
	msgstr "INPUT/OUTPUT count mismatch"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
	msgstr "Не мога да използвам ИЗХОД и СЪОБЩЕНИЕ едновременно"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "No backend support for OpenPGP"
	msgstr "Няма бекенд поддръжка за OpenPGP"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "No backend support for S/MIME"
	msgstr "Няма бекенд поддръжка за S/MIME"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Cannot use SENDER"
	msgstr "Не може да се използва SENDER"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Cannot use RECIPIENT"
	msgstr "Не мога да използвам RECIPIENT"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "INPUT present"
	msgstr "ВХОД присъства"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "MESSAGE present"
	msgstr "СЪОБЩЕНИЕ присъства"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "OUTPUT present"
	msgstr "OUTPUT настояще"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
	msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES не може да използва директории като вход"

	#: src/uiserver/echocommand.cpp:135 src/uiserver/signcommand.cpp:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
	msgstr ""
	"Уловено неочаквано изключение в SignCommand :: Private :: "
	"slotMicAlgDetermined: %1"

	#: src/uiserver/echocommand.cpp:137 src/uiserver/signcommand.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
	msgstr ""
	"Уловено неизвестно изключение в SignCommand :: Private :: "
	"slotMicAlgDetermined"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
	#, kde-format
	msgid ""
	"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
	msgstr ""
	"ENCRYPT е режим на имейл команда, връзката изглежда е в режим на файлов "
	"мениджър"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
	msgstr "SENDER не може да бъде даден преди ENCRYPT, освен с --info"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:75 src/uiserver/signcommand.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "At least one INPUT must be present"
	msgstr "Поне един INPUT трябва да присъства"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "At least one OUTPUT must be present"
	msgstr "Трябва да присъства поне един ИЗХОД"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
	msgstr "Командата MESSAGE не е разрешена преди ENCRYPT"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
	msgstr "Протоколът е в конфликт с протокола, определен от PREP_ENCRYPT"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
	msgstr "Добавени са нови получатели след команда PREP_ENCRYPT"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
	msgstr "Добавени са нови податели след команда PREP_ENCRYPT"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:100 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "No recipients given, or only with --info"
	msgstr "Няма дадени получатели или само с --info"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved: %1"
	msgstr ""
	"Уловено неочаквано изключение в EncryptCommand :: Private ::"
	"slotRecipientsResolved: %1"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
	msgstr ""
	"Уловено неизвестно изключение в EncryptCommand :: Private :: "
	"slotRecipientsResolved"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
	msgstr "ВХОД/ИЗХОД/СЪОБЩЕНИЕ може да се даде само след PREP_ENCRYPT"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:66
	#, kde-format
	msgid ""
	"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
	"mode"
	msgstr ""
	"PREP_ENCRYPT е команда за имейл режим, връзката изглежда е в режим "
	"filemanager"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
	msgstr "SENDER не може да бъде дадено преди PREP_ENCRYPT, освен с --info"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:121
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved: %1"
	msgstr ""
	"Уловено неочаквано изключение в PrepEncryptCommand :: Private ::"
	"slotRecipientsResolved: %1"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved"
	msgstr ""
	"Уловено неизвестно изключение в PrepEncryptCommand :: Private ::"
	"slotRecipientsResolved"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
	msgstr "ВХОД/ИЗХОД/СЪОБЩЕНИЕ може да се даде само след PREP_SIGN"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
	"mode"
	msgstr ""
	"PREP_SIGN е команда за имейл режим, изглежда връзката е в режим filemanager"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "No SENDER given"
	msgstr "Няма подаден SENDER"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
	"session"
	msgstr ""
	"Протоколът е в конфликт с протокола, определен от PREP_ENCRYPT в тази сесия"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:151
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved: %1"
	msgstr ""
	"Уловено неочаквано изключение в PrepSignCommand :: Private ::"
	"slotRecipientsResolved: %1"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:153
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
	msgstr ""
	"Уловено неизвестно изключение в PrepSignCommand :: Private :: "
	"slotRecipientsResolved"

	#: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:176
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
	"slotDialogAccepted: %1"
	msgstr ""
	"Уловено неочаквано изключение в SelectCertificateCommand :: Private ::"
	"slotDialogAccepted: %1"

	#: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:178
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
	"slotDialogAccepted"
	msgstr ""
	"Уловено неизвестно изключение в SelectCertificateCommand :: Private ::"
	"slotDialogAccepted"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
	msgstr ""
	"SIGN е команда за имейл режим, връзката изглежда е в режим на управление на "
	"файлове"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
	msgstr "ПОЛУЧАТЕЛ не може да бъде даден преди ПОДПИС, освен с --info"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
	msgstr "Командата MESSAGE не е разрешена преди SIGN"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "No senders given, or only with --info"
	msgstr "Няма подадени податели или само с --info"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
	"%1"
	msgstr ""
	"Уловено неочаквано изключение в SignCommand :: Private :: "
	"slotRecipientsResolved: %1"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
	msgstr ""
	"Уловено неизвестно изключение в SignCommand :: Private ::"
	"slotRecipientsResolved"

	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:71
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:78
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:84
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
	"present)"
	msgstr ""
	"%1 е команда за управление на файлове, връзката изглежда е в имейл режим "
	"(%2присъства)"

	#: src/uiserver/uiserver.cpp:235
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
	"environment variable."
	msgstr ""
	"Не може да се определи началната директория на GnuPG. Помислете за настройка "
	"на GNUPGHOME променлива на средата."

	#: src/uiserver/uiserver.cpp:249
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
	msgstr ""
	"Не може да се определи началната директория на GnuPG: %1 съществува, но не е "
	"директория."

	#: src/uiserver/uiserver.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
	msgstr "Не можа да се създаде начална директория на GnuPG %1: %2"

	#: src/uiserver/uiserver.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
	msgstr "Открих друг работещ сървър на gnupg UI, слушащ при %1."

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:39 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Could not create socket: %1"
	msgstr "Не можа да се създаде сокет: %1"

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:49 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Could not bind to socket: %1"
	msgstr "Неуспешно свързване със сокет: %1"

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:54 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Could not get socket nonce: %1"
	msgstr "Не можа да се получи сокет nonce: %1"

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:59 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Could not listen to socket: %1"
	msgstr "Не можа да се следи сокет: %1"

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
	"bug."
	msgstr ""
	"Не може да се предаде сокет на Qt: %1. Това не трябва да се случва, моля, "
	"докладвайте за тази грешка."

	#: src/utils/accessibility.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
	"form field, has an error"
	msgid "invalid entry"
	msgstr "невалиден запис"

	#: src/utils/accessibility.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
	"form field must be filled out"
	msgid "required"
	msgstr "задължително"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Error in archive definition %1: %2"
	msgstr "Грешка в дефиницията на архива %1: %2"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Cannot use both %f and \| in '%1'"
	msgstr "Не може да се използва както% f, така и \| в ' %1'"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Quoting error in '%1' entry"
	msgstr "Грешка при цитиране в записа „%1“"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "'%1' too complex (would need shell)"
	msgstr "' %1' твърде сложен (ще се нуждае от черупка)"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:166 src/utils/archivedefinition.cpp:215
	#: src/utils/archivedefinition.cpp:229 src/utils/archivedefinition.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "'%1' entry is empty/missing"
	msgstr "' %1' записът е празен/липсва"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "'%1' empty or not found"
	msgstr "' %1' празен или не е намерен"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:311 src/utils/archivedefinition.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
	msgstr ""
	"не може да се използва аргумент, предаващ стандартния вход за unpack-command"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception in group %1"
	msgstr "Уловено неизвестно изключение в група %1"

	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Certificate Import"
	msgstr "Импортиране на сертификат"

	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Encrypt..."
	msgstr "Шифроване..."

	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Sign/Encrypt..."
	+#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Sign/Encrypt..."
	msgstr "Подпис/шифроване..."

	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:45
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@action:button"
	-#\| msgid "Sign"
	+#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Sign..."
	-msgstr "Подписване"
	+msgstr "Подписване..."

	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Decrypt/Verify..."
	msgstr "Дешифриране/потвърждаване..."

	#: src/utils/fileutils.cpp:22
	#, kde-format
	msgid "Please select an output folder."
	msgstr "Моля, изберете изходна папка."

	#: src/utils/fileutils.cpp:22
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "No Output Folder"
	msgstr "Няма изходна папка"

	#: src/utils/fileutils.cpp:34
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to create output folder <filename>%1</filename>.</"
	"para><para>Please select a different output folder.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Неуспех при създаване на изходна папка <filename> %1 </filename>. </"
	"para><para>Моля, изберете друга изходна папка.</para>"

	#: src/utils/fileutils.cpp:36 src/utils/fileutils.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Unusable Output Folder"
	msgstr "Неизползваема изходна папка."

	#: src/utils/fileutils.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Please select a different output folder."
	msgstr "Моля, изберете друга изходна папка."

	#: src/utils/fileutils.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Invalid Output Folder"
	msgstr "Невалидна изходна папка"

	#: src/utils/fileutils.cpp:48
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Cannot write in the output folder <filename>%1</filename>.</"
	"para><para>Please select a different output folder.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Cannot write in the output folder <filename>%1</filename>.</"
	"para><para>Моля, изберете друга изходна папка.</para>"

	#: src/utils/input.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Could not open FD %1 for reading"
	msgstr "Не можа да се отвори FD %1 за четене"

	#: src/utils/input.cpp:249 src/utils/input.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
	msgstr "Не можа да се отвори файл „%1“за четене"

	#: src/utils/input.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
	msgstr "Файл „%1“вече е отворен, но не за четене"

	#: src/utils/input.cpp:308 src/utils/output.cpp:736
	#, kde-format
	msgid "Command not specified"
	msgstr "Командата не е посочена"

	#: src/utils/input.cpp:315 src/utils/input.cpp:319 src/utils/output.cpp:741
	#, kde-format
	msgid "Could not start %1 process: %2"
	msgstr "Не може да се стартира %1 процес: %2"

	#: src/utils/input.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
	msgstr "Неуспешно записване на въвеждане в %1 процес: %2"

	#: src/utils/input.cpp:337
	#, kde-format
	msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
	msgid "Output of %1 ..."
	msgstr "Изход от %1..."

	#: src/utils/input.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
	msgid "Output of %1"
	msgstr "Изход от %1"

	#: src/utils/input.cpp:357
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error while running %1:\n"
	"%2"
	msgstr ""
	"Грешка при изпълнение на %1: \n"
	" %2"

	#: src/utils/input.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Could not open clipboard for reading"
	msgstr "Не можа да се отвори клипборда за четене"

	#: src/utils/input.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Clipboard contents"
	msgstr "Съдържание на клипборда"

	#: src/utils/input.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "FindBuffer contents"
	msgstr "Съдържание на FindBuffer"

	#: src/utils/input.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Current selection"
	msgstr "Текуща селекция"

	#: src/utils/input_p.h:61
	#, kde-format
	msgid "No input device"
	msgstr "Няма входно устройство"

	#: src/utils/keyexportdraghandler.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "A generic filename for exported certificates"
	msgid "certificates.%1"
	msgstr "сертификати.%1"

	#: src/utils/kuniqueservice_win.cpp:129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> seems to be running for you "
	"already, but with different privileges.</para><para>This usually happens if "
	"<application>Kleopatra</application> is accidentally run as Administrator.</"
	"para><para>Please right click the tray icon of <application>Kleopatra</"
	"application> and select 'quit' to try again.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application>Kleopatra</application> изглежда, че вече е стартирана, "
	"но с различни привилегии.</para><para>Това обикновено се случва, ако "
	"<application>Kleopatra</application> случайно е стартирана като "
	"Администратор.</para><para>Моля, щракнете с десния бутон на мишката върху "
	"иконата в системната лента на <application>Kleopatra</application> и "
	"изберете \"изход\", за да опитате отново.</para>"

	#: src/utils/kuniqueservice_win.cpp:132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@title"
	msgid "<application>Kleopatra</application> failed to start"
	msgstr "Неуспешно стартиране на <application>Kleopatra</application>"

	#: src/utils/log.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
	msgstr ""
	"Грешка в регистрационния файл: Не можа да се отвори регистрационния файл "
	"„%1“за запис."

	#: src/utils/output.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "No output device"
	msgstr "Няма изходно устройство"

	#: src/utils/output.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Could not open FD %1 for writing"
	msgstr "Не можа да се отвори FD %1 за писане"

	#: src/utils/output.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
	msgstr "Не можа да се създаде временен файл за изход „%1“"

	#: src/utils/output.cpp:592
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File Already Exists"
	msgstr "Файлът вече съществува"

	#: src/utils/output.cpp:684
	#, kde-format
	msgid "Overwriting declined"
	msgstr "Презаписването отказа"

	#: src/utils/output.cpp:689
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not remove file <filename>%1</filename> for overwriting."
	msgstr "Не може да се отвори файл <filename>%1</filename> за презапис."

	#: src/utils/output.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
	msgstr "Не можа да се преименува файла „%1“на „%2“"

	#: src/utils/output.cpp:775
	#, kde-format
	msgid "Could not write to clipboard"
	msgstr "Не може да се записва в клипборда"

	#: src/utils/output.cpp:784
	#, kde-format
	msgid "Find buffer"
	msgstr "Намиране на буфер"

	#: src/utils/output.cpp:786
	#, kde-format
	msgid "Selection"
	msgstr "Селекция"

	#: src/utils/output.cpp:799
	#, kde-format
	msgid "Could not find clipboard"
	msgstr "Не можа да се намери клипборда"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:144
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The file <filename>%1</filename> already exists. Please enter a different "
	"file name."
	msgstr "Вече има файл <filename>%1</filename>. Моля, въведете друго име."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:196
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The file <filename>%1</filename> already exists."
	msgstr "Вече има файл <filename>%1</filename>."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Rename:"
	msgstr "Преименуване:"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Suggest New Name"
	msgstr "Предложение за ново име"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Suggest a file name that does not already exist."
	msgstr "Предложете име на файл, което вече не съществува."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Rename"
	msgstr "Преименуване"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Save the file with the given name."
	msgstr "Запазване на файл със зададеното име."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Rename All"
	msgstr "Преименуване на всички"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Automatically save all files that would overwrite an already existing file "
	"with a different name."
	msgstr ""
	"Автоматично запазване на всички файлове, които биха презаписали вече "
	"съществуващ файл с различно име."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Skip"
	msgstr "Пропускане"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Do not write this file, skip to the next one instead."
	msgstr "Не записвайте този файл, а преминете към следващия."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Skip All"
	msgstr "Пропускане всички"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Do not write this file and any other files that would overwrite an already "
	"existing file."
	msgstr ""
	"Не записвайте този файл и други файлове, които биха презаписали вече "
	"съществуващ файл."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:250
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Append"
	msgstr "Добавяне"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Append the new file to the existing file."
	msgstr "Прикачване на новия файл към съществуващ файл."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Overwrite"
	msgstr "Презапис"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Overwrite the existing file."
	msgstr "Презаписване на съществуващ файл."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Overwrite All"
	msgstr "Презаписване на всички"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:264
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Overwrite the existing file and any other files that already exist."
	msgstr ""
	"Презаписва съществуващия файл и всички други файлове, които вече съществуват."

	#: src/utils/path-helper.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Cannot remove directory %1"
	msgstr "Не може да се премахне директория %1"

	#: src/utils/path-helper.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Cannot remove file %1: %2"
	msgstr "Не може да се премахне файл %1: %2"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "encrypt"
	msgstr "шифроване"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "sign"
	msgstr "подписване"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "certify"
	msgstr "удостоверяване"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "authenticate"
	msgstr "удостоверяване"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Card slot ID: %1"
	msgstr "Идентификатор за слот за карта: %1"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@info entry in Usage column of a smart card key"
	msgid "none"
	msgstr "няма"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "@info date is unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "неизвестно"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@info unknown key algorithm"
	msgid "unknown"
	msgstr "неизвестно"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "no key"
	msgstr "няма ключ"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "no associated certificate"
	msgstr "няма асоцииран сертификат"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:424
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "card keys and certificates"
	msgstr "ключове на карти и сертификати"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:430
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Name or ID of a storage slot for a key on a smart card"
	msgid "Card Slot"
	msgstr "Слот за карта"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:434
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Created"
	msgstr "Създадени"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:438
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Actions"
	msgstr "Действия"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:673
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Actions"
	msgstr "Действия"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:674
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Show actions available for this smart card slot"
	msgstr "Показване на налични действия за този слот за смарт карта"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:747
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Reading certificates from smart card ..."
	msgstr "Прочитат се сертификатите от смарт картата..."

	#: src/view/keycacheoverlay.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Loading certificate cache..."
	msgstr "Зарежда се кешът на сертификата..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "New OpenPGP Key Pair..."
	msgstr "Нова двойка ключове OpenPGP..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Create a new OpenPGP certificate"
	msgstr "Създаване на нов OpenPGP сертификат"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Export..."
	msgstr "Експортиране..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
	msgstr "Експортиране на избрания сертификат (публичен ключ) във файл"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Publish on Server..."
	msgstr "Публикуване на сървър..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Publish the selected certificate (public key) to internal directory"
	msgstr ""
	"Публикуване на избрания сертификат (публичен ключ) във вътрешна директория"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Publish the selected certificate (public key) on %1"
	msgstr "Публикуване на избрания сертификат (публичен ключ) на %1"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Publish at Mail Provider..."
	msgstr "Публикуване в доставчика на поща..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:365
	#, kde-format
	msgid ""
	"Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
	"Directory if offered"
	msgstr ""
	"Публикуване на избрания сертификат (публичен ключ) в директорията за уеб "
	"ключове на доставчика на поща, ако се предлага"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Backup Secret Keys..."
	msgstr "Създаване на резервни копия на секретни ключове..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Print Secret Key..."
	msgstr "Печат на секретен ключ..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Lookup on Server..."
	msgstr "Търсене на сървър..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Search for certificates in internal directory"
	msgstr "Търсене на сертификати във вътрешната директория"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Search for certificates on %1"
	msgstr "Търсене на сертификат в %1"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:403 src/view/welcomewidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Import..."
	msgstr "Импортиране..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "Import a certificate from a file"
	msgstr "Импортиране на сертификат от файл"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Decrypt/Verify..."
	msgstr "Дешифриране/потвърждаване..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Decrypt and/or verify files"
	msgstr "Дешифриране и/или проверка на файлове"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Sign/Encrypt..."
	msgstr "Подпис/шифроване..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Encrypt and/or sign files"
	msgstr "Шифроване и/или подписване на файлове"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Sign/Encrypt Folder..."
	msgstr "Подписване/шифроване на папка..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Encrypt and/or sign folders"
	msgstr "Шифроване и/или подписване на папки"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Create Checksum Files..."
	msgstr "Създаване на файлове с контролна сума..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Verify Checksum Files..."
	msgstr "Проверка на файловете с контролна сума..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Redisplay"
	msgstr "Повторно показване"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Stop Operation"
	msgstr "Прекъсване на операцията"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:480
	#, kde-format
	msgid "Details"
	msgstr "Подробности"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "Revoke Certificate..."
	msgstr "Отмяна на сертификат..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
	msgstr "Отмяна на избрания OpenPGP сертификат"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Изтриване"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:500
	#, kde-format
	msgid "Delete selected certificates"
	msgstr "Изтриване на избраните сертификати"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Update Certificates"
	msgstr "Актуализиране на сертификати"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:509
	#, kde-format
	msgid "Update selected certificates"
	msgstr "Актуализиране на избраните сертификати"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "Certify..."
	msgstr "Удостоверяване..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "Certify the validity of the selected certificate"
	msgstr "Удостоверяване на валидността на избрания сертификат"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "Revoke Certification..."
	msgstr "Отмяна на сертификация..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
	msgstr "Отмяна на избраната сертификация"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "Change End of Validity Period..."
	msgstr "Промяна на срока на валидност..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:544
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Change Certification Power..."
	msgstr "Промяна на правата за сертифициране..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Grant or revoke the certification power of the selected certificate"
	msgstr ""
	"Предоставяне или отнемане на право за сертифициране на избрания сертификат"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Change Passphrase..."
	msgstr "Промяна на паролната фраза..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:562
	#, kde-format
	msgid "Add User ID..."
	msgstr "Добавяне на потребителски идентификатор..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:571
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Create Group..."
	msgstr "Създаване на група..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:572
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create a group from the selected certificates"
	msgstr "Създаване на група от избраните сертификати"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:580
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Copy to Card"
	msgstr "Копиране в карта"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:581
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Copy the selected certificate to a smartcard"
	msgstr "Копиране на избрания сертификат на смарт карта"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:590
	#, kde-format
	msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
	msgstr "Обновяване на OpenPGP сертификати"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:600
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Copy"
	msgstr "Copy"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:618 src/view/keylistcontroller.cpp:1156
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Disable Certificate"
	msgstr "Деактивиране на сертификата"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:620
	#, kde-format
	msgctxt "@action:tooltip"
	msgid ""
	"Disabled certificates are not offered when selecting a certificate to sign "
	"with or to encrypt for. They are not shown in the certificate list with most "
	"filters."
	msgstr ""
	"Деактивираните сертификати не се предлагат при избор на сертификат за "
	"подписване или за шифроване. Те не се показват в списъка със сертификати с "
	"повечето филтри."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:631
	#, kde-format
	msgid "New S/MIME Certification Request..."
	msgstr "Заявка за нова S/MIME сертификация..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
	msgstr "Създаване на нова заявка за подписване на сертификат S/MIME (CSR)"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "Trust Root Certificate"
	msgstr "Доверяване на коренов сертификат"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:649
	#, kde-format
	msgid "Distrust Root Certificate"
	msgstr "Отнемане на доверие на коренов сертификат"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "Technical Details"
	msgstr "Технически подробности"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:669
	#, kde-format
	msgid "Refresh S/MIME Certificates"
	msgstr "Опресняване на S/MIME сертификати"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:678
	#, kde-format
	msgid "Clear CRL Cache"
	msgstr "Изчистване на кеша на CRL"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:687
	#, kde-format
	msgid "Dump CRL Cache"
	msgstr "Изхвърляне на кеша на CRL"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "Import CRL From File..."
	msgstr "Импортиране на CRL от файл..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:1156
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Enable Certificate"
	msgstr "Активиране на сертификата"

	#: src/view/keytreeview.cpp:235 src/view/keytreeview.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "Hierarchical list of certificates"
	msgstr "Иерархичен списък от сертификати"

	#: src/view/keytreeview.cpp:235 src/view/keytreeview.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "List of certificates"
	msgstr "Списък от сертификати"

	#: src/view/padwidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Sign / Encrypt Notepad"
	msgstr "Подписване/шифроване на бележник"

	#: src/view/padwidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Decrypt / Verify Notepad"
	msgstr "Дешифриране/Проверка на бележника"

	#: src/view/padwidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Import Notepad"
	msgstr "Импортиране на бележник"

	#: src/view/padwidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Revert"
	msgstr "Отмяна"

	#: src/view/padwidget.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Signing and encryption is not possible."
	msgstr "Подписването и шифрирането не е възможно."

	#: src/view/padwidget.cpp:105
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
	"encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
	"<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Не можете да използвате <application>Kleopatra</application> за "
	"подписване или шифроване, защото системата <application>GnuPG</application>, "
	"използвана от <application>Kleopatra</application>, не е %1.</para>"

	#: src/view/padwidget.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@info:placeholder"
	msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
	msgstr "Въведете съобщение за шифроване или дешифриране..."

	#: src/view/padwidget.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Decrypt / Verify"
	msgstr "Дешифриране/потвърждаване"

	#: src/view/padwidget.cpp:353
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
	"or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
	"<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>За съжаление! Не можете да използвате <application>Kleopatra</"
	"application> за подписване или шифроване, защото системата "
	"<application>GnuPG</application>, използвана от <application>Kleopatra</"
	"application>, не е %1.</para>"

	#: src/view/padwidget.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "@info:progress"
	msgid "Signing notepad..."
	msgstr "Подписване на бележник..."

	#: src/view/padwidget.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "@info:progress"
	msgid "Encrypting notepad..."
	msgstr "Шифроване на бележник..."

	#: src/view/padwidget.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "@info:progress"
	msgid "Signing and encrypting notepad..."
	msgstr "Подписване и криптиране на бележник..."

	#: src/view/padwidget.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Importing..."
	msgstr "Импортиране..."

	#: src/view/padwidget.cpp:454
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Sign Notepad"
	msgstr "Подписване на бележник"

	#: src/view/padwidget.cpp:457
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Encrypt Notepad"
	msgstr "Шифроване на бележник"

	#: src/view/padwidget.cpp:461
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Sign / Encrypt Notepad"
	msgstr "Подписване/шифроване на бележник"

	#: src/view/searchbar.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@info:placeholder"
	msgid "Enter search term"
	msgstr "Въведете термин за търсене"

	#: src/view/searchbar.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Filter certificates by text"
	msgstr "Филтриране на сертификатите по текст"

	#: src/view/searchbar.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show only certificates that match the entered search term."
	msgstr ""
	"Показване само на сертификати, които отговарят на въведената дума за търсене."

	#: src/view/searchbar.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Show not certified certificates"
	msgstr "Показване на несертифицирани сертификати"

	#: src/view/searchbar.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
	"certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
	"certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
	msgstr ""
	"Някои сертификати все още не са сертифицирани. Кликнете тук, за да видите "
	"списък с тези сертификати. <br/><br/> Сертифицирането е необходимо, за да се "
	"уверите, че сертификатите всъщност принадлежат към самоличността, за която "
	"твърдят, че принадлежат."

	#: src/view/searchbar.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "@info:placeholder"
	msgid "Enter search term <%1>"
	msgstr "Въведете термин за търсене <%1>"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Smart Card Management"
	msgstr "Управление на смарт карти"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Reload"
	msgstr "Презареждане"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:34
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Reload smart cards"
	msgstr "Повторно зареждане на смарт карта"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create OpenPGP Certificate"
	msgstr "Създаване на OpenPGP сертификати"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create an OpenPGP certificate for the keys stored on the card."
	msgstr "Създайте OpenPGP сертификат за ключовете, съхранени на картата."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	msgid "Set NKS PIN"
	msgstr "Задаване на NKS ПИН"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "@action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	msgid "Set SigG PIN"
	msgstr "Задаване на ПИН код за SigG"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Generate New Keys"
	msgstr "Генериране на нови ключове"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:54
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<para>Generate three new keys on the smart card and create a new OpenPGP "
	"certificate with those keys. Optionally, the encryption key is generated off-"
	"card and a backup is created so that you can still access data encrypted "
	"with this key in case the card is lost or damaged.</para><para><emphasis "
	"strong='true'>Existing keys on the smart card will be overwritten.</"
	"emphasis></para>"
	msgstr ""
	"<para>Генерирайте три нови ключа на смарт картата и създайте нов OpenPGP "
	"сертификат с тези ключове. По желание ключът за криптиране се генерира извън "
	"картата и се създава резервно копие, така че да имате достъп до данните, "
	"криптирани с този ключ, в случай че картата бъде изгубена или повредена.</"
	"para><para><emphasis strong='true'>Съществуващите ключове на смарт картата "
	"ще бъдат презаписани.</emphasis></para>"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:62 src/view/smartcardactions.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change PIN"
	msgstr "Промяна на ПИН"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Change the PIN required for using the keys on the smart card. The PIN must "
	"contain at least six characters."
	msgstr ""
	"Променете ПИН кода, необходим за използване на ключовете на смарт картата. "
	"ПИН кодът трябва да съдържа най-малко шест знака."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Unblock Card"
	msgstr "Отблокиране на карта"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Unblock the smart card with the PUK (if available) or the Admin PIN."
	msgstr ""
	"Отблокиране на смарткартата с PUK код (ако е наличен) или с администраторски "
	"ПИН."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change Admin PIN"
	msgstr "Промяна на ПИН за администратор"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Change the PIN required for administrative operations."
	msgstr "Променете ПИН кода, необходим за административните операции."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:73 src/view/smartcardwidget.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Set PUK"
	msgstr "Задаване на PUK"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Set or change the PUK that can be used to unblock the smart card. The PUK "
	"must contain at least eight characters."
	msgstr ""
	"Задайте или променете PUK, необходим за деблокиране на смарт картата. PUK "
	"трябва да да съдържа най-малко осем знака."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change Cardholder"
	msgstr "Промяна на притежателя на картата"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Change the cardholder's name."
	msgstr "Промяна на името на притежателя на картата"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change Public Key URL"
	msgstr "Промяна на URL адреса на публичния ключ"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Change the URL where the public key for the keys on this smartcard can be "
	"downloaded."
	msgstr ""
	"Променете URL адреса, където може да се изтегли публичният ключ за ключовете "
	"на тази смарткарта."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Change the PIN required for using the keys on the smart card."
	msgstr ""
	"Променете PIN кода, необходим за използване на ключовете на смарт картата."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:89 src/view/smartcardwidget.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change PUK"
	msgstr "Промяна на ПУК"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Change the PIN Unblocking Key (PUK) that can be used to unblock the smart "
	"card after a wrong PIN has been entered too many times."
	msgstr ""
	"Променете ключа за деблокиране на PIN (PUK), който може да се използва за "
	"деблокиране на смарт картата, след като грешен PIN е бил въведен твърде "
	"много пъти."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change Admin Key"
	msgstr "Промяна на админ. ключ"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
	"Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
	"by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
	"Application."
	msgstr ""
	"Променете административния ключ на приложението PIV Card, който се използва "
	"от приложението PIV Card за удостоверяване на администратора на приложението "
	"PIV Card и от администратора (респ. Kleopatra) за удостоверяване на "
	"приложението PIV Card."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Generate New Key"
	msgstr "Генериране на нови ключове"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"If the card slot already contains a key then the new key will irrevocably "
	"replace the old key."
	msgstr ""
	"Ако слотът за карта вече съдържа ключ, новият ключ ще замени безвъзвратно "
	"стария ключ."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Write Key to Card"
	msgstr "Записване на ключ в картата"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
	msgstr "Записване на двойката ключове на сертификат в картата"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Write Certificate to Card"
	msgstr "Запис на сертификат в карта"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
	msgstr "Запишете сертификата, съответстващ на този ключ, на картата"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Import Certificate from Card"
	msgstr "Импортирани сертификат от карта"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Import the certificate stored on the card"
	msgstr "Импортиране на сертификатите от картата"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create S/MIME Certification Request"
	msgstr "Създаване на заявка за S/MIME сертификация..."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create an S/MIME certificate signing request for this key"
	msgstr "Създаване на заявка за подписване на сертификат за този ключ"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
	msgid "OpenPGP v2.0 or later"
	msgstr "OpenPGP v2.0 или по-нова"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
	msgid "Gnuk"
	msgstr "Gnuk"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
	msgid "NetKey v3 or later"
	msgstr "NetKey v3 или по-нова"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
	msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
	msgstr "PIV (изисква GnuPG 2.3 или по-нова)"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
	msgid "CardOS 5 (various apps)"
	msgstr "CardOS 5 (различни приложения)"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Please insert a compatible smartcard."
	msgstr "Моля, поставете съвместима смарт карта."

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
	msgstr "Kleopatra понастоящем поддържа следните типове карти:"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:351
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
	"smartcard"
	msgid "%1 - %2 - %3"
	msgstr "%1 - %2 - %3"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:356
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:485
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Change Cardholder"
	msgstr "Промяна на картодържателя"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:486
	#, kde-format
	msgctxt "@label "
	msgid "Enter the new cardholder name:"
	msgstr "Въведете името на притежателя на картата:"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:497
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The \"<\" character may not be used."
	msgstr "Символът \" <\"може да не се използва."

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:501
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Double spaces are not allowed"
	msgstr "Не се допускат двойни интервали"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:505
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
	msgstr "Размерът на името не може да надвишава 38 знака."

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:516 src/view/smartcardswidget.cpp:560
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
	msgstr "Неуспешно намиране на OpenPGP картата със сериен номер: %1"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:523
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Name change failed: %1"
	msgstr "Промяната на името не бе успешна: %1"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:540
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Change Public Key URL"
	msgstr "Промяна на URL адреса на публичния ключ"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:541
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Enter the new public key URL:"
	msgstr "Въведете URL адреса на новия публичен ключ:"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:552
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
	msgstr "Размерът на URL адреса не може да надвишава 254 знака."

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:567
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "URL change failed: %1"
	msgstr "Неуспешна промяна на URL адреса: %1"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "1 is a Version number"
	msgid "NetKey v%1 Card"
	msgstr "NetKey v %1 Card"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "Placeholder is a version number"
	msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
	msgstr "Неизвестна OpenPGP v%1 карта"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
	msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
	msgstr "%1 OpenPGP v%2 карта"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
	msgid "%1 PKCS#15 card"
	msgstr "%1 PKCS#15 card"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "%1 version number"
	msgid "PIV v%1 card"
	msgstr "PIV v%1 карта"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	msgid "Change NKS PIN"
	msgstr "Промяна на ПИН код на NKS"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	msgid "Change SigG PIN"
	msgstr "Промяна на ПИН кода на SigG"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
	"should be understandable by Netkey cardholders"
	msgid "The NullPIN is still active on this card."
	msgstr "NullPIN е все още активен на тази карта."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
	msgstr "Трябва да зададете ПИН, преди да можете да използвате сертификатите."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Card type:"
	msgstr "Вид карта:"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Serial number:"
	msgstr "Сериен номер:"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "@label The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
	msgid "Cardholder:"
	msgstr "Картодържател:"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Public key URL:"
	msgstr "URL на публичния ключ:"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@label The number of remaining attempts to enter a PIN or PUK, as in "
	"Remaining attempts: PIN: 2, PUK: 3, Admin PIN: 3"
	msgid "Remaining attempts:"
	msgstr "Оставащи опити:"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:274
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Shows the number of remaining attempts for entering the correct PIN or PUK."
	msgstr "Показва броя на оставащите опити за въвеждане на правилен ПИН или PUK."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Card Actions"
	msgstr "Действия с карти"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Show actions available for this smart card"
	msgstr "Показване на налични действия за тази смарт карта"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:342 src/view/smartcardwidget.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "not set"
	msgstr "не е зададено"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "label: value"
	msgid "%1: %2"
	msgstr "%1: %2"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "Searching matching certificate in directory service..."
	msgstr "Търсене на съответстващ сертификат в справочна услуга..."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "The matching certificate was imported successfully."
	msgstr "Съвпадащият сертификат бе импортиран успешно."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Multiple matching certificates were found in directory service."
	msgstr "Множество съвпадащи сертификати бяха намерени в справочната услуга."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "No matching certificate was found in directory service."
	msgstr "Не е намерен съответстващ сертификат в справочната услуга."

	#: src/view/tabwidget.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "Rename Tab"
	msgstr "Преименуване на раздел"

	#: src/view/tabwidget.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "New tab title:"
	msgstr "Заглавие на нов раздел:"

	#: src/view/tabwidget.cpp:866
	#, kde-format
	msgid "New Tab"
	msgstr "Нов раздел"

	#: src/view/tabwidget.cpp:867
	#, kde-format
	msgid "Open a new tab"
	msgstr "Отваряне на нов раздел"

	#: src/view/tabwidget.cpp:881
	#, kde-format
	msgid "Rename Tab..."
	msgstr "Преименуване на раздела..."

	#: src/view/tabwidget.cpp:882
	#, kde-format
	msgid "Rename this tab"
	msgstr "Преименуване на този раздел"

	#: src/view/tabwidget.cpp:894
	#, kde-format
	msgid "Duplicate Tab"
	msgstr "Дублиран раздел"

	#: src/view/tabwidget.cpp:895
	#, kde-format
	msgid "Duplicate this tab"
	msgstr "Дублиране на този раздел"

	#: src/view/tabwidget.cpp:905
	#, kde-format
	msgid "Close Tab"
	msgstr "Затваряне на раздел"

	#: src/view/tabwidget.cpp:906
	#, kde-format
	msgid "Close this tab"
	msgstr "Затваряне на този раздел"

	#: src/view/tabwidget.cpp:918
	#, kde-format
	msgid "Move Tab Left"
	msgstr "Преместване раздела наляво"

	#: src/view/tabwidget.cpp:919
	#, kde-format
	msgid "Move this tab left"
	msgstr "Преместване на този раздел наляво"

	#: src/view/tabwidget.cpp:931
	#, kde-format
	msgid "Move Tab Right"
	msgstr "Преместване раздела надясно"

	#: src/view/tabwidget.cpp:932
	#, kde-format
	msgid "Move this tab right"
	msgstr "Преместване на този раздел надясно"

	#: src/view/tabwidget.cpp:944
	#, kde-format
	msgid "Hierarchical Certificate List"
	msgstr "Йерархичен списък със сертификати"

	#: src/view/tabwidget.cpp:957
	#, kde-format
	msgid "Expand All"
	msgstr "Разгъване на всичко"

	#: src/view/tabwidget.cpp:970
	#, kde-format
	msgid "Collapse All"
	msgstr "Сгъване на всичко"

	#: src/view/welcomewidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is version"
	msgid "Welcome to Kleopatra %1"
	msgstr "Добре дошли в Kleopatra %1"

	#: src/view/welcomewidget.cpp:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
	"\">GnuPG</a>."
	msgstr ""
	"Kleopatra е интерфейс за крипто софтуера <a href=\" https://gnupg.org \"> "
	"GnuPG </a>."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
	"secret key."
	msgstr ""
	"За повечето действия ви е необходим или публичен ключ (сертификат), или ваш "
	"секретен ключ."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "The secret key is needed to decrypt or sign."
	msgstr "Необходим е секретен ключ за дешифриране или подписване."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgid ""
	"The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
	"you."
	msgstr ""
	"Публичният ключ може да се използва от други, за да потвърди вашата "
	"самоличност или да шифрова съобщения до Вас."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"More info about public key cryptography, please link to your local version "
	"of Wikipedia"
	msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
	msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"

	#: src/view/welcomewidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a link to a wiki article"
	msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
	msgstr "Можете да научите повече за това в <a href=„%1“> Уикипедия </a>."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"With Kleopatra you can encrypt using different methods. Please follow the "
	"regulations for classified information of your organization."
	msgstr ""
	"С Kleopatra можете да шифровате посредством различни методи. Моля, спазвайте "
	"указанията за класифицирана информация на вашата организация."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"For password based encryption see this <a href=\"action:help_doc_symenc"
	"\">guide</a>."
	msgstr ""
	"Вижте това <a href=\"action:help_doc_symenc\">ръководство</a> за повече "
	"информация относно метода за шифроване с пароли."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"For public key encryption you generally have to create your own key pair."
	msgstr ""
	"За шифроване с публични ключове е необходимо по принцип да създадете своя "
	"собствена връзка ключове."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"You can find step-by-step instructions for public key encryption in this <a "
	"href=\"action:help_doc_quickguide\">guide</a>."
	msgstr ""
	"Можете да намерите упътване стъпка по стъпка за шифроване с публични ключове "
	"в това <a href=\"action:help_doc_quickguide\">ръководство</a>."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "New Key Pair..."
	msgstr "Нова двойка ключове..."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:194
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
	"use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
	"<interface>File</interface> menu instead."
	msgstr ""
	"Създаване на нова двойка ключове OpenPGP.<nl/>За създаване на заявка за "
	"сертификат S/MIME използвайте вместо това <interface>Нова заявка за S/MIME "
	"удостоверение</interface> от <interface>Файл</interface>."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:209
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
	"<interface>Lookup on Server</interface> instead."
	msgstr ""
	"Импортиране на сертификат от файл.<nl/>За да импортирате от публичен сървър "
	"на ключове, вместо това използвайте <interface>Търсене на сървър </"
	"interface>."

	#~ msgid "Change..."
	#~ msgstr "Промяна..."

	#~ msgid "Kleopatra Error"
	#~ msgstr "Грешка на Kleopatra"

	#~ msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
	#~ msgstr "Възникна грешка при свързване с Клеопатра: %1"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Encrypting clipboard…"
	#~ msgstr "Шифроване на клипборда…"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "The clipboard is empty"
	#~ msgstr "Клипбордът е празен"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Signing clipboard…"
	#~ msgstr "Подписване на клипборда…"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "S/MIME-Sign..."
	#~ msgstr "S/MIME-Sign..."

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "OpenPGP-Sign..."
	#~ msgstr "OpenPGP-Sign..."

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Available Keys"
	#~ msgstr "Налични ключове"

	#~ msgid "available keys"
	#~ msgstr "налични ключове"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Add Selected Keys"
	#~ msgstr "Добавяне на избрани ключове"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Remove Selected Keys"
	#~ msgstr "Премахване на избраните ключове"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Group Keys"
	#~ msgstr "Групови ключове"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Search group keys"
	#~ msgstr "Търсене на групови ключове"

	#~ msgid "group keys"
	#~ msgstr "групови ключове"

	#~ msgid "Unknown certificate"
	#~ msgstr "Неизвестен сертификат"

	#~ msgid "Verification canceled."
	#~ msgstr "Проверката е отменена."

	#~ msgid "No signatures found."
	#~ msgstr "Няма намерени подписи."

	#~ msgid "Invalid signature."
	#~ msgid_plural "%1 invalid signatures."
	#~ msgstr[0] "Невалиден подпис."
	#~ msgstr[1] "%1 невалидни подписа."

	#~ msgid "The data could not be verified."
	#~ msgid_plural "%1 signatures could not be verified."
	#~ msgstr[0] "Данните не могат да бъдат проверени."
	#~ msgstr[1] "%1 подписи не могат да бъдат проверени."

	#~ msgid "Valid signature by %1."
	#~ msgstr "Валиден подпис от %1."

	#~ msgid "Valid signature."
	#~ msgid_plural "%1 valid signatures."
	#~ msgstr[0] "Валиден подпис."
	#~ msgstr[1] "%1 валидни подписа."

	#~ msgid ""
	#~ "<br/>Warning: The sender's mail address is not stored in the certificates "
	#~ "used for signing."
	#~ msgstr ""
	#~ "<br/>Предупреждение: Пощенският адрес на подателя не се съхранява в "
	#~ "сертификатите, използвани за подписване."

	#~ msgid "Decryption canceled."
	#~ msgstr "Дешифрирането е отменено."

	#~ msgctxt ""
	#~ "@info Unable to decrypt and verify <file>: <reason><nl />The data was not "
	#~ "encrypted for any secret key in your certificate list."
	#~ msgid ""
	#~ "Unable to decrypt and verify <filename>%1</filename>: <emphasis "
	#~ "strong='true'>%2</emphasis><nl />The data was not encrypted for any "
	#~ "secret key in your certificate list."
	#~ msgstr ""
	#~ "Не може да се декриптира и провери <filename>%1</filename>: <emphasis "
	#~ "strong='true'>%2</emphasis><nl />Данните не бяха шифровани за никакъв "
	#~ "таен ключ във вашия списък със сертификати."

	#~ msgctxt "@info Failed to decrypt and verify <file>: <reason>"
	#~ msgid ""
	#~ "Failed to decrypt and verify <filename>%1</filename>: <emphasis "
	#~ "strong='true'>%2</emphasis>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Неуспешно дешифриране и проверка на <filename>%1</filename>: <emphasis "
	#~ "strong='true'>%2</emphasis>"

	#~ msgctxt "@info Failed to verify <file>: <reason>"
	#~ msgid ""
	#~ "Failed to verify <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</"
	#~ "emphasis>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Неуспешна проверка на <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>"
	#~ "%2</emphasis>"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@info Unable to decrypt <file>: <reason><nl />The data was not encrypted "
	#~ "for any secret key in your certificate list."
	#~ msgid ""
	#~ "Unable to decrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</"
	#~ "emphasis><nl />The data was not encrypted for any secret key in your "
	#~ "certificate list."
	#~ msgstr ""
	#~ "Не може да се дешифрира <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>"
	#~ "%2</emphasis><nl />Данните не бяха шифровани за нито един таен ключ във "
	#~ "вашия списък със сертификати."

	#~ msgctxt "@info Failed to decrypt <file>: <reason>"
	#~ msgid ""
	#~ "Failed to decrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</"
	#~ "emphasis>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Неуспешно разшифроване на <filename>%1</filename>: <emphasis "
	#~ "strong='true'>%2</emphasis>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</"
	#~ "p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p> Адресът на подателя %1 не се съхранява в сертификата. Съхранен: %2</p>"

	#~ msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
	#~ msgid ", "
	#~ msgstr ", "

	#~ msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
	#~ msgid "Search%1"
	#~ msgstr "Търсене %1"

	#~ msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
	#~ msgid "Import%1"
	#~ msgstr "Импортиране на %1"

	#~ msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
	#~ msgid "Uses:"
	#~ msgstr "Използване:"

	#~ msgid "certificate"
	#~ msgstr "сертификати"

	#~ msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
	#~ msgid "%1 → %2"
	#~ msgstr "%1 → %2"

	#~ msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
	#~ msgstr "<b> Проверката не бе успешна: %1. </b>"

	#~ msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
	#~ msgstr "<b> Декриптирането е анулирано. </b>"

	#~ msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
	#~ msgstr "<b> Дешифрирането не бе успешно: %1. </b>"

	#~ msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
	#~ msgstr "<b> Дешифрирането е успешно. </b>"

	#~ msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
	#~ msgid "%1: %2"
	#~ msgstr "%1: %2"

	#~ msgid "Signing failed."
	#~ msgstr "Подписването не бе успешно."

	#~ msgid "Encryption failed."
	#~ msgstr "Шифроването е неуспешно."

	#~ msgid " Encryption succeeded."
	#~ msgstr " Шифроването е успешно."

	#~ msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
	#~ msgstr "%1: <b>Подписването/криптирането е анулирано.</b>"

	#~ msgid " %1: Sign/encrypt failed."
	#~ msgstr " %1: Неуспешно подписване/шифроване."

	#~ msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
	#~ msgid "%1: <b>%2</b>"
	#~ msgstr "%1: <b>%2</b>"

	#~ msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
	#~ msgid "Input to %1 ..."
	#~ msgstr "Вход за %1..."

	#~ msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
	#~ msgid "Input to %1"
	#~ msgstr "Вход за %1"

	#~ msgid "Root Trust Update Failed"
	#~ msgstr "Неуспешно актуализиране на основното доверие"

	#~ msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
	#~ msgid ""
	#~ "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the "
	#~ "data."
	#~ msgstr ""
	#~ "Шифроване с &парола. Всеки, с когото споделите паролата, може да прочете "
	#~ "данните."

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "Output"
	#~ msgstr "Изходни данни"

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "Prove authenticity (sign)"
	#~ msgstr "Докажете автентичността (знак)"

	#~ msgid "Sign as:"
	#~ msgstr "Подписване като:"

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "Encrypt"
	#~ msgstr "Шифроване"

	#~ msgctxt "@label:textbox"
	#~ msgid "<h3>Protocol:</h3>"
	#~ msgstr "<h3> Протокол: </h3>"

	#~ msgid "Recipients"
	#~ msgstr "Получатели"

	#~ msgctxt "@info:credit"
	#~ msgid ""
	#~ "Smartcard view redesign, certificate view redesign and user experience"
	#~ msgstr ""
	#~ "Редизайн на смарт карта, редизайн на сертификат и потребителски интерфейс"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Error in crypto action"
	#~ msgstr "Грешка в крипто действието"

	#~ msgid "Current Maintainer"
	#~ msgstr "Current Maintainer"

	#~ msgid ""
	#~ "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
	#~ "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
	#~ "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
	#~ msgstr ""
	#~ "(в) 2002 Стефан Хансен, Матиас Кале Далхаймер,Klarälvdalens Datakonsult "
	#~ "AB \n"
	#~ "(в) 2004, 2007, 2008, 2009 Марк Мутц, Klarälvdalens Datakonsult AB"

	#~ msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
	#~ msgstr "Не може да се отвори файл <filename>%1</filename> за запис."

	#~ msgid ""
	#~ "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
	#~ "message></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>По време на експортирането възникна грешка:</para><para><message>"
	#~ "%1</message></para>"

	#~ msgctxt "User ID (Key ID)"
	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2)"

	#~ msgid "One unknown recipient."
	#~ msgid_plural "%1 unknown recipients."
	#~ msgstr[0] "Един неизвестен получател."
	#~ msgstr[1] "%1 неизвестни получатели."
	diff --git a/po/fr/kleopatra.po b/po/fr/kleopatra.po
	index 4a2e7b500..e3365980b 100644
	--- a/po/fr/kleopatra.po
	+++ b/po/fr/kleopatra.po
	@@ -1,17539 +1,17538 @@
	# translation of kleopatra.po to Français
	# traduction de kleopatra.po en français
	# SPDX-FileCopyrightText: 2012, 2013, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
	# Joëlle Cornavin <jcornavi@kde-france.org>, 2004.
	# Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
	# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005.
	# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2005.
	# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2005.
	# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008, 2010.
	# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
	# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2008.
	# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
	# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2008, 2012.
	# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013, 2014, 2015.
	# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017, 2018.
	# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
	# Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>, 2023.
	# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kleopatra\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2025-01-29 00:41+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2025-01-25 10:43+0100\n"
	+"PO-Revision-Date: 2025-01-30 09:02+0100\n"
	"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@kde.org>\n"
	"Language-Team: French <French <kde-francophone@kde.org>>\n"
	"Language: fr\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
	"X-Generator: Lokalize 24.12.1\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr ""
	"Vincent Pinon, Joëlle Cornavin, Nicolas Ternisien, Bruno Patri, Sébastien "
	"Renard, Simon Depiets, Xavier Besnard"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr ""
	"vpinon@kde.org,jcornavi@kde-france.org,nicolas.ternisien@gmail.com, bruno."
	"patri@gmail.com,renard@kde.org,sdepiets@gmail.com, xavier.besnard@kde.org"

	#: src/aboutdata.cpp:43
	msgid "Ingo Klöcker"
	msgstr "Ingo Klöcker"

	#: src/aboutdata.cpp:43
	msgid "Maintainer"
	msgstr "Mainteneur"

	#: src/aboutdata.cpp:44
	msgid "Tobias Fella"
	msgstr "Tobias Fella"

	#: src/aboutdata.cpp:44
	msgid "Developer"
	msgstr "Développeur"

	#: src/aboutdata.cpp:45
	msgid "Andre Heinecke"
	msgstr "Andre Heinecke"

	#: src/aboutdata.cpp:45 src/aboutdata.cpp:46 src/aboutdata.cpp:47
	msgid "Former Maintainer"
	msgstr "Mainteneur précédent"

	#: src/aboutdata.cpp:46
	msgid "Marc Mutz"
	msgstr "Marc Mutz"

	#: src/aboutdata.cpp:47
	msgid "Steffen Hansen"
	msgstr "Steffen Hansen"

	#: src/aboutdata.cpp:51
	msgid "Alexander Kulbartsch"
	msgstr "Alexander Kulbartsch"

	#: src/aboutdata.cpp:51
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "UX redesign of smartcard view and certificate details"
	msgstr ""
	"Refonte de l'interface pour la vue de carte à puce et des détails du "
	"certificat"

	#: src/aboutdata.cpp:52
	msgid "Carl Schwan"
	msgstr "Carl Schwan"

	#: src/aboutdata.cpp:52
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Mail viewer"
	msgstr "Afficheur de courriels"

	#: src/aboutdata.cpp:53
	msgid "David Faure"
	msgstr "David Faure"

	#: src/aboutdata.cpp:53
	msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
	msgstr ""
	"Infrastructure de configuration du moteur de traitement, intégration de KIO"

	#: src/aboutdata.cpp:54
	msgid "Frank Osterfeld"
	msgstr "Frank Osterfeld"

	#: src/aboutdata.cpp:54
	msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
	msgstr ""
	"Application résidente de négociation gpgme/win, commandes et fenêtres du "
	"serveur d'interfaces"

	#: src/aboutdata.cpp:55
	msgid "Karl-Heinz Zimmer"
	msgstr "Karl-Heinz Zimmer"

	#: src/aboutdata.cpp:55
	msgid "DN display ordering support, infrastructure"
	msgstr "Prise en charge de la commande d'affichage des « ND », infrastructure"

	#: src/aboutdata.cpp:56
	msgid "Laurent Montel"
	msgstr "Laurent Montel"

	#: src/aboutdata.cpp:56
	msgid "Qt5 port, general code maintenance"
	msgstr "Port vers Qt5, maintenance de code générale"

	#: src/aboutdata.cpp:57
	msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
	msgstr "Matthias Kalle Dalheimer"

	#: src/aboutdata.cpp:57
	msgid "Original Author"
	msgstr "Auteur originel"

	#: src/aboutdata.cpp:58
	msgid "Michel Boyer de la Giroday"
	msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

	#: src/aboutdata.cpp:58
	msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
	msgstr ""
	"Couleurs et polices dépendant de l'état des clés dans la liste des "
	"certificats"

	#: src/aboutdata.cpp:59
	msgid "Thomas Moenicke"
	msgstr "Thomas Moenicke"

	#: src/aboutdata.cpp:59
	msgid "Artwork"
	msgstr "Graphisme"

	#: src/aboutdata.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Kleopatra"
	msgstr "Kleopatra"

	#: src/aboutdata.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Certificate manager and cryptography app"
	msgstr "Gestionnaire de certificats et application de chiffrement"

	#: src/aboutdata.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2019-%1 g10 Code GmbH"
	msgstr "© 2019 - %1 g10 Code GmbH"

	#: src/aboutdata.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2015-2018 Intevation GmbH"
	msgstr "© 2015 - 2018 Intevation GmbH"

	#: src/aboutdata.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2015-2018 Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik"
	msgstr "© 2015 - 2018 Office fédéral Allemand de la sécurité informatique"

	#: src/aboutdata.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2001-2010 Klarälvdalens Datakonsult AB"
	msgstr "© 2001 - 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB"

	#: src/aboutdata.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2001-%1 The Kleopatra developers"
	msgstr "© 2001 - %1 L'équipe de développement de Kleopatra"

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to add an ADSK to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
	msgstr ""
	"<p>Une erreur est survenue lors de la tentative d'ajout de ADSK à <b>%1</b> :"
	"</p><p>%2</p>"

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ADSK added successfully."
	msgstr "ADSK ajouté avec succès."

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to "
	"decrypt all new messages that are encrypted for your certificate. Do you "
	"want to add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your "
	"certificate?"
	msgstr ""
	"En ajoutant un ADSK à votre certificat, vous autorisez le propriétaire de "
	"l'ADSK à déchiffrer tous les nouveaux messages chiffrés pour votre "
	"certificat. Voulez-vous ajouter l'ADSK spécifié dans la configuration GnuPG "
	"à votre certificat ?"

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Add ADSK"
	msgstr "Ajouter ADSK"

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Add ADSK"
	msgstr "Ajouter ADSK"

	#: src/commands/addsubkeycommand.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to add a new subkey to <b>%1</b>:</p><p>"
	"%2</p>"
	msgstr ""
	"<p>Une erreur est survenue lors de la tentative d'ajout de sous-clé à <b>%1</"
	"b> :</p><p>%2</p>"

	#: src/commands/addsubkeycommand.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Subkey added successfully."
	msgstr "Sous-clé ajoutée avec succès."

	#: src/commands/adduseridcommand.cpp:203
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
	"message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'ajout de "
	"l'identifiant utilisateur : <message>%1</message></para>"

	#: src/commands/adduseridcommand.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add User ID Error"
	msgstr "Ajouter une erreur pour l'identifiant utilisateur"

	#: src/commands/adduseridcommand.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "User ID successfully added."
	msgstr "L'identifiant utilisateur a été ajouté avec succès."

	#: src/commands/adduseridcommand.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add User ID Succeeded"
	msgstr "L'ajout de l'identifiant utilisateur a été effectué avec succès."

	#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:128
	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:123
	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:182
	#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:80
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:372
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:124
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:196
	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
	msgstr "Impossible de trouver une carte « PIV » avec le numéro de série : %1"

	#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Authenticating to the card failed: %1"
	msgstr "Échec de l'authentification à partir de la carte : %1"

	#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
	msgstr ""
	"Veuillez saisir en format hexadécimal, la clé « PIV » d'administration pour "
	"l'application de cartes."

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:69
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No empty smart card was found."
	msgstr "Aucune carte à puce n'a été trouvée."

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:254
	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:317
	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:376
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:189 src/commands/keytocardcommand.cpp:471
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
	msgstr "Impossible de trouver une carte avec le numéro de série : %1"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No slot found for subkey %1 on the smart card."
	msgstr ""
	"Aucun emplacement n'a été trouvé pour la sous-clé %1 sur la carte à puce."

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:289
	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:256
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:262
	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:136
	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
	msgstr ""
	"Impossible de trouver une carte « OpenPGP » avec le numéro de série : %1"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:326
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:479
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Copying the key to the card failed."
	msgstr "La copie de la clé vers la carte a échoué."

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:338
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>The key was copied to the smart card.</para>"
	msgstr "<para>La clé a été copiée sur la carte à puce.</para>"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:341
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The key was copied to the smart card.</para><para>A backup was "
	"exported to <filename>%1</filename></para>"
	msgstr ""
	"<para>La clé a été copiée sur la carte à puce. </para><para>Une sauvegarde a "
	"été exportée vers <filename>%1</filename></para>"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:355
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to delete the copy of the secret key stored on this "
	"computer?"
	msgstr ""
	"Voulez-vous vraiment supprimer la copie de la clé enregistrée sur votre "
	"ordinateur ?"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:356
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:665
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Deletion"
	msgstr "Confirmer la suppression"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:402
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to delete the copy of the secret key stored on this computer:</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Il a été impossible de copier la clé secrète enregistrer sur cet "
	"ordinateur : </para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:428
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:751
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Copying the key to the card failed:</para><para><message>%1</message></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Il a été impossible de copier la clé sur la carte :</"
	"para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:130
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
	msgstr "Désolé ! Aucun certificat adapté à écrire sur la carte n'a été trouvé."

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
	msgid "%1 (%2, created: %3)"
	msgstr "%1 (%2, créé : %3)"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
	msgid ""
	"<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
	"slot of card %2:</p><center>%3</center>"
	msgstr ""
	"<p> Veuillez confirmer votre écriture du certificat suivant vers "
	"l'emplacement %1 de la carte %2 :</p><center>%3</center>"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Write certificate"
	msgstr "Écrire un certificat"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Write certificate to card"
	msgstr "Écrire un certificat vers la carte"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Exporting the certificate failed: %1"
	msgstr "L'exportation du certificat a échoué : %1"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
	msgstr "L'écriture du certificat vers la carte a échoué : %1"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:253
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
	msgstr "L'écriture du certificat vers la carte a réussi"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key is Revoked"
	msgstr "La clé a été révoquée."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key is Expired"
	msgstr "La clé a expirée."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
	msgstr "La clé a été révoquée. Il est impossible que vous la certifiez."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This key has expired. You cannot certify it."
	msgstr "La clé a expirée. Il est impossible que vous la certifiez."

	# unreviewed-context
	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:173
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
	"certificate for yourself."
	msgstr ""
	"Pour certifier d'autres certificats, vous devez d'abord créer un certificat "
	"OpenPGP pour vous même."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Do you wish to create one now?"
	msgstr "Comment voulez-vous en créer un maintenant ?"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certification Not Possible"
	msgstr "Certification impossible"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Create"
	msgstr "Créer"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:225
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative de certification<br/> <br/"
	"><b>%1</b> :</p><p>\t%2</p>"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Certification Error"
	msgstr "Erreur de certification"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Certification successful."
	msgstr "Le certificat a été créé avec succès."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Certification Succeeded"
	msgstr "La certification a réussi"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Group Cannot Be Certified"
	msgstr "Il est impossible de certifier le groupe "

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This group contains S/MIME certificates which cannot be certified."
	msgstr ""
	"Ce groupe contient des certificats « S / MIME » ne pouvant être certifiés."

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:170
	#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certify Certificates"
	msgstr "Certifier des certificats"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "@info:progress"
	msgid "Certifying certificates…"
	msgstr "Certification en cours des certificats..."

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certification of the certificates failed.</para><para>Error: "
	"<message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>La certification de tous les certificats a échoué. </"
	"para><para>Erreur : <message>%1</message></para>"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "All certificates were certified successfully."
	msgstr "Tous les certificats ont été certifiés succès."

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:271
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certification of all certificates failed.</para><para>Error: "
	"<message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>La certification de tous les certificats a échoué. </"
	"para><para>Erreur : <message>%1</message></para>"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "1 of %2 certificates was certified successfully."
	msgid_plural "%1 of %2 certificates were certified successfully."
	msgstr[0] "Un des %2 certificats a été certifié avec succès."
	msgstr[1] "%1 des %2 certificats ont été certifiés avec succès."

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>Next the certified certificates will be uploaded to the configured "
	"certificate directory.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Les certificats certifiés sont ensuite téléchargés dans le dossiers des "
	"certificats configurés. </p>"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "A user ID (an error description)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<p>Certifying the following certificates failed:</p>"
	msgstr "<p>La certification des certificats suivants a échoué :</p>"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certification Completed"
	msgstr "La certification est terminée."

	#: src/commands/changeexpirycommand.cpp:226
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
	"for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
	msgstr ""
	"<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative de modification de la fin "
	"de période de validité <b>%1</b> :</p><p>%2</p>"

	#: src/commands/changeexpirycommand.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "End of validity period changed successfully."
	msgstr "La fin de la période validité a été modifiée avec succès."

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:103
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Is '%1' your own certificate?"
	msgstr "%1 est-il votre certificat personnel ?"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:104
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:647
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Mark Own Certificate"
	msgstr "Marquer un certificat personnel"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Yes, it's mine"
	msgstr "Oui, c'est le mien"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "No, it's not mine"
	msgstr "Non, ce n'est pas le mien"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode"
	msgid ""
	"<para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as %2 for you?"
	"</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate "
	"properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</"
	"emphasis></para>"
	msgstr ""
	"<para>Voulez-vous attribuer à « %1 » les droits de marquage des certificats "
	"comme %2 le fait pour vous ?</para><para><emphasis>Ceci signifie que le "
	"propriétaire de ce certificat vérifie précisément les empreintes numériques "
	"et confirme les identités des autres personnes.</emphasis></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:140
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: a certificate"
	msgid ""
	"<para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as valid for "
	"you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate "
	"properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</"
	"emphasis></para>"
	msgstr ""
	"<para>Voulez-vous attribuer à « %1 » les droits de marquage des certificats "
	"comme valable pour vous ?</para><para><emphasis>Ceci signifie que le "
	"propriétaire de ce certificat vérifie précisément les empreintes numériques "
	"et confirme les identités des autres personnes.</emphasis></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Grant Certification Power"
	msgstr "Attribuer des privilèges de certification"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Grant Power"
	msgstr "Attribuer des privilèges"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode"
	msgid ""
	"<para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as %2 for "
	"you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le certificat « %1 » est habilité à marquer d'autres certificats comme "
	"%2 pour vous. </para><para>Voulez-vous vraiment ce privilège ? </para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:162
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: a certificate"
	msgid ""
	"<para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as valid "
	"for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le certificat « %1 » est habilité à marquer d'autres certificats comme "
	"valables pour vous. </para><para>Voulez-vous vraiment ce privilège ? </para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Revoke Certification Power"
	msgstr "Révoquer des privilèges de certification"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Revoke Power"
	msgstr "Révoquer des privilèges"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:234
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while marking certificate '%1' as your certificate.</"
	"para><para><message>%2</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur est survenue durant le marquage du certificat « %1 » comme "
	"votre certificat : </para><para><message>%2</message></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:241
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while granting certification power to '%1'.</"
	"para><para><message>%2</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur est survenue durant l'attribution des privilèges de "
	"certification de « %1 » : </para><para><message>%2</message></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:248
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while revoking the certification power of '%1'.</"
	"para><para><message>%2</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur est survenue durant la révocation des privilèges de "
	"certification de « %1 » : </para><para><message>%2</message></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:264
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Certificate '%1' was marked as your certificate."
	msgstr "Le certificat « %1 » a été marqué comme votre certificat."

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Certification power was granted to '%1'."
	msgstr "Les privilèges de certification ont été attribués à « %1 »."

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certification power of '%1' was revoked."
	msgstr "Les privilèges de certification de « %1 » ont été révoqués."

	#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
	"p><p>%2</p>"
	msgstr ""
	"<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative de changement de la phrase "
	"de passe pour <b>%1</b> :</p><p>%2</p>"

	#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Passphrase Change Error"
	msgstr "Erreur de changement de la phrase de passe"

	#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Passphrase changed successfully."
	msgstr "La phrase de passe a été changée avec succès."

	#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Passphrase Change Succeeded"
	msgstr "Succès du changement de la phrase de passe"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:123
	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:141
	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
	msgstr "Impossible de trouver une carte mémoire avec le numéro de série : %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:147 src/commands/changepincommand.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the PUK failed: %1"
	msgstr "Échec de la modification « PUK » : %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
	msgstr "Échec du déblocage du code « PIN » : %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
	msgstr "Échec de la modification du code PIN d'administration : %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
	msgstr "Impossible de paramétrer le code « PIN NKS » : %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
	msgstr "Impossible de modifier le code « PIN NKS » : %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
	msgstr "Impossible de paramétrer le code « PIN SigG » : %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
	msgstr "Impossible de modifier le code « PIN SigG » : %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the PIN failed: %1"
	msgstr "Échec de la modification du code « PIN » : %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:180 src/commands/changepincommand.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "PUK changed successfully."
	msgstr "Code « PUK » modifié avec succès."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
	msgstr ""
	"Le déblocage et la définition d'un nouveau code « PIN » ont été effectués "
	"avec succès."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Admin PIN changed successfully."
	msgstr "Code « PIN » d'administration modifié avec succès."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "NKS PIN set successfully."
	msgstr "Code « PIN NKS » modifié avec succès."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "NKS PIN changed successfully."
	msgstr "Code « PIN NKS » modifié avec succès."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "SigG PIN set successfully."
	msgstr "Code « PIN SigG » modifié avec succès."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "SigG PIN changed successfully."
	msgstr "Code « PIN SigG » modifié avec succès."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "PIN changed successfully."
	msgstr "Code « PIN » modifié avec succès."

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The certificate has been marked as not trusted because the fingerprint did "
	"not match."
	msgstr ""
	"Le certificat a été marqué comme non fiable car l'empreinte digitale ne "
	"correspondait pas."

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:82
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to update the trust database:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Impossible d'actualiser la base de données de confiance : \n"
	"%1"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "You are not allowed to mark certificates as trusted or not trusted."
	msgstr ""
	"Vous n'êtes pas autorisé à marquer des certificats comme étant ou non de "
	"confiance."

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:197
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info needed for technical reasons; RTL-languages may have to put the %1 in "
	"front"
	msgid "    %1"
	msgstr "    %1"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:206
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info used for concatenating multiple lines of indented text with line "
	"breaks; RTL-languages may have to put the %2 before the non-breaking space "
	"entities"
	msgid "%1<nl/>    %2"
	msgstr "%1<nl/>    %2"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:218
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you ultimately trust</para><para>%1</para><para>to correctly "
	"certify user certificates?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Faites-vous totalement confiance à</para><para> %1</para><para>pour "
	"certifier correctement les certificats utilisateur ?</para>"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:219
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you distrust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user "
	"certificates?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Vous méfiez-vous de </para><para> %1</para><para>pour certifier "
	"correctement les certificats d'utilisateur ?</para>"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Trust Root Certificate"
	msgstr "Certificat racine de confiance"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:222
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Distrust Root Certificate"
	msgstr "Se méfier de certificat racine"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Yes"
	msgstr "Oui"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:233
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Please verify that the certificate identified as:</para><para>%1</"
	"para><para>has the SHA-1 fingerprint:</para><para>%2</para>"
	msgstr ""
	"<para>Veuillez vérifier que le certificat identifié comme :</para><para>%1</"
	"para><para>possède l'empreinte « SHA-1 » :</para><para>%2</para>"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Verify Fingerprint"
	msgstr "Vérifier l'empreinte numérique"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Correct"
	msgstr "Correct"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Wrong"
	msgstr "Faux"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
	msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en lecture : %2"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
	msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en lecture et écriture : %2"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
	msgstr "Impossible de restreindre les permissions du fichier %1 : %2"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
	msgstr ""
	"Impossible de déplacer le fichier « %1 » vers sa destination finale, "
	"« %2 » : %3"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Could not find gpgconf executable"
	msgstr "Impossible de trouver l'exécutable « gpgconf »"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
	msgstr "Échec de « gpgconf --reload gpg-agent » : %1"

	#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
	#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:150
	#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:166
	#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:205
	#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "An error occurred: %1"
	msgstr "Une erreur s'est produite : %1"

	#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Create Checksum Files Error"
	msgstr "Erreur à la création des fichiers de sommes de contrôle"

	#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
	msgstr ""
	"Sélectionner un ou plusieurs fichiers pour lesquels créer des sommes de "
	"contrôle"

	# unreviewed-context
	#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Verify Checksum Files Error"
	msgstr "Vérifier les erreurs des fichiers de sommes de contrôle"

	#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Select One or More Checksum Files"
	msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers de sommes de contrôle"

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Clear CRL Cache Error"
	msgstr "Erreur du cache des « LRC »"

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Clear CRL Cache Finished"
	msgstr "Effacement du cache des LRC terminé"

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
	"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
	msgstr ""
	"Le processus « DirMngr » qui a tenté d'effacer le cache des LRC s'est "
	"terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier "
	"la sortie de %1 pour plus de renseignements."

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
	"was:\n"
	"%2"
	msgstr ""
	"Une erreur s'est produite lors de la tentative d'effacement du cache des "
	"LRC. La commande %1 a renvoyé :\n"
	"%2s"

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "CRL cache cleared successfully."
	msgstr "Le cache des LRC a été effacé avec succès."

	#: src/commands/command_p.h:92 src/commands/keytocardcommand.cpp:493
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:521
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Success"
	msgstr "Réussite"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Details"
	msgstr "Détails du certificat"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:192
	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Creating a CSR for the card key failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"La création d'une clé « CSR » à partir de la clé de la carte a échoué : \n"
	"%1"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:212
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:228
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
	"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
	msgstr ""
	"<para>La demande a été enregistrée avec succès dans <filename>%1</filename>."
	"</para><para>Vous devriez maintenant envoyer cette demande à l'autorité de "
	"certification (AC).</para>"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:215
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Request Saved"
	msgstr "Demande enregistrée"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:249
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Save Request"
	msgstr "Enregistrer la demande"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:252
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
	msgstr "Requêtes PKCS#10 (*.p10)"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>L'enregistrement de la requête a échoué.</para><para><message>%1</"
	"message></para>"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:261
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Error Saving Request"
	msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de la demande"

	#: src/commands/creategroupcommand.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"None of the selected certificates can be used for encryption. No group will "
	"be created."
	msgstr ""
	"Aucun des certificats sélectionnés ne peut être utilisé pour le chiffrement. "
	"Aucun groupe ne sera créé."

	#: src/commands/creategroupcommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some of the selected certificates cannot be used for encryption. These will "
	"not be added to the group."
	msgstr ""
	"Certains des certificats sélectionnés ne peuvent être utilisés pour le "
	"chiffrement. Ils ne seront pas ajoutés au groupe. "

	#: src/commands/creategroupcommand.cpp:110 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "default name for new group of keys"
	msgid "New Group"
	msgstr "Nouveau groupe"

	#: src/commands/creategroupcommand.cpp:115 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window a group of keys"
	msgid "New Group"
	msgstr "Nouveau groupe"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
	"card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
	"keys?</p>"
	msgstr ""
	"<p> Ceci est déjà une clé « OpenPGP » correspondant à la clé de signature "
	"présente sur cette carte : </p><p>%1</p><p> Voulez-vous vraiment créer une "
	"clé « OpenPGP » pour les clés de la carte ?</p>"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Create OpenPGP Key"
	msgstr "Créer une clé « OpenPGP »"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Enter User ID"
	msgstr "Saisir un identifiant d'utilisateur"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
	msgstr ""
	"La création d'une clé « OpenPGP » à partir des clés de la carte a échoué : %1"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
	msgstr ""
	"Une clé « OpenPGP » a été générée avec succès à partir des clés de la carte."

	# unreviewed-context
	#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Decrypting/Verifying clipboard…"
	msgstr "Déchiffrement / vérification du presse-papier en cours..."

	#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "The clipboard does not appear to contain signed or encrypted text."
	msgstr "Le presse-papier ne semble contenir aucun texte signé ou chiffré."

	#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Decrypt/Verify Failed"
	msgstr "Impossible de déchiffrer / vérifier"

	# unreviewed-context
	#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Decrypt/Verify Files Error"
	msgstr "Erreur de déchiffrement / vérification des fichiers"

	#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
	msgstr "Sélectionner un ou plusieurs fichiers à déchiffrer et/ou à vérifier"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete Certificates"
	msgstr "Supprimer les certificats"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:164
	msgid ""
	"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
	"Check your installation."
	msgstr ""
	"Ni le moteur de traitement OpenPGP, ni celui de CMS ne prend en charge la "
	"suppression de certificat.\n"
	"Veuillez vérifier votre installation."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:168
	msgid ""
	"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
	"Check your installation.\n"
	"Only the selected CMS certificates will be deleted."
	msgstr ""
	"Le moteur de traitement OpenPGP ne prend pas en charge la suppression de "
	"certificat.\n"
	"Veuillez vérifier votre installation.\n"
	"Seuls les certificats CMS sélectionnés seront supprimés."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:175
	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:179
	msgid ""
	"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
	"Check your installation."
	msgstr ""
	"Le moteur de traitement OpenPGP ne prend pas en charge la suppression de "
	"certificat.\n"
	"Veuillez vérifier votre installation."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:185
	msgid ""
	"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
	"Check your installation.\n"
	"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
	msgstr ""
	"Le moteur de traitement CMS ne prend pas en charge la suppression de "
	"certificat.\n"
	"Veuillez vérifier votre installation.\n"
	"Seuls les certificats OpenPGP sélectionnés seront supprimés."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:198
	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:208
	msgid ""
	"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
	"Check your installation."
	msgstr ""
	"Le moteur de traitement CMS ne prend pas en charge la suppression de "
	"certificat.\n"
	"Veuillez vérifier votre installation."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:275
	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Certificate Deletion Failed"
	msgstr "La suppression du certificat a échoué"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Certificate Deletion Problem"
	msgstr "Problème de suppression de certificat"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP backend: %1"
	msgstr "Moteur de traitement OpenPGP : %1"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "CMS backend: %1"
	msgstr "Moteur de traitement CMS : %1"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:350
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Une erreur s'est produite lors de la suppression des certificats :</"
	"p><p><b>%1</b></p></qt>"

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:73
	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Update the log text widget"
	msgid "&Update"
	msgstr "&Actualiser"

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Dump"
	msgstr "Copie du certificat (dump)"

	# unreviewed-context
	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:306
	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
	msgstr ""
	"Impossible de démarrer le processus gpgsm. Veuillez vérifier votre "
	"installation."

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Dump Certificate Error"
	msgstr "Erreur de copie (dump) du certificat"

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:331
	#, kde-format
	msgid ""
	"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
	"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
	"%1 for details."
	msgstr ""
	"Le processus « GpgSM » qui a tenté de copier (dump) le certificat s'est "
	"terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier "
	"ce que la commande gpgsm --dump-cert %1 a renvoyé pour plus de "
	"renseignements."

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Dump Certificate Error"
	msgstr "Effectuer une copie de l'erreur du certificat"

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:338
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
	"GpgSM was:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Une erreur s'est produite lors de la tentative de copie du certificat. La "
	"commande « GpgSM » a renvoyé :\n"
	"%1"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Show Entries"
	msgstr "Afficher les entrées"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "Count of revocations in a CRL"
	msgid "Entries:"
	msgstr "Entrées :"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "CRL Cache Dump"
	msgstr "Copie (dump) du cache des LRC"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:317
	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:349
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Dump CRL Cache Error"
	msgstr "Erreur de copie (dump) du cache « CRL »"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:340
	#, kde-format
	msgid ""
	"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
	"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
	"listcrls for details."
	msgstr ""
	"Le processus « GpgSM » qui a tenté d'importer le fichier des LRC s'est "
	"terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier "
	"ce que la commande gpgsm --call-dirmngr listcrls a renvoyé pour plus de "
	"renseignements."

	# unreviewed-context
	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:346
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
	"was:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Une erreur s'est produite lors de la tentative de copie (dump) du cache des "
	"LRC. GpgSM a renvoyé :\n"
	"%1"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:182
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:68
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You haven't certified all valid user IDs of this certificate with an "
	"exportable certification. People relying on your certifications may not be "
	"able to verify the certificate.</para><para>Do you want to continue the "
	"export?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Vous n'avez pas certifié tous les identifiants d'utilisateurs valables "
	"pour ce certificat avec une certification pouvant être exportée. Les "
	"personnes faisant confiance à vos certifications peuvent ne pas être "
	"capables de vérifier le certificat. </para><para>Voulez-vous vraiment "
	"poursuivre l'exportation ? </para>"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:186
	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:201
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Certificate Export"
	msgstr "Confirmer l'exportation de certificats"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:187
	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:202
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:73
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:88
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export Certificate"
	msgid_plural "Export Certificates"
	msgstr[0] "Exporter un certificat"
	msgstr[1] "Exporter des certificats"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:196
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:82
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You haven't certified all valid user IDs of the certificates listed "
	"below with exportable certifications. People relying on your certifications "
	"may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to "
	"continue the export?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Vous n'avez pas certifié tous les identifiants d'utilisateurs valables "
	"pour les certificats listés ci-dessous avec des certifications pouvant être "
	"exportées. Les personnes faisant confiance à vos certifications peuvent ne "
	"pas être capables de vérifier les certificats. </para><para>Voulez-vous "
	"vraiment poursuivre l'exportation ? </para>"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:265
	#, kde-format
	msgctxt "A generic filename for exported certificates"
	msgid "certificates"
	msgstr "Certificats"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "1 is protocol"
	msgid "Export %1 Certificates"
	msgstr "Exporter les certificats pour %1"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP Certificates"
	msgstr "Certificats OpenPGP"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "S/MIME Certificates"
	msgstr "Certificats S/MIME"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "You have to select different filenames for different protocols."
	msgstr ""
	"Vous devez sélectionner des noms de fichiers différents pour les différents "
	"protocoles."

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Error"
	msgstr "Erreur d'exportation"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Exporting certificates..."
	msgstr "Exportation des certificats..."

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:335
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exportation du "
	"certificat :</p><p><b>%1</b></p></qt>"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:339
	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Certificate Export Failed"
	msgstr "Échec de l'exportation du certificat"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Could not write to file %1."
	msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier %1"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
	msgid "certificate groups"
	msgstr "groupes de certificats"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Certificate Group"
	msgid_plural "Export Certificate Groups"
	msgstr[0] "Exporter un groupe de certificats"
	msgstr[1] "Exporter des groupes de certificats"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
	msgid "Certificate Groups (*%1)"
	msgstr "Groupes de certificats (*%1)"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:160
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:273
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:280
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:292
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:213
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:220
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:232
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Failed"
	msgstr "Échec de l'exportation"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
	msgstr "Impossible d'écraser le fichier existant <filename>%1</filename>."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:198
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You haven't certified all OpenPGP certificates in this group with an "
	"exportable certification. People relying on your certifications may not be "
	"able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the "
	"export?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Vous n'avez pas certifié tous les certificats « OpenPGP » de ce groupe "
	"avec une certification pouvant être exportable. Les personnes faisant "
	"confiance à vos certifications peuvent ne pas être capables de vérifier les "
	"certificats. </para><para>Voulez-vous vraiment poursuivre l'exportation ? </"
	"para>"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:202
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Group Export"
	msgstr "Configurer l'exportation de groupes"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export Group"
	msgstr "Exporter le groupe"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:212
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You haven't certified all OpenPGP certificates in the groups listed "
	"below with exportable certifications. People relying on your certifications "
	"may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to "
	"continue the export?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Vous n'avez pas certifié tous les certificats « OpenPGP » dans les "
	"groupes listés ci-dessous avec des certifications pouvant être exportées. "
	"Les personnes faisant confiance à vos certifications peuvent ne pas être "
	"capables de vérifier les certificats. </para><para>Voulez-vous vraiment "
	"poursuivre l'exportation ? </para>"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:218
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export Groups"
	msgstr "Exporter des groupes"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
	msgstr ""
	"L'écriture des groupes vers le fichier <filename>%1</filename> a échoué."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Exporting certificate groups..."
	msgstr "Exportation des groupes de certificats..."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:273
	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:253
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:220
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
	msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier <filename>%1</filename> en écriture."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:280
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
	msgstr ""
	"L'écriture des certificats dans le fichier <filename>%1</filename> a échoué."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:289
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:245
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
	"message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur est survenue durant l'exportation : </para><para><message>"
	"%1</message></para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Exporting the certificate to a key server is not possible because the usage "
	"of key servers has been disabled explicitly."
	msgid_plural ""
	"Exporting the certificates to a key server is not possible because the usage "
	"of key servers has been disabled explicitly."
	msgstr[0] ""
	"Il est impossible d'exporter le certificat vers un serveur de clés car "
	"l'utilisation de serveurs clés a été explicitement désactivée."
	msgstr[1] ""
	"Il est impossible d'exporter des certificats vers un serveur de clés car "
	"l'utilisation de serveurs clés a été explicitement désactivée."

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:117
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
	"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
	"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
	"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
	"it is compromised, lost, or you forgot the passphrase.</para><para>Are you "
	"sure you want to continue?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Lorsque les certificats « OpenPGP » sont exportés sur une serveur "
	"public, il est pratiquement impossible de les y supprimer.</para><para>Avant "
	"d'exporter votre certificat vers un serveur public, veuillez vous assurer "
	"d'avoir créé un certification de révocation afin de pouvoir révoquer le "
	"certificat si cela s'avère nécessaire dans le futur.</para><para>Voulez-vous "
	"vraiment continuer ?</para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:122
	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:77
	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:95
	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:124
	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Export"
	msgstr "Export du certificat OpenPGP"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
	msgstr "Erreur d'exportation du certificat OpenPGP"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
	msgstr "Exportation du certificat OpenPGP terminée"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:154
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
	"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le processus GPG qui a tenté d'exporter le certificat OpenPGP a quitté "
	"prématurément du fait d'une erreur inattendue.</para><para>Veuillez vérifier "
	"ce que la commande <icode>%1</icode> a renvoyé pour plus de renseignements.</"
	"para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:165
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:629
	#, kde-format
	msgid " "
	msgstr " "

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info used for concatenating multiple lines of text with line breaks; most "
	"likely this shouldn't be translated"
	msgid "%1<nl />%2"
	msgstr "%1<nl/>%2"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
	"<para>The output of <command>%1</command> was:<nl /><message>%2</message></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exportation des "
	"certificats « OpenPGP ».</para><para>La commande <command>%1</command> a "
	"renvoyé : <nl/><message>%2</message></para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
	msgstr "Les certificats OpenPGP ont été exportés avec succès."

	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@warning"
	msgid ""
	"<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
	"WKS upload not possible.</para>"
	msgstr ""
	"<para><email>%1</email> ne possède aucun transport utilisable pour l'envoi "
	"d'une clé disponible. Le téléchargement « WKS » est impossible.</para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:85
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
	"way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
	"mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
	"mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
	"application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
	"para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
	"removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Certains fournisseurs de messagerie ne prennent en charge « WKS », "
	"donc toute clé exportée de cette manière peut échouer individuellement.</"
	"para><para>Si elle est exportée, un courriel de demande de confirmation sera "
	"envoyé à <email>%1</email> qui doit être acquittée par un programme de "
	"messagerie pour compléter le processus d'exportation.</"
	"para><para><application>KMail</application> peut traiter ces mails, mais "
	"certains programmes de messagerie ne le peuvent pas.</para><para>Une fois "
	"exportée, la norme ne permet pas (encore) de supprimer automatiquement une "
	"clé publiée.</para><para>Voulez-vous vraiment continuer ?</para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@error"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
	"<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exportation des "
	"certificats « OpenPGP ».</para> <para>Le client « WKS GnuPG » a fourni en "
	"sortie : <message>%1</message> </para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@error"
	msgid ""
	"<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
	"para><message>%1</message>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur est survenue lors de la création du courriel de publication "
	"de la clé : </para><message>%1</message>"

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:94
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
	"application> to create a minimized and printable version of your secret key."
	"</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application>Kleopatra</application> utilise <application>PaperKey</"
	"application> pour créer une version réduite et imprimable de votre clé "
	"privée.</para><para>Veuillez vérifier que ce programme est installé.</para>"

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:98
	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Failed to find PaperKey executable."
	msgstr "Impossible de trouver l'exécutable PaperKey."

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:113
	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:131
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred during export of the secret key:</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur est survenue durant l'exportation de la clé privée : </"
	"para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:155
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>PaperKey</application> failed with error</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>L'application <application>PaperKey</application> s'est terminée avec "
	"une erreur.</para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Print Secret Key"
	msgstr "Imprimer la clé privée"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:91
	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:93
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "description of filename filter"
	msgid "Secret Key Files"
	msgstr "Fichiers de clé privée"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "description of filename filter"
	msgid "All Files"
	msgstr "Tous les fichiers"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:103
	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Secret Key Backup"
	msgstr "Sauvegarde de clés privées"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Secret Key Backup Error"
	msgstr "Erreur de sauvegarde des clés privées"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Backing up secret key..."
	msgstr "Enregistrement en cours de la clé privée..."

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
	"passphrase."
	msgstr ""
	"Le résultat de la sauvegarde est vide. Peut être avez vous saisi une phrase "
	"de passe vide ou erronée."

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
	msgstr "Écriture impossible de la clé vers le fichier <filename>%1</filename>."

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The backup of the secret key was created successfully."
	msgstr "La sauvegarde de la clé privée a été créée avec succès."

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:276
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur est survenue durant la sauvegarde de la clé privée : </"
	"para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
	msgid "subkeys"
	msgstr "sous-clés"

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Subkey"
	msgid_plural "Export Subkeys"
	msgstr[0] "Exporter une sous-clé"
	msgstr[1] "Exporter des sous-clés"

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Exporting subkeys..."
	msgstr "Exportation des sous-clés..."

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The result of the export is empty."
	msgstr "Le résultat de l'exportation est vide."

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:228
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
	msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
	msgstr[0] ""
	"Écriture impossible de la sous-clé vers le fichier <filename>%2</filename>."
	msgstr[1] ""
	"Écriture impossible des sous-clés vers le fichier <filename>%2</filename>."

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The subkey was exported successfully."
	msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
	msgstr[0] "La sous-clé a été importée avec succès"
	msgstr[1] "%1 évènements ont été importés avec succès"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to generate new card keys and a certificate: %1"
	msgstr "Échec de la génération de nouvelles clés et d'un certificat : %1"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Save backup of encryption key"
	msgstr "Enregistrer une sauvegarde de la clé de chiffrement"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Backup Key"
	msgstr "Sauvegarde de la clé"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
	msgstr ""
	"Échec lors du déplacement de la sauvegarde. La clé de sauvegarde est "
	"toujours stockée sous : %1"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully generated new card keys and a certificate for this card."
	msgstr ""
	"La génération de nouvelles clés de carte et d'un certificat ont été "
	"effectués avec succès."

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Success"
	msgstr "Réussi"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Generating Keys"
	msgstr "Génération de clés"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "This may take several minutes..."
	msgstr "Ceci peut prendre plusieurs minutes…"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:266
	#, kde-format
	msgid ""
	"The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
	"keys."
	msgstr ""
	"Les clés existantes sur cette carte seront <b>supprimées</b> et remplacées "
	"par les nouvelles clés."

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:269
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:287 src/commands/keytocardcommand.cpp:406
	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:184
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
	#, kde-format
	msgid ""
	"It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
	"the existing key."
	msgstr ""
	"Il ne sera plus possible de déchiffrer les communications passées chiffrées "
	"pour la clé existante."

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Secret Key Deletion"
	msgstr "Suppression de clé privée"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"You cannot generate keys on this smart card because it doesn't support any "
	"of the compliant algorithms."
	msgstr ""
	"Il vous est impossible de générer des clés sur cette carte à puce car elle "
	"ne prend en charge aucun des algorithmes conformes."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
	msgstr "Ceci est un certificat de révocation pour la clé OpenPGP :"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
	"declare that a key shall not anymore be used. It is not possible\n"
	"to retract such a revocation certificate once it has been published."
	msgstr ""
	"Un certificat de révocation est une sorte d'« arrêt d'urgence »\n"
	"pour annoncer publiquement qu'une clé ne doit plus être utilisée.\n"
	"Il n'est pas possible de rétracter un tel certificat de révocation une fois "
	"qu'il a été publié."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:81
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
	"the secret key."
	msgstr ""
	"Utilisez-le pour révoquer cette clé en cas de compromission ou de perte de "
	"la clé privée."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
	"before the 5 dashes below. Remove this colon with a text editor\n"
	"before importing and publishing this revocation certificate."
	msgstr ""
	"Pour éviter une utilisation accidentelle de ce fichier, un caractère « : » a "
	"été inséré\n"
	"avant les 5 tirets ci-dessous. Supprimez ce caractère avec un éditeur de "
	"texte\n"
	"avant d'importer et de publier ce certificat de révocation."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
	"import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
	"certificate<br>before it can be imported."
	msgstr ""
	"Certificat créé avec succès.<br><br>Remarque :<br>Pour éviter un import "
	"accidentel de la révocation<br>il est nécessaire d'éditer manuellement le "
	"certificat<br>avant qu'il puisse être importé."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Revocation certificate created"
	msgstr "Certificat de révocation créé"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Generate revocation certificate"
	msgstr "Générer un certificat de révocation"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Revocation Certificates "
	msgstr "Certificats de révocation"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:124
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
	msgstr ""
	"Le fichier <filename>%1</filename> existe déjà. Voulez-vous vraiment "
	"l'écraser ?"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Overwrite File?"
	msgstr "Écraser le fichier ?"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error creating revocation certificate"
	msgstr ""
	"Une erreur s'est produite lors de la création du certificat de révocation"

	#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Subprocess Diagnostics"
	msgstr "Diagnostics des sous-processus"

	# unreviewed-context
	#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
	msgstr ""
	"Impossible de démarrer le processus %1. Veuillez vérifier votre installation."

	#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Starting %1..."
	msgstr "Démarrage de %1..."

	#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Process finished"
	msgstr "Processus terminé"

	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Importing certificate from clipboard…"
	msgstr "Importation d'un certificat à partir du presse-papier en cours..."

	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The clipboard is empty. Nothing imported."
	msgstr "Le presse-papier est vide. Rien n'a été importé."

	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Clipboard contents do not look like a certificate. Nothing imported."
	msgstr ""
	"Le contenu du presse-papier ne ressemble pas à un certificat. Rien n'a été "
	"importé."

	# unreviewed-context
	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Could not determine certificate type of clipboard contents. Nothing imported."
	msgstr ""
	"Impossible de déterminer le type du certificat contenu dans le presse-"
	"papier. Rien n'a été importé."

	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:114
	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:41 src/utils/output.cpp:782
	#, kde-format
	msgid "Clipboard"
	msgstr "Presse-papiers"

	#: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:77
	#: src/view/padwidget.cpp:293 src/view/padwidget.cpp:294
	#: src/view/padwidget.cpp:373 src/view/padwidget.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Notepad"
	msgstr "Bloc-notes"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:126
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Importing Certificates"
	msgstr "Importation de certificats"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Importing certificates from 1 file..."
	msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
	msgstr[0] "Importation d'un certificat depuis un fichier..."
	msgstr[1] "Importation des certificats depuis %1 fichiers..."

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:134
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:908
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:961
	#, kde-format
	msgid "Certificate Import Failed"
	msgstr "Échec de l'importation du certificat"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
	msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %1 en lecture : %2"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:156
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:289 src/view/keytreeview.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Certificates"
	msgstr "Certificats"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Any files"
	msgstr "Tous les fichiers"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Select Certificate File"
	msgstr "Sélectionner un fichier de certificat"

	#: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Fetching Keys"
	msgstr "Rechercher les clés"

	#: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
	msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
	msgstr[0] "Recherche d'une clé... (Cela peut prendre du temps)"
	msgstr[1] "Chargement de %1 certificats... (cela peut prendre du temps)"

	#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
	msgstr "Désolé ! Aucun certificat à importer n'a été trouvé sur la carte."

	#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Card Certificate"
	msgstr "Certificats sur carte"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
	msgstr "Importation de certificats... (Cela peut prendre un peu de temps)"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Imported Certificates from %1"
	msgstr "Certificats importés depuis %1"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
	msgstr "Certificats importés depuis ces sources :<br />%1"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Imported Certificates"
	msgstr "Certificats importés"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
	msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
	msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
	msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:290
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Total number processed:"
	msgstr "Nombre total traité :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Imported:"
	msgstr "Importé :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "New signatures:"
	msgstr "Nouvelles signatures :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "New user IDs:"
	msgstr "Nouveaux ID utilisateur :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Certificates without user IDs:"
	msgstr "Certificats sans identifiants utilisateur :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "New subkeys:"
	msgstr "Nouvelles sous-clés :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Newly revoked:"
	msgstr "Récemment révoquées :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Not imported:"
	msgstr "Non importées :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Unchanged:"
	msgstr "Inchangées :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Secret keys processed:"
	msgstr "Certificats secrets traités :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Secret keys imported:"
	msgstr "Certificats secrets importés :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
	msgstr "Certificats secrets <em>non</em> importés :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Secret keys unchanged:"
	msgstr "Certificats secrets inchangés :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
	msgstr "Clés PGP-2 déconseillées ignorées :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Certificate Groups"
	msgstr "Groupes de certificats"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "New groups:"
	msgstr "Nouveaux groupes :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Updated groups:"
	msgstr "Groupes mis à jour :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
	msgstr ""
	"Aucune importation (ceci ne devrait pas arriver, veuillez signaler ce bogue)."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Detailed results of importing %1:"
	msgstr "Détails des résultats d'importation de %1 :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Detailed results of import:"
	msgstr "Détails des résultats d'importation :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "A phone call to the person."
	msgstr "Un appel téléphonique à la personne."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Using a business card."
	msgstr "En utilisant une carte de visite."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Confirming it on a trusted website."
	msgstr "En le confirmant sur une site web de confiance."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "In order to mark the certificate as valid it needs to be certified."
	msgstr "Afin de marquer le certificat comme valable, il doit être certifié."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
	msgstr "Certifier signifie que vous vérifiez l'empreinte."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Some suggestions to do this are:"
	msgstr "Quelques suggestions pour cela :"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Do you wish to start this process now?"
	msgstr "Voulez-vous démarrer le processus maintenant ?"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:419
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "You have imported a new certificate (public key)"
	msgstr "Vous avez importé un nouveau certificat (clé publique)"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:420
	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Certify"
	msgstr "Certifier"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:473
	#, kde-format
	msgctxt "file name (imported with gpg/gpgsm)"
	msgid "%1 (imported with %2)"
	msgstr "%1 (Importé avec %2)"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Audit log is empty."
	msgstr "Le journal d'audit est vide."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:479
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Import was canceled."
	msgstr "L'opération d'importation a été annulée."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:501
	#, kde-format
	msgid "Certificate Import Result"
	msgstr "Résultat de l'importation du certificat"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:510
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'importation du "
	"certificat :</p><p><b>%1</b></p></qt>"

	# unreviewed-context
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:515
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
	"%2</b></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'importation du "
	"certificat %1 :</p><p><b>%2</b></p></qt>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:631
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "%1<item>%2</item>"
	msgstr "%1<item>%2</item>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:635
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You have imported a certificate with fingerprint</para><para><numid>"
	"%1</numid></para><para>and user IDs<list>%2</list></para><para>Is this your "
	"own certificate?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Vous avez importé un certificat avec une empreinte numérique</"
	"para><para><numid>%1</numid></para><para>et les identifiants "
	"d'utilisateur<list>%2</list></para><para>Est-ce bien votre certificat "
	"personnel ?</para>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:648
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Yes, It's Mine"
	msgstr "Oui, c'est le mien"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:649
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "No, It's Not Mine"
	msgstr "Non, ce n'est pas le mien"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:808
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The imported group</para><para><emphasis>%1</emphasis></"
	"para><para>contains certificates that cannot be used for encryption. This "
	"may lead to unexpected results.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le groupe importé</para><para><emphasis>%1</emphasis></"
	"para><para>contient des certificats ne pouvant être utilisés pour le "
	"chiffrement. Cela peut entraîner des résultats inattendus.</para>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:872
	#, kde-format
	msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
	msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
	msgstr[0] "Recherche d'une clé de signataire... (Cela peut prendre du temps)"
	msgstr[1] "Recherche de %1 clés de signataire... (Cela peut prendre du temps)"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:907
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:960
	#, kde-format
	msgid ""
	"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
	"installation."
	msgstr ""
	"Le type de ce certificat (%1) n'est pas pris en charge par cette "
	"installation de Kleopatra."

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
	msgstr "Listes de révocation des certificats, encodés via DER"

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Select CRL File to Import"
	msgstr "Sélectionner un fichier de LRC à importer"

	# unreviewed-context
	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
	msgstr ""
	"Impossible de démarrer le processus « dirmngr ». Veuillez vérifier votre "
	"installation."

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Clear CRL Cache Error"
	msgstr "Erreur du cache des LRC"

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:191
	#, kde-format
	msgid ""
	"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
	"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
	"dirmngr loadcrl <filename> for details."
	msgstr ""
	"Le processus « GpgSM » qui a tenté d'importer le fichier des LRC s'est "
	"terminé prématurément en raison d'une erreur inattendue. Veuillez vérifier "
	"ce que la commande gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> a renvoyé pour "
	"plus de renseignements."

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:194 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Import CRL Error"
	msgstr "Erreur d'importation des LRC"

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:196
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
	"was:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Une erreur s'est produite lors de la tentative d'importation du fichier des "
	"LRC. La commande « GpgSM » a renvoyé :\n"
	"%1"

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "CRL file imported successfully."
	msgstr "Le fichier des LRC a été importé avec succès."

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Import CRL Finished"
	msgstr "Importation des LRC terminée"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:238
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
	msgstr "Impossible d'ouvrir <filename>%1</filename> en lecture."

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Failed to restore any secret keys."
	msgstr "Impossible de restaurer une quelconque clé privée."

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:139
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
	msgstr ""
	"Restauration avec succès des parties de clé privée depuis <filename>%1</"
	"filename>"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:148
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
	"application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
	"installed.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application>Kleopatra</application> utilise <application>PaperKey</"
	"application> pour importer votre sauvegarde papier.</para><para>Veuillez "
	"vérifier que ce programme est installé.</para>"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Select input file"
	msgstr "Sélectionner un fichier d'entrée"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Paper backup"
	msgstr "Sauvegarde papier"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error importing secret key"
	msgstr "Erreur lors de l'import de la clé privée"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:198
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
	"because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
	"<icode>%1</icode> for details.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le processus GPG ayant tenté de restaurer la clé privée s'est terminé "
	"prématurément du fait d'une erreur inconnue.</para><para>Veuillez vérifier "
	"ce que la commande <icode>%1</icode> renvoie pour plus d'informations.</para>"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:207
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
	"<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
	"message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative de restauration de la "
	"clé privée.</para> <para>La commande <command>%1</command> a renvoyé : "
	"<message>%2</message></para>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Select Card"
	msgstr "Sélectionner une carte"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Please select the card the key should be written to:"
	msgstr "Veuillez sélectionner une carte où la clé doit être enregistrée :"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:199
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Sorry! Writing keys to the card <emphasis>%1</emphasis> is not supported."
	msgstr ""
	"Désolé ! L'écriture des clés vers la carte <emphasis>%1</emphasis> n'est pas "
	"prise en charge."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Signature"
	msgstr "Signature"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Encryption"
	msgstr "Chiffrement"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Authentication"
	msgstr "Authentification"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Select Card Slot"
	msgstr "Sélectionner un emplacement de carte"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
	msgstr "Veuillez sélectionner l'emplacement où la clé doit être enregistrée :"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
	msgstr ""
	"Désolé ! Cette clé « OpenPGP » ne peut être transférée vers une carte "
	"« OpenPGP »."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:290 src/commands/keytocardcommand.cpp:409
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>The card <em>%1</em> already contains a key in this slot. Continuing will "
	"<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
	"be irrecoverably lost.</p>"
	msgstr ""
	"<p>La carte <em>%1</em> contient déjà une clé à cet emplacement. Si vous "
	"continuez, vous <b>écraserez</b> cette clé.</p><p>S'il elle n'a aucune "
	"sauvegarde, la clé existante sera irrémédiablement perdue.</p>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "The existing key has the fingerprint:"
	msgstr "La clé existante a pour empreinte numérique :"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:296 src/commands/keytocardcommand.cpp:415
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Overwrite existing key"
	msgstr "Écraser la clé existante"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:297 src/commands/keytocardcommand.cpp:416
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Overwrite Existing Key"
	msgstr "Écraser une clé existante"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Certificate"
	msgstr "Sélectionner un certificat"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:356
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
	msgstr ""
	"Veuillez sélectionner le certificat dont vous voulez écrire la paire de clés "
	"sur la carte :"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
	msgstr "Désolé ! Cette clé ne peut être transférée vers une carte « PIV »."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:396
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
	"card."
	msgstr ""
	"Désolé ! Seules les clés de chiffrement et les clés de signature peuvent "
	"être transférées vers une carte « PIV »."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "The existing key has the key grip:"
	msgstr "La clé existante possède une empreinte numérique :"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:490
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The key has been copied to the card.</para><para>You can now delete "
	"the copy of the key stored on this computer. Optionally, you can first "
	"create a backup of the key.</para>"
	msgstr ""
	"<para>La clé a été copiée sur la carte. </para><para>Voulez-vous vraiment "
	"supprimer la copie de la clé, présente sur cet ordinateur ? De façon "
	"optionnelle, vous pouvez tout d'abord créer une archive de la clé.</para>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:494
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Create backup"
	msgstr "Créer une sauvegarde"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:495 src/commands/keytocardcommand.cpp:522
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Delete copy on disk"
	msgstr "Supprimer la copie présente sur le disque"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:496 src/commands/keytocardcommand.cpp:523
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Keep copy on disk"
	msgstr "Conserver la copie sur le disque"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:518
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The key has been copied to the card and a backup has been written to "
	"<filename>%1</filename>.</para><para>Do you want to delete the copy of the "
	"key stored on this computer?</para>"
	msgstr ""
	"<para>La clé a été copiée sur la carte et une sauvegarde a été faite dans "
	"<filename>%1</filename>. </para><para>Voulez-vous vraiment supprimer la "
	"copie de la clé, présente sur cet ordinateur ? </para>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:563
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Backup Secret Key"
	msgstr "Archiver la clé privée"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:566
	#, kde-format
	msgctxt "description of filename filter"
	msgid "Secret Key Backup Files"
	msgstr "Fichiers de sauvegarde de clés privées"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:621
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot open the private key file <filename>%1</filename> for reading."
	msgstr ""
	"Impossible d'ouvrir le fichier de clé privée <filename>%1</filename> en "
	"lecture."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:630
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The private key file <filename>%1</filename> is empty."
	msgstr "Le fichier de clé privée <filename>%1</filename> est vide."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:640
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot open the file <filename>%1</filename> for writing."
	msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier <filename>%1</filename> en écriture."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:647
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing the backup of the secret key to <filename>%1</filename> failed."
	msgstr ""
	"Il a été impossible d'écrire l'archive de la clé privée dans le fichier "
	"<filename>%1</filename>."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:664
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to delete the copy of the key stored on this computer?"
	msgstr ""
	"Voulez-vous vraiment supprimer la copie de la clé présente sur votre "
	"ordinateur ?"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:687
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to delete the copy of the key stored on this computer:</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Il a été impossible de supprimer la copie de la clé présente sur votre "
	"ordinateur : </para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:690
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully deleted the copy of the key stored on this computer."
	msgstr ""
	"La copie de la clé, enregistrée sur votre ordinateur, a été supprimée avec "
	"succès."

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Searching for matching certificates ..."
	msgstr "Recherche de certificats correspondants..."

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:464
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
	"fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
	"required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
	"configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>L'un des services d'annuaire « X.509 » a renvoyé des certificats sans "
	"empreintes numériques. Ces certificats sont ignorés car les empreintes "
	"numériques sont requises comme identifiants uniques pour les certificats.</"
	"para><para>Vous pouvez vouloir configurer un service d'annuaire « X.509 » "
	"différent dans la boîte de dialogue de configuration.</para>"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:471
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
	"Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
	"identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
	"different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le serveur de clés « OpenPGP » a renvoyé des certificats sans "
	"empreintes numériques. Ces certificats sont ignorés car les empreintes "
	"numériques sont requises comme identifiants uniques pour les certificats.</"
	"para><para>Vous pouvez vouloir configurer un serveur de clés « OpenPGP » "
	"différent dans la boîte de dialogue de configuration.</para>"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Invalid Server Reply"
	msgstr "Réponse non valable du serveur"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:519
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No certificates found"
	msgstr "Aucun certificat trouvé"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:569
	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:572
	#, kde-format
	msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
	msgid "%1 Certificate Server"
	msgstr "Serveur de certificats %1"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:627
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Échec de la recherche sur le serveur de certificats. L'erreur renvoyée "
	"était :\n"
	"%1"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:635
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
	"remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
	"para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
	"dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
	"have to refine your search.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le résultat de la requête a été tronqué.</para> <para>La limite locale "
	"ou distante a probablement été dépassée.</para> <para>Vous pouvez augmenter "
	"la limite locale dans la configuration, mais si les serveurs ont défini leur "
	"propre limite, vous devrez alors affiner votre recherche.</para>"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:643
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Result Truncated"
	msgstr "Résultat tronqué"

	# unreviewed-context
	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:653
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
	"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
	"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
	"Kleopatra</interface>.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Vous n'avez aucun serveur d'annuaire configuré.</para><para>Vous devez "
	"en configurer au moins un pour pouvoir y chercher.</para><para>Vous pouvez "
	"configurer les serveurs d'annuaire ici : <interface>Configuration / "
	"Configurer Kleopatra</interface>.</para>"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:658
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "No Directory Servers Configured"
	msgstr "Aucun serveur d'annuaire configuré"

	#: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:105
	#: src/kleopatraapplication.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
	msgstr ""
	"Vous n'êtes pas autorisé à créer des demandes de signature de certificats "
	"« S/MIME »."

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:157
	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Could not start key pair creation: %1"
	msgstr "Impossible de lancer la création de la paire de clés : %1"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:167
	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Creating Key Pair..."
	msgstr "Création de la paire de clés..."

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:168
	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
	"may require several minutes..."
	msgstr ""
	"Le processus de création de clé demande une grande quantité de nombres "
	"aléatoires. Ceci peut nécessiter plusieurs minutes…"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:202
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
	"para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
	msgstr ""
	"<para>Un nouveau certificat « OpenPGP » a été créé avec succès. </"
	"para><para>Empreinte numérique du nouveau certificat : %1</para>"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:216
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
	"<message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>La création d'un nouveau certificat « OpenPGP » a échoué. </"
	"para><para>Erreur : <message>%1</message></para>"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:222
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
	"been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
	"<nl/>%1</para>"
	msgstr ""
	"<para>Un nouveau certificat « OpenPGP » a été créé avec succès, mais il a "
	"été impossible de le trouver dans le porte-clé. </para><para>Empreinte "
	"numérique du nouveau certificat :<nl/>%1</para>"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:229
	#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
	#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error"
	msgstr "Erreur"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:105
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Generating key failed: %1"
	msgstr "Échec de la génération de la clé : %1"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:107
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Key successfully generated."
	msgstr "La clé a été crée avec succès."

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:181
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
	"<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
	"be irrecoverably lost.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Cette carte contient déjà une clé à cet emplacement. Si vous continuez "
	"vous <b>écraserez</b> cette clé.</p><p>S'il elle n'a pas de sauvegarde la "
	"clé existante sera irrémédiablement perdue.</p>"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:183
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "The existing key has the ID:"
	msgstr "La clé existante possède l'identifiant :"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Overwrite Existing Key"
	msgstr "Écraser une clé existante"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"You cannot generate a key on this smart card because it doesn't support any "
	"of the compliant algorithms."
	msgstr ""
	"Il vous est impossible de générer une clé sur cette carte à puce car elle ne "
	"prend en charge aucun des algorithmes conformes."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:175
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Updating key..."
	msgstr "Mise à jour de la clé en cours..."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Updating certificate..."
	msgstr "Mise à jour du certificat en cours..."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "The certificate has not changed."
	msgstr "Le certificat n'a pas été modifié."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "The certificate has been revoked."
	msgstr "Le certificat a été révoqué."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "The certificate has been updated."
	msgstr "Le certificat a été mis à jour."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "New user IDs: %1"
	msgstr "Nouveaux ID utilisateur : %1"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "New subkeys: %1"
	msgstr "Nouvelles sous-clés : %1"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "New signatures: %1"
	msgstr "Nouvelles signatures : %1"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
	msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
	msgstr[0] "De façon supplémentaire, une nouvelle clé a été retrouvée."
	msgstr[1] "De façon supplémentaire, %1 nouvelles clés ont été retrouvées."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Result of OpenPGP certificate update from keyserver, LDAP server, or Active "
	"Directory"
	msgstr ""
	"Résultat de la mise à jour des certificats « OpenPGP » à partir du serveur "
	"de clés, du serveur « LDAP » ou « Active Directory »"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:393
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:410
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:424
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Update failed:</para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>La mise à jour a échoué :</para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:395
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Update skipped because no OpenPGP keyserver is configured.</para>"
	msgstr ""
	"<para>La mise à jour a été ignorée car aucun serveur « OpenPGP » n'est "
	"configuré.</para>"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:397
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:413
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>The certificate was not found.</para>"
	msgid_plural "<para>The certificates were not found.</para>"
	msgstr[0] "<para>Il a été impossible de trouver le certificat.</para>"
	msgstr[1] "<para>Il a été impossible de trouver le certificat.</para>"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:400
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:417
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:427
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>The certificate was updated.</para>"
	msgid_plural "<para>The certificates were updated.</para>"
	msgstr[0] "<para>Le certificat a été mis à jour.</para>"
	msgstr[1] "<para>Les certificats ont été mis à jour.</para>"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:408
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Result of update from Web Key Directory"
	msgstr "Résultat de la mise à jour à partir du dossier de clés Internet"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:422
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Result of S/MIME certificate update"
	msgstr "Résultat de la mise à jour des certificats « S/MIME »."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:432
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Updated"
	msgid_plural "Certificates Updated"
	msgstr[0] "Certificat mis à jour"
	msgstr[1] "Certificats mis à jour"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:432
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Update Failed"
	msgstr "Échec de la mise à jour"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Refreshing the OpenPGP certificates is not possible because the usage of key "
	"servers has been disabled explicitly."
	msgstr ""
	"Il est impossible de rafraîchir les certificats « OpenPGP » car "
	"l'utilisation de serveurs clés a été explicitement désactivée."

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
	"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
	"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
	"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
	"complete, depending on your network connection, and the number of "
	"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le rafraîchissement des certificats OpenPGP implique de les "
	"télécharger tous à nouveau pour vérifier si l'un d'entre eux a été révoqué "
	"pendant ce temps.</para><para>Cela peut engendrer une sévère surcharge de "
	"votre propre réseau ainsi que celui des autres utilisateurs. Le processus "
	"peut prendre jusqu'à une heure.</para> <para>Voulez-vous vraiment continuer ?"
	"</para>"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
	msgstr "Rafraîchissement du certificat OpenPGP"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
	msgstr "Erreur de rafraîchissement du certificat OpenPGP"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
	msgstr "La rafraîchissement du certificat OpenPGP est terminé"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:84
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
	"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le processus GPG qui a tenté de rafraîchir les certificats OpenPGP "
	"s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inattendue.</"
	"para><para>Veuillez vérifier ce que la commande <icode>%1</icode> a renvoyé "
	"pour plus de renseignements.</para>"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:93
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
	"<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative de rafraîchissement des "
	"certificats OpenPGP.</para> <para>La commande <command>%1</command> a "
	"renvoyé : <bcode>%2</bcode></para>"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
	msgstr "Les certificats OpenPGP ont été rafraîchis avec succès."

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
	"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
	"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
	"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
	"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
	"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le rafraîchissement des certificats X.509 entraîne le téléchargement "
	"des LRC pour tous les certificats, même s'ils sont toujours valables.</"
	"para><para>Cela peut entraîner une sévère surcharge sur votre connexion "
	"réseau, ou celle d'autres utilisateurs, et peut prendre jusqu'à une heure ou "
	"plus, suivant votre connexion et le nombre de certificats à vérifier.</"
	"para><para>Voulez-vous vraiment continuer ?</para>"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "X.509 Certificate Refresh"
	msgstr "Rafraîchir le certificat X.509"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
	msgstr "Erreur de rafraîchissement du certificat X.509"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
	msgstr "Rafraîchissement du certificat X.509 terminé"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:79
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
	"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le processus GpgSM qui essayait de rafraîchir les certificats X.509 "
	"s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inattendue.</"
	"para><para>Veuillez vérifier la sortie de <icode>%1</icode> pour plus de "
	"renseignements.</para>"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:88
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
	"para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative de rafraîchissement des "
	"certificats X.509.</para><para>La commande <command>%1</command> a renvoyé : "
	"<bcode>%2</bcode></para>"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
	msgstr "Les certificats X.509 ont été rafraîchis correctement."

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:101
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
	"with the key<nl/>%2.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Vous êtes sur le point de révoquer la certification de l'identifiant "
	"utilisateur<nl/>%1<nl/> réalisée avec la clé <nl/>%2.</para>"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:120
	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:440
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Revocation"
	msgstr "Confirmer une révocation"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Revoke Certification"
	msgstr "Révoquer une certification"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "User ID '%1' certified with key %2"
	msgstr "L'identifiant utilisateur « %1 » a été certifié avec la clé %2"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "You are about to revoke the following certification:"
	msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
	msgstr[0] "Vous êtes sur le point de révoquer la certification suivante :"
	msgstr[1] ""
	"Vous êtes sur le point de révoquer les %1 certifications suivantes :"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Revoke Certifications"
	msgstr "Révoquer des certifications"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:229
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
	"want to publish the revocation?</para>"
	msgid_plural ""
	"<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
	"want to publish the revocations?</para>"
	msgstr[0] ""
	"<para>La certification a été révoquée avec succès. </para><para>Voulez-vous "
	"publier la révocation ? </para>"
	msgstr[1] ""
	"<para>Les %1 certifications ont été révoquées avec succès. </"
	"para><para>Voulez-vous publier les révocations ? </para>"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Publish Revocation"
	msgid_plural "Publish Revocations"
	msgstr[0] "Publier une révocation"
	msgstr[1] "Publier des révocations"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Publication"
	msgstr "Confirmer une publication"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:262
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
	"key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>La révocation de la certification pour l'identifiant utilisateur<nl/>"
	"%1<nl/>réalisée avec la clé<nl/>%2<nl/>a échoué :</para><para><message>%3</"
	"message></para>"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
	msgstr "Vous ne pouvez révoquer aucune certification pour cette clé."

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
	msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
	msgstr[0] ""
	"Vous ne pouvez révoquer aucune certification pour cet identifiant "
	"d'utilisateur."
	msgstr[1] ""
	"Vous ne pouvez révoquer aucune certification pour ces identifiants "
	"d'utilisateur."

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "You cannot revoke this certification."
	msgstr "Vous ne pouvez révoquer cette certification."

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This key has already been revoked."
	msgstr "Cette clé a déjà été révoquée."

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Revoking key..."
	msgstr "Révocation d'une clé en cours..."

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:242
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
	"message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur est survenue durant la révocation : </para><para><message>"
	"%1</message></para>"

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:245
	#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Revocation Failed"
	msgstr "Échec de la révocation."

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:278 src/commands/revokekeycommand.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate was revoked successfully."
	msgstr "Le certificat a été révoquée avec succès."

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:326
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certificate was revoked successfully and uploaded to the internal "
	"directory.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</"
	"filename>.</para><para>You should send this file to your communication "
	"partners with the instruction to import it.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le certificat a été révoqué avec succès et a été envoyé vers un "
	"dossier interne.</para><para>Le certificat révoqué a été enregistré dans "
	"<filename>%1</filename>.</para><para>Vous devriez maintenant envoyer ce "
	"fichier vers les personnes avec qui vous êtes en communication en y ajoutant "
	"une demande pour l'importer.</para>"

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:333
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certificate was revoked successfully and uploaded to %1.</"
	"para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%2</filename>.</"
	"para><para>You should send this file to your communication partners with the "
	"instruction to import it.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le certificat a été révoqué avec succès et a été envoyé vers %1.</"
	"para><para>Le certificat révoqué a été enregistré dans <filename>%2</"
	"filename></para><para>Vous devriez maintenant envoyer ce fichier vers les "
	"personnes avec qui vous êtes en communication en y ajoutant une demande pour "
	"l'importer.</para>"

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:342
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certificate was revoked successfully.</para><para>The revoked "
	"certificate was saved to <filename>%1</filename></para><para>You should send "
	"this file to your communication partners with the instruction to import it.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Le certificat a été révoqué avec succès.</para> <para>Le certificat "
	"révoqué a été enregistré dans <filename>%1</filename></para><para>Vous "
	"devriez maintenant envoyer ce fichier vers les personnes avec qui vous êtes "
	"en communication en y ajoutant une demande pour l'importer.</para>"

	#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:125
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
	"emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative de révocation de "
	"l'identifiant utilisateur.<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>"
	"%2</message></para>"

	#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
	"successfully.</para>"
	msgstr ""
	"<para>L'identifiant utilisateur<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>a été "
	"révoqué avec succès.</para>"

	#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Revocation Succeeded"
	msgstr "Révocation effectuée avec succès."

	#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Set Initial Pin"
	msgstr "Définir le code PIN initial"

	#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:87
	#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
	msgstr ""
	"Impossible de trouver une carte « NetKey » avec le numéro de série : %1"

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:122
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
	"form."
	msgstr ""
	"Veuillez saisir en format hexadécimal, l'ancienne clé « PIV » "
	"d'administration pour l'application de cartes."

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:164
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
	"form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
	msgstr ""
	"Veuillez saisir en format hexadécimal, la nouvelle clé « PIV » "
	"d'administration pour l'application de cartes. La clé doit contenir 24 "
	"octets, c'est-à-dire 48 caractères hexadécimaux."

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
	msgstr ""
	"Veuillez saisir une nouvelle fois, la clé « PIV » d'administration pour "
	"l'application de cartes."

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
	msgstr ""
	"Les deux clés que vous avez saisies ne correspondent pas. Veuillez ré-"
	"essayer."

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
	msgstr ""
	"Échec du paramétrage avec la clé « PIV » d'administration pour l'application "
	"de cartes: %1"

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
	msgstr ""
	"Succès du paramétrage avec la clé « PIV » d'administration pour "
	"l'application de cartes."

	#: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:123
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
	"emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'étiquetage de "
	"l'identifiant utilisateur.<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/> en tant "
	"qu'identifiant utilisateur primaire.</para><para><message>%2</message></para>"

	#: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
	"successfully as the primary user ID.</para>"
	msgstr ""
	"<para>L'identifiant utilisateur<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>a été "
	"révoqué avec succès, comme identifiant primaire d'utilisateur.</para>"

	# unreviewed-context
	#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Sign/Encrypt Files Error"
	msgstr "Erreur de signature / chiffrement des fichiers"

	#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
	msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers à signer et/ou chiffrer"

	#: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
	msgstr "Sélectionnez un dossier à signer et/ou chiffrer"

	#: src/commands/togglecertificateenabledcommand.cpp:77
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to enable certificate:</para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Il a été impossible d'activer le certificat : </para><para><message>"
	"%1</message></para>"

	#: src/commands/togglecertificateenabledcommand.cpp:79
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to disable certificate:</para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Il a été impossible de désactiver un certificat :</para><para><message>"
	"%1</message></para>"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "Key filter without user-assigned name"
	msgid "<unnamed>"
	msgstr "<sans nom>"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:301
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
	msgstr "Ce paramètre a été verrouillé par l'administrateur système."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:346
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
	msgstr ""
	"Afficher les informations suivantes dans les bulles d'aide de liste de "
	"certificats :"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:349
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show validity"
	msgstr "Afficher la validité"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show owner information"
	msgstr "Afficher les informations sur le propriétaire"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show technical details"
	msgstr "Afficher les détails techniques"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show upcoming certificate expiration"
	msgstr "Afficher l'expiration prochaine du certificat"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Threshold for own certificates:"
	msgstr "Seuil pour vos certificats personnels :"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:373
	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:387
	#, kde-format
	msgctxt "@item never show expiry notification"
	msgid "never"
	msgstr "jamais"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:374
	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:388
	#, kde-format
	msgctxt "@item:valuesuffix"
	msgid "%v day"
	msgid_plural "%v days"
	msgstr[0] "jour %v"
	msgstr[1] "%v jours"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Select the number of days you want to be warned in advance, if your own "
	"certificate is about to expire soon."
	msgstr ""
	"Sélectionnez le nombre de jours avant lesquels vous souhaitez être averti à "
	"l'avance, si votre propre certificat est sur le point d'expirer."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Threshold for other certificates:"
	msgstr "Seuil pour les autres certificats :"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Select the number of days you want to be warned in advance, if another "
	"person's certificate is about to expire soon."
	msgstr ""
	"Sélectionner le nombre de jours avant lesquels vous souhaitez être averti à "
	"l'avance, si le certificat d'une autre personne est sur le point d'expirer."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:401
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "General"
	msgstr "Général"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Icon..."
	msgstr "Définir une icône..."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:428
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Text Color..."
	msgstr "Définir la couleur du texte..."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:435
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Background Color..."
	msgstr "Définir la couleur d'arrière-plan..."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:442
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Font..."
	msgstr "Définir une police..."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:449
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Italic"
	msgstr "Italique"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:456
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Bold"
	msgstr "Gras"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:463
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Strikeout"
	msgstr "Barré"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:472
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Default Appearance"
	msgstr "Apparence par défaut"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:480
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Certificate Categories"
	msgstr "Catégories de certificats"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
	msgstr ""
	"L'aperçu des couleurs est désactivé car le mode de fort contraste est actif."

	#. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:514 src/kcfg/settings.kcfg:149
	#, kde-format
	msgid "DN-Attribute Order"
	msgstr "Ordre d'attributs DN"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:35
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure"
	msgstr "Configurer"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Directory Services"
	msgstr "Services d'annuaire"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Appearance"
	msgstr "Apparence"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Crypto Operations"
	msgstr "Opérations de chiffrement"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "S/MIME Validation"
	msgstr "Validation S / MIME"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Smart Cards"
	msgstr "Cartes de mémoire"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "GnuPG System"
	msgstr "Système GnuPG"

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid ""
	"Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
	"gpg\""
	msgstr ""
	"Créer des fichiers chiffrés « OpenPGP » avec des extensions de fichiers « ."
	"pgp » à la place de « .gpg »"

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Create signed or encrypted files as text files."
	msgstr "Créer les fichiers signés ou chiffrés sous forme de fichiers de texte"

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
	"So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
	"increase file size by one third."
	msgstr ""
	"Activez cette option pour encoder les fichiers chiffrés ou signés comme des "
	"fichiers textes en base64. Ainsi ils peuvent être ouverts par un éditeur ou "
	"envoyés dans le corps d'un mail. Ceci augmentera la taille du fichier d'un "
	"tiers."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Treat .p7m files without extensions as mails."
	msgstr "Traiter les fichiers « .p7m » sans extension comme des courriels."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid ""
	"Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
	msgstr ""
	"Démarrer automatiquement l'opération en fonction de ce qui est détecté sur "
	"l'entrée pour le déchiffrement ou la vérification."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Automatically extract file archives after decryption"
	msgstr "Extraire automatiquement les archives de fichiers après déchiffrement"

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
	msgstr ""
	"Créer les fichiers temporaires déchiffrés dans le dossier du fichier chiffré."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
	msgstr ""
	"Cochez cette option pour éviter d'utiliser le dossier temporaire des "
	"utilisateurs."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Use symmetric encryption only."
	msgstr "Utiliser uniquement un chiffrement symétrique."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Set this option to disable public key encryption."
	msgstr ""
	"Sélectionnez cette option pour désactiver le chiffrement par clé publique."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Use public-key encryption only."
	msgstr "N'utiliser qu'un chiffrement à clés publiques."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Set this option to disable password-based encryption."
	msgstr ""
	"Sélectionnez cette option pour désactiver le chiffrement par mot de passe."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
	msgstr ""
	"Programme de somme de contrôle à utiliser lors de la création de fichiers de "
	"somme de contrôle :"

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Archive command to use when archiving files:"
	msgstr "Commande d'archivage à utiliser lors de l'archivage des fichiers :"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "OpenPGP Keyserver"
	msgstr "Serveur de clés « OpenPGP »"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Please note that only one OpenPGP keyserver can be configured."
	msgstr ""
	"Veuillez noter qu'un seul serveur de clés « OpenPGP » peut être configuré."

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@label:checkbox"
	msgid "Use OpenPGP keyserver"
	msgstr "Utiliser le serveur de clés « OpenPGP »"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP keyserver:"
	msgstr "Serveur de clés « OpenPGP » :"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:149
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter the address of the keyserver to use when searching for OpenPGP "
	"certificates and when uploading OpenPGP certificates. If you do not enter an "
	"address then an internal default will be used. To disable the use of an "
	"OpenPGP keyserver enter the special value <emphasis>none</emphasis>."
	msgstr ""
	"Saisissez l'adresse du serveur de clés à utiliser lors de la recherche de "
	"certificats « OpenPGP » et lors du téléchargement de certificats "
	"« OpenPGP ». Si vous ne saisissez aucune adresse, une valeur interne par "
	"défaut sera utilisée. Pour désactiver l'utilisation d'un serveur de clés "
	"« OpenPGP », veuillez saisir la valeur spéciale <emphasis>None</emphasis>."

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "@label:checkbox"
	msgid "Search missing keys when verifying a signature"
	msgstr "Rechercher les clés manquantes lors de la vérification d'une signature"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "X.509 Directory Services"
	msgstr "Services d'annuaire « X.509 »"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
	msgstr "&Délai maximal LDAP (minutes:secondes) :"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "&Maximum number of items returned by query:"
	msgstr "Nombre &maximal d'éléments retournés par requête :"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
	msgstr ""
	"Rechercher les clés de certification manquantes lors de l'importation de "
	"nouvelles clés"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:222
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
	"were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
	msgstr ""
	"Si cette option est activée, alors, Kleopatra essaiera automatiquement de "
	"retrouver les clés ayant été utilisées pour certifier les identifiants de "
	"l'utilisateur pour les clés « OpenPGP » nouvellement importées."

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Query certificate directories of providers for all user IDs"
	msgstr ""
	"Interroger les dossiers de certificats des fournisseurs pour tous les "
	"identifiants utilisateur"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:231
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers "
	"(WKD) for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update "
	"an OpenPGP certificate. If this option is enabled, then Kleopatra will query "
	"WKDs for all user IDs."
	msgstr ""
	"Par défaut, Kleopatra interroge uniquement les dossiers de certificats des "
	"fournisseurs (WKD) pour les identifiants utilisateur ayant été initialement "
	"retrouvés à partir d'un WKD lors de la mise à jour d'un certificat "
	"« OpenPGP ». Si cette option est activée, alors, Kleopatra interrogera les "
	"WKD pour tous les identifiants utilisateur."

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
	msgstr ""
	"Erreur du moteur de traitement : gpgconf ne semble pas connaître l'entrée "
	"pour %1 / %2"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
	msgstr ""
	"Erreur du moteur de traitement : gpgconf n'a pas le bon type pour %1 / %2 : "
	"%3 %4"

	#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure Groups"
	msgstr "Configurer les groupes"

	#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Help"
	msgstr "Aide"

	#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
	msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:144 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:194
	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search:"
	msgstr "Rechercher :"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search groups"
	msgstr "Rechercher des groupes"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Search the list for groups matching the search term."
	msgstr "Rechercher la liste des groupes correspondant au terme recherché."

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:203
	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@info::placeholder"
	msgid "Enter search term"
	msgstr "Saisir un terme de recherche"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "groups of keys"
	msgid "groups"
	msgstr "groupes"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "New"
	msgstr "Nouveau"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Edit"
	msgstr "Modifier"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:186
	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Delete"
	msgstr "Supprimer"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Start the certification process for all certificates in the group."
	msgstr ""
	"Démarrez le processus de certification pour tous les certificats du groupe."

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:195
	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export"
	msgstr "Exporter"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window a group of keys"
	msgid "Edit Group"
	msgstr "Modifier un groupe"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:393
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you really want to delete this group?</para><para><emphasis>%1</"
	"emphasis></para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe ? </para><para><emphasis>%1</"
	"emphasis></para><para>. Une fois supprimé, il est impossible de le restaurer."
	"</para>"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:399
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you really want to delete this %1 group?</para><para>Once deleted, "
	"it cannot be restored.</para>"
	msgid_plural ""
	"<para>Do you really want to delete these %1 groups?</para><para>Once "
	"deleted, they cannot be restored.</para>"
	msgstr[0] ""
	"<para>Voulez-vous vraiment supprimer ce groupe %1 ? </para><para> Une fois "
	"supprimé, il est impossible de le restaurer.</para>"
	msgstr[1] ""
	"<para>Voulez-vous vraiment supprimer ces %1 groupe ? </para><para> Une fois "
	"supprimé, il est impossible de les restaurer.</para>"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:411
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete Group"
	msgid_plural "Delete Groups"
	msgstr[0] "Supprimer un groupe"
	msgstr[1] "Supprimer des groupes"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:467
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The group contains certificates that cannot be used for encryption. This may "
	"lead to unexpected results."
	msgstr ""
	"Le groupe contient des certificats ne pouvant être utilisés pour le "
	"chiffrement. Cela peut entraîner des résultats inattendus."

	#: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"The settings of the current module have changed.\n"
	"Do you want to apply the changes or discard them?"
	msgstr ""
	"Les réglages du module courant ont été modifié.\n"
	"Voulez-vous appliquer les modifications ou les abandonner ?"

	#: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Apply Settings"
	msgstr "Appliquer les paramètres"

	#: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Smart card reader to use:"
	msgstr "Lecteurs de cartes à puce à utiliser :"

	#: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
	msgstr "Impossible d'être configuré avec Kleopatra"

	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
	msgstr "Cette option nécessite dirmngr >= 0.9.0"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:276
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:219
	#, kde-format
	msgid "no proxy"
	msgstr "pas de serveur mandataire"

	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "(Current system setting: %1)"
	msgstr "(Paramètre système actuel : %1)"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
	#: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
	"choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
	"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
	"therefore only affects external factors of certificate validity."
	msgstr ""
	"Cette option active la vérification périodique de la validité des "
	"certificats. Vous pouvez également choisir la périodicité (en heures). "
	"Remarquez que la validation est effectuée implicitement lorsque des "
	"changement significatifs interviennent dans les fichiers présents dans ~/."
	"gnupg. En conséquence, cette option n'affecte que les facteurs externes de "
	"validité des certificats."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Check certificate validity every"
	msgstr "Périodicité de vérification de validité"

	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
	#, kde-format
	msgid "hour"
	msgstr "heure"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
	#, kde-format
	msgid " hours"
	msgstr " heures"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
	"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
	"responder below."
	msgstr ""
	"Si cette option est sélectionnée, les certificats « S / MIME » sont validés "
	"en ligne en utilisant le protocole « OCSP » (Online Certificate Status "
	"Protocol). Veuillez indiquer l'URL du serveur « OCSP » ci-dessous."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Validate certificates online (OCSP)"
	msgstr "Valider les certificats en ligne (OCSP)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Online Certificate Validation"
	msgstr "Validation de certificat en ligne"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
	#, kde-format
	msgid "OCSP responder URL:"
	msgstr "URL du serveur OCSP :"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
	"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
	msgstr ""
	"Indiquez ici l'adresse du serveur de validation en ligne des certificats "
	"(serveur OCSP). L'URL débute généralement par http://."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
	#, kde-format
	msgid "OCSP responder signature:"
	msgstr "Signature du serveur OCSP :"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Ignore service URL of certificates"
	msgstr "Ignorer l'URL de service des certificats"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, OCSPResponderSignature)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
	msgstr ""
	"Sélectionnez ici le certificat avec lequel le serveur OCSP signe ces "
	"réponses."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ocspSelectButton)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:130
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Card Certificate"
	+#, kde-format
	msgid "Change Certificate…"
	-msgstr "Certificats sur carte"
	+msgstr "Changer de certificat…"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
	"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
	"checked."
	msgstr ""
	"Par défaut, GnuPG utilise le fichier « ~/.gnupg/policies.txt » pour vérifier "
	"si une règle de certificat est autorisée. Si cette option est sélectionnée "
	"les règles ne sont pas vérifiées."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Do not check certificate policies"
	msgstr "Ne pas vérifier les règles de certificat"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
	"validate S/MIME certificates."
	msgstr ""
	"Si cette option est activée, les listes de révocation de certificats ne sont "
	"jamais utilisées pour valider les certificats S/MIME."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Never consult a CRL"
	msgstr "Ne jamais consulter une LRC"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
	"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
	"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
	"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
	"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
	"undermine the security of the system."
	msgstr ""
	"Si cette option est activée lorsque le certificat racine CA est importé, il "
	"vous sera demandé de confirmer ou non si sa signature et son état sont de "
	"confiance. Un certificat racine a besoin d'être de confiance avant de "
	"pouvoir considérer les certificats qui en proviennent comme de confiance "
	"également, mais avoir confiance en des certificats racines trop facilement "
	"peut abaisser la sécurité générale du système."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:165
	#, kde-format
	msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
	msgstr "Autoriser le marquage de confiance des certificats racines "

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
	"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
	msgstr ""
	"Si cette option est activée les certificats sans émetteur sont reçus lorsque "
	"c'est nécessaire (cela s'applique aux deux méthodes de validation, par LRC "
	"et par OCSP)."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:175
	#, kde-format
	msgid "Fetch missing issuer certificates"
	msgstr "Charger les certificats sans émetteur"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:183
	#, kde-format
	msgid "&HTTP Requests"
	msgstr "Requêtes &HTTP"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
	msgstr "Désactiver totalement l'utilisation de HTTP pour S/MIME"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:192
	#, kde-format
	msgid "Do not perform any HTTP requests"
	msgstr "N'effectuer aucune requête HTTP"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
	"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
	"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
	"used. With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
	"looking for a suitable DP."
	msgstr ""
	"Lorsque l'emplacement d'une LRC est recherché, le certificat à tester "
	"contient généralement des entrées connues comme « point de distribution de "
	"LRC » (DP) qui sont des URLs décrivant un moyen d'accès. La première entrée "
	"DP trouvée est utilisée. Avec cette option toutes les entrées utilisant le "
	"protocole HTTP sont ignorées lors de la recherche d'un DP adéquat."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:202
	#, kde-format
	msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
	msgstr "Ignorer le point de distribution de LRC HTTP des certificats"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:209
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
	"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
	"HTTP request."
	msgstr ""
	"Si cette option est sélectionnée, le serveur mandataire « HTTP » affiché à "
	"droite (correspondant à la variable d'environnement « HTTP_PROXY ») sera "
	"utilisé pour toute requête « HTTP »."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:212
	#, kde-format
	msgid "Use system HTTP proxy:"
	msgstr "Utiliser le serveur mandataire HTTP du système :"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
	msgstr "Utiliser ce serveur mandataire pour les requêtes HTTP :"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:236
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
	"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
	"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
	"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Si aucun système mandataire n'est défini, ou si vous avez besoin "
	"d'utiliser un mandataire différent pour GpgSM, veuillez saisir son "
	"emplacement ici.</p><p>Il sera utilisé pour toutes les requêtes HTTP "
	"relatives à S/MIME.</p><p>La syntaxe est la suivante « machine:port », par "
	"exemple « mon-proxy.quelque-part.com:3128 ».</p>"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:257
	#, kde-format
	msgid "&LDAP Requests"
	msgstr "Requêtes &LDAP"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:263
	#, kde-format
	msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
	msgstr "Désactive totalement l'utilisation de LDAP pour S/MIME"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:266
	#, kde-format
	msgid "Do not perform any LDAP requests"
	msgstr "N'effectuer aucune requête LDAP"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:273
	#, kde-format
	msgid ""
	"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
	"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
	"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
	"used. With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
	"looking for a suitable DP."
	msgstr ""
	"Lorsque l'emplacement d'une LRC est recherché, le certificat à tester "
	"contient généralement des entrées connues comme « point de distribution de "
	"LRC » (DP) qui sont des URLs décrivant un moyen d'accès. La première entrée "
	"DP trouvée est utilisée. Avec cette option toutes les entrées utilisant le "
	"protocole LDAP sont ignorées lors de la recherche d'un DP adéquat."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:276
	#, kde-format
	msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
	msgstr "Ignorer le point de distribution des LRC LDAP des certificats"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
	#, kde-format
	msgid "Primary host for LDAP requests:"
	msgstr "Hôte primaire pour les requêtes LDAP :"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:294
	#, kde-format
	msgid ""
	"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
	"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
	"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
	"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
	"\"proxy\" failed.\n"
	"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
	"(standard LDAP port) is used."
	msgstr ""
	"Indiquer un serveur LDAP ici fera que toutes les requêtes LDAP passeront "
	"d'abord par ce serveur. Plus précisément, ce paramètre prend le pas sur tout "
	"hôte et port spécifié dans une URL LDAP et sera également utilisé si l'hôte "
	"et le port ont été omis dans l'URL. Les autres serveurs LDAP seront utilisés "
	"uniquement si la connexion au serveur mandataire échoue.\n"
	"La syntaxe est « HÔTE » ou « HÔTE:PORT ». Si PORT est omis le port 389 (port "
	"standard LDAP) sera utilisé."

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:153
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
	"manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
	"encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
	msgstr ""
	"Impossible de trouver des données chiffrées ou signées dans un ou plusieurs "
	"fichiers.<nl/>Vous pouvez sélectionner manuellement quoi faire des fichiers "
	"maintenant.<nl/>S'ils contiennent vraiment des données chiffrées ou signées, "
	"veuillez soumettre un rapport de bogue (Veuillez consulter Aide / Rapport de "
	"bogue)"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
	"decrypted or verified."
	msgstr ""
	"Le fichier <filename>%1</filename> contient des certificats et ne peut être "
	"déchiffré ou vérifié."

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:298
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
	msgstr ""
	"Sélectionner le fichier à vérifier avec la signature <filename>%1</filename>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:612
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</"
	"para><para><message>%3</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Impossible de déplacer <filename>%1</filename> vers <filename>%2</"
	"filename>.</para> <para><message>%3</message></para>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:622
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Impossible de déplacer <filename>%1</filename> vers <filename>%2</"
	"filename>.</para>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:634
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
	msgstr ""
	"Le fichier doit-il être enregistré avec le nom initial du fichier <filename>"
	"%1</filename> ?"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:635
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Use Original File Name?"
	msgstr "Utiliser le nom original du fichier ?"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:636
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
	msgstr "Non. Veuillez enregistrer sous <filename>%1</filename>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:637
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
	msgstr "Oui. Veuillez enregistrer sous <filename>%1</filename>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:660
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
	msgstr "Impossible de supprimer <filename>%1</filename>."

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:681
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
	msgstr ""
	"Impossible de déplacer <filename>%1</filename> vers <filename>%2</filename>."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No checksum files have been created."
	msgstr "Aucun fichier de somme de contrôle créé."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "These checksum files have been successfully created:"
	msgstr "Ces fichiers de somme de contrôle ont été créés avec succès :"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "There were no errors."
	msgstr "Aucune erreur."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The following errors were encountered:"
	msgstr "Les erreurs suivantes ont été rencontrées :"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:264
	#, kde-format
	msgid ""
	"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
	"to be checksummed, not a mixture of both."
	msgstr ""
	"Création de sommes de contrôle : les fichiers d'entrées doivent soit tous "
	"être des fichiers de sommes de contrôle soit tous des fichiers à contrôler, "
	"et non pas un mélange des deux."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:289
	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "Annuler"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Initializing..."
	msgstr "Initialisation..."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Create Checksum Progress"
	msgstr "État de la création des sommes de contrôle"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:487
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:474 src/utils/output.cpp:756
	#, kde-format
	msgid "Error while running %1: %2"
	msgstr "Erreur lors de l'exécution de « %1 » : %2"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:489
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:476 src/utils/input.cpp:359
	#: src/utils/output.cpp:758
	#, kde-format
	msgid "Failed to execute %1: %2"
	msgstr "Impossible d'exécuter « %1 » : %2"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
	msgstr "Impossible d'écraser <filename>%1</filename>."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "No checksum programs defined."
	msgstr "Aucun programme de vérification des sommes de contrôle défini."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:536
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "Scanning directories..."
	msgstr "Analyse des dossiers..."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "Calculating total size..."
	msgstr "Calcul de la taille totale..."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:565
	#, kde-format
	msgid "Checksumming (%2) in %1"
	msgstr "Calcul de la somme de contrôle (%2) dans %1"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:578
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:556
	#, kde-format
	msgid "Done."
	msgstr "Effectué."

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
	msgstr ""
	"L'état et la progression de l'opération de chiffrement sont affichés ici."

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "User canceled"
	msgstr "Annulé par l'utilisateur"

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
	msgstr "Déchiffrer / vérifier le courriel"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "At least one input needs to be provided"
	msgstr "Il faut fournir au moins un objet à traiter"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
	msgstr "Incohérence entre l'expéditeur annoncé et les données signées"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Signature/signed data count mismatch"
	msgstr "Incohérence entre la signature et les données signées"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
	msgstr ""
	"Les données signées ne peuvent être fournies que pour la vérification d'une "
	"signature isolée"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Input/Output count mismatch"
	msgstr "Incohérence entre l'entrée et la sortie"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
	msgstr "Impossible d'utiliser la sortie et les données signées simultanément"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "No backend support for %1"
	msgstr "Pas de moteur de traitement pour gérer %1"

	#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
	msgstr ""
	"Impossible de déterminer si les données entrées sont de type OpenPGP ou CMS"

	#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "No usable inputs found"
	msgstr "Aucun objet à traiter utilisable trouvé"

	#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:224
	#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Decrypt/Verify Files"
	msgstr "Déchiffrer /vérifier les fichiers"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Recipient:"
	msgid_plural "Recipients:"
	msgstr[0] "Destinataire :"
	msgstr[1] "Destinataires :"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "One unknown recipient"
	msgstr "Un destinataire inconnu."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "One unknown recipient"
	msgid_plural "%1 unknown recipients"
	msgstr[0] "Un destinataire inconnu."
	msgstr[1] "%1 destinataires inconnus."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Decryption and verification of <filename>%1</filename> canceled."
	msgstr ""
	"Le chiffrement et la vérification du fichier <filename>%1</filename> ont été "
	"annulés."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:227
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no "
	"secret key"
	msgid "Unable to decrypt and verify <filename>%1</filename>:"
	msgstr "Impossible de supprimer et vérifier <filename>%1</filename> :"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:231
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info 'Failed' meaning that there was an error during decryption"
	msgid "Failed to decrypt and verify <filename>%1</filename>:"
	msgstr "Impossible de déchiffrer et de vérifier <filename>%1</filename> :"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:235
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Successfully decrypted and verified <file> as <file>."
	msgid ""
	"Successfully decrypted and verified <filename>%1</filename> as <filename>%2</"
	"filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> a été déchiffré et vérifié avec succès en tant que "
	"<filename>%2</filename>."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Verification of <filename>%1</filename> canceled."
	msgstr "Vérification de <filename>%1</filename> annulée."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to verify <file>:"
	msgid "Failed to verify <filename>%1</filename>:"
	msgstr "Impossible de vérifier <filename>%1</filename> :"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Verified <file> with signature in <file>."
	msgid ""
	"Verified <filename>%1</filename> with signature in <filename>%2</filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> a été vérifié avec signature dans <filename>%2</"
	"filename>."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Decryption of <filename>%1</filename> canceled."
	msgstr "Déchiffrement de <filename>%1</filename> annulé."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:255
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no "
	"secret key"
	msgid "Unable to decrypt <filename>%1</filename>:"
	msgstr "Impossible de déchiffrer <filename>%1</filename> :"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:258
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info 'Failed' meaning that there was an error during decryption"
	msgid "Failed to decrypt <filename>%1</filename>:"
	msgstr "Impossible de déchiffrer <filename>%1</filename> :"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:261
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Successfully decrypted <file> as <file>."
	msgid ""
	"Successfully decrypted <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> a été déchiffré avec succès comme <filename>%2</"
	"filename>."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The data was not encrypted for any secret key in your certificate list."
	msgstr ""
	"Les données n'ont pas été chiffrées pour aucune clé secrète de votre liste "
	"de certificats."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "No integrity protection (MDC)."
	msgstr "Aucune protection de l'intégrité (MDC)."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
	"compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "The decryption is %1."
	msgstr "Le déchiffrement est %1."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
	"compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
	msgstr "Le déchiffrement <b>n'est pas</b> %1."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Embedded file name: '%1'"
	msgstr "Nom du fichier embarqué : « %1 »"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:311
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
	"signed."
	msgstr ""
	"<b>Remarque :</b> Vous ne pouvez être sûr de qui a chiffré ce message car il "
	"n'est pas signé."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
	msgid ""
	"<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
	"that the file is legitimate. This is because back then integrity protection "
	"was not widely used."
	msgstr ""
	"<b>Astuce :</b> Si ce fichier a été chiffré avant l'année 2003, il est "
	"probable qu'il soit légitime. En effet, à cette époque, la protection de "
	"l'intégrité n'était pas très répandue."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
	"the strong advice to re-encrypt it."
	msgid ""
	"If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
	"it after you have forced the decryption."
	msgstr ""
	"Si vous êtes certain que le fichier n'a pas été manipulé, vous devriez le "
	"chiffrer à nouveau après avoir forcé le déchiffrement."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:538
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to decrypt the notepad: %1"
	msgstr "Échec du déchiffrement du bloc-note : %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:541
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to verify the notepad: %1"
	msgstr "Impossible de vérifier le bloc-note : %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully decrypted and verified the notepad"
	msgstr "Le bloc-note a été déchiffré et vérifié avec succès."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:548
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully decrypted the notepad"
	msgstr "Le bloc-note a été déchiffré avec succès."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:551
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully verified the notepad"
	msgstr "Le bloc note a été vérifié avec succès."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:556
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to decrypt the clipboard: %1"
	msgstr "Impossible de déchiffrer le bloc-note : %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:559
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to verify the clipboard: %1"
	msgstr "Impossible de vérifier le bloc-note : %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:563
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully decrypted and verified the clipboard"
	msgstr "Le bloc-note a été déchiffré et vérifié avec succès."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:566
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully decrypted the clipboard"
	msgstr "Le bloc-note a été déchiffré avec succès."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully verified the clipboard"
	msgstr "Le bloc note a été vérifié avec succès."

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:601
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Warning: The sender's mail address is not stored in the <a href=\"key:"
	"%1\">certificate</a> used for signing. Stored:<ul>%2</ul>"
	msgstr ""
	"Avertissement : l'adresse de courriel de l'expéditeur n'est pas enregistrée "
	"dans le <a href=\"key:%1\">certificat</a> utilisé pour la signature. "
	"Enregistré :<ul>%2</ul>"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:741 src/crypto/decryptverifytask.cpp:949
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1029 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1130
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1182 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1350
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1427 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1561
	#, kde-format
	msgid "Caught exception: %1"
	msgstr "Exception appelée : %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:744 src/crypto/decryptverifytask.cpp:951
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1032 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1132
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1185 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1352
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1429 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1563
	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1358
	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1407
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception"
	msgstr "Réception d'une exception inconnue"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:798
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
	"ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
	msgstr ""
	"Impossible de déterminer si cette signature ou ce texte chiffré est de type "
	"S/MIME ou OpenPGP - peut-être n'est-ce ni un texte chiffré ni une signature ?"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:806
	#, kde-format
	msgid "Decrypting %1..."
	msgstr "Déchiffrement de %1 en cours..."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1085
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
	"is not ciphertext at all?"
	msgstr ""
	"Impossible de déterminer si ceci a été chiffré avec S/MIME ou OpenPGP - peut-"
	"être n'est-ce pas un texte chiffré ?"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1093
	#, kde-format
	msgid "Decrypting: %1..."
	msgstr "Déchiffrement : %1..."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1239 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1491
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
	"maybe it is not a signature at all?"
	msgstr ""
	"Impossible de déterminer s'il s'agit d'une signature S/MIME ou OpenPGP - "
	"peut-être n'est-ce pas une signature du tout ?"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1247
	#, kde-format
	msgid "Verifying %1..."
	msgstr "Vérification de %1 en cours..."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1509
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
	"the data.The second file is the signature file."
	msgid "Verifying <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
	msgstr "Vérification de <filename>%1</filename> avec <filename>%2</filename>…"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1513
	#, kde-format
	msgid "Verifying signature %1..."
	msgstr "Vérification de signature de %1..."

	#: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
	msgstr "L'appel de EncryptEMailController::protocolAsString() est ambigu."

	#: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:133
	#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:241
	#: src/crypto/signemailcontroller.cpp:150
	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "User cancel"
	msgstr "Annulation par l'utilisateur"

	#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Encryption canceled."
	msgstr "Chiffrement annulé."

	#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Encryption failed: %1"
	msgstr "Échec du chiffrement : %1"

	#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Encryption succeeded."
	msgstr "Succès du chiffrement."

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@info:placeholder"
	msgid "Please enter a name or email address..."
	msgstr "Veuillez saisir un nom ou une adresse de courriel…"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:309
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show certificate list"
	msgstr "Afficher la liste des certificats"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Show certificate list"
	msgstr "Afficher la liste des certificats"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:329
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Show Details"
	msgstr "Afficher les détails"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "No matching certificates or groups found"
	msgstr "Aucun certificat ou groupe correspondant n'a été trouvé."

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:647
	#, kde-format
	msgid "Multiple matching certificates or groups found"
	msgstr "Plusieurs certificats ou groupes correspondants ont été trouvés."

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:649
	#, kde-format
	msgid "This certificate is expired"
	msgstr "Le certificat a expiré."

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:651
	#, kde-format
	msgid "This certificate is revoked"
	msgstr "Ce certificat est révoqué."

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:729 src/dialogs/expirydialog.cpp:219
	#: src/view/smartcardwidget.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error: %1"
	msgstr "Erreur : %1"

	#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "(no matching certificates found)"
	msgstr "(aucun certificat correspondant trouvé)"

	#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Please select a certificate"
	msgstr "Veuillez sélectionner un certificat"

	#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
	msgstr "(veuillez tout d'abord choisir entre OpenPGP et S/MIME)"

	#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:210
	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "..."
	msgstr "..."

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Choose output folder"
	msgstr "Sélectionnez un dossier de destination"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "&Output folder:"
	msgstr "D&ossier de destination :"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Verify Files"
	msgstr "Vérifier les fichiers"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
	msgstr "<b>Choisissez les opérations à effectuer</b>"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
	"detected for the input given."
	msgstr ""
	"Vous pouvez vérifier ici, et si besoin modifier, les opérations que "
	"Kleopatra a détecté pour les données à traiter."

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Decrypt/Verify"
	msgstr "&Déchiffrer / vérifier"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Create all output files in a single folder"
	msgstr "Créer tous les fichiers de sortie dans un seul dossier"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "&Output folder:"
	msgstr "D&ossier de destination :"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Input file:"
	msgstr "Fichier à traiter :"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "&Input file is a detached signature"
	msgstr "Le f&ichier à traiter est une signature isolée"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "&Signed data:"
	msgstr "Données &signées :"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
	msgstr "Le fichier d'&entrée est une archive ; l'extraire avec :"

	#: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:27
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Encrypt Text"
	msgstr "Chiffrer un texte"

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "%1: All operations completed."
	msgstr "%1 : toutes les opération sont terminées."

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "All operations completed."
	msgstr "Toutes les opérations sont terminées."

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:121 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:209
	#: src/crypto/gui/resultpage.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "number, operation description"
	msgid "Operation %1: %2"
	msgstr "Opération %1 : %2"

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:123 src/crypto/gui/resultpage.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"), operation description"
	msgid "%1: %2"
	msgstr "%1 : %2"

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:131 src/crypto/gui/resultpage.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "<b>Results</b>"
	msgstr "<b>Résultats</b>"

	#: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "<b>Objects</b>"
	msgstr "<b>Objets</b>"

	#: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Remove Selected"
	msgstr "Supprimer ce qui est sélectionné"

	#: src/crypto/gui/objectspage.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Select File"
	msgstr "Sélectionner un fichier"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "<i>No certificate selected</i>"
	msgstr "<i>Aucun certificat sélectionné</i>"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "<b>Recipients</b>"
	msgstr "<b>Destinataires</b>"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Add Recipient..."
	msgstr "Ajouter un destinataire..."

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:410
	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:414
	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:437
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
	"will not be able to decrypt the encrypted data again."
	msgstr ""
	"<b>Avertissement :</b> Aucun des certificats sélectionnés ne semble être "
	"l'un de vos propres certificats. Vous ne pourrez plus déchiffrer les données "
	"chiffrées. "

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:562
	#, kde-format
	msgid "Recipient"
	msgstr "Destinataire"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:564
	#, kde-format
	msgctxt "%1 == number"
	msgid "Recipient (%1)"
	msgstr "Destinataire (%1)"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
	#, kde-format
	msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>Destinataires prédéfinis via la configuration GnuPG :</p>%1</qt>"

	#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Force decryption"
	msgstr "Forcer le déchiffrement"

	#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Diagnostics"
	msgstr "Diagnostics"

	#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
	msgid "Show Audit Log"
	msgstr "Afficher le journal d'audit"

	#: src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show Email"
	msgstr "Afficher un courriel"

	#: src/crypto/gui/resultpage.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Keep open after operation completed"
	msgstr "Laisser ouvert après le fin de l'opération"

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
	msgstr "Vous devez sélectionner un certificat de signature pour continuer."

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
	msgstr ""
	"Vous devez sélectionner un certificat de signature « OpenPGP » pour "
	"continuer."

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
	msgstr ""
	"Vous devez sélectionner un certificat de signature « S / MIME » pour "
	"continuer."

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:83
	#, kde-format
	msgid ""
	"You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
	"certificate to proceed."
	msgstr ""
	"Vous devez sélectionner des certificats de signature « OpenPGP »et « S / "
	"MIME » pour continuer."

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Sign Text"
	msgstr "Signer un texte"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
	msgstr ""
	"Veuillez sélectionner un certificat de chiffrement pour le destinataire "
	"« %1 »"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
	msgstr ""
	"Veuillez sélectionner un certificat de signature pour l'expéditeur « %1 »"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
	"recipients/senders of the message.\n"
	"Please select the correct certificates for each recipient:"
	msgstr ""
	"Impossible pour Kleopatra de déterminer les certificats correspondants aux "
	"expéditeurs et destinataires de ce message.\n"
	"Veuillez sélectionner les certificats corrects pour chaque destinataire :"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
	"sender of the message.\n"
	"Please select the correct certificates for the sender:"
	msgstr ""
	"Impossible pour Kleopatra de déterminer les certificats correspondants à "
	"l'expéditeur de ce message.\n"
	"Veuillez sélectionner les certificats corrects pour l'expéditeur :"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
	"recipients of the message.\n"
	"Please select the correct certificates for each recipient:"
	msgstr ""
	"Impossible pour Kleopatra de déterminer les certificats correspondants aux "
	"destinataires de ce message.\n"
	"Veuillez sélectionner les certificats corrects pour chaque destinataire :"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please verify that correct certificates have been selected for each "
	"recipient:"
	msgstr ""
	"Veuillez vérifier que les bons certificats ont été sélectionnés pour chaque "
	"destinataire :"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
	msgstr ""
	"Veuillez vérifier que le bon certificat a été sélectionné pour le "
	"destinataire :"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Show all recipients"
	msgstr "Afficher tous les destinataires"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Select Signing Certificate"
	msgstr "Sélectionner le certificat de signature"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Select Encryption Certificate"
	msgstr "Sélectionner le certificat de chiffrement"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
	msgstr "Afficher cette fenêtre uniquement en cas de conflits (expérimental)"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Certificates for Message"
	msgstr "Sélectionner les certificats pour le message"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "From:"
	msgstr "De :"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "To:"
	msgstr "À :"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:502
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
	msgstr "Sélectionner les certificats pour le message « %1 »"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
	msgid "&Sign as:"
	msgstr "&Signer en tant que :"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
	msgid "Encrypt for &me:"
	msgstr "Chiffrer pour &moi :"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@label on SignEncryptPage"
	msgid "Encrypt for &others:"
	msgstr "Chiffrer p&our d'autres :"

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
	msgid "Encrypt with &password:"
	msgstr "Chiffrer avec mot de &passe :"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Please select an action."
	msgstr "Veuillez sélectionner une action."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "@label on SignEncryptPage"
	msgid "Output &files/folder:"
	msgstr "&Fichiers et dossier de sortie :"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
	msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
	msgstr "Chiffrer / signer chaqu&e fichier séparément."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
	msgstr ""
	"Conserver chaque fichier séparé plutôt que créer une archive pour tous."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Invalid compliance settings for signing and encrypting files."
	msgstr ""
	"Paramètres de conformité non valables pour la signature et le chiffrement "
	"des fichiers."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:193
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
	"encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
	"<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Vous ne pouvez utiliser <application>Kleopatra</application> pour la "
	"signature de fichiers chiffrés car le système <application>GnuPG</"
	"application> utilisé par <application>Kleopatra</application> n'est pas %1.</"
	"para>"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:278
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
	"or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
	"by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Désolé ! Vous ne pouvez utiliser <application>Kleopatra</application> "
	"pour la signature ou le chiffrage de fichiers car le système "
	"<application>GnuPG</application> utilisé par <application>Kleopatra</"
	"application> n'est pas %1.</para>"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:288
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
	"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
	"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
	"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
	"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
	"support detached signatures in this case.</para>"
	msgstr ""
	"<para>L'archivage, en combinaison avec la signature seule actuellement "
	"activé demande l'utilisation de signatures opaques, qui, contrairement aux "
	"signatures détachées, embarque leur contenu.</para><para>Ce format est "
	"plutôt inhabituel. Vous devriez plutôt archiver ces fichiers séparément, et "
	"signer l'archive comme un seul fichier dans Kleopatra.</para><para>Les "
	"futures versions de Kleopatra devraient également gérer ce genre de "
	"signatures détachées.</para>"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Unusual Signature Warning"
	msgstr "Avertissement de signature inhabituelle"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:307
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
	"para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
	"once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
	"recipient selection?</para>"
	msgstr ""
	"<para>Aucun des destinataires utilisés pour le chiffrement ne vous "
	"correspond.</para><para>Cela signifie que vous ne serez plus capable de "
	"déchiffrer les données une fois celles-ci chiffrées.</para><para>Voulez-vous "
	"vraiment continuer, ou annuler pour modifier la sélection des destinataires ?"
	"</para>"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Encrypt-To-Self Warning"
	msgstr "Avertissement chiffrement de soi-même"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
	msgstr "Ceci est le nom du fichier de la signature « S / MIME »."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "S/MIME signature file"
	msgstr "Fichier de signature « S / MIME »."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter binary"
	msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
	msgstr "Signatures « S / MIME » (*.p7s)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter ASCII"
	msgid "S/MIME Signatures (.p7s .pem)"
	msgstr "Signatures « S / MIME » (.p7s .pem)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:350
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
	msgstr "Ceci est le nom d'un fichier de signature détachée « OpenPGP »."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:351
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "OpenPGP signature file"
	msgstr "Fichier de signature « OpenPGP »"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter binary"
	msgid "OpenPGP Signatures (.sig .pgp)"
	msgstr "Signatures « OpenPGP » (.sig .pgp)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter ASCII"
	msgid "OpenPGP Signatures (.asc .sig)"
	msgstr "Signatures « OpenPGP » (.asc .sig)"

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
	msgstr "Ceci est le nom de fichier d'un fichier chiffré et signé « OpenPGP »."

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
	msgstr "Fichier signé et chiffré « OpenPGP »"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:360
	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:368
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter binary"
	msgid "OpenPGP Files (.gpg .pgp)"
	msgstr "Fichiers « OpenPGP » (.gpg .pgp)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:361
	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter ASCII"
	msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
	msgstr "Fichiers « OpenPGP » (*.asc)"

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
	msgstr "Ceci est le nom de fichier d'un fichier chiffré « OpenPGP »."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "OpenPGP encrypted file"
	msgstr "Fichier chiffré « OpenPGP »"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:374
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
	msgstr "Ceci est le nom de fichier d'un fichier chiffré « S / MIME »."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:375
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "S/MIME encrypted file"
	msgstr "Fichier « S / MIME » chiffré"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter binary"
	msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
	msgstr "Fichiers « S / MIME » (*.p7m)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter ASCII"
	msgid "S/MIME Files (.p7m .pem)"
	msgstr "Fichiers « S / MIME » (.p7m .pem)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "The resulting files are written to this directory."
	msgstr "Les fichiers résultants sont écrits dans ce dossier."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:383
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "Output directory"
	msgstr "Dossier de destination"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:502
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Results"
	msgstr "Résultats"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:503
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
	msgstr ""
	"L'état et la progression de l'opération de chiffrement sont affichés ici."

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:512
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Sign / Encrypt Files"
	msgstr "Signer / chiffrer des fichiers"

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:520
	#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Sign / Encrypt Files"
	msgstr "Signer / chiffrer des fichiers"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:542
	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:449
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Continue"
	msgstr "Continuer"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:552
	#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Results"
	msgstr "Résultats"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:553
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Finish"
	msgstr "Terminer"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:563
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Sign"
	msgstr "Signer"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:566
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Encrypt"
	msgstr "Chiffrer"

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:569
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Sign / Encrypt"
	msgstr "Signer / Chiffrer"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:583
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Next"
	msgstr "Suivant"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Protocol:"
	msgstr "Protocole :"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S / MIME"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "&Sign as:"
	msgstr "&Signer comme :"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Encrypt for me:"
	msgstr "Chiffrer pour moi :"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:281
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Encrypt for others:"
	msgstr "Chiffrer pour d'autres :"

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Encrypt with password:"
	msgstr "Chiffrer avec mot de passe :"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:297
	#, kde-format
	msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
	msgid ""
	"Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
	"password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
	"key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
	"Even if you pick a very strong password."
	msgstr ""
	"En plus des clés des destinataires, vous pouvez chiffrer vos données avec un "
	"mot de passe. Quiconque disposant du mot de passe peut lire les données sans "
	"aucune clé privée. L'utilisation d'un mot de passe est <b>moins sécurisé</b> "
	"que le chiffrement à clé publique. Même si vous utilisez un mot de passe "
	"complexe."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:304
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Anyone you share the password with can read the data."
	msgstr ""
	"Quiconque avec qui vous partagez le mot de passe peut lire les données."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:412
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid "recipient key"
	msgstr "Clé du destinataire"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Usable for Signing"
	msgstr "Utilisable pour signature"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "Certificates that can be used for signing"
	msgstr "Certificats pouvant être utilisés pour les signatures"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:491
	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:525 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Usable for Encryption"
	msgstr "Utilisable pour chiffrement"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:492
	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:526 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Certificates that can be used for encryption"
	msgstr "Certificats pouvant être utilisés pour les chiffrements"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:713
	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:996
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate is expired."
	msgstr "Le certificat a expiré"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:716
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate expires today."
	msgstr "Certificat de signature expire aujourd'hui."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:718
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate expires tomorrow."
	msgid_plural "This certificate expires in %1 days."
	msgstr[0] "Ce certificat expire demain."
	msgstr[1] "Ce certificat expire dans %1 jours."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:723
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate cannot be used for encryption."
	msgstr "Ce certificat ne peut être utilisé pour le chiffrement."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:725
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate cannot be used for signing."
	msgstr "Ce certificat ne peut être utilisé pour la signature."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:959
	#, kde-format
	msgid "Could not find a key for the following recipients:"
	msgstr "Impossible de trouver une clé pour les destinataires suivants :"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:961
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Failed to find some keys"
	msgstr "Impossible de trouver certaines clés"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:999
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate is revoked."
	msgstr "Ce certificat est révoqué."

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
	msgid "Sign using %1: %2"
	msgstr "Signature utilisant %1 : %2"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "No certificate selected"
	msgstr "Aucun certificat sélectionné"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
	msgstr "Signer et chiffrer (OpenPGP uniquement)"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Encrypt only"
	msgstr "Chiffrer uniquement"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Sign only"
	msgstr "Signer uniquement"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Encryption Options"
	msgstr "Options de chiffrement"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Text output (ASCII armor)"
	msgstr "Encodage sous forme de caractères (ASCII armor)"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Signing Options"
	msgstr "Options de chiffrement"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Signer:"
	msgstr "Signataire :"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Change Signing Certificates..."
	msgstr "Modifier les certificats de signature..."

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
	msgstr "<b>Choisissez l'opération à effectuer</b>"

	#: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:31
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Signing Certificates"
	msgstr "Sélectionner les certificats de signature"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
	#: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Remember these as default for future operations"
	msgstr "Conserver ceci par défaut pour les opérations futures"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
	#: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
	msgstr "Certificat de signature OpenPGP :"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
	#: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
	#, kde-format
	msgid "S/MIME Signing Certificate:"
	msgstr "Certificat de signature S/MIME :"

	#: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:26
	#, kde-format
	msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
	msgid "Unknown Recipient:"
	msgstr "Destinataire inconnu :"

	#: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Search"
	msgstr "Rechercher"

	#: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:36
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Search on keyserver"
	msgstr "Rechercher sur le serveur de clés"

	#: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
	msgstr "Les données ont été chiffrées pour cette clé / certificat."

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "The following errors and warnings were recorded:"
	msgstr "Les erreurs et avertissements suivants ont été enregistrés :"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Checksum Verification Errors"
	msgstr "Erreurs de vérification de somme de contrôle"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:229
	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "No errors occurred"
	msgstr "Aucune erreur trouvée"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "One error occurred"
	msgid_plural "%1 errors occurred"
	msgstr[0] "Une erreur trouvée"
	msgstr[1] "%1 erreurs trouvées"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Progress:"
	msgstr "État :"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "Show Errors"
	msgid "Show"
	msgstr "Afficher"

	#: src/crypto/gui/wizard.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Next"
	msgstr "Suiva&nt"

	#: src/crypto/gui/wizard.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Back"
	msgstr "Retour"

	#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
	msgstr ""
	"L'appel de NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() est ambigu."

	#: src/crypto/signemailtask.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Signing canceled."
	msgstr "Signature annulée."

	#: src/crypto/signemailtask.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Signing failed: %1"
	msgstr "Échec de la signature : %1"

	#: src/crypto/signemailtask.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Signing succeeded."
	msgstr "Succès de la signature."

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Archive and Sign Files"
	msgstr "Archiver et signer des fichiers"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Sign Files"
	msgstr "Signer des fichiers"

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Archive and Encrypt Files"
	msgstr "Archiver et chiffrer des fichiers"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Encrypt Files"
	msgstr "Chiffrer des fichiers"

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
	msgstr "Archiver et chiffrer / signer des fichiers"

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Sign/Encrypt Files"
	msgstr "Signer / chiffrer des fichiers"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
	msgid "archive"
	msgstr "archive"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:703
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
	"slotWizardOperationPrepared: %1"
	msgstr ""
	"Réception d'une exception inattendue dans SignEncryptFilesController::"
	"Private::slotWizardOperationPrepared : %1"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:705
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
	"slotWizardOperationPrepared"
	msgstr ""
	"Réception d'une exception inattendue dans SignEncryptFilesController::"
	"Private::slotWizardOperationPrepared"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Signing and encryption canceled."
	msgstr "La signature et le chiffrement ont été annulé."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Signing canceled."
	msgstr "Signature annulée."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Encryption canceled."
	msgstr "Chiffrement annulé."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign and encrypt <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>"
	"%2</emphasis>"
	msgstr ""
	"Impossible de signer et de chiffrer <filename>%1</filename> : <emphasis "
	"strong='true'>%2</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign and encrypt <file> and <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</"
	"filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr ""
	"Impossible de signer et chiffrer <filename>%1</filename> et <filename>%2</"
	"filename> : <emphasis strong='true'>%3</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:172
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign and encrypt <file> and <n> other(s): <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgid_plural ""
	"Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[0] ""
	"Échec de la signature et du chiffrement de <filename>%2</filename> et de %1 "
	"autres : <emphasis strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[1] ""
	"Échec de la signature et du chiffrement de <filename>%2</filename> et de %1 "
	"autres : <emphasis strong='true'>%3</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:182
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>"
	msgstr ""
	"Impossible de signer <filename>%1</filename> : <emphasis strong='true'>%2</"
	"emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign <file> and <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr ""
	"Impossible de signer <filename>%1</filename> et <filename>%2</filename> : "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:194
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign <file> and <n> other(s): <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>"
	"%3</emphasis>"
	msgid_plural ""
	"Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[0] ""
	"Impossible de signer <filename>%2</filename> et %1 autres fichiers : "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[1] ""
	"Impossible de signer <filename>%2</filename> et %1 autres fichiers : "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to encrypt <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</"
	"emphasis>"
	msgstr ""
	"Impossible de chiffrer <filename>%1</filename> : <emphasis strong='true'>%2</"
	"emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:210
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to encrypt <file> and <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr ""
	"Impossible de chiffrer <filename>%1</filename> et <filename>%2</filename> : "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:216
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to encrypt <file> and <n> other(s): <reason>"
	msgid ""
	"Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgid_plural ""
	"Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[0] ""
	"Impossible de chiffrer <filename>%2</filename> et %1 autres : <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[1] ""
	"Impossible de déplacer <filename>%1</filename> vers <filename>%2</filename> "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:226
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed and encrypted <file> and saved it as <file>."
	msgid ""
	"Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and saved it as "
	"<filename>%2</filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> a été signé et déchiffré avec succès et enregistré "
	"en tant que <filename>%2</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:232
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed and encrypted <file> and <file> and saved it as "
	"<file>."
	msgid ""
	"Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</"
	"filename> and saved it as <filename>%3</filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> et <filename>%2</filename> ont été signés et "
	"chiffrés avec succès et enregistré en tant que <filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:238
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed and encrypted <file> and <n> other(s) as <file>."
	msgid ""
	"Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and "
	"saved it as <filename>%3</filename>."
	msgid_plural ""
	"Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and "
	"saved it as <filename>%3</filename>."
	msgstr[0] ""
	"<filename>%2</filename> et %1 autres fichiers ont été signés et chiffrés "
	"avec succès et enregistré en tant que <filename>%3</filename>."
	msgstr[1] ""
	"<filename>%2</filename> et %1 autres fichiers ont été signés et chiffrés "
	"avec succès et enregistré en tant que <filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:248
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Successfully signed <file> and saved the signature in <file>."
	msgid ""
	"Successfully signed <filename>%1</filename> and saved the signature in "
	"<filename>%2</filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> a été signé avec succès et sa signature enregistrée "
	"dans <filename>%2</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:254
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed <file> and <file> and saved the signature in "
	"<file>."
	msgid ""
	"Successfully signed <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and "
	"saved the signature in <filename>%3</filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> et <filename>%2</filename> ont été signés avec "
	"succès et sa signature enregistrée dans <filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed <file> and <n> other(s) and saved the signature in "
	"<file>."
	msgid ""
	"Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 other and saved the "
	"signature in <filename>%3</filename>."
	msgid_plural ""
	"Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 others and saved the "
	"signature in <filename>%3</filename>."
	msgstr[0] ""
	"<filename>%2</filename> et %1 autres fichiers ont été signés avec succès et "
	"sa signature enregistrée dans <filename>%3</filename>."
	msgstr[1] ""
	"<filename>%2</filename> et %1 autres fichiers ont été signés avec succès et "
	"sa signature enregistrée dans <filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:269
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Successfully encrypted <file> and saved it as <file>."
	msgid ""
	"Successfully encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</"
	"filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> été déchiffré avec succès et enregistré en tant que "
	"<filename>%2</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:275
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully encrypted <file> and <file> and saved it as <file>."
	msgid ""
	"Successfully encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> "
	"and saved it as <filename>%3</filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> et <filename>%2</filename> ont été déchiffrés avec "
	"succès et enregistré en tant que <filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:281
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully encrypted <file> and <n> other(s) and saved it as <file>."
	msgid ""
	"Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as "
	"<filename>%3</filename>."
	msgid_plural ""
	"Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as "
	"<filename>%3</filename>."
	msgstr[0] ""
	"<filename>%2</filename> été chiffré avec succès ainsi que %1 autres et "
	"enregistré en tant que <filename>%3</filename>."
	msgstr[1] ""
	"<filename>%1</filename> vérifié avec <filename>%2</filename> et enregistré "
	"en tant que <filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:300 src/crypto/signencrypttask.cpp:317
	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:933
	#, kde-format
	msgid "Input error: %1"
	msgstr "Erreur d'entrée : %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:302 src/crypto/signencrypttask.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Output error: %1"
	msgstr "Erreur de sortie : %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:537
	#, kde-format
	msgid "Cannot determine protocol for task"
	msgstr "Impossible de déterminer le protocole pour la tâche"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:588
	#, kde-format
	msgctxt "<name of first file>, ..."
	msgid "%1, ..."
	msgstr "%1, etc."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:800 src/utils/archivedefinition.cpp:422
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot find common base directory for these files:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"Impossible de trouver un dossier de base commun pour ces fichiers :\n"
	"%1"

	# unreviewed-context
	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:817
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Creating signed and encrypted archive ..."
	msgstr "Création en cours d'une archive signée et chiffrée..."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:833
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Creating encrypted archive ..."
	msgstr "Création en cours d'une archive chiffrée..."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:849
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Creating signed archive ..."
	msgstr "Création en cours d'une archive signée..."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:976
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to sign the notepad: %1"
	msgstr "Échec de la signature du bloc-note : %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:979
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to encrypt the notepad: %1"
	msgstr "Impossible de chiffrer le bloc-note : %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:983
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully encrypted and signed the notepad"
	msgstr "Le bloc-note a été chiffré et signé avec succès."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:985
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully encrypted the notepad"
	msgstr "Le bloc-note a été chiffré avec succès."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:987
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully signed the notepad"
	msgstr "Le bloc-note a été signé avec succès."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:994
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to sign the clipboard: %1"
	msgstr "Échec de la signature du presse-papier : %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:997
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to encrypt the clipboard: %1"
	msgstr "Échec du chiffrement du presse-papier : %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:1001
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully encrypted and signed the clipboard"
	msgstr "Le presse-papier a été signé et chiffré avec succès."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:1003
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully encrypted the clipboard"
	msgstr "Le presse-papier a été chiffré avec succès."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:1005
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully signed the clipboard"
	msgstr "Le presse-papier a été signé avec succès."

	#: src/crypto/task.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Unknown exception in Task::start()"
	msgstr "Exception inconnue dans Task::start()"

	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Verify Checksum Results"
	msgstr "Vérifier les résultats des sommes de contrôle"

	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Cannot find checksums file for file %1"
	msgstr "Impossible de trouver le fichier de la somme de contrôle pour « %1 »"

	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
	msgstr "Vérification des sommes de contrôle (%2) dans %1"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:76
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Advanced Settings"
	msgstr "Configuration avancée"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:92
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Key Material"
	msgstr "Clé matérielle"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Algorithm:"
	msgstr "Algorithme :"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:102
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Certificate Usage"
	msgstr "Utilisation du certificat"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:105
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Signing"
	msgstr "Signature"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:108
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Encryption"
	msgstr "Chiffrement"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Authentication"
	msgstr "Authentification"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Valid until:"
	msgstr "Valable jusqu'à :"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add Subkey"
	msgstr "Ajouter une sous-clé"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Expiration of primary key: %1"
	msgstr "Expiration de la clé primaire : %1"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "Default Algorithm"
	msgid "Default"
	msgstr "Par défaut"

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "title:window"
	msgid "Add User ID"
	msgstr "Ajouter un identifiant utilisateur"

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
	msgstr ""
	"Veuillez saisir un nom et une adresse de courriel à utiliser pour "
	"l'identifiant utilisateur."

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
	msgstr ""
	"Saisir une adresse et / ou une adresse de courriel à utiliser pour "
	"l'identifiant utilisateur."

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Enter a name or an email address."
	msgstr "Veuillez saisir un nom ou une adresse de courriel."

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "There is a problem."
	msgstr "Il y a un problème."

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
	"div><center><strong>%1</strong></center>"
	msgstr ""
	"<div>Ceci est la façon dont le nouvel l'identifiant utilisateur sera "
	"enregistré dans le certificat : </div> <center><strong>%1</strong></center>"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Update"
	msgstr "Mettre à jour"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Generate Revocation Certificate"
	msgstr "Générer un certificat de révocation"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
	"publicly declare that a key shall not anymore be used. It is not possible "
	"to retract such a revocation certificate once it has been published."
	msgstr ""
	"Un certificat de révocation est un fichier qui sert d'« arrêt d'urgence » "
	"pour annoncer publiquement qu'une clé ne doit plus être utilisée. Il n'est "
	"pas possible de rétracter un tel certificat de révocation une fois qu'il a "
	"été publié."

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change Passphrase"
	msgstr "Modifier une phrase de passe"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate"
	msgstr "Certificats « OpenPGP »"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "S/MIME Certificate"
	msgstr "Certificats « S / MIME »"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
	msgstr ""
	"Mettre à jour les « CRL » et lancer une vérification complète de validité du "
	"certificat."

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Update the key from external sources."
	msgstr "Mettre à jour la clé à partir de sources externes."

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:59
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:70
	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:174
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:314
	#, kde-format
	msgctxt "interpunctation for labels"
	msgid "%1:"
	msgstr "%1 : "

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:80
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:129
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:137
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "(required)"
	msgstr "(requis)"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:80
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "(optional)"
	msgstr "(facultatif)"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:108
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:477
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
	msgstr "<interface>%1</interface> est requis, mais il est vide."

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:480
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
	"<icode>%2</icode>"
	msgstr ""
	"<interface>%1</interface> est requis, mais il est vide. Règle "
	"d'administration locale : <icode>%2</icode>"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:488
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
	msgstr "<interface>%1</interface> est incomplet."

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:122
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:491
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
	"icode>"
	msgstr ""
	"<interface>%1</interface> est incomplet. Règle d'administration locale : "
	"<icode>%2</icode>"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:129
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
	msgstr "<interface>%1</interface> n'est pas valable."

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:132
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:501
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
	msgstr ""
	"<interface>%1</interface> n'est pas valable. Règle d'administration locale : "
	"<icode>%2</icode>"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "User ID:"
	msgstr "Identifiants d'utilisateur :"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Trust level:"
	msgstr "Niveau de confiance :"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Valid from:"
	msgstr "Valide à partir de :"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Valid until:"
	msgstr "Valide jusqu'à :"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Change the end of the validity period"
	msgstr "Modifier la fin de la période de validité"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change Validity"
	msgstr "Modifier la validité"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Status:"
	msgstr "État :"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:210
	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Fingerprint:"
	msgstr "Empreinte :"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
	msgstr "Copier l'empreinte digitale dans le presse-papier"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Copy fingerprint"
	msgstr "Copier l'empreinte numérique"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Issuer:"
	msgstr "Émetteur :"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show the issuer certificate"
	msgstr "Afficher le certificat de l'émetteur"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show certificate"
	msgstr "Afficher un certificat"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Compliance:"
	msgstr "Compatibilité :"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Usage:"
	msgstr "Utilisation :"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Trusted introducer for:"
	msgstr "Introducteur de confiance pour :"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "See certifications for details."
	msgstr "Veuillez consulter les certifications pour plus de détails."

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Private Key:"
	msgstr "Clé privée :"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:263
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "User IDs"
	msgstr "Identifiants utilisateur"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Related addresses"
	msgstr "Adresse associées"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Related Addresses"
	msgstr "Adresses associées"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:273
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Subkeys"
	msgstr "Sous-clés"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Certifications"
	msgstr "Certifications"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Trust Chain Details"
	msgstr "Faire confiance aux détails de chaînes"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Certificate Dump"
	msgstr "Copie du certificat"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Revokers"
	msgstr "Révocations"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "Valid until:"
	msgid "unlimited"
	msgstr "illimité"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:352
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:413
	#, kde-format
	msgctxt "not applicable"
	msgid "n/a"
	msgstr "N / A"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this secret key is stored on smart card <serial number>'"
	msgid "smart card %1"
	msgstr "carte à puce %1"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this secret key is stored on a smart card'"
	msgid "smart card"
	msgstr "carte à puce"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:360
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
	msgid "offline"
	msgstr "hors ligne"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this key is stored on this computer and on smart card(s)'"
	msgid "On this computer and on a smart card"
	msgid_plural "On this computer and on %1 smart cards"
	msgstr[0] "Sur cet ordinateur et sur une carte à puce"
	msgstr[1] "Sur cet ordinateur et sur %1 cartes à puce"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this secret key is stored on this computer'"
	msgid "on this computer"
	msgstr "sur cet ordinateur"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "encryption"
	msgstr "Chiffrement"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "signing"
	msgstr "Signature"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "certification"
	msgstr "Certification"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "authentication"
	msgstr "Authentification"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "as in: can be used for ..."
	msgid "qualified signatures"
	msgstr "Signatures qualifiées"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:394 src/view/cardkeysview.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "Separator between words in a list"
	msgid ", "
	msgstr ", "

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:503
	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Updating..."
	msgstr "Mise à jour..."

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:579
	#, kde-format
	msgid "Common Name"
	msgstr "Nom complet"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:580
	#, kde-format
	msgid "Organization"
	msgstr "Organisation"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:581
	#, kde-format
	msgid "Street"
	msgstr "Rue"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "City"
	msgstr "Ville"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "State"
	msgstr "État"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "Country"
	msgstr "Pays"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:631
	#, kde-format
	msgid "The issuer certificate could not be found locally."
	msgstr "Le certificat de l'émetteur n'a pas pu être trouvé localement."

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Please select one or more of the following certificates:"
	msgstr "Veuillez sélectionner au moins un des certificats suivants :"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Please select one of the following certificates:"
	msgstr "Veuillez sélectionner un des certificats suivants :"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Reload"
	msgstr "Recharger"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Refresh certificate list"
	msgstr "Rafraîchir la liste des certificats"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Import..."
	msgstr "Importer…"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Import certificate from file"
	msgstr "Importer un certificat depuis un fichier"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Import certificate"
	msgstr "Importer un certificat"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Lookup..."
	msgstr "Rechercher..."

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Look up certificate on server"
	msgstr "Rechercher un certificat sur le serveur"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Look up certificate"
	msgstr "Rechercher un certificat"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "New..."
	msgstr "Nouveau..."

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create a new OpenPGP certificate"
	msgstr "Créer un nouveau certificat « OpenPGP »"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Create certificate"
	msgstr "Créer un certificat"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Groups..."
	msgstr "Groupes..."

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Manage certificate groups"
	msgstr "Gérer les groupes de certificats"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Manage groups"
	msgstr "Gérer les groupes"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Selection"
	msgstr "Sélection du certificat"

	#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Certify"
	msgstr "Certifier"

	#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
	msgid "Certify Certificate: %1"
	msgstr "Certifier le certificat : %1"

	#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window Certify Certificate Group <group name>"
	msgid "Certify Certificate Group %1"
	msgstr "Certifier le groupe %1 de certificats"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:160
	#, kde-format
	msgid ""
	"Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
	"the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
	"fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
	msgstr ""
	"Veuillez vérifier l'empreinte numérique, marquer les identifiants "
	"d'utilisateurs que vous voulez certifier et sélectionner la clé avec "
	"laquelle vous voulez certifier les identifiants d'utilisateurs."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Certify with:"
	msgstr "Certifier avec :"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Owner Trust"
	msgstr "Définir le niveau de confiance du propriétaire"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
	"trust. This is what you usually want to do for your own keys."
	msgstr ""
	"Cliquez pour définir le niveau de confiance de la clé de certification "
	"sélectionnée à « Confiance ultime ». C'est ce que vous voulez généralement "
	"faire pour vos propres clés."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "One or more certificates cannot be certified."
	msgstr "Il est impossible de certifier un ou plusieurs certificats."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:217 src/dialogs/useridswidget.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "User IDs"
	msgstr "Identifiants utilisateur"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:224 src/dialogs/certifywidget.cpp:451
	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:465 src/view/cardkeysview.cpp:431
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "User ID"
	msgstr "Identifiant utilisateur"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Advanced"
	msgstr "Avancé"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Show advanced options"
	msgstr "Afficher les options avancées"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
	msgstr "Certifier pour une visibilité par tous (exportable)"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:236
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Check this option, if you want to share your certifications with others. If "
	"you just want to mark certificates as certified for yourself, then you can "
	"uncheck it."
	msgstr ""
	"Sélectionnez cette option si vous souhaitez partager vos certifications avec "
	"d'autres. Si vous voulez simplement marquer les certificats comme certifiés "
	"pour vous-même, alors vous pouvez la dé-sélectionner."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "@label:checkbox"
	msgid "Publish in internal directory"
	msgstr "Publier dans un dossier interne"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "@label:checkbox"
	msgid "Publish to %1"
	msgstr "Publier dans %1"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:250
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Check this option if you want to upload your certifications to a certificate "
	"directory after successful certification."
	msgstr ""
	"Sélectionnez cette option si vous souhaitez envoyer vos certifications vers "
	"un dossier de certificats après une certification réussie."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Tags:"
	msgstr "Étiquettes :"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "You can use this to add additional info to a certification."
	msgstr ""
	"Vous pouvez utiliser ce champ pour ajouter des informations supplémentaires "
	"lors d'une certification."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:269
	#, kde-format
	msgid ""
	"Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
	"keylist and can be searched."
	msgstr ""
	"Les étiquettes créés par quelqu'un disposant d'une confiance de "
	"certification totale sont affichées dans la liste de clés et peuvent être "
	"recherchées."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Expiration:"
	msgstr "Expiration :"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
	msgstr ""
	"Vous pouvez l'utiliser pour définir une date d'expiration pour une "
	"certification."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:292
	#, kde-format
	msgid ""
	"By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
	"certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
	"passed, your certification is no longer valid."
	msgstr ""
	"En définissant une date d'expiration, vous pouvez limiter la validité de "
	"votre certification à une certaine durée. Une fois la date d'expiration "
	"dépassée, votre certification n'est plus valable."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Certify as trusted introducer"
	msgstr "Certifier comme introducteur de confiance"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
	msgstr ""
	"Vous pouvez utiliser ceci pour certifier un introducteur de confiance pour "
	"ce domaine."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:309
	#, kde-format
	msgid ""
	"All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
	"certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
	"introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
	msgstr ""
	"Tous les certificats dont les adresses électroniques appartiennent au "
	"domaine et qui ont été certifiés par l'introducteur de confiance sont "
	"traités comme certifiés, c'est-à-dire qu'un introducteur de confiance agit "
	"comme une sorte d'autorité de certification intermédiaire pour un domaine."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Domain:"
	msgstr "Domaine :"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Verify the fingerprints, mark the user IDs you want to certify, and select "
	"the certificate you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
	"fingerprints clearly identify the certificate and its owner.</i>"
	msgstr ""
	"Veuillez vérifier l'empreinte numérique, marquer les identifiants "
	"d'utilisateurs que vous voulez certifier et sélectionner le certificat avec "
	"lequel vous voulez certifier les identifiants d'utilisateurs."
	"<br><i>Remarque : seules les empreintes numériques identifient clairement le "
	"certificat et son propriétaire.</i>"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:240
	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:74 src/dialogs/subkeyswidget.cpp:166
	#: src/view/cardkeysview.cpp:433
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "Empreinte"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:481 src/dialogs/certifywidget.cpp:482
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "S/MIME certificates cannot be certified."
	msgstr "Il est impossible de certifier les certificats « S / MIME »."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:484 src/dialogs/certifywidget.cpp:485
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Expired or revoked certificates cannot be certified."
	msgstr "Il est impossible de certifier des certificats expirés ou révoqués."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:795
	#, kde-format
	msgid "Is this your own key?"
	msgstr "Est-ce votre propre clé ?"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:810
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
	msgstr ""
	"<p>Impossible de modifier le niveau de confiance de la certification pour la "
	"clé <b>%1</b> :</p><p>%2</p>"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:813
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certification Trust Change Failed"
	msgstr "Impossible de modifier le niveau de confiance de la certification"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:820
	#, kde-format
	msgid "Owner trust set successfully."
	msgstr ""
	"Modification du niveau de confiance du propriétaire effectuée avec succès."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Delete secret key from disk."
	msgstr "Supprimer la clé secrète du disque."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Keep secret key on disk."
	msgstr "Conserver la clé secrète sur le disque."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Make a backup of the secret key to a file."
	msgstr "Réaliser une sauvegarde de la clé secrète dans un fichier."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Make a printed backup of the secret key."
	msgstr "Réaliser une sauvegarde imprimée de la clé secrète"

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "I already have a backup of the secret key."
	msgstr "J'ai déjà une sauvegarde de la clé secrète."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Copy to Card"
	msgstr "Copier sur la carte"

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Copy Key to Smartcard"
	msgstr "Copier une clé vers la carte mémoire"

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:143
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Selected Key: <emphasis>%1</emphasis></para><para>Selected Smartcard: "
	"<emphasis>%2</emphasis></para><para>Choose one of the following options to "
	"continue:</para>"
	msgstr ""
	"<para>Clé sélectionnée : <emphasis>%1</emphasis></para><para> Carte mémoire "
	"sélectionnée : <emphasis>%2</emphasis></para><para>Sélectionnez l'une des "
	"options suivantes pour continuer :</para>"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "GnuPG Configuration Overview"
	msgstr "Aperçu de la configuration de GnuPG"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Run Command"
	msgstr "Lancer la commande"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Copy to Clipboard"
	msgstr "Copier dans le presse-papier"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Save to File"
	msgstr "Enregistrer dans un fichier"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Exit code: %1"
	msgstr "Code de sortie : %1"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"The certificate is part of a group. Deleting it may prevent this recipient "
	"from decrypting messages to:"
	msgid_plural ""
	"The certificates are part of a group. Deleting them may prevent these "
	"recipients from decrypting messages to:"
	msgstr[0] ""
	"Le certificat fait partie d'un groupe. Sa suppression pourrait empêcher le "
	"destinataire de déchiffrer les messages pour :"
	msgstr[1] ""
	"Les certificats font partie d'un groupe. Leurs suppressions pourraient "
	"empêcher les destinataires de déchiffrer les messages pour :"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"The certificate is part of several groups. Deleting it may prevent the "
	"recipient from decrypting messages to:"
	msgid_plural ""
	"The certificates are part of several groups. Deleting them may prevent the "
	"recipients from decrypting messages to:"
	msgstr[0] ""
	"Le certificat fait partie de plusieurs groupes. Sa suppression pourrait "
	"empêcher le destinataire de déchiffrer les messages pour :"
	msgstr[1] ""
	"Les certificats font partie de plusieurs groupes. Leurs suppressions "
	"pourraient empêcher le destinataire de déchiffrer les messages pour :"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), "
	"the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can "
	"be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view "
	"mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those "
	"children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
	"containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
	"contents, too.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Lorsque vous supprimez les certificats « CA » (à la fois les "
	"certificats racine « CA » et intermédiaire « CA »), les certificats qui en "
	"dérivent seront aussi supprimés.</para><para>Ceci est facilement "
	"compréhensible avec le mode d'affichage en vue hiérarchique de "
	"<application>Kleopatra</application> : dans ce mode, si vous supprimez un "
	"certificat ayant des fils, ces fils seront également supprimés. Veuillez "
	"vous imaginer les certificats « CA » comme des dossiers contenant d'autres "
	"certificats : lors de la suppression d'un dossier, vous supprimez aussi son "
	"contenu.</para>"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "The following certificate was selected for deletion:"
	msgid_plural "The following certificates were selected for deletion:"
	msgstr[0] "Le certificat suivant a été sélectionné pour suppression :"
	msgstr[1] "Les certificats suivants ont été sélectionnés pour suppression :"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgid ""
	"The following certificate will be deleted even though you did <b>not</b> "
	"explicitly select it (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
	msgid_plural ""
	"The following certificates will be deleted even though you did <b>not</b> "
	"explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
	msgstr[0] ""
	"Le certificat suivant sera supprimé même si vous ne l'avez <b>pas</b> "
	"explicitement sélectionné (<a href=\"whatsthis://\">Pourquoi ? </a>) :"
	msgstr[1] ""
	"Les certificats suivants seront supprimés même si vous ne les avez <b>pas</"
	"b> explicitement sélectionné (<a href=\"whatsthis://\">Pourquoi ? </a>) :"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:253
	#, kde-format
	msgid ""
	"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
	"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
	"and should therefore not be deleted."
	msgid_plural ""
	"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
	"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
	"certificate, and should therefore not be deleted."
	msgstr[0] ""
	"Le certificat à supprimer est le vôtre. Il contient la clé privée nécessaire "
	"pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec "
	"ce certificat. En conséquence, il est impossible de le supprimer."
	msgstr[1] ""
	"Tous les certificats à supprimer sont les vôtres. Ils contiennent les clés "
	"privées nécessaires pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées "
	"par le passé avec ce certificat. En conséquence, ils ne peuvent pas être "
	"supprimés."

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:267
	#, kde-format
	msgid ""
	"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
	"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
	"certificate, and should therefore not be deleted."
	msgid_plural ""
	"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
	"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
	"certificate, and should therefore not be deleted."
	msgstr[0] ""
	"Le certificat à supprimer est le vôtre. Il contient la clé privée nécessaire "
	"pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec "
	"ce certificat. En conséquence, il est impossible de le supprimer."
	msgstr[1] ""
	"Tous les certificats à supprimer sont les vôtres. Il contiennent les clés "
	"privées nécessaires pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées "
	"par le passé avec ces certificats. En conséquence, ils ne peuvent pas être "
	"supprimés."

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Secret Key Deletion"
	msgstr "Suppression de clé privée"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@info as in 'this certificate is unusable'"
	msgid "unusable"
	msgstr "inutilisable"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This certificate cannot be used for encryption."
	msgstr "Ce certificat ne peut être utilisé pour le chiffrement."

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "Name of a group of keys"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nom :"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Available Certificates"
	msgstr "Certificats disponibles"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:195 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search available certificates"
	msgstr "Rechercher les certificats disponibles"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:196 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Search the list of available certificates for any that match the search term."
	msgstr ""
	"Rechercher dans la liste des certificats disponibles ceux correspondant au "
	"terme recherché."

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:209 src/view/searchbar.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Filter certificates by category"
	msgstr "Filtrer les certificats par catégorie"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:210 src/view/searchbar.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
	msgstr ""
	"N'afficher que les certificats appartenant à la catégorie sélectionnée."

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Available certificates"
	msgstr "Certificats disponibles"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add Selected Certificates"
	msgstr "Ajouter les certificats sélectionnés"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Add the selected certificates to the group"
	msgstr "Ajouter les certificats sélectionnés au groupe"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:268
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Remove Selected Certificates"
	msgstr "Supprimer les certificats sélectionnés"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:269
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Remove the selected certificates from the group"
	msgstr "Supprimer les certificats sélectionnés du groupe"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Certificates in the Group"
	msgstr "Certificats du groupe"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:284 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:290
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search for certificates in the group"
	msgstr "Rechercher des certificats dans le groupe"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:285 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Search the list of certificates in the group for any that match the search "
	"term."
	msgstr ""
	"Rechercher dans la liste des certificats dans le groupe ceux correspondant "
	"au terme recherché."

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:304
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Certificates in group"
	msgstr "Certificats dans un groupe"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:484
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Group"
	msgstr "Modifier un groupe"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
	msgstr ""
	"Veuillez poursuivre la sélection jusqu'au moment où la sous-clé devient "
	"valable :"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
	msgstr ""
	"Veuillez poursuivre la sélection jusqu'au moment où le certificat devient "
	"valable :"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Unlimited validity"
	msgstr "Validité illimitée"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:102 src/dialogs/expirydialog.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "The placeholders are dates"
	msgid "Valid until (between %1 and %2):"
	msgstr "Valable jusqu'à (Entre %1 et %2) :"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Also update the validity period of the subkeys"
	msgstr "Mettez également à jour la période de validité des sous-clés."

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "Valid until DATE"
	msgid "Valid until %1"
	msgstr "Valide jusqu'à %1"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Change Validity Period"
	msgstr "Modifier une période de validité"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "The placeholder is a date"
	msgid "Same validity as the primary key (%1)"
	msgstr "Même validité que la clé primaire (%1)"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "'unlimited' means 'forever', here"
	msgid "Same validity as the primary key (unlimited)"
	msgstr "Même validité que la clé primaire (Illimitée)"

	#: src/dialogs/exportdialog.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Exporting ..."
	msgstr "Exportation..."

	#: src/dialogs/exportdialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is error message"
	msgid "Failed to export: '%1'"
	msgstr "Impossible d'exporter : « %1 »"

	#: src/dialogs/exportdialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export"
	msgstr "Exporter"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Name:"
	msgstr "Nom :"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "EMail:"
	msgstr "Courriel :"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Invalid EMail"
	msgstr "Courriel non valable"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Algorithm:"
	msgstr "Algorithme :"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Backup encryption key"
	msgstr "Archiver la clé de chiffrement"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Backup the encryption key in a file."
	msgstr "Archiver la clé de chiffrement dans un fichier."

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
	"generation."
	msgstr ""
	"La phrase de passe vous sera demandée pour protéger ce fichier pendant la "
	"génération de la clé."

	#: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Group Details"
	msgstr "Regrouper les détails"

	#: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
	msgstr ""
	"Remarque : ce groupe est défini dans les fichiers de configuration de gpg."

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Find:"
	msgstr "Chercher :"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "Rechercher"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Select All"
	msgstr "Tout sélectionner"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Deselect All"
	msgstr "Tout désélectionner"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Details..."
	msgstr "Détails..."

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Save As..."
	msgstr "Enregistrer sous..."

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:238
	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Name"
	msgstr "Nom"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:239
	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Email"
	msgstr "Courriel"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:241
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Valid From"
	msgstr "Valide à partir de"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:242
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Valid Until"
	msgstr "Valide jusqu'à"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:243 src/view/cardkeysview.cpp:432
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Protocol"
	msgstr "Protocole"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:244
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Key ID"
	msgstr "Identifiant de clé"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Origin"
	msgstr "Origine"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Lookup on Server"
	msgstr "Rechercher sur un serveur"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Import"
	msgstr "Importer"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:337
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Enter a search term to search for matching certificates."
	msgstr ""
	"Veuillez saisir une chaîne de recherche pour trouver les certificats "
	"correspondants."

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:339
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Enter an email address to search for matching certificates."
	msgstr ""
	"Veuillez saisir une adresse de courriel pour trouver les certificats "
	"correspondants."

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:419
	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "LDAP"
	msgstr "LDAP"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Keyserver"
	msgstr "Serveur de clés"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "title:window"
	msgid "Revoke Certificate"
	msgstr "Révoquer un certificat"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Certificate has been compromised"
	msgstr "Le certificat a été compromis."

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Certificate is superseded"
	msgstr "Le certification est remplacé."

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Certificate is no longer used"
	msgstr "Le certificat n'est plus utilisé."

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "For a different reason"
	msgstr "Pour une raison différente"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Reason for Revocation (optional)"
	msgstr "Raison de la révocation (Optionnel)"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Upload revoked certificate to internal directory"
	msgstr "Envoyer le certificat révoqué vers un dossier interne"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Upload revoked certificate to %1"
	msgstr "Envoyer le certificat révoqué vers %1"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Description (optional):"
	msgstr "Description (optionnelle)"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Revoke Certificate"
	msgstr "Révoquer un certificat"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Error: The description must not contain empty lines."
	msgstr "Erreur : la description ne doit pas contenir de lignes vides."

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:308
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You are about to revoke the following certificate:</para><para> "
	"       %1</para><para><emphasis "
	"strong='true'>The revocation will take effect immediately and cannot be "
	"reverted.</emphasis></para><para>Consequences: <list><item>You can still "
	"decrypt everything encrypted for this certificate.</item><item>You cannot "
	"sign anything with this certificate anymore.</item><item>You cannot certify "
	"other certificates with it anymore.</item><item>Other people can no longer "
	"encrypt with it after receiving the revocation.</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<para>Vous êtes sur le point de révoquer le certificat suivant :</para><para>"
	"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t %1</para><para><emphasis strong='true'>La révocation "
	"prendra effet immédiatement et ne pourra pas être annulée. </emphasis></"
	"para><para>Conséquences : <list><item>Vous pouvez toujours déchiffrer tout "
	"ce qui est chiffré pour ce certificat. </item><item>Vous ne pouvez plus "
	"signer quoi que ce soit avec ce certificat. </item><item>Vous ne pouvez plus "
	"certifier d'autres certificats avec. </item><item>D'autres personnes ne "
	"peuvent plus chiffrer avec lui après avoir reçu la révocation. </item></"
	"list></para>"

	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Revokers"
	msgstr "Révocations"

	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an unknown name"
	msgid "unknown name"
	msgstr "nom inconnu"

	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an unknown email"
	msgid "unknown email"
	msgstr "Courriel inconnu"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Skipped"
	msgstr "Passé"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Passed"
	msgstr "Accepté"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Test Name"
	msgstr "Nom du test"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Result"
	msgstr "Résultat"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "(select test first)"
	msgstr "(sélectionnez d'abord un test)"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:342
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
	"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
	"due to prior tests failing.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Voici les résultats de la suite de tests automatiques de Kleopatra. "
	"Veuillez cliquer sur un test pour plus de renseignements.</"
	"para><para>Veuillez noter que tous les échecs, sauf le premier, peuvent être "
	"dus à des échecs des tests antérieurs.</para>"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "test results"
	msgstr "résultats du test"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:374
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Details"
	msgstr "Détails"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:400
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Proposed Corrective Action"
	msgstr "Action corrective suggérée"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:427
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Do It"
	msgstr "Le faire"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:439
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show all test results"
	msgstr "Afficher tous les résultats du test"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:443
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Run these tests at startup"
	msgstr "Lancer ces test au démarrage"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Rerun Tests"
	msgstr "Relancer les tests"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:461
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Self Test"
	msgstr "Effectuer un contrôle automatique"

	#: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:64
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
	"card might have been tampered with.</warning>"
	msgstr ""
	"Aucun NULL-Pin trouvé.<warning>Si ce PIN n'a pas été défini personnellement "
	"par vous, la carte a peut-être été trafiquée avec lui.</warning>"

	#: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Canceled setting PIN."
	msgstr "Définition du PIN annulée."

	#: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:74
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
	msgstr ""
	"Une erreur s'est produite lors de la définition du PIN : <message>%1</"
	"message>."

	#: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "PIN set successfully."
	msgstr "PIN défini correctement."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
	"<ol>\n"
	"<li>A normal certificate</li>\n"
	"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
	"to the German Signaturgesetz</li>\n"
	"</ol>\n"
	"You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
	msgstr ""
	"<p>Sur cette SmartCard, il y a de la place pour deux certificats :\n"
	"<ol>\n"
	"<li>Un certificat normal</li>\n"
	"<li>Un certificat spécial permettant de créer des <em>signatures qualifiées</"
	"em> selon le Signaturgesetz allemand</li>\n"
	"</ol>\n"
	"Vous devez définir des codes PIN avant de pouvoir les utiliser.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
	msgstr "Étape 1 : définissez le PIN initial du premier certificat (« NKS ») : "

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Set Initial PIN (NKS)"
	msgstr "Définir l'état initial du Pin (NKS)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
	"\"):"
	msgstr ""
	"Étape 2 : définissez le PIN initial du certificat de signature qualifiée "
	"(« SigG ») :"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
	#, kde-format
	msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
	msgstr "(facultatif) Définir le code PIN initial (SigG)"

	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Sign/Encrypt Clipboard"
	msgstr "Signer / chiffrer le presse-papier"

	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Sign/Encrypt Clipboard"
	msgstr "Signer / chiffrer le presse-papier"

	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The clipboard does not contain text."
	msgstr "Le presse-papier ne semble contenir aucun texte."

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:98 src/dialogs/smartcardwindow.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Loading smart cards..."
	msgstr "Chargement en cours des cartes à puce.."

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Updating smart card %1..."
	msgstr "Mise à jour en cours de la carte à puce %1..."

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Updating smart card..."
	msgstr "Mise à jour en cours de la carte à puce..."

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:112 src/dialogs/smartcardwindow.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Importing certificates from smart cards..."
	msgstr "Importation en cours des certificats à partir de la carte à puce..."

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Manage Smart Cards"
	msgstr "Gérer les cartes à puce"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Subkeys"
	msgstr "Sous-clés"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Status"
	msgstr "État"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:170 src/view/cardkeysview.cpp:435
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Usage"
	msgstr "Utilisation"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:171 src/view/cardkeysview.cpp:436
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Algorithm"
	msgstr "Algorithme"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Storage"
	msgstr "Enregistrement"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:173 src/view/cardkeysview.cpp:437
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Keygrip"
	msgstr "Poignée de clé"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add subkey"
	msgstr "Ajouter une sous-clé"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change validity"
	msgstr "Modifier la validité"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export OpenSSH key"
	msgstr "Exporter une clé « OpenSSH »"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Restore printed backup"
	msgstr "Restaurer une archive imprimée"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Transfer to smartcard"
	msgstr "Transférer vers une carte mémoire"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export secret subkey"
	msgstr "Exporter une sous-clé privée"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add ADSK"
	msgstr "Ajouter ADSK"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate. By "
	"adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to "
	"decrypt all new messages that are encrypted for your certificate, if the "
	"client encrypting the message supports this functionality."
	msgstr ""
	"Ajoutez l'ADSK spécifié dans la configuration GnuPG à votre certificat. En "
	"ajoutant un ADSK à votre certificat, vous autorisez le propriétaire de "
	"l'ADSK à déchiffrer tous les nouveaux messages qui sont chiffrés pour votre "
	"certificat, à condition que le client chiffrant le message prenne en charge "
	"cette fonctionnalité."

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:200 src/dialogs/useridswidget.cpp:164
	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show more options"
	msgstr "Afficher plus d'options"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Change validity"
	msgstr "Modifier la validité"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Export OpenSSH key"
	msgstr "Exporter une clé « OpenSSH »"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Transfer to smartcard"
	msgstr "Transférer vers la carte mémoire"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Export secret subkey"
	msgstr "Exporter une sous-clé privée"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:416
	#, kde-format
	msgctxt "smart card <serial number>"
	msgid "smart card %1"
	msgstr "carte à puce %1"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "smart card"
	msgstr "carte à puce"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "on this computer"
	msgstr "sur cet ordinateur"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:425
	#, kde-format
	msgctxt "unknown storage location"
	msgid "unknown"
	msgstr "inconnu"

	#: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
	msgstr "Impossible de trouver le certificat émetteur (%1)"

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Searching for updates..."
	msgstr "Recherche de mise à jour..."

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No update found in the available version database."
	msgstr ""
	"Aucune mise à jour trouvée dans la base de données des versions disponibles."

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Up to date"
	msgstr "À jour"

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the version number"
	msgid "Version %1 is available."
	msgstr "La version %1 est disponible."

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "Link to NEWS style changelog"
	msgid ""
	"See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
	"features</a>."
	msgstr ""
	"Voir les <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">nouvelles "
	"fonctionnalités</a>."

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Update Available"
	msgstr "Mise à jour disponible"

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show this notification for future updates."
	msgstr "Afficher cette notification pour les mises à jour futures."

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Get update"
	msgstr "Obtenir la mise à &jour"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add User ID"
	msgstr "Ajouter un identifiant utilisateur"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:151 src/dialogs/useridswidget.cpp:436
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Revoke User ID"
	msgstr "Révoquer un identifiant d'utilisateur"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Flag as Primary"
	msgstr "Étiqueter comme Primaire"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
	msgstr ""
	"Étiqueter l'identifiant utilisateur sélectionné comme identifiant "
	"utilisateur primaire de cette clé."

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Certify User IDs"
	msgstr "Certifier les identifiants utilisateur"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Revoke Certifications"
	msgstr "Révoquer les certifications"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:252
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "Nom"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Email"
	msgstr "Courriel"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Trust Level"
	msgstr "Niveau de confiance"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Origin"
	msgstr "Origine"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Tags"
	msgstr "Étiquettes"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
	msgid "no email"
	msgstr "Aucune adresse de courriel"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "never"
	msgstr "jamais"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Signing"
	msgstr "Signature"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:331 src/dialogs/useridswidget.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "First message"
	msgstr "Premier message"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:332 src/dialogs/useridswidget.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Last message"
	msgstr "Dernier message"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:333 src/dialogs/useridswidget.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Message count"
	msgstr "Nombre de messages"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Encryption"
	msgstr "Chiffrement"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:434
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
	"</para>"
	msgstr ""
	"<para>Voulez-vous vraiment révoquer l'identifiant utilisateur<nl/><emphasis>"
	"%1</emphasis> ?</para>"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:482
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Flag as Primary User ID"
	msgstr "Étiqueter comme identifiant pour l'utilisateur primaire "

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:491
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Certify User IDs..."
	msgstr "Certifier les identifiants utilisateur..."

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Certify User ID..."
	msgid_plural "Certify User IDs..."
	msgstr[0] "Certifier un identifiant utilisateur..."
	msgstr[1] "Certifier des identifiants utilisateur"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:499
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Revoke Certifications..."
	msgstr "Révoquer des certifications..."

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:500
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Revoke Certification..."
	msgid_plural "Revoke Certifications..."
	msgstr[0] "Révoquer une certification..."
	msgstr[1] "Révoquer des certifications..."

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:509
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Publish at Mail Provider ..."
	msgstr "Publier sur le fournisseur de courriels..."

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:524
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Revoke User ID"
	msgstr "Révoquer un identifiant d'utilisateur"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "User IDs and certifications"
	msgstr "Identifiants utilisateur et certifications"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Certifications are not available before the certificate is imported."
	msgstr ""
	"Les certifications sont indisponibles avant l'importation du certificat."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:104 src/view/smartcardactions.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Show Certificate Details"
	msgstr "Afficher les détails d'un certificat"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Add Certification"
	msgstr "Ajouter une certification"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Revoke Certification"
	msgstr "Révoquer une certification"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Fetch Missing Keys"
	msgstr "Rechercher les clés manquantes"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
	"key"
	msgstr ""
	"Rechercher et importer toutes les clés utilisées pour la certification des "
	"identifiants utilisateur de cette clé."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "label:checkbox"
	msgid "Show only my own certifications"
	msgstr "N'afficher que mes certifications propres"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:269
	#, kde-format
	msgid ""
	"You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
	"keys (or the required secret key is missing)."
	msgstr ""
	"Vous ne pouvez révoquer une certification car elle n'a pas été réalisée avec "
	"l'une de vos clés (ou la clé demandée de secrets est manquante)."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
	msgstr ""
	"La révocation d'une auto-certification n'est actuellement pas possible."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
	"corresponding user ID.)"
	msgstr ""
	"Vous ne pouvez révoquer cette certification révoquée. (Mais, vous pouvez re-"
	"certifier l'identifiant utilisateur correspondant)."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "You cannot revoke this expired certification."
	msgstr "Vous ne pouvez révoquer une certification ayant expirée."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "You cannot revoke this invalid certification."
	msgstr "Vous ne pouvez révoquer cette certification non valable."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
	"available."
	msgstr ""
	"Vous ne pouvez pas révoquer cette certification car la clé privée demandée "
	"est indisponible."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:293
	#, kde-format
	msgid ""
	"You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
	"the certifications for details."
	msgstr ""
	"Vous ne pouvez révoquer aucune certification pour cet identifiant "
	"utilisateur. Veuillez sélectionner n'importe quelle certification pour plus "
	"de détails."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:423
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
	"message></para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur s'est produite lors du chargement des certificats : "
	"<message>%1</message></para>"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:426
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Certifications Loading Failed"
	msgstr "Échec du chargement des certificats"

	# unreviewed-context
	#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
	#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
	msgstr "Géométrie de la fenêtre déchiffrer / vérifier"

	# unreviewed-context
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
	#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
	#, kde-format
	msgid ""
	"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
	"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
	"Outlook."
	msgstr ""
	"La taille et la position mémorisés de la fenêtre de déchiffrement / "
	"vérification utilisée par les clients qui ne gèrent pas l'affichage en ligne "
	"des résultat de déchiffrement / vérification, comme MS Outlook."

	#. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
	msgstr ""
	"Utiliser une extension par défaut en « pgp » pour les fichiers OpenPGP "
	"générés"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
	msgstr ""
	"Définir ce paramètre pour que Kleopatra devienne l'application par défaut "
	"pour les extensions de fichier en « pgp » pour les fichiers OpenPGP."

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
	msgstr ""
	"Démarrer automatiquement l'opération en fonction de ce qui est détecté sur "
	"l'entrée pour le déchiffrement ou la vérification."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
	"input files but instead automatically starts the operations it detects as "
	"applicable to the input."
	msgstr ""
	"En activant cette option, Kleopatra ne vous demande plus quoi faire avec les "
	"fichiers d'entrée, mais démarre automatiquement les opérations qu'il détecte "
	"comme adaptées à l'entrée."

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
	#, kde-format
	msgid "Automatically extract archives after decryption."
	msgstr "Extraire automatiquement des archives après déchiffrement."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
	"after decryption."
	msgstr ""
	"Si cette option est sélectionnée, alors, Kleopatra extrait automatiquement "
	"les archives de fichiers après chiffrement."

	#. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
	#, kde-format
	msgid "Use this command to create file archives."
	msgstr "Utiliser cette commande pour travailler avec des archives."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
	#, kde-format
	msgid ""
	"When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
	"archive with this command."
	msgstr ""
	"Lors du chiffrement de plusieurs fichiers ou d'un dossier,Kleopatra crée une "
	"archive chiffrée avec cette commande."

	#. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
	#, kde-format
	msgid "Create signed or encrypted files as text files."
	msgstr "Créer les fichiers signés ou chiffrés au format texte"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
	"So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
	"increase file size by one third."
	msgstr ""
	"Activez cette option pour encoder les fichiers chiffrés ou signés comme des "
	"fichiers textes en base64. Ainsi ils peuvent être ouverts par un éditeur ou "
	"envoyés dans le corps d'un mail. Ceci augmentera la taille du fichier d'un "
	"tiers."

	#. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
	#, kde-format
	msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
	msgstr ""
	"Créer les fichiers déchiffrés temporaires dans le dossier du fichier chiffré."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
	#, kde-format
	msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
	msgstr ""
	"Cochez cette option pour éviter d'utiliser le dossier temporaire des "
	"utilisateurs."

	#. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
	#, kde-format
	msgid "Use symmetric encryption only."
	msgstr "Utiliser uniquement un chiffrement symétrique."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
	#, kde-format
	msgid "Set this option to disable public key encryption."
	msgstr ""
	"Sélectionnez cette option pour désactiver le chiffrement par clé publique."

	#. i18n: ectx: label, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:45
	#, kde-format
	msgid "Use public key encryption only."
	msgstr "N'utiliser qu'un chiffrement à clés publiques."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:46
	#, kde-format
	msgid "Set this option to disable password-based encryption."
	msgstr ""
	"Sélectionnez cette option pour désactiver le chiffrement par mot de passe."

	#. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Placeholder for CN"
	msgstr "Emplacement pour « CN »"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid ""
	"This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
	"S/MIME certificates."
	msgstr ""
	"Ce texte sera utilisé comme texte de remplacement pour le champ « Nom "
	"Commun » (CN) des certificats « S / MIME »."

	#. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Prefill CN automatically"
	msgstr "Préremplir « CN » automatiquement"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:16
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
	"prefilled with information gathered from the system,\n"
	" e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
	"the Active Directory."
	msgstr ""
	"Si cet option est positionnée à « Vrai », alors, le champ « Nom Commun » des "
	"certificats « S / MIME » sera prérempli avec les informations collectées à "
	"partir du système,\n"
	" \t par exemple, à partir des paramètres de messagerie du bureau ou, sous "
	"Windows, à partir de « Active Directory »."

	#. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:20
	#, kde-format
	msgid "Hint for EMAIL"
	msgstr "Indice de « EMAIL »"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid ""
	"This text will be shown above the email address field of OpenPGP "
	"certificates and as placeholder in that field for S/MIME certificates."
	msgstr ""
	"Ce texte sera affiché au-dessus du champ de courriel des certificats "
	"« OpenPGP » et comme texte de remplacement dans ce champ pour les "
	"certificats « S / MIME »."

	#. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:25
	#, kde-format
	msgid "Prefill EMAIL automatically"
	msgstr "Préremplir le champ « EMAIL » automatiquement"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:27
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
	"will be prefilled with information gathered from the system,\n"
	" e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
	"the Active Directory."
	msgstr ""
	"Si cet option est positionnée à « Vrai », alors, le champ « Adresse de "
	"courriel » des certificats « OpenPGP » et « S / MIME »sera prérempli avec "
	"les informations collectées à partir du système,\n"
	"\t par exemple, à partir des paramètres de messagerie du bureau ou, sous "
	"Windows, à partir de « Active Directory »."

	#. i18n: ectx: label, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:31
	#, kde-format
	msgid "Value of EMAIL"
	msgstr "Valeur de « EMAIL »"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:32
	#, kde-format
	msgid ""
	"Prefilled value for the email address field of OpenPGP and S/MIME "
	"certificates. This will override EMAIL_prefill. It is useful if no or "
	"unsuitable system settings are found for EMAIL_prefill."
	msgstr ""
	"Valeur préremplie pour le champ d'adresse de courriel des certificats "
	"« OpenPGP » et « S / MIME ». Cela écrasera le paramètre « Email_prefill ». "
	"Ceci est utile si les paramètres du système sont absents ou non adapté pour "
	"le paramètre « Email_prefill »."

	#. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:36
	#, kde-format
	msgid "Hint for NAME"
	msgstr "Indice de « NAME »"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:37
	#, kde-format
	msgid "This text will be shown above the name field of OpenPGP certificates."
	msgstr ""
	"Ce texte sera affiché au-dessus du champ de nom des certificats « OpenPGP »."

	#. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:41
	#, kde-format
	msgid "Prefill NAME automatically"
	msgstr "Préremplir le champ « NAME » automatiquement"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:43
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
	"information gathered from the system,\n"
	" e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
	"the Active Directory."
	msgstr ""
	"Si cet option est positionnée à « Vrai », le champ « Nom » des certificats "
	"« OpenPGP » sera prérempli avec les informations collectées à partir du "
	"système,\n"
	"\tpar exemple, à partir des paramètres de messagerie du bureau ou, sous "
	"Windows, à partir de « Active Directory »."

	#. i18n: ectx: label, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:47
	#, kde-format
	msgid "Value of NAME"
	msgstr "Valeur de « NAME »"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:48
	#, kde-format
	msgid ""
	"Prefilled value for the name field of OpenPGP certificates. This will "
	"override NAME_prefill. It is useful if no or an unsuitable system setting is "
	"found for NAME_prefill."
	msgstr ""
	"Valeur préremplie pour le champ de nom des certificats « OpenPGP ». Cela "
	"écrasera le paramètre « NAME_prefill ». Ceci est utile si les paramètres du "
	"système sont absents ou non adapté pour le paramètre « NAME_prefill »."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:52
	#, kde-format
	msgid "Default validity period"
	msgstr "Période de validité par défaut"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specifies the default validity period of new or extended OpenPGP keys in "
	"days."
	msgstr ""
	"Spécifie la période de validité par défaut en jours pour de nouvelles clés "
	"« OpenPGP » ou des clés « OpenPGP » prolongées."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"This setting specifies how many days an OpenPGP key will be valid by default "
	"at creation or change of validity, or, in other words, after how many days "
	"the key will expire. Set this to 0 for unlimited validity. If this setting "
	"is not set or is set to a negative value, then new or extended OpenPGP keys "
	"will be valid for three years (possibly clamped to the allowed minimum or "
	"maximum validity period) by default."
	msgstr ""
	"Ce paramètre spécifie le nombre de jours de validité par défaut d'une "
	"nouvelle clé « OpenPGP » à partir de sa création ou d'une modification de "
	"validité, ou, en d'autres termes, le nombre de jours après lesquels la clé "
	"expirera. Définissez-le à 0 pour une validité illimitée. Si ce paramètre "
	"n'est pas défini ou s'il est défini à une valeur négative, alors, les "
	"nouvelles clés « OpenPGP » ou celles prolongées seront valables pour trois "
	"ans par défaut (Éventuellement limitée à la période de validité minimale ou "
	"maximale autorisée)."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:58
	#, kde-format
	msgid "Minimum validity period"
	msgstr "Période minimale de validité"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:59
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specifies the minimum allowed validity period of new or extended OpenPGP "
	"keys in days."
	msgstr ""
	"Spécifie la période minimale de validité autorisées en jours, pour les "
	"nouvelles clés « OpenPGP » ou celles prolongées."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"This setting specifies the minimum number of days a user can choose for the "
	"validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and "
	"change of validity."
	msgstr ""
	"Ce paramètre spécifie le nombre minimal de jours qu'un utilisateur peut "
	"choisir comme période de validité pour des certificats « OpenPGP ». Il "
	"s'applique à partir de la création de la clé et à la modification de sa "
	"validité."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:64
	#, kde-format
	msgid "Maximum validity period"
	msgstr "Période maximale de validité"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specifies the maximum allowed validity period of new or extended OpenPGP "
	"keys in days."
	msgstr ""
	"Spécifie la période maximale de validité autorisées en jours, pour les "
	"nouvelles clés « OpenPGP » ou celles prolongées."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:66
	#, kde-format
	msgid ""
	"This setting specifies the maximum number of days a user can choose for the "
	"validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and "
	"change of validity. If this setting is not set or is set to a negative "
	"value, then unlimited validity is allowed."
	msgstr ""
	"Ce paramètre spécifie le nombre maximal de jours qu'un utilisateur peut "
	"choisir comme période de validité pour des certificats « OpenPGP ». Il "
	"s'applique à partir de la création de la clé et à la modification de sa "
	"validité. Si ce paramètre n'est pas défini ou est défini à une valeur "
	"négative, alors la validité illimitée est autorisée."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:70
	#, kde-format
	msgid "Hide advanced settings"
	msgstr "Masquer la configuration avancée"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
	msgstr ""
	"Si cette option est positionnée à « Vrai », masque le bouton de "
	"configuration avancée dans l'assistant pour de nouveaux certificats."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Certification)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:77
	#, kde-format
	msgid "Default certification validity"
	msgstr "Validité par défaut de certification"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Certification)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:78
	#, kde-format
	msgid "Specifies the default validity of certifications in days."
	msgstr ""
	"Spécifie la période de validité par défaut en jours des certifications."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Certification)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"This setting specifies how many days a certification is valid by default, "
	"or, in other words, after how many days a new certification will expire. Set "
	"this to 0 for unlimited validity of certifications."
	msgstr ""
	"Ce paramètre spécifie le nombre de jours de validité par défaut d'une "
	"certification. En d'autres termes, il indique le nombre de jours après "
	"lesquels une nouvelle certification expire. Une valeur de 0 signifie une "
	"validité illimitée des certifications."

	#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:85
	#, kde-format
	msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
	msgstr ""
	"Programme de somme de contrôle à utiliser lors de la création de fichiers de "
	"somme de contrôle"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:91
	#, kde-format
	msgid "Show results after signing"
	msgstr "Afficher les résultats après signature"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the results are shown after successfully signing the clipboard."
	msgstr ""
	"Si cette option est validée, les résultats sont affichés après signature "
	"réussie du presse-papier."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:96
	#, kde-format
	msgid "Show results after encryption"
	msgstr "Afficher les résultats après chiffrement"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the results are shown after successfully encrypting the "
	"clipboard."
	msgstr ""
	"Si cette option est validée, les résultats sont affichés après le "
	"chiffrement réussi du presse-papier."

	#. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:103
	#, kde-format
	msgid "Enable S/MIME"
	msgstr "Activer « S / MIME »"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:104
	#, kde-format
	msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
	msgstr "Active la prise en charge pour « S / MIME »"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
	"to S/MIME (CMS)."
	msgstr ""
	"Si cet option est positionnée à « Faux », l'interface utilisateur principale "
	"de Kleopatra n'offrira aucune fonctionnalité liée à « S/MIME » (CMS)."

	#. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:109
	#, kde-format
	msgid "Allow S/MIME certificate creation"
	msgstr "Permettre la création de certificats « S/MIME »."

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:110
	#, kde-format
	msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
	msgstr "Permet la création de demandes de signature de certificats « S/MIME »."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:111
	#, kde-format
	msgid ""
	"If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
	"signing requests."
	msgstr ""
	"Si cette option est positionnée à « Faux », Kleopatra n'offrira pas la "
	"création de demandes de signature de certificats « S/MIME »."

	#. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:115
	#, kde-format
	msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
	msgstr "Permettre la signature avec des certificats « S / MIME »"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:116
	#, kde-format
	msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
	msgstr ""
	"Permet la signature d'un texte ou de fichiers avec des certificats « S/"
	"MIME »."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
	"signatures with S/MIME certificates."
	msgstr ""
	"Si cette option est positionnée à « Faux », Kleopatra n'offrira pas la "
	"fonctionnalité de création de demandes de signature de certificats « S/"
	"MIME »."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:123
	#, kde-format
	msgid "Show appearance configuration"
	msgstr "Afficher la configuration pour l'apparence"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:127
	#, kde-format
	msgid "Show crypto operations configuration"
	msgstr "Afficher la configuration pour les opérations de cryptographie"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:131
	#, kde-format
	msgid "Show directory services configuration"
	msgstr "Afficher la configuration pour les services de dossiers"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:135
	#, kde-format
	msgid "Show GnuPG system configuration"
	msgstr "Afficher la configuration pour le système « GnuPG »"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:139
	#, kde-format
	msgid "Show smart cards configuration"
	msgstr "Afficher la configuration pour des cartes de à puce"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:143
	#, kde-format
	msgid "Show S/MIME validation configuration"
	msgstr "Afficher la configuration pour la validation « S / MIME »"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:150
	#, kde-format
	msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
	msgstr ""
	"Spécifie l'ordre d'affichage des attributs « DN » des certificats « X.509 »."

	#. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:156
	#, kde-format
	msgid "Enable Groups"
	msgstr "Activer les groupes"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:157
	#, kde-format
	msgid "Enable usage of groups of keys."
	msgstr "Activer l'utilisation des groupes de touches."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:158
	#, kde-format
	msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
	msgstr ""
	"Activer l'utilisation de groupes de touches pour créer des listes de "
	"destinataires."

	#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:164
	#, kde-format
	msgid "Retrieve signer keys after import"
	msgstr "Retrouver les clés du signataire après l'importation"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
	" that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
	"keys. This is\n"
	" useful in combination with trusted introducers."
	msgstr ""
	"Si cette option est activée, Kleopatra tentera automatiquement de rechercher "
	"les clés \n"
	"\t\t ayant été utilisées pour certifier les identifiants de l'utilisateur "
	"pour les clés « OpenPGP » nouvellement importées.\n"
	"\t\t Ceci est utile en conjonction avec des dispositifs d'introduction de "
	"confiance."

	#. i18n: ectx: label, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:171
	#, kde-format
	msgid "Query certificate directories of providers for all user IDs"
	msgstr ""
	"Interroger les dossiers de certificats des fournisseurs pour tous les "
	"identifiants utilisateur"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers "
	"(WKD)\n"
	" for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you "
	"update an OpenPGP certificate.\n"
	" If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all "
	"user IDs."
	msgstr ""
	"Par défaut, Kleopatra interroge uniquement les dossiers de certificats des "
	"fournisseurs (WKD)\n"
	"\t pour les identifiants utilisateur ayant été initialement retrouvés à "
	"partir d'un WKD lors de la mise à jour d'un certificat « OpenPGP ». \n"
	"\t Si cette option est activée, alors, Kleopatra interrogera les WKD pour "
	"tous les identifiants utilisateur."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:180
	#, kde-format
	msgid "Notify about upcoming certificate expiration"
	msgstr "Signaler l'expiration prochaine de certificats."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:182
	#, kde-format
	msgid ""
	"If enabled, then Kleopatra will show notifications in some place when using\n"
	" certificates that are about to expire soon."
	msgstr ""
	"Si cette option est activée, Kleopatra affichera les notifications à un "
	"emplacement donné lors de l'utilisation de \n"
	"\t certificats dont l'expiration est proche."

	#. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:188
	#, kde-format
	msgid "URL schemes to block"
	msgstr "Schémas d'URL à bloquer"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:190
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
	" This can be used to prevent the application from opening external "
	"applications for certain URLs."
	msgstr ""
	"Il s'agit d'une liste de schémas d'URL devant être bloqués par "
	"l'application.\n"
	"\t Cette option peut être utilisée pour empêcher l'application d'ouvrir des "
	"applications externes pour certaines URL."

	#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:196
	#, kde-format
	msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
	msgstr ""
	"Toujours rechercher un certificat d'une carte mémoire sur un serveur de clés"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
	"keyserver."
	msgstr ""
	"Recherche des certificats en utilisant des clés d'une carte mémoire sur un "
	"serveur de clés configuré."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
	"regardless\n"
	" of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
	"LDAP keyservers."
	msgstr ""
	"Recherche sur les serveurs de clés quel que soit le protocole de la clé sur "
	"carte mémoire, indépendamment\n"
	"\tdu protocole du serveur de clés. Le comportement par défaut est de ne "
	"faire cela que pour les serveurs de clés « LDAP »."

	#. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:203
	#, kde-format
	msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
	msgstr ""
	"Essayez de charger les certificats « S / MIME » à partir de cartes mémoire "
	"« PKCS #15 »"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:204
	#, kde-format
	msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
	msgstr ""
	"Charger automatiquement les certificats « S / MIME » à partir de cartes "
	"mémoire « PKCS #15 »"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
	"inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
	"smartcard while the command is running."
	msgstr ""
	"Si cette option est sélectionnée, alors, Kleopatra lancera la commande "
	"« gpgsm --learn », si une carte mémoire « PKCS #15 » est présente avec des "
	"certificats inconnus. Ceci peut prendre un peu de temps et verrouille la "
	"carte mémoire durant l'exécution de la commande."

	#. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:211
	#, kde-format
	msgid "Disable profile settings"
	msgstr "Désactiver les paramètres de profil"

	#. i18n: ectx: label, entry (AllowCustomDebugCommands), group (General)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:215
	#, kde-format
	msgid "Allow custom debug commands"
	msgstr "Autoriser les commandes personnalisées de débogage"

	#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
	#: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
	#, kde-format
	msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
	msgstr ""
	"Intervalle de rafraîchissement du certificat (en heures). Zéro (0) pour "
	"désactiver."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Show certificate validity"
	msgstr "Afficher la validité du certificat"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
	"certificate is expired or revoked."
	msgstr ""
	"Pour les certificats, afficher dans les infobulles les informations de "
	"validité, comme la date d'expiration ou de révocation."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Show certificate owner information"
	msgstr "Afficher les Informations sur le propriétaire du certificat"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
	"subject and issuers."
	msgstr ""
	"Pour les certificats afficher dans les infobulles les informations sur le "
	"propriétaire comme l'identifiant utilisateur, le sujet et l'émetteur."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
	#, kde-format
	msgid "Show certificate details"
	msgstr "Afficher les détails du certificat"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
	"expiration dates"
	msgstr ""
	"Afficher plus de détails sur le certificat, comme l'empreinte numérique, la "
	"longueur de clé et les dates d'expiration"

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&Fichier"

	#. i18n: ectx: Menu (view)
	#: src/kleopatra.rc:28
	#, kde-format
	msgid "&View"
	msgstr "&Affichage"

	#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
	#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
	#: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:139
	#, kde-format
	msgid "&Certificates"
	msgstr "&Certificats"

	#. i18n: ectx: Menu (tools)
	#: src/kleopatra.rc:67
	#, kde-format
	msgid "&Tools"
	msgstr "&Outils"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: src/kleopatra.rc:84
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "&Configuration"

	#. i18n: ectx: Menu (window)
	#: src/kleopatra.rc:90
	#, kde-format
	msgid "&Window"
	msgstr "&Fenêtre"

	#. i18n: ectx: Menu (help)
	#: src/kleopatra.rc:101
	#, kde-format
	msgid "&Help"
	msgstr "&Aide"

	#. i18n: ectx: Menu (help_more)
	#: src/kleopatra.rc:108
	#, kde-format
	msgid "&More Documentation"
	msgstr "Plus de docu&mentations"

	#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
	#: src/kleopatra.rc:122 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
	#, kde-format
	msgid "Main Toolbar"
	msgstr "Barre principale"

	#: src/kleopatra_options.h:20
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Use OpenPGP for the following operation"
	msgstr "Utiliser OpenPGP pour l'opération suivante"

	#: src/kleopatra_options.h:21
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
	msgstr "Utiliser CMS (X.509, S / MIME) pour l'opération suivante"

	#: src/kleopatra_options.h:23
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
	msgstr "Emplacement du socket sur lequel le serveur d'interfaces est en écoute"

	#: src/kleopatra_options.h:25
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Run UI server only, hide main window"
	msgstr ""
	"Lancer uniquement le serveur d'interfaces. Masquer la fenêtre principale"

	#: src/kleopatra_options.h:26
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Import certificate file(s)"
	msgstr "Importer un ou des fichiers de certificats"

	#: src/kleopatra_options.h:27
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Encrypt file(s)"
	msgstr "Chiffrer le(s) fichier(s)"

	#: src/kleopatra_options.h:28
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Sign file(s)"
	msgstr "Signer le(s) fichier(s)"

	# unreviewed-context
	#: src/kleopatra_options.h:29
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
	msgstr "Signer et / ou chiffrer un ou des fichiers"

	#: src/kleopatra_options.h:30
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
	msgstr "Identique à « --sign-encrypt ». Ne pas utiliser"

	#: src/kleopatra_options.h:31
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Decrypt file(s)"
	msgstr "Déchiffrer le(s) fichier(s)"

	#: src/kleopatra_options.h:32
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Verify file/signature"
	msgstr "Vérifier le fichier / la signature"

	#: src/kleopatra_options.h:33
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
	msgstr "Déchiffrer et / ou vérifier le(s) fichier(s)"

	#: src/kleopatra_options.h:34
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Search for a certificate on a keyserver"
	msgstr "Rechercher un certificat sur un serveur de clés"

	#: src/kleopatra_options.h:35
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Create or check a checksum file"
	msgstr "Créer ou vérifier un fichier de somme de contrôle"

	#: src/kleopatra_options.h:39
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
	"Otherwise it brings up the certificate search dialog."
	msgid ""
	"Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
	"fingerprint"
	msgstr ""
	"Afficher les détails d'un certificat local ou les chercher sur un serveur de "
	"clés par son empreinte numérique"

	#: src/kleopatra_options.h:40
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
	msgstr ""
	"Créer une nouvelle paire de clés ou une demande de signature de certificat"

	#: src/kleopatra_options.h:41
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Parent Window Id for dialogs"
	msgstr "Identifiant de fenêtre parent pour les boîtes de dialogue"

	#: src/kleopatra_options.h:42
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Open the config dialog"
	msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de configuration"

	#: src/kleopatra_options.h:53
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "File(s) to process"
	msgstr "Fichier(s) à traiter"

	#: src/kleopatra_options.h:54
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "String or Fingerprint for query and search"
	msgstr ""
	"Aucune chaîne ou empreinte numérique spécifiée pour une demande ou une "
	"recherche"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:427
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Failed to execute command"
	msgstr "L'exécution de la commande a échoué."

	#: src/kleopatraapplication.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
	msgstr "Protocole ambigu : --openpgp et --cms"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "No search string specified for --search"
	msgstr "Aucune chaîne de recherche définie pour --search"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:514
	#, kde-format
	msgid "No fingerprint argument specified for --query"
	msgstr "Aucune empreinte numérique spécifiée en argument de --query"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:575
	#, kde-format
	msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
	msgstr "Commandes ambiguës « %1 » et « %2 »"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "No files specified for \"%1\" command"
	msgstr "Aucun fichier spécifié pour la commande « %1 »"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:596
	#, kde-format
	msgid "Cannot read \"%1\""
	msgstr "Impossible de lire « %1 »"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:880
	#, kde-format
	msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
	msgstr ""
	"L'ouverture d'un lien externe est interdit pour des raisons administratives."

	#: src/kleopatraapplication.cpp:880
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Prohibited"
	msgstr "Interdit"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "Failed to start uiserver %1"
	msgstr "Échec du démarrage du serveur d'interfaces %1"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:559
	#, kde-format
	msgid "Invalid socket name!"
	msgstr "Nom de socket non valable !"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:567
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
	msgstr ""
	"Impossible d'allouer les ressources pour se connecter au serveur d'interface "
	"de Kleopatra à %1 : %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
	msgstr ""
	"Impossible de se connecter au serveur d'interface de Kleopatra à %1 : %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
	msgstr ""
	"Impossible d'obtenir l'identifiant de processus du serveur d'interface de "
	"Kleopatra à %1 : %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:625
	#, kde-format
	msgid "Failed to send critical option %1: %2"
	msgstr "Impossible d'envoyer l'option critique %1 : %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
	#, kde-format
	msgid "Failed to send file path %1: %2"
	msgstr "Impossible d'envoyer l'emplacement de fichier %1 : %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "Failed to send sender %1: %2"
	msgstr "Impossible d'envoyer l'expéditeur %1 : %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:648
	#, kde-format
	msgid "Failed to send recipient %1: %2"
	msgstr "Impossible d'envoyer le destinataire %1 : %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "Command (%1) failed: %2"
	msgstr "Échec de la commande (%1) : %2"

	#: src/main.cpp:132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
	"running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
	"application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
	"application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
	"administrator for help in resolving this issue.</para>"
	msgstr ""
	"<para>La version de la bibliothèque <application>GpgME</application> que "
	"vous utilisez est plus ancienne que la bibliothèque <application>GpgME++</"
	"application> utilisée pour la compilation.</"
	"para><para><application>Kleopatra</application> ne fonctionnera pas dans "
	"cette configuration.</para><para>Veuillez demander à votre administrateur de "
	"vous aider à résoudre ce problème.</para>"

	#: src/main.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "GpgME Too Old"
	msgstr "GpgME est trop ancien"

	#: src/main.cpp:160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
	"without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
	"manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
	"<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
	"permissions.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application>L'application Kleopatra</application> ne peut être lancée "
	"en tant que administrateur sans compromettre les permissions de fichiers "
	"dans le dossier de données de « GnuPG ».</para><para> Pour gérer les clés "
	"pour d'autres utilisateurs, veuillez les gérer en tant qu'un utilisateur "
	"standard et les copier dans le dossier <filename>AppData\\Roaming\\gnupg</"
	"filename> avec les permissions appropriées.</para>"

	#: src/main.cpp:164
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
	msgstr "<para>Voulez-vous vraiment continuer ?</para>"

	#: src/main.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Running as Administrator"
	msgstr "En cours d'exécution comme administrateur"

	#: src/main.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "GPG UI Server Error"
	msgstr "Erreur du serveur d'interfaces GPG"

	#: src/main.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
	"with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
	"whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
	msgid ""
	"<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
	"error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
	"with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
	"support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
	"other problems.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>Le module « Windows Explorer » pour Kleopatra n'a pas pu être "
	"initialisé. <br/>L'erreur indiquée était : <b>%1</b><br/>Cela signifie "
	"probablement qu'il y a un problème avec votre installation. Veuillez essayer "
	"de le réinstaller ou contacter votre administrateur pour obtenir de l'aide. "
	"<br/>Vous pouvez essayer de continuer à utiliser Kleopatra, mais il pourrait "
	"y avoir d'autres problèmes. </qt>"

	#: src/main.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Invalid arguments: %1"
	msgstr "Arguments non valables : %1"

	#: src/mainwindow.cpp:118
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Quit <application>%1</application>"
	msgstr "&Quitter<application>%1</application>"

	#: src/mainwindow.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Only &Close Window"
	msgstr "&Fermer uniquement la fenêtre"

	#: src/mainwindow.cpp:225
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
	"<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
	"%1</application>."
	msgstr ""
	"L'application <application>%1</application> est peut être utilisée par "
	"d'autres applications en tant que service.<nl/>Vous pourriez vouloir à la "
	"place fermer uniquement la fenêtre sans quitter <application>%1</"
	"application>."

	#: src/mainwindow.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Really Quit?"
	msgstr "Vraiment quitter ?"

	#: src/mainwindow.cpp:315
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
	"installation."
	msgstr ""
	"Impossible de démarrer l'afficheur de journaux « GnuPG » (KWatchGnuPG). "
	"Veuillez vérifier votre installation."

	#: src/mainwindow.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
	msgstr "Erreur lors du lancement de KWatchGnuPG"

	#: src/mainwindow.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "GnuPG Log Viewer"
	msgstr "Afficheur de journaux GnuPG"

	#: src/mainwindow.cpp:595
	#, kde-format
	msgid "Show GnuPG Configuration"
	msgstr "Afficher la configuration de GnuPG"

	#: src/mainwindow.cpp:608
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Restart Background Processes"
	msgstr "Relancer les processus en arrière plan"

	#: src/mainwindow.cpp:609
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
	"configuration."
	msgstr ""
	"Relancer les processus en arrière plan, par exemple, après avoir effectuée "
	"des modifications de configuration."

	#: src/mainwindow.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "Check for updates"
	msgstr "Vérifier les mises à jour"

	#: src/mainwindow.cpp:634
	#, kde-format
	msgctxt "@action show certificate overview"
	msgid "Certificates"
	msgstr "Certificats"

	#: src/mainwindow.cpp:635
	#, kde-format
	msgid "Show certificate overview"
	msgstr "Afficher les détails du certificat"

	#: src/mainwindow.cpp:645
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
	"verifying text"
	msgid "Notepad"
	msgstr "Bloc-notes"

	#: src/mainwindow.cpp:646
	#, kde-format
	msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
	msgstr ""
	"Afficher le tampon pour le chiffrement / déchiffrement et la signature / "
	"vérification du texte."

	#: src/mainwindow.cpp:656
	#, kde-format
	msgctxt "@action show smartcard management view"
	msgid "Smartcards"
	msgstr "Cartes mémoire"

	#: src/mainwindow.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "Show smartcard management"
	msgstr "Afficher le gestionnaire de « smartcard »"

	#: src/mainwindow.cpp:668
	#, kde-format
	msgid "Perform Self-Test"
	msgstr "Effectuer un contrôle automatique"

	#: src/mainwindow.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "Configure Groups..."
	msgstr "Configurer les groupes..."

	#: src/mainwindow.cpp:691
	#, kde-format
	msgctxt "@action:intoolbar"
	msgid "Groups"
	msgstr "Groupes"

	#: src/mainwindow.cpp:728
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Set Focus to Quick Search"
	msgstr "Donner la priorité à la recherche rapide"

	#: src/mainwindow.cpp:740
	#, kde-format
	msgid "Gpg4win Compendium"
	msgstr "Collection « gpg4win »"

	#: src/mainwindow.cpp:744
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
	"and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
	msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
	msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:755
	#, kde-format
	msgid "&Quick Guide Encrypt and Sign"
	msgstr "&Guide rapide sur le chiffrement et la signature "

	#: src/mainwindow.cpp:756
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "encrypt_and_sign_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "encrypt_and_sign_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:765
	#, kde-format
	msgid "Certificate &Groups"
	msgstr "&Groupes de certificats"

	#: src/mainwindow.cpp:766
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "groupfeature_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "groupfeature_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:775
	#, kde-format
	msgid "&Mail Encryption in Outlook"
	msgstr "Chiffre&ment des courriels dans Outlook"

	#: src/mainwindow.cpp:776
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages. "
	"Only shown on Windows."
	msgid "gpgol_outlook_addin_en.pdf"
	msgstr "gpgol_outlook_addin_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:786
	#, kde-format
	msgid "&Certification Management"
	msgstr "Gestion des &certifications."

	#: src/mainwindow.cpp:787
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "certification_management_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "certification_management_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:795
	#, kde-format
	msgid "&Smartcard Setup"
	msgstr "Configuration de carte&s de mémoire"

	#: src/mainwindow.cpp:796
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "smartcard_setup_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "smartcard_setup_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "GnuPG Command&line"
	msgstr "Ligne de commandes pour GnuPG"

	#: src/mainwindow.cpp:813
	#, kde-format
	msgid "Manual for VS-NfD Approval"
	msgstr "Manuel pour l'approbation de « VS-NfD » (En Allemand)"

	#: src/mainwindow.cpp:814
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Keep the English file name for other "
	"languages."
	msgid "handbuch_zulassung_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "handbuch_zulassung_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:822
	#, kde-format
	msgid "SecOps for VS-NfD Approval"
	msgstr "SecOps pour l'approbation de « VS-NfD » (En Allemand)"

	#: src/mainwindow.cpp:823
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Keep the English file name for other "
	"languages."
	msgid "BSI-VSA-10867_ENG_secops.pdf"
	msgstr "BSI-VSA-10867_ENG_secops.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:850
	#, kde-format
	msgid ""
	"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
	"when closing the window. Proceed?"
	msgstr ""
	"Il reste des opérations en cours en arrière-plan. Elle seront terminées si "
	"vous fermez la fenêtre. Continuer ?"

	#: src/mainwindow.cpp:853
	#, kde-format
	msgid "Ongoing Background Tasks"
	msgstr "Tâches d'arrière-plan en cours"

	#: src/mainwindow.cpp:1002
	#, kde-format
	msgid "&Password-based Encryption"
	msgstr "Chiffrement à partir d'un mot de &passe"

	#: src/mainwindow.cpp:1003
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "symmetric_encryption_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "symmetric_encryption_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "@info:label"
	msgid "RSA key strength:"
	msgstr "Robustesse de la clé « RSA » :"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Technical Details"
	msgstr "Renseignements techniques"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "EMail Addresses"
	msgstr "Adresses de courriel"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "DNS Names"
	msgstr "Noms des DNS"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "URIs"
	msgstr "URIs"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Personal Details"
	msgstr "Renseignements personnels"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "new email"
	msgstr "nouvelle adresse électronique"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "new dns name"
	msgstr "nouveau nom de DNS"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "new uri"
	msgstr "nouvelle URI"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
	msgid "%2 (1 bit)"
	msgid_plural "%2 (%1 bits)"
	msgstr[0] "%2 (1 bit)"
	msgstr[1] "%2 (%1 bits)"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
	#, kde-format
	msgctxt "%1: key size in bits"
	msgid "1 bit"
	msgid_plural "%1 bits"
	msgstr[0] "1 bit"
	msgstr[1] "%1 bits"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "EMail"
	msgstr "Adresse électronique"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Enter Details"
	msgstr "Saisir les renseignements"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Real name:"
	msgstr "Nom réel :"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "EMail address:"
	msgstr "Adresse électronique :"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Protect the generated key with a passphrase."
	msgstr "Protéger la clé générée avec une phrase de passe."

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
	"for the passphrase during key generation."
	msgstr ""
	"Chiffre la clé privée avec une phrase de passe non découvrable. Celle-ci "
	"vous sera demandée durant la génération de la clé."

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Advanced Settings..."
	msgstr "Configuration avancée..."

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Please enter your personal details below."
	msgstr "Veuillez saisir ci-dessous vos informations personnelles."

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:204
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
	"parameters, click on the Advanced Settings button."
	msgstr ""
	"Veuillez saisir vos renseignements personnels ci-dessous. Si vous désirez "
	"contrôler davantage de paramètres, cliquez sur le bouton « Configuration "
	"avancée »."

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create"
	msgstr "Créer"

	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Operation canceled."
	msgstr "Opération annulée."

	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Could not create key pair: %1"
	msgstr "Impossible de créer la paire de clés : %1"

	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Could not write output file %1: %2"
	msgstr "Impossible d'écrire le fichier de destination %1 : %2"

	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Key pair created successfully."
	msgstr "La paire de clés a été créé avec succès."

	#: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add Entry"
	msgstr "Ajouter une entrée"

	#: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Remove Entry"
	msgstr "Supprimer une entrée"

	#: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Up"
	msgstr "Déplacer vers le haut"

	#: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Down"
	msgstr "Déplacer vers le bas"

	#: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key Pair Creation Wizard"
	msgstr "Assistant de création de paire de clés"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Result"
	msgstr "Résultat"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
	"a mail."
	msgstr ""
	"Faites glisser cette icône vers l'éditeur de votre client de messagerie pour "
	"joindre votre demande à un courriel."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
	msgstr "Relancer l'assistant (conserve vos paramètres)"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Next Steps"
	msgstr "Étapes suivantes"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Save Certificate Request To File..."
	msgstr "Enregistrer la demande de certificat dans un fichier..."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Send Certificate Request By EMail..."
	msgstr "Envoyer la demande de certificat par courrier électronique..."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
	msgstr "Créer un certificat de signature avec les mêmes paramètres"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
	msgstr "Créer un certificat de chiffrement avec les mêmes paramètres"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Key Creation Failed"
	msgstr "La création de la clé a échoué."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
	msgstr ""
	"La création de la paire de clé a échoué. Vous trouverez les détails de "
	"l'erreur ci-dessous."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Key Pair Successfully Created"
	msgstr "La paire de clés a été crée avec succès"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:153
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
	"result and some suggested next steps below."
	msgstr ""
	"Votre nouvelle paire de clés a été crée avec succès. Veuillez consulter les "
	"détails ci-dessous, ainsi que quelques suggestions d'étapes supplémentaires."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:219
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
	"filename>: <message>%3</message>"
	msgstr ""
	"Impossible de copier le fichier temporaire <filename>%1</filename> vers "
	"<filename>%2</filename> : <message>%3</message>"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Please process this certificate."
	msgstr "Veuillez traiter ce certificat."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:239
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
	"fetch the resulting certificate.\n"
	"\n"
	"Thanks,\n"
	msgstr ""
	"Veuillez traiter ce certificat et informer l'expéditeur de l'emplacement où "
	"il pourra retrouver le certificat résultant.\n"
	"\n"
	"Merci,\n"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
	"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
	"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
	"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
	"and drop it on the message compose window of your mail client.</"
	"para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
	"then attach that.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application>Kleopatra</application> a essayé d'envoyer un courriel "
	"via votre client de messagerie par défaut.</para><para>Certains de ces "
	"clients sont connus pour ne pas gérer les pièces jointes attachées de cette "
	"manière.</para><para>Si votre client de messagerie ne possède pas de pièce "
	"jointe, glissez alors l'icône de <application>Kleopatra</application> et "
	"déposez-la sur votre éditeur de courriel.</para><para>Si cela ne marche pas "
	"non plus, enregistrer cette requête dans un fichier et joignez-le à votre "
	"courriel.</para>"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Sending Mail"
	msgstr "Envoi du courriel"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
	"you have sent or saved it before proceeding."
	msgstr ""
	"Cette opération supprimera la demande de certification. Veuillez vous "
	"assurer que vous l'avez envoyée ou enregistrée avant de continuer."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Certification Request About To Be Deleted"
	msgstr "La demande de certification est sur le point d'être supprimée"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:35
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "%1?"
	msgstr "%1 ?"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:37
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Compliance Check"
	msgstr "Vérification de compatibilité :"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:46
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>GnuPG</application> is not configured for <icode>de-vs</"
	"icode> compliance.</para>"
	msgstr ""
	"<para>L'application <application>GnuPG</application> n'est pas configurée "
	"pour la conformité <icode>de-vs</icode>.</para>"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
	"<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le système <application>GnuPG</application> utilisé "
	"par<application>Kleopatra</application> n'est pas %1.</para>"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Installer une version de <application>GnuPG</application> étant %1.</"
	"para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
	msgstr "Installation de GPG (moteur de traitement OpenPGP)"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
	msgstr "Installation de GpgSM (moteur de traitement S/MIME)"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "GpgConf (Configuration) installation"
	msgstr "Installation de GpgConf (configuration)"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:94
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
	"</para>"
	msgstr ""
	"<para>Un problème a été détecté avec le moteur de traitement <application>"
	"%1</application>.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "not supported"
	msgstr "non pris en charge"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:100
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
	"support for this backend.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Il semble que la bibliothèque <icode>gpgme</icode> soit compilée sans "
	"prise en charge de ce moteur de traitement.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:103
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
	"<application>%1</application> support.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Remplacez la bibliothèque <icode>gpgme</icode> par une version "
	"compilée avec la prise en charge de <application>%1</application>.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "not properly installed"
	msgstr "installation incorrecte"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:111
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le moteur de traitement <command>%1</command> n'est pas installé "
	"correctement.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Veuillez vérifier manuellement le résultat de la commande <command>%1 "
	"--version</command>.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "too old"
	msgstr "trop ancien"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:117
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
	"version %3 is required.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le moteur de traitement <command>%1</command> est installé en version "
	"%2, mais la version %3 au minimum est nécessaire.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:123 src/selftest/enginecheck.cpp:179
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Installez <application>%1</application> version %2 ou ultérieure.</"
	"para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "unknown problem"
	msgstr "problème inconnu"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
	"<envar>PATH</envar>.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Assurez-vous que <application>%1</application> est installé et se "
	"trouve dans le<envar>PATH</envar>.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:172
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
	"only %5 is installed.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Le programme <application>%1</application> version %2.%3.%4 est "
	"nécessaire pour effectuer le test, mais seul le %5 est installé.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:185
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
	"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
	msgstr ""
	"<para>L'application <application>%1</application> est nécessaire pour ce "
	"test, mais ne semble pas disponible.</para> <para>Pour plus d'informations, "
	"veuillez consulter les tests suivants.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: test name"
	msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
	msgstr "<para>Consulter « %1 » ci-dessus.</para>"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Gpg-Agent Connectivity"
	msgstr "Connectivité à l'agent « GPG »"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "GpgME library too old"
	msgstr "La bibliothèque GpgME est trop ancienne"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
	"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
	msgstr ""
	"Soit la bibliothèque GpgME est elle-même trop ancienne, soit la bibliothèque "
	"GpgME++ a été compilée avec un vieil GpgME ne gérant pas la connexion à "
	"l'agent « GPG »."

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:49
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
	"gpgme++ was compiled against it."
	msgstr ""
	"Mettez à jour <application>gpgme</application> vers la version 1.2.0 ou "
	"supérieure, et assurez-vous que « gpgme++ » a été compilé pour cette version."

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "GpgME does not support gpg-agent"
	msgstr "GpgME ne gère pas l'agent GPG"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:63
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
	"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
	"installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>La bibliothèque <application>GpgME</application> est assez récente "
	"pour gérer<application>gpg-agent</application>, mais cela ne semble pas être "
	"le cas dans l'installation actuelle.</para><para>L'erreur retournée est : "
	"<message>%1</message>.</para>"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "unexpected error"
	msgstr "erreur inattendue"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:77
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
	"its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>Une erreur s'est produite lors de demande de la version de "
	"<application>gpg-agent</application>.</para> <para>L'erreur retournée est : "
	"<message>%1</message>.</para>"

	#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "%1 Configuration Check"
	msgstr "Vérification de la configuration de %1"

	#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "self-test did not pass"
	msgid "Failed"
	msgstr "Échec"

	#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
	" %1\n"
	"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
	msgstr ""
	"Il y a eu une erreur pendant l'exécution du contrôle automatique de la "
	"configuration GnuPG pour %2 :\n"
	" %1 Vous devriez exécuter « gpgconf %3 » en ligne de commande.\n"

	#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:32
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
	msgstr "Fichier de configuration « libkleopatrarc »"

	#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Errors found"
	msgstr "Erreurs trouvés"

	#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:53
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
	"configuration:</para>%1"
	msgstr ""
	"<para>Kleopatra a détecté les erreurs suivantes dans le fichier de "
	"configuration « libkleopatrarc » : </para>%1"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:34
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Windows Registry"
	msgstr "Registre Windows"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Obsolete registry entries found"
	msgstr "Des entrées de registre obsolète ont été trouvées"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:50
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
	"resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
	"version or applications such as <application>WinPT</application> or "
	"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
	"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Kleopatra a détecté une clé du registre obsolète (<resource>%1\\%2</"
	"resource>), ajoutée soit par une ancienne version de <application>gpg4win</"
	"application> ou une application telle que <application>WinPT</application> "
	"ou <application>EnigMail</application>.</para><para>La conservation ce cette "
	"entrée risque d'entraîner l'utilisation d'un ancien moteur de traitement "
	"GnuPG.</para>"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:56
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
	msgstr "<para>Supprimer la clé du registre<resource>%1\\%2</resource>.</para>"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:76
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
	msgstr "Impossible de supprimer le clé du registre <resource>%1\\%2</resource>"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Error Deleting Registry Key"
	msgstr "Erreur lors de la suppression de la clé du registre"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "UiServer Connectivity"
	msgstr "Connectivité au serveur d'interfaces"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "not reachable"
	msgstr "non atteignable"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:52
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
	msgstr ""
	"Impossible de se connecter au serveur d'interfaces : <message>%1</message>"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
	"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
	"resource>).</para>"
	msgstr ""
	"<para>Vérifiez que votre pare-feu ne bloque pas les connexions locales "
	"(autorisez les connexions vers <resource>localhost</resource> ou "
	"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "multiple instances"
	msgstr "occurrences multiples"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
	"process-id %1)"
	msgstr ""
	"Il semble qu'une autre occurrence de <application>Kleopatra</application> "
	"est en cours d'exécution (avec l'identifiant de processus %1)."

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:60
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
	msgstr ""
	"Quitter toutes les occurrences de <application>Kleopatra</application> en "
	"cours d'exécution."

	#: src/smartcard/card.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "@label PIN to unlock the smart card for user operations"
	msgid "PIN"
	msgstr "PIN"

	#: src/smartcard/card.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "@label PIN/Key to unblock/reset the normal PIN"
	msgid "PUK"
	msgstr "PUK"

	#: src/smartcard/card.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "@label PIN to unlock the smart card for administrative operations"
	msgid "Admin PIN"
	msgstr "Modifier le code « PIN »"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "RSA key transport (2048 bits)"
	msgstr "Transport avec clé « RSA » (2048 bits)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "ECDH (Curve P-256)"
	msgstr "ECDH (Curve P-256)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "ECDH (Curve P-384)"
	msgstr "ECDH (Curve P-384)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:94 src/smartcard/pivcard.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "RSA (2048 bits)"
	msgstr "RSA (2048 bits)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:95 src/smartcard/pivcard.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "ECDSA (Curve P-256)"
	msgstr "ECDSA (Curve P-256)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "ECDSA (Curve P-384)"
	msgstr "ECDSA (Curve P-384)"

	#: src/smartcard/utils.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "proper name of a type of smartcard"
	msgid "NetKey"
	msgstr "NetKey"

	#: src/smartcard/utils.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "proper name of a type of smartcard"
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: src/smartcard/utils.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "proper name of a type of smartcard"
	msgid "PIV"
	msgstr "PIV"

	#: src/smartcard/utils.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Signature Key"
	msgstr "Clé de signature"

	#: src/smartcard/utils.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Encryption Key"
	msgstr "Clé de chiffrement"

	#: src/smartcard/utils.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Authentication Key"
	msgstr "Clé d'authentification"

	#: src/smartcard/utils.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "PIV Authentication Key"
	msgstr "La clé d'authentification « PIV »"

	#: src/smartcard/utils.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Card Authentication Key"
	msgstr "Clé d'authentification de cartes"

	#: src/smartcard/utils.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Digital Signature Key"
	msgstr "Clé de signature numérique"

	#: src/smartcard/utils.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Key Management Key"
	msgstr "Clé de gestion de clés"

	#: src/systrayicon.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Open Certificate Manager..."
	msgstr "&Ouvrir le gestionnaire de certificats..."

	#: src/systrayicon.cpp:113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Configure <application>%1</application>..."
	msgstr "&Configurer <application>%1</application>..."

	#: src/systrayicon.cpp:116
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&About <application>%1</application>..."
	msgstr "&A propos <application>%1</application>..."

	#: src/systrayicon.cpp:119
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
	msgstr "&Arrêter <application>%1</application>"

	#: src/systrayicon.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "SmartCard"
	msgstr "SmartCard"

	#: src/systrayicon.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Update Card Status"
	msgstr "Mettre à jour l'état de la carte"

	#: src/systrayicon.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
	msgstr "Définir le code « PIN » initial avec « NetKey v3 »..."

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "No option name given"
	msgstr "Aucun nom d'option fourni"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Parse error"
	msgstr "Erreur d'analyse"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Parse error: numeric session id too large"
	msgstr "Erreur d'analyse : l'identifiant numérique de session est trop grand"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
	msgstr "CAPABILITIES n'accepte pas d'arguments"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Unknown value for WHAT"
	msgstr "Valeur inconnue pour WHAT"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
	msgstr "START_KEYMANAGER n'accepte pas d'arguments"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
	msgstr "START_CONFDIALOG n'accepte pas d'arguments"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Message #%1"
	msgstr "Message #%1"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Empty file path"
	msgstr "Emplacement de fichier vide"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:488
	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
	#, kde-format
	msgid "Only absolute file paths are allowed"
	msgstr "Seuls les emplacements absolus de fichiers sont autorisés"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
	msgstr "Seuls des fichiers sont autorisés dans « INPUT / OUTPUT FILE »"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "unknown exception caught"
	msgstr "réception d'une exception inconnue"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
	msgstr "Impossible de combiner --info avec RECIPIENT ou SENDER sans info"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
	msgstr "L'argument n'est pas une boîte aux lettres RFC-2822 valable"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:636
	#, kde-format
	msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
	msgstr ""
	"Mémoire inutilisable après détection d'une boîte aux lettres RFC-2822 valable"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1002
	#, kde-format
	msgid "Caught unexpected exception: %1"
	msgstr "Réception d'une exception inattendue : %1"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1007
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
	msgstr ""
	"Réception d'une exception inconnue - veuillez la reporter aux développeurs."

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1165
	#, kde-format
	msgid "Cannot send \"%1\" status"
	msgstr "Impossible d'envoyer l'état « %1 »"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1175
	#, kde-format
	msgid "Cannot send data"
	msgstr "Impossible d'envoyer les données"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1179
	#, kde-format
	msgid "Cannot flush data"
	msgstr "Impossible de purger les données"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1428
	#, kde-format
	msgid "Required --mode option missing"
	msgstr "L'option requise --mode est manquante"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1438
	#, kde-format
	msgid "invalid mode: \"%1\""
	msgstr "mode non valable : « %1 »"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1460
	#, kde-format
	msgid "Required --protocol option missing"
	msgstr "L'option requise --protocol est manquante"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1465
	#, kde-format
	msgid "--protocol is not allowed here"
	msgstr "--protocol n'est pas autorisé ici"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1475
	#, kde-format
	msgid "invalid protocol \"%1\""
	msgstr "protocole « %1 » non valable"

	#: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
	#: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "At least one FILE must be present"
	msgstr "Au moins une entrée FILE doit être présente"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Cannot use non-info SENDER"
	msgstr "Impossible d'utiliser SENDER sans info"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
	msgstr "Impossible d'utiliser RECIPIENT sans info"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "FILES present"
	msgstr "FILES est présent"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "At least one INPUT needs to be provided"
	msgstr "Au moins une entrée INPUT doit être fournie"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
	msgstr "Incohérence INPUT/SENDER --info"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
	msgstr "Incohérence INPUT/MESSAGE"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
	msgstr ""
	"MESSAGE ne peut être fourni que pour la vérification d'une signature isolée"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:165
	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81 src/uiserver/signcommand.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
	msgstr "Incohérence INPUT/OUTPUT"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
	msgstr "Impossible d'utiliser OUTPUT et MESSAGE simultanément"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "No backend support for OpenPGP"
	msgstr "Pas de moteur de traitement pour gérer OpenPGP"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "No backend support for S/MIME"
	msgstr "Pas de moteur de traitement pour gérer S/MIME"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Cannot use SENDER"
	msgstr "Impossible d'utiliser SENDER"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Cannot use RECIPIENT"
	msgstr "Impossible d'utiliser RECIPIENT"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "INPUT present"
	msgstr "INPUT est présent"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "MESSAGE present"
	msgstr "MESSAGE est présent"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "OUTPUT present"
	msgstr "OUTPUT est présent"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
	msgstr ""
	"Impossible d'utiliser des dossiers comme entrées de « Déchiffrer / vérifier "
	"les fichiers »"

	#: src/uiserver/echocommand.cpp:135 src/uiserver/signcommand.cpp:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
	msgstr ""
	"Réception d'une exception inattendue dans SignCommand::Private::"
	"slotMicAlgDetermined : %1"

	#: src/uiserver/echocommand.cpp:137 src/uiserver/signcommand.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
	msgstr ""
	"Réception d'une exception inconnue dans SignCommand::Private::"
	"slotMicAlgDetermined"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
	#, kde-format
	msgid ""
	"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
	msgstr ""
	"« ENCRYPT » est une commande en mode « Courrier électronique ». La connexion "
	"semble être en mode « Gestionnaire de fichiers »."

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
	msgstr "SENDER ne doit pas être fourni avant ENCRYPT, sauf avec « --info »"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:75 src/uiserver/signcommand.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "At least one INPUT must be present"
	msgstr "Au moins une entrée INPUT doit être présente"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "At least one OUTPUT must be present"
	msgstr "Au moins un champ OUTPUT doit être présent"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
	msgstr ""
	"La commande « MESSAGE » n'est pas autorisée avant la commande « ENCRYPT »"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
	msgstr ""
	"Le protocole entre en conflit avec le protocole établi par PREP_ENCRYPT"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
	msgstr "Nouveaux destinataires ajoutés après la commande PREP_ENCRYPT"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
	msgstr "Nouveaux expéditeurs ajoutés après la commande PREP_ENCRYPT"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:100 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "No recipients given, or only with --info"
	msgstr "Aucun destinataire fourni, ou uniquement avec « --info »"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved: %1"
	msgstr ""
	"Réception d'une exception inattendue dans EncryptCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved : %1"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
	msgstr ""
	"Réception d'une exception inconnue dans EncryptCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
	msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE ne peuvent être donnés qu'après PREP_ENCRYPT"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:66
	#, kde-format
	msgid ""
	"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
	"mode"
	msgstr ""
	"PREP_ENCRYPT est une commande en mode courrier électronique, la connexion "
	"semble être en mode gestionnaire de fichiers"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
	msgstr "SENDER ne doit pas être fourni avant PREP_ENCRYPT, sauf avec --info"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:121
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved: %1"
	msgstr ""
	"réception d'une exception inattendue dans PrepEncryptCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved : %1"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved"
	msgstr ""
	"Réception d'une exception inconnue dans PrepEncryptCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
	msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE ne peuvent être donnés qu'après PREP_SIGN"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
	"mode"
	msgstr ""
	"PREP_SIGN est une commande en mode courrier électronique, la connexion "
	"semble être en mode gestionnaire de fichiers"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "No SENDER given"
	msgstr "Aucun expéditeur donné"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
	"session"
	msgstr ""
	"Le protocole entre en conflit avec le protocole établi par PREP_ENCRYPT dans "
	"cette session"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:151
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved: %1"
	msgstr ""
	"Réception d'une exception inattendue dans PrepSignCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved : %1"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:153
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
	msgstr ""
	"Réception d'une exception inconnue dans PrepSignCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved"

	#: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:176
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
	"slotDialogAccepted: %1"
	msgstr ""
	"Réception d'une exception inattendue dans SelectCertificateCommand::Private::"
	"slotDialogAccepted : %1"

	#: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:178
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
	"slotDialogAccepted"
	msgstr ""
	"Réception d'une exception inconnue dans SelectCertificateCommand::Private::"
	"slotDialogAccepted"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
	msgstr ""
	"SIGN est une commande en mode courrier électronique, la connexion semble "
	"être en mode gestionnaire de fichiers"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
	msgstr "RECIPIENT ne doit pas être indiqué avant SIGN, sauf avec --info"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
	msgstr "La commande MESSAGE n'est pas autorisée avant SIGN"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "No senders given, or only with --info"
	msgstr "Aucun expéditeur fourni, ou uniquement avec « --info »"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
	"%1"
	msgstr ""
	"Réception d'une exception inattendue dans SignCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved : %1"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
	msgstr ""
	"Réception d'une exception inconnue dans SignCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved"

	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:71
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:78
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:84
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
	"present)"
	msgstr ""
	"%1 est une commande en mode gestionnaire de fichiers, la connexion semble "
	"être en mode courrier électronique (%2 présent)"

	#: src/uiserver/uiserver.cpp:235
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
	"environment variable."
	msgstr ""
	"Impossible de déterminer le dossier de GnuPG. Veuillez définir la variable "
	"d'environnement « GNUPGHOME »."

	#: src/uiserver/uiserver.cpp:249
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
	msgstr ""
	"Impossible de déterminer le dossier de GnuPG : le fichier « %1 » existe mais "
	"n'est pas un dossier."

	#: src/uiserver/uiserver.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
	msgstr "Impossible de créer le dossier de GnuPG %1 : %2"

	#: src/uiserver/uiserver.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
	msgstr ""
	"Un autre serveur d'interfaces gnupg actif a été détecté en écoute sur %1."

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:39 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Could not create socket: %1"
	msgstr "Impossible de créer le socket : %1"

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:49 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Could not bind to socket: %1"
	msgstr "Impossible d'effectuer la liaison sur le socket : %1"

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:54 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Could not get socket nonce: %1"
	msgstr "Impossible d'obtenir le « nonce » du socket : %1"

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:59 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Could not listen to socket: %1"
	msgstr "Impossible d'écouter sur le socket : %1"

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
	"bug."
	msgstr ""
	"Impossible de passer le socket à Qt : %1. Ceci ne devrait pas arriver, "
	"veuillez signaler ce bogue."

	#: src/utils/accessibility.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
	"form field, has an error"
	msgid "invalid entry"
	msgstr "Entrée non valable"

	#: src/utils/accessibility.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
	"form field must be filled out"
	msgid "required"
	msgstr "requis"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Error in archive definition %1: %2"
	msgstr "Erreur dans la définition de l'archive « %1 » : %2"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Cannot use both %f and \| in '%1'"
	msgstr "Impossible d'utiliser « %f » et « \| » en même temps dans « %1 »"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Quoting error in '%1' entry"
	msgstr "Erreur de citation dans l'entrée « %1 »"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "'%1' too complex (would need shell)"
	msgstr "La commande « %1 » est trop complexe (cela nécessiterait un terminal)"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:166 src/utils/archivedefinition.cpp:215
	#: src/utils/archivedefinition.cpp:229 src/utils/archivedefinition.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "'%1' entry is empty/missing"
	msgstr "L'entrée « %1 » est vide ou manquante"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "'%1' empty or not found"
	msgstr "« %1 » est vide ou impossible de le trouver"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:311 src/utils/archivedefinition.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
	msgstr ""
	"impossible d'utiliser un argument passé en ligne de commande standard pour "
	"la commande d'extraction"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception in group %1"
	msgstr "Exception inconnue appelée dans le groupe « %1 »"

	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Certificate Import"
	msgstr "Importation de certificats"

	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Encrypt..."
	msgstr "Chiffrer..."

	# unreviewed-context
	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Sign/Encrypt..."
	msgstr "Signer / chiffrer..."

	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Sign..."
	msgstr "Signer..."

	# unreviewed-context
	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Decrypt/Verify..."
	msgstr "Déchiffrer / vérifier..."

	#: src/utils/fileutils.cpp:22
	#, kde-format
	msgid "Please select an output folder."
	msgstr "Veuillez sélectionner un dossier de destination."

	#: src/utils/fileutils.cpp:22
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "No Output Folder"
	msgstr "Aucun dossier de sortie."

	#: src/utils/fileutils.cpp:34
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to create output folder <filename>%1</filename>.</"
	"para><para>Please select a different output folder.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Impossible de créer le dossier de sortie <filename>%1</filename>.</"
	"para> <para>Veuillez sélectionner un dossier de sortie différent.</para>"

	#: src/utils/fileutils.cpp:36 src/utils/fileutils.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Unusable Output Folder"
	msgstr "Dossier de sortie non utilisable."

	#: src/utils/fileutils.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Please select a different output folder."
	msgstr "Veuillez sélectionner un dossier de destination différent."

	#: src/utils/fileutils.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Invalid Output Folder"
	msgstr "Dossier de sortie non valable."

	#: src/utils/fileutils.cpp:48
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Cannot write in the output folder <filename>%1</filename>.</"
	"para><para>Please select a different output folder.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Impossible d'écrire dans le dossier de sortie <filename>%1</filename>."
	"</para> <para>Veuillez sélectionner un dossier de destination différent.</"
	"para>"

	#: src/utils/input.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Could not open FD %1 for reading"
	msgstr "Impossible d'ouvrir FD %1 en lecture"

	#: src/utils/input.cpp:249 src/utils/input.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
	msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en lecture"

	# unreviewed-context
	#: src/utils/input.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
	msgstr "Le fichier « %1 » est déjà ouvert, mais pas en lecture"

	#: src/utils/input.cpp:308 src/utils/output.cpp:736
	#, kde-format
	msgid "Command not specified"
	msgstr "Commande non définie"

	#: src/utils/input.cpp:315 src/utils/input.cpp:319 src/utils/output.cpp:741
	#, kde-format
	msgid "Could not start %1 process: %2"
	msgstr "Impossible de démarrer le processus « %1 » : %2"

	#: src/utils/input.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
	msgstr "Impossible d'écrire l'entrée vers le processus « %1 » : %2"

	#: src/utils/input.cpp:337
	#, kde-format
	msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
	msgid "Output of %1 ..."
	msgstr "Sortie de « %1 »..."

	#: src/utils/input.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
	msgid "Output of %1"
	msgstr "Sortie de « %1 »"

	#: src/utils/input.cpp:357
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error while running %1:\n"
	"%2"
	msgstr ""
	"Erreur lors de l'exécution de %1 :\n"
	"%2"

	#: src/utils/input.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Could not open clipboard for reading"
	msgstr "Impossible de lire le presse-papiers"

	#: src/utils/input.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Clipboard contents"
	msgstr "Contenus du presse-papiers"

	#: src/utils/input.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "FindBuffer contents"
	msgstr "Contenus du tampon de recherche"

	#: src/utils/input.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Current selection"
	msgstr "Sélection actuelle"

	#: src/utils/input_p.h:61
	#, kde-format
	msgid "No input device"
	msgstr "Aucun périphérique d'entrée"

	#: src/utils/keyexportdraghandler.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "A generic filename for exported certificates"
	msgid "certificates.%1"
	msgstr "Certificats. %1"

	#: src/utils/kuniqueservice_win.cpp:129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> seems to be running for you "
	"already, but with different privileges.</para><para>This usually happens if "
	"<application>Kleopatra</application> is accidentally run as Administrator.</"
	"para><para>Please right click the tray icon of <application>Kleopatra</"
	"application> and select 'quit' to try again.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application>Kleopatra</application> semble déjà en cours d'exécution, "
	"mais avec des droits différents.</para><para>Ceci arrive généralement "
	"lorsque l'application <application>Kleopatra</application> est lancée de "
	"façon accidentelle en tant qu'administrateur.</para><para>Veuillez effectuer "
	"un clic droit dans la boîte à miniatures du système sur l'icône de "
	"<application>Kleopatra</application> et sélectionner « Quitter » pour ré-"
	"essayer.</para>"

	#: src/utils/kuniqueservice_win.cpp:132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@title"
	msgid "<application>Kleopatra</application> failed to start"
	msgstr ""
	"Il a été impossible pour l'application <application>Kleopatra</application> "
	"de démarrer."

	#: src/utils/log.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
	msgstr ""
	"Erreur de journalisation : impossible d'ouvrir le journal « %1 » en écriture."

	#: src/utils/output.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "No output device"
	msgstr "Aucun périphérique de destination"

	#: src/utils/output.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Could not open FD %1 for writing"
	msgstr "Impossible d'ouvrir FD %1 en écriture"

	#: src/utils/output.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
	msgstr "Impossible de créer un fichier temporaire pour la sortie de « %1 »"

	#: src/utils/output.cpp:592
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File Already Exists"
	msgstr "Fichier déjà existant."

	#: src/utils/output.cpp:684
	#, kde-format
	msgid "Overwriting declined"
	msgstr "Écrasement refusé"

	#: src/utils/output.cpp:689
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not remove file <filename>%1</filename> for overwriting."
	msgstr "Impossible de supprimer le <filename>%1</filename> par écrasement."

	#: src/utils/output.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
	msgstr "Impossible de renommer le fichier « %1 » en « %2 »"

	#: src/utils/output.cpp:775
	#, kde-format
	msgid "Could not write to clipboard"
	msgstr "Impossible d'écrire dans le presse-papiers"

	#: src/utils/output.cpp:784
	#, kde-format
	msgid "Find buffer"
	msgstr "Tampon de recherche"

	#: src/utils/output.cpp:786
	#, kde-format
	msgid "Selection"
	msgstr "Sélection"

	#: src/utils/output.cpp:799
	#, kde-format
	msgid "Could not find clipboard"
	msgstr "Impossible de trouver le presse-papiers"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:144
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The file <filename>%1</filename> already exists. Please enter a different "
	"file name."
	msgstr ""
	"Le fichier <filename>%1</filename> existe déjà. Veuillez saisir un nom "
	"différent de fichier."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:196
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The file <filename>%1</filename> already exists."
	msgstr "Le fichier <filename>%1</filename> existe déjà."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Rename:"
	msgstr "Renommer :"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Suggest New Name"
	msgstr "Proposer une nouveau nom"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Suggest a file name that does not already exist."
	msgstr "Proposer un nom de fichier n'existant pas encore."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Rename"
	msgstr "Renommer"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Save the file with the given name."
	msgstr "Enregistrer le fichier avec un nom donné."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Rename All"
	msgstr "Tout renommer"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Automatically save all files that would overwrite an already existing file "
	"with a different name."
	msgstr ""
	"Enregistrer automatiquement sous un nom différent, tous les fichiers qui "
	"pourraient écraser un fichier déjà existant."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Skip"
	msgstr "Ignorer"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Do not write this file, skip to the next one instead."
	msgstr "Ne pas écrire ce fichier. Passer au suivant à la place."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Skip All"
	msgstr "Tout ignorer"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Do not write this file and any other files that would overwrite an already "
	"existing file."
	msgstr ""
	"Ne pas écrire ce fichier et tous les autres fichiers qui pourraient écraser "
	"un fichier existant déjà."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:250
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Append"
	msgstr "Ajouter"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Append the new file to the existing file."
	msgstr "Ajouter le nouveau fichier au fichier existant."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Overwrite"
	msgstr "Écraser"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Overwrite the existing file."
	msgstr "Écraser le fichier existant."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Overwrite All"
	msgstr "Tout écraser"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:264
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Overwrite the existing file and any other files that already exist."
	msgstr ""
	"Écraser le fichier existant et tous les autres fichiers qui existent déjà."

	#: src/utils/path-helper.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Cannot remove directory %1"
	msgstr "Impossible de supprimer le dossier %1"

	#: src/utils/path-helper.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Cannot remove file %1: %2"
	msgstr "Impossible de supprimer le fichier %1 : %2"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "encrypt"
	msgstr "chiffrer"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "sign"
	msgstr "signer"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "certify"
	msgstr "certifier"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "authenticate"
	msgstr "authentifier"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Card slot ID: %1"
	msgstr "ID de position de carte : %1"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@info entry in Usage column of a smart card key"
	msgid "none"
	msgstr "aucun"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "@info date is unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "inconnu"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@info unknown key algorithm"
	msgid "unknown"
	msgstr "inconnue"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "no key"
	msgstr "aucune clé"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "no associated certificate"
	msgstr "Aucun certificat associé"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:424
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "card keys and certificates"
	msgstr "Clés et certificats d'une carte"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:430
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Name or ID of a storage slot for a key on a smart card"
	msgid "Card Slot"
	msgstr "Emplacement de carte"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:434
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Created"
	msgstr "Créé le"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:438
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Actions"
	msgstr "Actions"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:673
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Actions"
	msgstr "Actions"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:674
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Show actions available for this smart card slot"
	msgstr "Afficher les actions disponibles pour cette carte à puce"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:747
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Reading certificates from smart card ..."
	msgstr "Lecture des certificats à partir de la carte à puce..."

	#: src/view/keycacheoverlay.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Loading certificate cache..."
	msgstr "Chargement du cache du certificat..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "New OpenPGP Key Pair..."
	msgstr "Nouvelle paire de clés « OpenPGP »…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Create a new OpenPGP certificate"
	msgstr "Créer un nouveau certificat « OpenPGP »"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Export..."
	msgstr "Exporter…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
	msgstr "Exporter le certificat sélectionné (Clé publique) dans un fichier"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Publish on Server..."
	msgstr "Publier sur le serveur…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Publish the selected certificate (public key) to internal directory"
	msgstr ""
	"Publier le certificat sélectionné (Clé publique) sur un dossier interne"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Publish the selected certificate (public key) on %1"
	msgstr "Publier le certificat sélectionné (Clé publique) sur %1"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Publish at Mail Provider..."
	msgstr "Publier sur le fournisseur de courriels..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:365
	#, kde-format
	msgid ""
	"Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
	"Directory if offered"
	msgstr ""
	"Publier le certificat sélectionné (Clé publique) sur un dossier Internet de "
	"clés du fournisseur de messagerie, si cette option est proposée."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Backup Secret Keys..."
	msgstr "Enregistrer les clés privées..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Print Secret Key..."
	msgstr "Imprimer les clés privées…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Lookup on Server..."
	msgstr "Rechercher sur le serveur…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Search for certificates in internal directory"
	msgstr "Rechercher des certificats dans un dossier interne"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Search for certificates on %1"
	msgstr "Rechercher des certificats sur %1"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:403 src/view/welcomewidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Import..."
	msgstr "Importer…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "Import a certificate from a file"
	msgstr "Importer un certificat depuis un fichier"

	# unreviewed-context
	#: src/view/keylistcontroller.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Decrypt/Verify..."
	msgstr "Déchiffrer / vérifier..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Decrypt and/or verify files"
	msgstr "Déchiffrer et / ou vérifier les fichiers"

	# unreviewed-context
	#: src/view/keylistcontroller.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Sign/Encrypt..."
	msgstr "Signer / chiffrer..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Encrypt and/or sign files"
	msgstr "Chiffrer et / ou signer les fichiers"

	# unreviewed-context
	#: src/view/keylistcontroller.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Sign/Encrypt Folder..."
	msgstr "Signer / chiffrer le dossier…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Encrypt and/or sign folders"
	msgstr "Chiffrer et / ou signer les dossiers"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Create Checksum Files..."
	msgstr "Créer des fichiers de sommes de contrôle..."

	# unreviewed-context
	#: src/view/keylistcontroller.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Verify Checksum Files..."
	msgstr "Vérifier des fichiers de sommes de contrôle..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Redisplay"
	msgstr "Actualiser"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Stop Operation"
	msgstr "Arrêter l'opération"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:480
	#, kde-format
	msgid "Details"
	msgstr "Détails"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "Revoke Certificate..."
	msgstr "Révoquer un certificat..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
	msgstr "Révoquer le certificat « OpenPGP » sélectionné"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "Supprimer"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:500
	#, kde-format
	msgid "Delete selected certificates"
	msgstr "Supprimer les certificats sélectionnés"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Update Certificates"
	msgstr "Mettre à jour les certificats"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:509
	#, kde-format
	msgid "Update selected certificates"
	msgstr "Mettre à jour les certificats sélectionnés"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "Certify..."
	msgstr "Certifier..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "Certify the validity of the selected certificate"
	msgstr "Certifier la validité du certificat sélectionné"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "Revoke Certification..."
	msgstr "Révoquer une certification..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
	msgstr "Révoquer la certification du certificat sélectionné"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "Change End of Validity Period..."
	msgstr "Modifier la période de fin de validité..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:544
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Change Certification Power..."
	msgstr "Modifier les privilèges de certification..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Grant or revoke the certification power of the selected certificate"
	msgstr ""
	"Attribuer ou révoquer les privilèges de certification pour le certificat "
	"sélectionné"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Change Passphrase..."
	msgstr "Modifier la phrase de passe..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:562
	#, kde-format
	msgid "Add User ID..."
	msgstr "Ajouter un identifiant utilisateur..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:571
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Create Group..."
	msgstr "Créer un groupe..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:572
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create a group from the selected certificates"
	msgstr "Créer un groupe à partir des certificats sélectionnés"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:580
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Copy to Card"
	msgstr "Copier sur la carte"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:581
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Copy the selected certificate to a smartcard"
	msgstr "Copier les certificats sélectionnés vers une carte mémoire."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:590
	#, kde-format
	msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
	msgstr "Rafraîchir les certificats OpenPGP"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:600
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Copy"
	msgstr "Copier"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:618 src/view/keylistcontroller.cpp:1156
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Disable Certificate"
	msgstr "Désactiver un certificat"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:620
	#, kde-format
	msgctxt "@action:tooltip"
	msgid ""
	"Disabled certificates are not offered when selecting a certificate to sign "
	"with or to encrypt for. They are not shown in the certificate list with most "
	"filters."
	msgstr ""
	"Les certificats désactivés ne sont pas proposés lors de la sélection d'un "
	"certificat avec lequel signer ou chiffrer. Ils sont toujours présentés dans "
	"la liste des certificats."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:631
	#, kde-format
	msgid "New S/MIME Certification Request..."
	msgstr "Nouvelle demande de certification « S/MIME »..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
	msgstr ""
	"Créer une nouvelle demande de signature de certificat « S / MIME » (CSR)"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "Trust Root Certificate"
	msgstr "Certificat racine de confiance"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:649
	#, kde-format
	msgid "Distrust Root Certificate"
	msgstr "Se méfier du certificat racine"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "Technical Details"
	msgstr "Renseignements techniques"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:669
	#, kde-format
	msgid "Refresh S/MIME Certificates"
	msgstr "Rafraîchir les certificats « S / MIME »"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:678
	#, kde-format
	msgid "Clear CRL Cache"
	msgstr "Effacer le cache des LRC"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:687
	#, kde-format
	msgid "Dump CRL Cache"
	msgstr "Copie (dump) du cache des LRC"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "Import CRL From File..."
	msgstr "Importer des LRC depuis un fichier..."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:1156
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Enable Certificate"
	msgstr "Activer un certificat"

	#: src/view/keytreeview.cpp:235 src/view/keytreeview.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "Hierarchical list of certificates"
	msgstr "Liste hiérarchique des certificats"

	#: src/view/keytreeview.cpp:235 src/view/keytreeview.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "List of certificates"
	msgstr "Liste des certificats"

	# unreviewed-context
	#: src/view/padwidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Sign / Encrypt Notepad"
	msgstr "Signer / chiffrer le bloc-notes"

	#: src/view/padwidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Decrypt / Verify Notepad"
	msgstr "Déchiffrer / vérifier le bloc-notes"

	#: src/view/padwidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Import Notepad"
	msgstr "Importer le bloc-notes"

	#: src/view/padwidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Revert"
	msgstr "Annuler"

	#: src/view/padwidget.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Signing and encryption is not possible."
	msgstr "Il est impossible de signer ou de chiffre."

	#: src/view/padwidget.cpp:105
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
	"encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
	"<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Vous ne pouvez utiliser l'application <application>Kleopatra</"
	"application> pour la signature ou le chiffrement car le système "
	"<application>GnuPG</application> utilisé par<application>Kleopatra</"
	"application> n'est pas %1.</para>"

	#: src/view/padwidget.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@info:placeholder"
	msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
	msgstr "Veuillez saisir un message à chiffrer ou à déchiffrer..."

	# unreviewed-context
	#: src/view/padwidget.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Decrypt / Verify"
	msgstr "Déchiffrer / vérifier"

	#: src/view/padwidget.cpp:353
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
	"or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
	"<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Désolé ! Vous ne pouvez utiliser l'application <application>Kleopatra</"
	"application> pour la signature ou le chiffrement car le système "
	"<application>GnuPG</application> utilisé par<application>Kleopatra</"
	"application> n'est pas %1.</para>"

	#: src/view/padwidget.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "@info:progress"
	msgid "Signing notepad..."
	msgstr "Signature en cours du bloc-notes..."

	#: src/view/padwidget.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "@info:progress"
	msgid "Encrypting notepad..."
	msgstr "Chiffrement en cours du bloc-notes..."

	#: src/view/padwidget.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "@info:progress"
	msgid "Signing and encrypting notepad..."
	msgstr "Signature et chiffrement en cours du bloc-notes..."

	#: src/view/padwidget.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Importing..."
	msgstr "Importation en cours..."

	#: src/view/padwidget.cpp:454
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Sign Notepad"
	msgstr "Signature en cours du bloc-notes..."

	# unreviewed-context
	#: src/view/padwidget.cpp:457
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Encrypt Notepad"
	msgstr "Signer / Chiffrer le bloc-notes"

	# unreviewed-context
	#: src/view/padwidget.cpp:461
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Sign / Encrypt Notepad"
	msgstr "Signer / Chiffrer le bloc-notes"

	#: src/view/searchbar.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@info:placeholder"
	msgid "Enter search term"
	msgstr "Saisir un terme de recherche"

	#: src/view/searchbar.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Filter certificates by text"
	msgstr "Filtrer les certificats par texte"

	#: src/view/searchbar.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show only certificates that match the entered search term."
	msgstr ""
	"N'afficher que les certificats correspondant au terme saisi de la recherche."

	#: src/view/searchbar.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Show not certified certificates"
	msgstr "Afficher les certificats non certifiés"

	#: src/view/searchbar.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
	"certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
	"certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
	msgstr ""
	"Certains certificats ne sont pas encore certifiés. Cliquez ici pour voir une "
	"liste de ces certificats.<br/> <br/> La certification est requise pour "
	"assurer que les certificats appartiennent bien à l'identité à laquelle ils "
	"prétendent appartenir."

	#: src/view/searchbar.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "@info:placeholder"
	msgid "Enter search term <%1>"
	msgstr "Saisir un terme de recherche <%1>"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Smart Card Management"
	msgstr "Gestionnaire de cartes à puce"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Reload"
	msgstr "Recharger"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:34
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Reload smart cards"
	msgstr "Recharger les cartes à puce"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create OpenPGP Certificate"
	msgstr "Créer un certificat « OpenPGP »"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create an OpenPGP certificate for the keys stored on the card."
	msgstr ""
	"Créer un certificat « OpenPGP » pour les clés enregistrées sur la carte."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	msgid "Set NKS PIN"
	msgstr "Définir le code « PIN NKS »"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "@action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	msgid "Set SigG PIN"
	msgstr "Définir le code « PIN SigG »"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Generate New Keys"
	msgstr "Générer de nouvelles clés"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:54
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<para>Generate three new keys on the smart card and create a new OpenPGP "
	"certificate with those keys. Optionally, the encryption key is generated off-"
	"card and a backup is created so that you can still access data encrypted "
	"with this key in case the card is lost or damaged.</para><para><emphasis "
	"strong='true'>Existing keys on the smart card will be overwritten.</"
	"emphasis></para>"
	msgstr ""
	"<para>Générez trois nouvelles clés sur la carte à puce et créez un nouveau "
	"certificat « OpenPGP » avec ces clés. De façon optionnelle, la clé de "
	"chiffrement est générée en dehors de la carte et une sauvegarde est créée "
	"afin que vous puissiez toujours accéder aux données chiffrées avec cette clé "
	"au cas où la carte serait perdue ou endommagée.</para><para><emphasis "
	"strong='true'>Les clés existantes sur la carte à puce seront écrasées.</"
	"emphasis></para>"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:62 src/view/smartcardactions.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change PIN"
	msgstr "Modifier le code « PIN »"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Change the PIN required for using the keys on the smart card. The PIN must "
	"contain at least six characters."
	msgstr ""
	"Modifier le code « PIN » nécessaire pour l'utilisation des clés sur la carte "
	"à puce. Ce code doit contenir au moins six caractères."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Unblock Card"
	msgstr "Déverrouiller une carte"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Unblock the smart card with the PUK (if available) or the Admin PIN."
	msgstr ""
	"Débloquer la carte à puce avec un code « PUK » (Si disponible) ou avec le "
	"code « PIN » administrateur."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change Admin PIN"
	msgstr "Modifier le code « PIN » d'administration"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Change the PIN required for administrative operations."
	msgstr ""
	"Modifier le code « PIN » nécessaire pour les opérations administratives."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:73 src/view/smartcardwidget.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Set PUK"
	msgstr "Définir un code « PUK »"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Set or change the PUK that can be used to unblock the smart card. The PUK "
	"must contain at least eight characters."
	msgstr ""
	"Définir ou modifier le code « PUK » nécessaire pour déverrouiller la carte à "
	"puce. Ce code doit contenir au moins huit caractères."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change Cardholder"
	msgstr "Modifier le possesseur de la carte"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Change the cardholder's name."
	msgstr "Modifier le nom du possesseur d'une carte"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change Public Key URL"
	msgstr "Modifier l'URL de clé publique "

	#: src/view/smartcardactions.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Change the URL where the public key for the keys on this smartcard can be "
	"downloaded."
	msgstr ""
	"Modifier l'URL où la clé publique pour les clés de cette carte à puce peut "
	"être téléchargée."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Change the PIN required for using the keys on the smart card."
	msgstr ""
	"Modifier le code « PIN » nécessaire pour l'utilisation des clés sur la carte "
	"à puce."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:89 src/view/smartcardwidget.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change PUK"
	msgstr "Modifier le code « PUK »."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Change the PIN Unblocking Key (PUK) that can be used to unblock the smart "
	"card after a wrong PIN has been entered too many times."
	msgstr ""
	"Modifier la clé de déblocage « PIN » nécessaire pour déverrouiller la carte "
	"à puce après qu'un code « PIN » incorrect ait été trop souvent saisi."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change Admin Key"
	msgstr "Modifier la clé d'administration"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
	"Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
	"by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
	"Application."
	msgstr ""
	"Modifier la clé d'administration, utilisée par l'application de cartes "
	"« PIV » pour authentifier son administrateur et par l'administrateur "
	"(respectivement Kleopatra) pour authentifier l'application de cartes « PIV »."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Generate New Key"
	msgstr "Générer une nouvelle clé"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"If the card slot already contains a key then the new key will irrevocably "
	"replace the old key."
	msgstr ""
	"Si l'emplacement de carte contient déjà une clé, alors, la nouvelle clé "
	"remplacera irrévocablement l'ancienne clé."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Write Key to Card"
	msgstr "Écrire une clé sur la carte"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
	msgstr "Écrire une paire de clés d'un certificat vers la carte"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Write Certificate to Card"
	msgstr "Écrire un certificat vers une carte"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
	msgstr "Écrire le certificat correspondant à cette clé vers la carte"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Import Certificate from Card"
	msgstr "Importer un certificat à partir d'une carte"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Import the certificate stored on the card"
	msgstr "Importer le certificat enregistré sur la carte"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create S/MIME Certification Request"
	msgstr "Créer une demande de certification « S/MIME »"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create an S/MIME certificate signing request for this key"
	msgstr ""
	"Créer une requête de signature « S / MIME » de certificat pour cette clé."

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
	msgid "OpenPGP v2.0 or later"
	msgstr "OpenPGP v2.0 ou supérieur"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
	msgid "Gnuk"
	msgstr "Gnuk"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
	msgid "NetKey v3 or later"
	msgstr "NetKey en version v3 ou supérieure"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
	msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
	msgstr "PIV (Nécessite GnuPG 2.3 ou supérieur)"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
	msgid "CardOS 5 (various apps)"
	msgstr "CardOS 5 (Diverses applications)"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Please insert a compatible smartcard."
	msgstr "Veuillez insérer une carte mémoire compatible."

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
	msgstr "Kleopatra prend actuellement en charge les types de cartes suivants :"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:351
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
	"smartcard"
	msgid "%1 - %2 - %3"
	msgstr "%1 - %2 - %3"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:356
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:485
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Change Cardholder"
	msgstr "Modifier le possesseur de carte"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:486
	#, kde-format
	msgctxt "@label "
	msgid "Enter the new cardholder name:"
	msgstr "Saisir le nom du titulaire de la carte :"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:497
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The \"<\" character may not be used."
	msgstr "Il est impossible d'utiliser le caractère « < »."

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:501
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Double spaces are not allowed"
	msgstr "Les espaces doubles ne sont pas autorisés"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:505
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
	msgstr "La taille du nom ne peut excéder 38 caractères."

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:516 src/view/smartcardswidget.cpp:560
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
	msgstr ""
	"Impossible de trouver une carte « OpenPGP » avec le numéro de série : %1"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:523
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Name change failed: %1"
	msgstr "Échec du changement de nom : %1"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:540
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Change Public Key URL"
	msgstr "Modifier l'URL de la clé publique"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:541
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Enter the new public key URL:"
	msgstr "Saisir une nouvelle URL de clé publique :"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:552
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
	msgstr "La taille de l'URL ne peut excéder 254 caractères."

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:567
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "URL change failed: %1"
	msgstr "Échec du changement d'URL : %1"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "1 is a Version number"
	msgid "NetKey v%1 Card"
	msgstr "Carte NetKey v%1"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "Placeholder is a version number"
	msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
	msgstr "Carte v%1 « OpenPGP » inconnue"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
	msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
	msgstr "Carte %1 OpenPGP v%2"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
	msgid "%1 PKCS#15 card"
	msgstr "Carte %1 PKCS#15"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "%1 version number"
	msgid "PIV v%1 card"
	msgstr "Carte « PIV » v%1"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	msgid "Change NKS PIN"
	msgstr "Modifier le code « PIN NKS »"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	msgid "Change SigG PIN"
	msgstr "Modifier le code « PIN SigG »"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
	"should be understandable by Netkey cardholders"
	msgid "The NullPIN is still active on this card."
	msgstr "L'option « NULL-PIN » est toujours active sur cette carte."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
	msgstr ""
	"Vous devez définir un code PIN avant de pouvoir utiliser les certificats."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Card type:"
	msgstr "Type de carte :"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Serial number:"
	msgstr "Numéro de série :"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "@label The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
	msgid "Cardholder:"
	msgstr "Possesseur de la carte :"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Public key URL:"
	msgstr "URL de clé publique :"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@label The number of remaining attempts to enter a PIN or PUK, as in "
	"Remaining attempts: PIN: 2, PUK: 3, Admin PIN: 3"
	msgid "Remaining attempts:"
	msgstr "Tentatives restantes :"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:274
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Shows the number of remaining attempts for entering the correct PIN or PUK."
	msgstr ""
	"Affiche le nombre de tentatives restantes pour saisir le bon code « PIN » ou "
	"« PUK »."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Card Actions"
	msgstr "Actions sur carte"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Show actions available for this smart card"
	msgstr "Afficher les actions disponibles pour cette carte à puce"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:342 src/view/smartcardwidget.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "not set"
	msgstr "non défini"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "label: value"
	msgid "%1: %2"
	msgstr "%1 : %2"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "Searching matching certificate in directory service..."
	msgstr "Recherche en cours d'un certificat associé dans l'annuaire..."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "The matching certificate was imported successfully."
	msgstr "Le certificat associé a été importé avec succès."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Multiple matching certificates were found in directory service."
	msgstr "Plusieurs certificats correspondants ont été trouvés dans l'annuaire."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "No matching certificate was found in directory service."
	msgstr "Aucun certificat correspondant n'a été trouvé dans l'annuaire."

	#: src/view/tabwidget.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "Rename Tab"
	msgstr "Renommer l'onglet"

	#: src/view/tabwidget.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "New tab title:"
	msgstr "Nouveau titre de l'onglet :"

	#: src/view/tabwidget.cpp:866
	#, kde-format
	msgid "New Tab"
	msgstr "Nouvel onglet"

	#: src/view/tabwidget.cpp:867
	#, kde-format
	msgid "Open a new tab"
	msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"

	#: src/view/tabwidget.cpp:881
	#, kde-format
	msgid "Rename Tab..."
	msgstr "Renommer l'onglet..."

	#: src/view/tabwidget.cpp:882
	#, kde-format
	msgid "Rename this tab"
	msgstr "Renommer cet onglet"

	#: src/view/tabwidget.cpp:894
	#, kde-format
	msgid "Duplicate Tab"
	msgstr "Dupliquer l'onglet"

	#: src/view/tabwidget.cpp:895
	#, kde-format
	msgid "Duplicate this tab"
	msgstr "Dupliquer cet onglet"

	#: src/view/tabwidget.cpp:905
	#, kde-format
	msgid "Close Tab"
	msgstr "Fermer l'onglet"

	#: src/view/tabwidget.cpp:906
	#, kde-format
	msgid "Close this tab"
	msgstr "Fermer cet onglet"

	#: src/view/tabwidget.cpp:918
	#, kde-format
	msgid "Move Tab Left"
	msgstr "Déplacer l'onglet à gauche"

	#: src/view/tabwidget.cpp:919
	#, kde-format
	msgid "Move this tab left"
	msgstr "Déplacer cet onglet à gauche"

	#: src/view/tabwidget.cpp:931
	#, kde-format
	msgid "Move Tab Right"
	msgstr "Déplacer l'onglet à droite"

	#: src/view/tabwidget.cpp:932
	#, kde-format
	msgid "Move this tab right"
	msgstr "Déplacer cet onglet à droite"

	#: src/view/tabwidget.cpp:944
	#, kde-format
	msgid "Hierarchical Certificate List"
	msgstr "Liste hiérarchique des certificats"

	#: src/view/tabwidget.cpp:957
	#, kde-format
	msgid "Expand All"
	msgstr "Tout développer"

	#: src/view/tabwidget.cpp:970
	#, kde-format
	msgid "Collapse All"
	msgstr "Tout réduire"

	#: src/view/welcomewidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is version"
	msgid "Welcome to Kleopatra %1"
	msgstr "Bienvenue dans Kleopatra %1"

	#: src/view/welcomewidget.cpp:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
	"\">GnuPG</a>."
	msgstr ""
	"Kleopatra est une interface pour le logiciel de chiffrement <a href="
	"\"https://gnupg.org\">GnuPG</a>."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
	"secret key."
	msgstr ""
	"Pour la plupart des actions, vous avez besoin soit d'une clé publique "
	"(Certificat) ou soit de votre propre clé privée."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "The secret key is needed to decrypt or sign."
	msgstr "La clé privée est nécessaire pour le déchiffrement ou la signature."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgid ""
	"The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
	"you."
	msgstr ""
	"La clé publique peut être utilisée par les autres pour vérifier votre "
	"identité ou chiffrer des messages pour vous."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"More info about public key cryptography, please link to your local version "
	"of Wikipedia"
	msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
	msgstr "https://fr.wikipedia.org/wiki/Cryptographie_asymétrique"

	#: src/view/welcomewidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a link to a wiki article"
	msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
	msgstr ""
	"Vous pouvez en apprendre plus concernant ceci sur <a href=\"%1\">Wikipedia</"
	"a>."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"With Kleopatra you can encrypt using different methods. Please follow the "
	"regulations for classified information of your organization."
	msgstr ""
	"Avec Kleopatra, vous pouvez chiffrer en utilisant différentes méthodes. "
	"Veuillez suivre les règlements pour les informations classifiées de votre "
	"organisation."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"For password based encryption see this <a href=\"action:help_doc_symenc"
	"\">guide</a>."
	msgstr ""
	"Pour le chiffrement reposant sur un mot de passe, veuillez consulter le <a "
	"href=\"action:help_doc_symenc\">guide</a>."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"For public key encryption you generally have to create your own key pair."
	msgstr ""
	"Pour le chiffrement à clé publique, vous devez généralement créer votre "
	"propre paire de clés."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"You can find step-by-step instructions for public key encryption in this <a "
	"href=\"action:help_doc_quickguide\">guide</a>."
	msgstr ""
	"Vous trouverez des instructions pas à pas pour le chiffrement avec clés "
	"publiques dans ce <a href=\"action:help_doc_quickguide\">guide</a>."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "New Key Pair..."
	msgstr "Nouvelle paire de clés…"

	#: src/view/welcomewidget.cpp:194
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
	"use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
	"<interface>File</interface> menu instead."
	msgstr ""
	"Créez une nouvelle paire de clés « OpenPGP ». <nl/>Pour créer une demande de "
	"certificat S/MIME, veuillez plutôt utiliser <interface>Nouvelle demande de "
	"certification « S / MIME »</interface> dans le menu <interface>Fichier</"
	"interface>."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:209
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
	"<interface>Lookup on Server</interface> instead."
	msgstr ""
	"Importer un certificat à partir d'un fichier. <nl/>Pour importer à partir "
	"d'un serveur de clés publiques, veuillez plutôt utiliser "
	"<interface>Rechercher sur le serveur</interface>."

	#~ msgid "Change..."
	#~ msgstr "Changer…"

	#~ msgid "Kleopatra Error"
	#~ msgstr "Erreur de Kleopatra"

	#~ msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
	#~ msgstr "Un erreur s'est produite lors de la connexion à Kleopatra : %1"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Encrypting clipboard…"
	#~ msgstr "Chiffrement du presse-papier en cours..."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "The clipboard is empty"
	#~ msgstr "Le presse-papier est vide."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Signing clipboard…"
	#~ msgstr "Signature du presse-papier en cours..."

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "S/MIME-Sign..."
	#~ msgstr "Signature « S / MIME »..."

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "OpenPGP-Sign..."
	#~ msgstr "Signature « OpenPGP »..."

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Available Keys"
	#~ msgstr "Clés disponibles"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Search available keys"
	#~ msgstr "Rechercher des clés disponibles"

	#~ msgid "available keys"
	#~ msgstr "clés disponibles"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Add Selected Keys"
	#~ msgstr "Ajouter les clés sélectionnées"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Remove Selected Keys"
	#~ msgstr "Supprimer les clés sélectionnées"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Group Keys"
	#~ msgstr "Clés de groupe"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Search group keys"
	#~ msgstr "Rechercher des clés de groupe"

	#~ msgid "group keys"
	#~ msgstr "clés de groupe"

	#~ msgid "Unknown certificate"
	#~ msgstr "Certificat inconnu"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "<b>Verification canceled.</b>"
	#~ msgid "Verification canceled."
	#~ msgstr "<b>Vérification annulée.</b>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "<b>No signatures found.</b>"
	#~ msgid "No signatures found."
	#~ msgstr "<b>Aucune signature trouvée.</b>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "<b>Invalid signature.</b>"
	#~\| msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
	#~ msgid "Invalid signature."
	#~ msgid_plural "%1 invalid signatures."
	#~ msgstr[0] "<b>Signature non valable.</b>"
	#~ msgstr[1] "<b>%1 signatures non valables.</b>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "<b>The data could not be verified.</b>"
	#~\| msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
	#~ msgid "The data could not be verified."
	#~ msgid_plural "%1 signatures could not be verified."
	#~ msgstr[0] "<b>Impossible de vérifier la donnée.</b>"
	#~ msgstr[1] "<b>Impossible de vérifier %1 signatures.</b>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "<b>Valid signature by %1</b>"
	#~ msgid "Valid signature by %1."
	#~ msgstr "<b>Signature valable par %1.</b>"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Bad signature"
	#~ msgid "Valid signature."
	#~ msgid_plural "%1 valid signatures."
	#~ msgstr[0] "Signature incorrecte"
	#~ msgstr[1] "Signature incorrecte"

	# unreviewed-context
	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
	#~\| "certificates used for signing."
	#~ msgid ""
	#~ "<br/>Warning: The sender's mail address is not stored in the certificates "
	#~ "used for signing."
	#~ msgstr ""
	#~ "<br/><b>Avertissement :</b> L'adresse de courriel de l'expéditeur n'est "
	#~ "pas enregistrée dans le certificat utilisé pour la signature."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Encryption canceled."
	#~ msgid "Decryption canceled."
	#~ msgstr "Chiffrement annulé."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
	#~ msgctxt "@info Failed to decrypt and verify <file>: <reason>"
	#~ msgid ""
	#~ "Failed to decrypt and verify <filename>%1</filename>: <emphasis "
	#~ "strong='true'>%2</emphasis>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Impossible de déplacer <filename>%1</filename> vers <filename>%2</"
	#~ "filename>."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
	#~ msgctxt "@info Failed to verify <file>: <reason>"
	#~ msgid ""
	#~ "Failed to verify <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</"
	#~ "emphasis>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Impossible de déplacer <filename>%1</filename> vers <filename>%2</"
	#~ "filename>."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
	#~ msgctxt "@info Failed to decrypt <file>: <reason>"
	#~ msgid ""
	#~ "Failed to decrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</"
	#~ "emphasis>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Impossible de déplacer <filename>%1</filename> vers <filename>%2</"
	#~ "filename>."

	# unreviewed-context
	#~ msgid ""
	#~ "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</"
	#~ "p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>L'adresse de courriel de l'expéditeur %1 n'est pas enregistrée dans le "
	#~ "certificat. La valeur enregistrée est : %2</p>"

	#~ msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
	#~ msgid ", "
	#~ msgstr ", "

	#~ msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
	#~ msgid "Search%1"
	#~ msgstr "Rechercher%1"

	#~ msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
	#~ msgid "Import%1"
	#~ msgstr "Importer%1"

	#~ msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
	#~ msgid "Uses:"
	#~ msgstr "Utilise :"

	# unreviewed-context
	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 "
	#~\| "used for signing."
	#~ msgctxt ""
	#~ "@info The placeholder is a link to the certificate. The text of the link "
	#~ "is the translated work 'certificate'"
	#~ msgid ""
	#~ "<br/>Warning: The sender's mail address is not stored in the %1 used for "
	#~ "signing."
	#~ msgstr ""
	#~ "<br/><b>Avertissement :</b> L'adresse de courriel de l'expéditeur n'est "
	#~ "pas enregistrée dans le %1 utilisé pour la signature."

	#~ msgid "certificate"
	#~ msgstr "certificat"

	#~ msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
	#~ msgid "%1 → %2"
	#~ msgstr "%1 → %2"

	#~ msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
	#~ msgstr "<b>Échec de la vérification : %1.</b>"

	#~ msgid "<b>Valid signature.</b>"
	#~ msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
	#~ msgstr[0] "<b>Signature valable.</b>"
	#~ msgstr[1] "<b>%1 signatures valables</b>"

	#~ msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
	#~ msgstr "<b>Déchiffrement annulé.</b>"

	#~ msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
	#~ msgstr "<b>Échec du déchiffrement : %1.</b>"

	#~ msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
	#~ msgstr "<b>Succès du déchiffrement.</b>"

	#~ msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
	#~ msgid "%1: %2"
	#~ msgstr "%1 : %2"

	#~ msgid "Signing failed."
	#~ msgstr "Échec de la signature."

	#~ msgid "Encryption failed."
	#~ msgstr "Échec du chiffrement."

	#~ msgid " Encryption succeeded."
	#~ msgstr "Succès du chiffrement."

	# unreviewed-context
	#~ msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
	#~ msgstr "%1 : <b>signature / chiffrement annulé.</b>"

	# unreviewed-context
	#~ msgid " %1: Sign/encrypt failed."
	#~ msgstr " %1 : échec de signature / chiffrement."

	#~ msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
	#~ msgid "%1: <b>%2</b>"
	#~ msgstr "%1 : <b>%2</b>"

	#~ msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
	#~ msgid "Input to %1 ..."
	#~ msgstr "Entrée vers « %1 »..."

	#~ msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
	#~ msgid "Input to %1"
	#~ msgstr "Entrée vers « %1 »"

	#~ msgid "Root Trust Update Failed"
	#~ msgstr "Échec d'actualisation de la racine de confiance"

	#~ msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
	#~ msgid ""
	#~ "Encrypt with &password. Anyone you share the password with can read the "
	#~ "data."
	#~ msgstr ""
	#~ "Chiffrer avec un mot de &passe. Quiconque avec qui vous partagez le mot "
	#~ "de passe peut lire les données."

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "Output"
	#~ msgstr "Sortie"

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "Prove authenticity (sign)"
	#~ msgstr "Prouver l'authenticité (signer)"

	#~ msgid "Sign as:"
	#~ msgstr "Signer en tant que :"

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "Encrypt"
	#~ msgstr "Chiffrer"

	#~ msgctxt "@label:textbox"
	#~ msgid "<h3>Protocol:</h3>"
	#~ msgstr "<h3>Protocole :</h3>"

	#~ msgid "Recipients"
	#~ msgstr "Destinataires"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Error in crypto action"
	#~ msgstr "Erreur dans l'action de chiffrement"

	#~ msgid "Current Maintainer"
	#~ msgstr "Mainteneur actuel"

	#~ msgid ""
	#~ "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
	#~ "Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
	#~ "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
	#~ msgstr ""
	#~ "(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens "
	#~ "Datakonsult AB\n"
	#~ "(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"

	#~ msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
	#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier <filename>%1</filename> en écriture."

	#~ msgid ""
	#~ "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
	#~ "message></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Une erreur est survenue durant l'exportation : </"
	#~ "para><para><message>%1</message></para>"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "A user ID (an error description)"
	#~\| msgid "%1 (%2)"
	#~ msgctxt "User ID (Key ID)"
	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2)"

	#~ msgid "One unknown recipient."
	#~ msgid_plural "%1 unknown recipients."
	#~ msgstr[0] "Un destinataire inconnu."
	#~ msgstr[1] "%1 destinataires inconnus."

	#~ msgid ""
	#~ "Configuration of directory services is not possible because the used "
	#~ "gpgme libraries are too old."
	#~ msgstr ""
	#~ "La configuration des services d'annuaire est impossible car les "
	#~ "bibliothèques « gpgme » utilisées sont trop anciennes."

	#~ msgid "Automatic import finished."
	#~ msgstr "Importation automatique terminée."

	#~ msgid "Error multiple keys found on server."
	#~ msgstr "Erreur : clés multiplies trouvés sur le serveur."

	#~ msgid "Key not found in directory service."
	#~ msgstr "Impossible de trouver la clé dans le service de dossiers."

	#~ msgid "Error: Signature not verified"
	#~ msgstr "Erreur : signature non vérifiée"

	#~ msgid "Good signature"
	#~ msgstr "Signature correcte"

	#~ msgid "Signing certificate was revoked"
	#~ msgstr "Le certificat de signature a été révoqué"

	#~ msgid "Signing certificate is expired"
	#~ msgstr "Le certificat de signature a expiré"

	#~ msgid "Certificate is not available"
	#~ msgstr "Le certificat n'est pas disponible"

	#~ msgid "Signature expired"
	#~ msgstr "Signature expirée"

	#~ msgid "CRL missing"
	#~ msgstr "LRC manquante"

	#~ msgid "CRL too old"
	#~ msgstr "LRC obsolète"

	#~ msgid "Bad policy"
	#~ msgstr "Règle erronée"

	#~ msgid "System error"
	#~ msgstr "Erreur système"

	#~ msgid ""
	#~ "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is "
	#~ "only marginal."
	#~ msgstr ""
	#~ "La signature est valable mais la confiance en la validité du certificat "
	#~ "est limitée."

	#~ msgid ""
	#~ "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
	#~ msgstr ""
	#~ "La signature est valable et la confiance en la validité du certificat est "
	#~ "totale."

	#~ msgid ""
	#~ "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately "
	#~ "trusted."
	#~ msgstr ""
	#~ "La signature est valable et la confiance en la validité du certificat est "
	#~ "absolue."

	#~ msgid ""
	#~ "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
	#~ "em>."
	#~ msgstr ""
	#~ "La signature est valable mais la confiance en la validité du certificat "
	#~ "n'est <em>pas approuvée</em>."

	#~ msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
	#~ msgstr ""
	#~ "La signature est valable mais la validité du certificat est inconnue."

	#~ msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
	#~ msgstr ""
	#~ "La signature est valable mais la validité du certificat n'est pas définie."

	#~ msgctxt "1 is a date"
	#~ msgid "Signature created on %1"
	#~ msgstr "Signature créée le %1"

	#~ msgid "With certificate:"
	#~ msgstr "Avec le certificat :"

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	#~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	#~ msgid "The signature is %1"
	#~ msgstr "La signature est %1"

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	#~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	#~ msgid "The signature <b>is not</b> %1."
	#~ msgstr "La signature <b>n'est pas</b> %1."

	#~ msgid "The signature is invalid: %1"
	#~ msgstr "Signature non valable : %1"

	#~ msgid ""
	#~ "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Vous pouvez chercher le certificat sur un serveur de clés ou l'importer "
	#~ "depuis un fichier."

	#~ msgid "The used key is not certified by you or any trusted person."
	#~ msgstr ""
	#~ "La clé utilisée n'est pas certifiée par vous ni aucune personne de "
	#~ "confiance."

	#~ msgid ""
	#~ "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate "
	#~ "Authority or the Certificate Authority is unknown."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le certificat utilisé n'est pas certifié par une autorité de "
	#~ "certification de confiance ou l'autorité de certification est inconnue"

	#~ msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	#~ msgid "Set NKS PIN"
	#~ msgstr "Définir le code PIN NKS"

	#~ msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	#~ msgid "Set SigG PIN"
	#~ msgstr "Définir le code PIN SigG"

	#~ msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
	#~ msgstr ""
	#~ "La définition du code PIN est requise mais <b>ne peut être annulée</b>."

	#~ msgid ""
	#~ "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat "
	#~ "that PIN."
	#~ msgstr ""
	#~ "Si vous continuez il vous sera demandé de saisir un nouveau code PIN puis "
	#~ "de répéter ce code."

	#~ msgid ""
	#~ "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
	#~ "entered wrongly more than 2 times."
	#~ msgstr ""
	#~ "Il ne sera <b>pas possible</b> de récupérer la carte si le code PIN a été "
	#~ "saisi avec des erreurs plus de 2 fois."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Set initial PIN"
	#~ msgstr "Définir le code « PIN » initial"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Change"
	#~ msgstr "Modifier"

	#~ msgid "New name:"
	#~ msgstr "Nouveau nom :"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Name successfully changed."
	#~ msgstr "Nom modifié avec succès."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "URL successfully changed."
	#~ msgstr "URL changée avec succès."

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Change PIN"
	#~ msgstr "Modifier le code PIN"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Create OpenPGP Key"
	#~ msgstr "Créer une clé « OpenPGP »"

	#~ msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	#~ msgid "Change SigG PIN"
	#~ msgstr "Modifier le code PIN SigG"

	#~ msgid "Error"
	#~ msgstr "Erreur"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Change PUK"
	#~ msgstr "Modifier le code « PUK »."

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "Change the PIV Card Application PIN that activates the PIV Card and "
	#~ "enables private key operations using the stored keys."
	#~ msgstr ""
	#~ "Modifier le code « PIN » de l'application pour la carte « PIV », "
	#~ "l'activant et autorisant les opérations sur les clés privées parmi celles "
	#~ "enregistrées."

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Change the PIN Unblocking Key that enables a reset of the PIN."
	#~ msgstr ""
	#~ "Modifier la clé de déblocage du code « PIN », autorisant une ré-"
	#~ "initialisation du code « PIN »."

	#~ msgid "Subkeys"
	#~ msgstr "Sous-clés"

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "Token"
	#~ msgstr "Jeton"

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "Type"
	#~ msgstr "Type"

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "Serial Number"
	#~ msgstr "Numéro de série"

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "Owner"
	#~ msgstr "Propriétaire"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Smartcard information is only available for your own certificates."
	#~ msgstr ""
	#~ "Les informations sur la carte mémoire ne sont indisponibles que pour vos "
	#~ "propres certificats."

	#~ msgctxt "Unknown <type> <version> (card)"
	#~ msgid "Unknown %1 v%2"
	#~ msgstr "Inconnu %1 v%2"

	#~ msgctxt "<Manufacturer> <type> <version>"
	#~ msgid "%1 %2 v%3"
	#~ msgstr "%1 %2 v%3"

	#~ msgctxt "unknown cardholder"
	#~ msgid "unknown"
	#~ msgstr "inconnu"

	#~ msgid "n/a"
	#~ msgstr "N / A"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Smartcard"
	#~ msgstr "Carte mémoire"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "This certificate cannot be added to the group as it cannot be used for "
	#~ "encryption."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ce certificat ne peut être utilisé au groupe car il est impossible de "
	#~ "l'utiliser pour le chiffrement."

	#~ msgid "Authentication"
	#~ msgstr "Authentification"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "Certificates:"
	#~ msgstr "Certificats :"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Create CSR"
	#~ msgstr "Créer un « CSR »"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
	#~ msgstr ""
	#~ "Créer une requête de signature de certificat pour la clé enregistrée sur "
	#~ "la carte."

	#~ msgid "Select Key"
	#~ msgstr "Sélectionner une clé"

	#~ msgid ""
	#~ "Please select the key you want to create a certificate signing request "
	#~ "for:"
	#~ msgstr ""
	#~ "Sélectionner la clé que vous voulez pour la création d'une requête de "
	#~ "signature de certificat :"

	#~ msgid ""
	#~ "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found "
	#~ "on the smartcard."
	#~ msgstr ""
	#~ "Désolé ! Aucun clé adaptée n'a été trouvé sur la carte, pour la création "
	#~ "d'une requête de signature de certificat."

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Show Details"
	#~ msgstr "Afficher les détails"

	#~ msgctxt "@action:tooltip"
	#~ msgid "Show detailed information about this key"
	#~ msgstr "Afficher les informations détaillées concernant cette clé."

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Generate Key"
	#~ msgstr "Générer une clé"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<em>No key</em>"
	#~ msgstr "<em>Aucune clé</em>"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Generate a key for this card slot"
	#~ msgstr "Générer une clé pour l'emplacement de cette carte."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<em>Public key not found locally</em>"
	#~ msgstr "<em>Impossible de trouver localement la clé publique</em>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
	#~ msgstr "<b>Signature non valable.</b>"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Regenerate Key"
	#~ msgstr "Re-générer une clé"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Generate a new key for this card slot replacing the existing key"
	#~ msgstr ""
	#~ "Générer une nouvelle clé pour l'emplacement de cette carte en "
	#~ "remplacement de la clé existante."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
	#~ msgstr "Désolé, mais impossible de trouver une clé avec la signature %1."

	#~ msgid "OpenPGP keys:"
	#~ msgstr "Clés « OpenPGP » :"

	#~ msgid "Keys:"
	#~ msgstr "Clés :"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Generate"
	#~ msgstr "Générer"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Write Certificate"
	#~ msgstr "Écrire un certificat"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Import Certificate"
	#~ msgstr "Importer un certificat"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<em>slot empty</em>"
	#~ msgstr "<em>Emplacement vide</em>"

	#~ msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
	#~ msgid "Generate %1"
	#~ msgstr "Générer %1"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<em>no matching certificate</em>"
	#~ msgstr "<em>Aucun certificat correspondant</em>"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Replace"
	#~ msgstr "Remplacer"

	#~ msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
	#~ msgid "Replace %1 with new key"
	#~ msgstr "Remplacer %1 avec la nouvelle clé"

	#~ msgid "Reload"
	#~ msgstr "Recharger"

	#~ msgid "Debug View"
	#~ msgstr "Vue de débogage"

	#~ msgid "Dump CRL Cache Error"
	#~ msgstr "Erreur de copie (dump) du cache des LRC"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Show tags attached to certificates"
	#~ msgstr "Afficher les étiquettes associées aux certificats"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Enable display and usage of tags attached to certificates."
	#~ msgstr ""
	#~ "Activer l'affichage et l'utilisation des étiquettes associées aux "
	#~ "certificats."

	#~ msgid "Use tags"
	#~ msgstr "Utiliser des étiquettes"

	#~ msgid "Enable display and usage of tags attached to keys."
	#~ msgstr ""
	#~ "Activer l'affichage et l'utilisation des étiquettes associées à des clés."

	#~ msgid "Fingerprint of tag key"
	#~ msgstr "Empreinte de la clé d'étiquette"

	#~ msgid ""
	#~ "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
	#~ "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
	#~ msgstr ""
	#~ "Si une clé est précisée, alors, seules les étiquettes créées avec cette "
	#~ "clé sont prises en compte. Sinon, les étiquettes créées avec toutes les "
	#~ "clés totalement de confiance sont prises en compte."

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Name"
	#~ msgstr "Nom"

	#~ msgid "Enter a name."
	#~ msgstr "Saisir un nom."

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Email address"
	#~ msgstr "Adresse de courriel"

	#~ msgid "Enter an email address."
	#~ msgstr "Veuillez saisir une adresse de courriel."

	#~ msgid "The name must not include <, >, and @."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le nom ne doit pas inclure les caractères suivants : « < », « > » et "
	#~ "« @ »."

	#~ msgctxt "text for screen readers"
	#~ msgid ""
	#~ "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le nom ne doit pas contenir les caractères suivants : inférieur à, "
	#~ "supérieur à, et le signe arobase."

	#~ msgid ""
	#~ "The name must be in the format required by your organization and it must "
	#~ "not include <, >, and @."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le nom doit être dans le format requis par votre organisation et ne doit "
	#~ "pas inclure les caractères suivants : « < », « > » et « @ »."

	#~ msgctxt "text for screen readers"
	#~ msgid ""
	#~ "The name must be in the format required by your organization and it must "
	#~ "not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le nom ne doit être dans le format demandé par votre organisation et ne "
	#~ "doit contenir aucun des caractères suivants : inférieur à, supérieur à, "
	#~ "et le signe arobase."

	#~ msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com."
	#~ msgstr ""
	#~ "Veuillez saisir une adresse de courriel dans un format correct, comme "
	#~ "« nom@exemple.com »."

	#~ msgid ""
	#~ "Enter an email address in the correct format required by your "
	#~ "organization."
	#~ msgstr ""
	#~ "Veuillez saisir une adresse de courriel dans un format correct, tel que "
	#~ "demandé par votre organisation."

	#~ msgid ""
	#~ "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be "
	#~ "asked for the passphrase during key generation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Chiffre la clé privée avec une phrase de mots de passe non découvrable. "
	#~ "Elle vous sera demandée durant la génération de la clé."

	#~ msgid "Advanced options"
	#~ msgstr "Options avancées"

	#~ msgctxt "The algorithm and strength of encryption key"
	#~ msgid "Key Material"
	#~ msgstr "Élément de clé"

	#~ msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate."
	#~ msgstr ""
	#~ "Veuillez saisir un nom et une adresse de courriel à utiliser pour le "
	#~ "certificat."

	#~ msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate."
	#~ msgstr ""
	#~ "Saisir un nom et / ou une adresse de courriel à utiliser pour le "
	#~ "certificat."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "The date cannot be changed."
	#~ msgstr "Il est impossible de modifier la date."

	#~ msgctxt "@item:inlistbox"
	#~ msgid "Three years from now"
	#~ msgstr "Trois années à partir de maintenant"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox"
	#~ msgid "Two years from now"
	#~ msgstr "Deux années à partir de maintenant"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox"
	#~ msgid "One year from now"
	#~ msgstr "Une année à partir de maintenant"

	#~ msgid "Error: Enter a value."
	#~ msgstr "Erreur : saisir une valeur."

	#~ msgid "Error: Enter a value in the correct format."
	#~ msgstr "Erreur : saisir une valeur dans le format correct."

	#~ msgctxt "@label label text (required)"
	#~ msgid "%1 (required)"
	#~ msgstr "%1 (requis)"

	#~ msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
	#~ msgstr ""
	#~ "Chercher des certificats en ligne en utilisant un serveur de clés publique"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Search..."
	#~ msgctxt "@info:placeholder"
	#~ msgid "Search..."
	#~ msgstr "Chercher..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Search...<%1>"
	#~ msgctxt "@info:placeholder"
	#~ msgid "Search...<%1>"
	#~ msgstr "Chercher...<%1>"

	#~ msgctxt "@label:textbox"
	#~ msgid "Serial number:"
	#~ msgstr "Numéro de série :"

	#~ msgid "SecOps VSA-10573"
	#~ msgstr "SecOps VSA-10573"

	#~ msgid "SecOps VSA-10584"
	#~ msgstr "SecOps VSA-10584"

	#~ msgctxt ""
	#~ "Only available in German and English. Leave to English for other "
	#~ "languages."
	#~ msgid "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"
	#~ msgstr "BSI-VSA-10584-ENG_secops-20220207.pdf"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Key Revoked"
	#~ msgstr "Clé révoquée."

	#~ msgctxt "title:window"
	#~ msgid "Revoke Key"
	#~ msgstr "Révoquer une clé"

	#~ msgctxt "@option:radio"
	#~ msgid "No reason specified"
	#~ msgstr "Aucune raison spécifiée."

	#~ msgctxt "@option:radio"
	#~ msgid "Key is superseded"
	#~ msgstr "La clé est remplacée."

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Revoke Key"
	#~ msgstr "Révoquer une clé"

	#~ msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Vous êtes sur le point de révoquer la clé suivante : <nl/>%1</para>"

	#~ msgid "Designated revoker"
	#~ msgstr "Personne désignée pour la révocation"

	#~ msgid ""
	#~ "The fingerprint of a designated revoker to be added to each new key. Must "
	#~ "be given in the form \"algo:fpr [sensitive]\". Algo is the public key "
	#~ "algorithm of the designated revoker (i.e. RSA=1, DSA=17, etc.) fpr is the "
	#~ "fingerprint of the designated revoker. The optional ‘sensitive’ flag "
	#~ "marks the designated revoker as sensitive information. Only v4 keys may "
	#~ "be designated revokers. GnuPG 2.4.4 is required for adding sensitive "
	#~ "revokers."
	#~ msgstr ""
	#~ "L'empreinte digitale d'une personne désignée pour la révocation à ajouter "
	#~ "à chaque nouvelle clé. Elle doit être fournie sous la forme "
	#~ "« algorithme : empreinte [sensible] ». Le paramètre « algorithme » est "
	#~ "l'algorithme de clé publique pour la personne désignée pour la révocation "
	#~ "(C'est-à-dire RSA = 1, DSA = 17, etc.). Le paramètre « empreinte » est "
	#~ "l'empreinte digitale de la personne désignée pour la révocation. Le "
	#~ "drapeau facultatif « sensible » indique que la personne désignée pour la "
	#~ "révocation est une information sensible. Seules les clés V4 peuvent être "
	#~ "des personnes désignées pour la révocation. La version 2.4.4 de GNUPG est "
	#~ "nécessaire pour ajouter des personnes désignées pour la révocation en "
	#~ "tant qu'informations sensibles."

	#~ msgid "Publish on keyserver afterwards"
	#~ msgstr "Publier ensuite sur le serveur de clés."

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "ID"
	#~ msgstr "Identifiant"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Changing the Reset Code failed: %1"
	#~ msgstr "Échec de la modification du code de ré-initialisation :%1"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "PUK successfully changed."
	#~ msgstr "Code « PUK » modifié avec succès."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Reset Code changed successfully."
	#~ msgstr "Code de ré-initialisation modifié avec succès."

	#~ msgid "Create a new primary key and generate subkeys on the card."
	#~ msgstr ""
	#~ "Créer une nouvelle clé primaire et générer des sous-clés sur la carte."

	#~ msgid "Change Reset Code"
	#~ msgstr "Modifier le code de ré-initialisation"

	#~ msgid "&Quickguide"
	#~ msgstr "&Guide rapide"

	#~ msgid "&Group configuration"
	#~ msgstr "Configuration du &groupe"

	#~ msgid "Create OpenPGP Key"
	#~ msgstr "Créer une clé « OpenPGP »"

	#~ msgid "Create an OpenPGP key for the keys stored on the card."
	#~ msgstr "Créer une clé « OpenPGP » pour les clés enregistrées sur la carte."

	#~ msgid "The key hasn't changed."
	#~ msgstr "La clé n'a pas été modifiée."

	#~ msgid "The key has been revoked."
	#~ msgstr "La clé a été révoquée."

	#~ msgid "The key has been updated."
	#~ msgstr "La clé a été mise à jour."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "The update was skipped because no keyserver is configured."
	#~ msgstr ""
	#~ "La mise à jour a été ignorée car aucun serveur de clés n’est configuré."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Update Skipped"
	#~ msgstr "Mise à jour ignorée"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Key Updated"
	#~ msgstr "Clé mise à jour"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>Updating the certificate from a keyserver, an LDAP server, or "
	#~ "Active Directory failed:</para><para><message>%1</message></"
	#~ "para><para>Updating the certificate via Web Key Directory failed:</"
	#~ "para><para><message>%2</message></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Échec de la mise à jour du certificat à partir du serveur de clés, "
	#~ "le serveur « LDAP » ou « Active Directory » :</para><para><message>%1</"
	#~ "message></para><para>Échec de la mise à jour du certificat à partir du "
	#~ "dossier des clés Internet : </para><para><message>%2</message></para>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<para>The update failed: <message>%1</message></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>La mise à jour n'a pas pu être réalisée avec succès.</"
	#~ "para><para><message>%1</message></para>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>An error occurred while updating the certificate:</"
	#~ "para><para><message>%1</message></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Une erreur est survenue durant la mise à jour du certificat : </"
	#~ "para><para><message>%1</message></para>"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Error printing secret key"
	#~ msgstr "Erreur lors de l'impression de la clé privée"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended "
	#~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	#~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Le processus GPG ayant tenté d'exporter la clé privée s'est terminé "
	#~ "prématurément du fait d'une erreur inconnue.</para><para>Veuillez "
	#~ "vérifier ce que la commande <icode>%1</icode> renvoie pour plus "
	#~ "d'informations.</para>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
	#~ "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
	#~ "para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative d'exportation de la "
	#~ "clé privée.</para> <para>La commande <command>%1</command> a renvoyé : "
	#~ "<message>%2</message></para>"

	#~ msgctxt "@option:radio"
	#~ msgid "RSA"
	#~ msgstr "RSA"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "+ RSA"
	#~ msgstr "+ RSA"

	#~ msgctxt "@option:radio"
	#~ msgid "DSA"
	#~ msgstr "DSA"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "+ Elgamal"
	#~ msgstr "+ Elgamal"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "This subkey is required for encryption."
	#~ msgstr "La sous-clé est nécessaire pour le chiffrement."

	#~ msgctxt "@option:radio"
	#~ msgid "ECDSA"
	#~ msgstr "ECDSA"

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "+ ECDH"
	#~ msgstr "+ ECDH"

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "Additional User IDs"
	#~ msgstr "Identifiants utilisateur supplémentaires"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Adding more than one user ID is not yet implemented."
	#~ msgstr ""
	#~ "L'importation de plus d'un identifiant utilisateurs n'est pas encore "
	#~ "implémentée."

	#~ msgid ""
	#~ "Key pair created successfully.\n"
	#~ "Fingerprint: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "La paire de clés a été créé avec succès.\n"
	#~ "Empreinte numérique : %1"

	#~ msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
	#~ msgstr "Faire une sauvegarde de votre paire de clés..."

	#~ msgid "Send Public Key By EMail..."
	#~ msgstr "Envoyer la clé publique par courrier électronique..."

	#~ msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
	#~ msgstr "Envoyer la clé publique vers le service d'annuaire..."

	#~ msgid "Create Revocation Request..."
	#~ msgstr "Créer une demande de révocation..."

	#~ msgid "My new public OpenPGP key"
	#~ msgstr "Ma nouvelle clé publique « OpenGPG »"

	#~ msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
	#~ msgstr "Veuillez trouver ci-joint ma nouvelle clé publique OpenPGP."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
	#~ "default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to "
	#~ "support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail "
	#~ "client does not have an attachment, then attach the file <filename>%1</"
	#~ "filename> manually.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para><application>Kleopatra</application> a essayé d'envoyer un courriel "
	#~ "grâce à votre client de messagerie par défaut.</para><para>Certains de "
	#~ "ces clients de messagerie sont connus pour ne pas prendre en charge les "
	#~ "pièces jointes attachées de cette manière.</para><para>Si votre client de "
	#~ "messagerie ne possède aucune pièce jointe, alors, insérez le fichier "
	#~ "<filename>%1</filename> manuellement.</para>"

	#~ msgid "Related addresses:"
	#~ msgstr "Adresse liée :"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "More Details..."
	#~ msgstr "Plus de détails…"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Manage Subkeys"
	#~ msgstr "Gérer les sous-clés"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Show Subkeys"
	#~ msgstr "Afficher les sous-clés"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Subkeys:"
	#~ msgstr "Sous-clés :"

	#~ msgid "Restore printed backup"
	#~ msgstr "Restaurer une copie de sauvegarde imprimée"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Subkeys Details"
	#~ msgstr "Renseignements sur les sous-clés"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Trust Chain"
	#~ msgstr "Chaîne de confiance"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "One certificate without name and email address was ignored."
	#~ msgid_plural "%1 certificates without name and email address were ignored."
	#~ msgstr[0] "Un certificat sans nom ni adresse électronique a été ignoré."
	#~ msgstr[1] "%1 certificats sans nom ni adresse électronique ont été ignoré."

	#~ msgid ""
	#~ "This setting specifies how many days a new OpenPGP key is valid at least, "
	#~ "or, in other words, after how many days the new key will expire at the "
	#~ "earliest."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ce paramètre spécifie le nombre minimal de jours de validité d'une "
	#~ "nouvelle clé « OpenPGP », ou, en d'autres termes, le nombre minimal de "
	#~ "jours après lequel la clé expirera."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Error Learning SmartCard"
	#~ msgstr "Erreur lors de l'inscription de la SmartCard"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Finished Learning SmartCard"
	#~ msgstr "Fin de l'inscription de la SmartCard"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
	#~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	#~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Le processus GPG ou GpgSM a tenté d'inscrire la SmartCard mais "
	#~ "s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inconnue.</"
	#~ "para><para>Veuillez vérifier le retour de la commande <icode>%1</icode> "
	#~ "pour plus d'informations.</para>"

	#~ msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
	#~ msgstr "Chargement des certificats... (cela peut prendre du temps)"

	#~ msgid "Show Details"
	#~ msgstr "Afficher les détails"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
	#~ msgstr "Apprendre des certificats de carte « NetKey v3 »"

	#~ msgid "There are unknown certificates on this card."
	#~ msgstr "Il y a des certificats inconnus sur cette carte."

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Load Certificates"
	#~ msgstr "Charger les certificats"

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "Strength"
	#~ msgstr "Robustesse"

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "Primary"
	#~ msgstr "Primaire"

	#~ msgctxt "yes, is primary key"
	#~ msgid "yes"
	#~ msgstr "oui"

	#~ msgctxt "no, is not primary key"
	#~ msgid "no"
	#~ msgstr "non"

	#~ msgid "View Columns"
	#~ msgstr "Afficher les colonnes"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Create Backup and Delete Key"
	#~ msgstr "Créer une sauvegarde et supprimer la clé"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Delete Key"
	#~ msgstr "Supprimer une clé"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Keep Key"
	#~ msgstr "Conserver une clé"

	#~ msgid ""
	#~ "The file <b>%1</b> already exists.\n"
	#~ "Overwrite?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Le fichier <b>%1</b> existe déjà.\n"
	#~ "L'écraser ?"

	#~ msgid "Overwrite Existing File?"
	#~ msgstr "Écraser le fichier existant ?"

	#~ msgid "Overwrite All"
	#~ msgstr "Tout écraser"

	#~ msgid "Save changes"
	#~ msgstr "Enregistrer les modifications"

	#~ msgid "Discard changes"
	#~ msgstr "Abandonner les modifications"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>The certificates or the certificate groups have been updated in the "
	#~ "background.</para><para>Do you want to save your changes?</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Les certificats ou les groupes de certificats ont été mis à jour en "
	#~ "tâche de fond.</para><para>Voulez-vous vraiment enregistrer vos "
	#~ "modifications ?</para>"

	#~ msgctxt "@title::window"
	#~ msgid "Save changes?"
	#~ msgstr "Enregistrer les modifications ?"

	#~ msgid "Import Certificates"
	#~ msgstr "Importer des certificats"

	#~ msgid "Import CRLs"
	#~ msgstr "Importer des LRC"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</"
	#~ "para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> "
	#~ "will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
	#~ "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
	#~ "<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</"
	#~ "para><para>Do you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</"
	#~ "resource> as the server to export to?</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Aucun service d'annuaire OpenPGP n'a été configuré.</para><para>De "
	#~ "ce fait, <application>Kleopatra</application> utilisera<resource>keys."
	#~ "gnupg.net</resource> comme serveur d'exportation.</para><para>Vous pouvez "
	#~ "configurer les serveurs OpenPGP dans la boîte de dialogue de "
	#~ "configuration de <application>Kleopatra</application>.</para><para>Voulez-"
	#~ "vous continuer avec <resource>keys.gnupg.net</resource> comme serveur "
	#~ "d'exportation ?</para>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If "
	#~ "not all of the certificates carry the name of their preferred certificate "
	#~ "server (few do), a fallback server is needed to fetch from.</"
	#~ "para><para>Since none is configured, <application>Kleopatra</application> "
	#~ "will use <resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</"
	#~ "para><para>You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's "
	#~ "configuration dialog.</para><para>Do you want to continue with "
	#~ "<resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Aucun service d'annuaire OpenPGP n'a été configuré.</para><para>Si "
	#~ "tous les certificats n'incorporent pas le nom de leur serveur de "
	#~ "certificat préféré (peu le font), un serveur par défaut est nécessaire "
	#~ "pour les recevoir.</para><para>Comme aucun n'est configuré, "
	#~ "<application>Kleopatra</application> utilisera <resource>keys.gnupg.net</"
	#~ "resource> comme serveur par défaut.</para><para>Vous pouvez configurer "
	#~ "les serveurs d'annuaire OpenPGP dans la boîte de dialogue de "
	#~ "configuration de Kleopatra.</para><para>Voulez-vous continuer avec "
	#~ "<resource>keys.gnupg.net</resource> comme serveur par défaut.</para>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "ECC (Brainpool P-256)"
	#~ msgstr "ECC (Brainpool P-256)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "ECC (Brainpool P-384)"
	#~ msgstr "ECC (Brainpool P-384)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "ECC (Brainpool P-512)"
	#~ msgstr "ECC (Brainpool P-512)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "ECC (Curve25519)"
	#~ msgstr "ECC (Curve25519)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "ECC (Curve448)"
	#~ msgstr "ECC (Curve448)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "ECC (NIST P-256)"
	#~ msgstr "ECC (NIST P-256)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "ECC (NIST P-384)"
	#~ msgstr "ECC (NIST P-384)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "ECC (NIST P-521)"
	#~ msgstr "ECC (NIST P-521)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "RSA 2048"
	#~ msgstr "RSA 2048"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "RSA 3072"
	#~ msgstr "RSA 3072"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "RSA 4096"
	#~ msgstr "RSA 4096"

	#~ msgid "File Operations"
	#~ msgstr "Opérations de fichiers"

	#~ msgid "Backup Secret Key"
	#~ msgstr "Sauvegarde de la clé privée"

	#~ msgid "Secret Key Files"
	#~ msgstr "Fichiers de clé privée"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Secret Key Export Error"
	#~ msgstr "Erreur d'exportation de clé privée"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Secret Key Export Finished"
	#~ msgstr "Exportation de la clé privée terminée"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
	#~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	#~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Le processus GPG ou GpgSM ayant tenté d'exporter la clé privée "
	#~ "s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inconnue.</"
	#~ "para><para>Veuillez vérifier ce que la commande <icode>%1</icode> renvoie "
	#~ "pour plus d'informations.</para>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Secret key successfully exported."
	#~ msgstr "La clé privée a été exporté avec succès."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Possibly bad passphrase given."
	#~ msgstr "Fourniture probablement incorrect de la phrase de passe"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Failed to write data."
	#~ msgstr "Impossible d'écrire les données."

	#~ msgid "The backend does not support updating individual certificates."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le moteur ne prend pas en charge la mise à jour des certificats "
	#~ "individuels."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "The backend does not support this operation."
	#~ msgstr "Le moteur ne prend pas en charge cette opération."

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Export Certificates"
	#~ msgstr "Exporter des certificats"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode"
	#~\| msgid ""
	#~\| "<para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as %2 "
	#~\| "for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>"
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>You haven't certified all OpenPGP certificates in this group.</"
	#~ "para><para>Do you want to continue the export?</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Le certificat « %1 » est habilité à marquer d'autres certificats "
	#~ "comme %2 pour vous. </para><para>Voulez-vous vraiment ce privilège ? </"
	#~ "para>"

	#~ msgid "Sender"
	#~ msgstr "Expéditeur"

	#~ msgctxt "@action::button"
	#~ msgid "Edit"
	#~ msgstr "Modifier"

	#~ msgctxt "@action::button"
	#~ msgid "Delete"
	#~ msgstr "Supprimer"

	#~ msgctxt "@action::button"
	#~ msgid "Export"
	#~ msgstr "Exporter"

	#~ msgid "Certificate Details"
	#~ msgstr "Détails du certificat"

	#~ msgid "Explain tags"
	#~ msgstr "Expliquer les étiquettes"

	#~ msgid "Explain expiration"
	#~ msgstr "Expliquer l'expiration"

	#~ msgid "Explain trusted introducer"
	#~ msgstr "Expliquer l'introducteur de confiance"

	#~ msgid "The certification must be valid at least until tomorrow."
	#~ msgstr "La certification doit être valable au moins jusqu'à demain."

	#~ msgid "The latest allowed certification date is %1."
	#~ msgstr "La dernière date de certification autorisée est %1."

	#~ msgid "Valid for %1 day"
	#~ msgid_plural "Valid for %1 days"
	#~ msgstr[0] "Valable dans le jour %1"
	#~ msgstr[1] "Valable pour %1 jours"

	#~ msgid "Valid for %1 week"
	#~ msgid_plural "Valid for %1 weeks"
	#~ msgstr[0] "Valable pour la semaine %1"
	#~ msgstr[1] "Valable pour %1 semaines"

	#~ msgid "Valid for %1 month"
	#~ msgid_plural "Valid for %1 months"
	#~ msgstr[0] "Valable pour le mois %1"
	#~ msgstr[1] "Valable pour %1 mois"

	#~ msgid "Valid for %1 year"
	#~ msgid_plural "Valid for %1 years"
	#~ msgstr[0] "Valable pour l'année %1"
	#~ msgstr[1] "Valable pour %1 années"

	#~ msgid "Valid for:"
	#~ msgstr "Valable pour :"

	#~ msgid "Days"
	#~ msgstr "Jours"

	#~ msgid "Weeks"
	#~ msgstr "Semaines"

	#~ msgid "Months"
	#~ msgstr "Mois"

	#~ msgctxt "... between today and <another date>."
	#~ msgid "The validity period must end between today and %1."
	#~ msgstr "La période de validité doit se terminer entre aujourd'hui et %1."

	#~ msgid "The validity period must end after today."
	#~ msgstr "La période de validité doit se terminer après aujourd'hui."

	#~ msgctxt "... after <a date>."
	#~ msgid "The validity period must end after %1."
	#~ msgstr "La période de validité doit se terminer après %1."

	#~ msgid "Failed to create output folder."
	#~ msgstr "Vous devez saisir un nom de fichier de destination."

	#~ msgid "Tooltips"
	#~ msgstr "Infobulles"

	#~ msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
	#~ msgstr "Impossible de supprimer le fichier « %1 » pour écrasement."

	#~ msgid "Finalizing output..."
	#~ msgstr "Finalisation de la sortie..."

	#~ msgid ""
	#~ "This means that every configuration option of the GnuPG System will be "
	#~ "reset to its default."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ceci signifie que chaque option de configuration du système GnuPG sera "
	#~ "réinitialisée à sa valeur par défaut."

	#~ msgid "Apply profile"
	#~ msgstr "Appliquer le profil"

	#~ msgctxt "%1 is the name of the profile"
	#~ msgid "The configuration profile \"%1\" was applied."
	#~ msgstr "Le profil de configuration « %1 » a été appliqué."

	#~ msgid "GnuPG Profile - Kleopatra"
	#~ msgstr "Profil GnuPG - Kleopatra"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "General Operations"
	#~ msgstr "Opérations générales"

	#~ msgid "Activate GnuPG Profile:"
	#~ msgstr "Activer le profil GnuPG :"

	#~ msgid ""
	#~ "A profile consists of various settings that can apply to multiple "
	#~ "components of the GnuPG system."
	#~ msgstr ""
	#~ "Un profil consiste en divers paramètres qui peuvent s'appliquer à de "
	#~ "multiples composants du système GnuPG."

	#~ msgid "Apply"
	#~ msgstr "Appliquer"

	#~ msgid "EMail Operations"
	#~ msgstr "Opérations de courriel"

	#~ msgid ""
	#~ "Don't confirm signing certificate if there is only one valid certificate "
	#~ "for the identity"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ne confirmez pas un certificat de signature s'il n'y a qu'un certificat "
	#~ "valable pour l'identité"

	#~ msgid ""
	#~ "Don't confirm encryption certificates if there is exactly one valid "
	#~ "certificate for each recipient"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ne confirmez pas un certificat de chiffrement s'il y a exactement un "
	#~ "certificat valable pour chaque destinataire"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Encrypt Mail Message"
	#~ msgstr "Chiffrer le courrier électronique"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Sign Mail Message"
	#~ msgstr "Signer le courrier électronique"

	#~ msgid "Quick Sign EMail"
	#~ msgstr "Signature rapide des courriels"

	#~ msgid ""
	#~ "Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults "
	#~ "unless problems occur."
	#~ msgstr ""
	#~ "Minimise le nombre d'étapes lors de la signature des courriels, utilise "
	#~ "les réglages prédéfinis par défaut tant qu'il n'y a pas de problèmes."

	#~ msgid ""
	#~ "Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
	#~ "unless problems occur."
	#~ msgstr ""
	#~ "Minimise le nombre d'étapes lors du chiffrement des courriels, utilise "
	#~ "les réglages prédéfinis par défaut tant qu'il n'y a pas de problèmes."

	#~ msgid ""
	#~ "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
	#~ "actually belongs to the person it claims it is from?"
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Étape 2 :</b> Jusqu'à quel point avez vous vérifié que ce certificat "
	#~ "appartient réellement à la personne qui prétend le détenir ?"

	#~ msgid "I have not checked at all"
	#~ msgstr "Je n'ai pas vérifié du tout"

	#~ msgid "Describe semantics here..."
	#~ msgstr "Décrire ici la sémantique..."

	#~ msgid "I have checked casually"
	#~ msgstr "J'ai vérifié partiellement"

	#~ msgid ""
	#~ "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
	#~ "their certificate, but you have not verified they are actually in "
	#~ "possession of the secret certificate."
	#~ msgstr ""
	#~ "Choisissez ceci si vous connaissez la personne, et que vous lui avez "
	#~ "demandé s'il s'agissait bien de son certificat, mais sans vérifier "
	#~ "qu'elle soit réellement en possession du certificat secret."

	#~ msgid "I have checked very thoroughly"
	#~ msgstr "J'ai vérifié très méticuleusement"

	#~ msgid ""
	#~ "Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
	#~ "and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
	#~ "sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
	#~ msgstr ""
	#~ "Choisissez ceci si vous avez par exemple vérifié la carte d'identité de "
	#~ "la personne, et vérifié qu'il possède bien la clé privée (par exemple, en "
	#~ "lui envoyant des courriels chiffrés et en lui demandant de les "
	#~ "déchiffrer)."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Secret key imported"
	#~ msgstr "Certificat secret importé"

	#~ msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
	#~ msgid "Signature (%1)"
	#~ msgstr "Signature (%1)"

	#~ msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
	#~ msgid "Encryption (%1)"
	#~ msgstr "Chiffrement (%1)"

	#~ msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
	#~ msgid "Authentication (%1)"
	#~ msgstr "Authentification (%1)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Moving the key to the card failed: %1"
	#~ msgstr "Le déplacement de la clé vers la carte a échoué : %1"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Successfully copied the key pair to the card."
	#~ msgstr "La paire de clés a été copiée avec succès vers la carte."

	#~ msgid ""
	#~ "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for "
	#~ "<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative de changement de la "
	#~ "confiance de la certification pour <b>%1</b> :</p><p>%2</p>"

	#~ msgid "Certification trust changed successfully."
	#~ msgstr "Le niveau de confiance de la certification a été changé avec succès"

	#~ msgid "Certification Trust Change Succeeded"
	#~ msgstr "Succès du changement de niveau de confiance de la certification"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Change Trust Level of %1"
	#~ msgstr "Changer le niveau de confiance de %1"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly "
	#~ "verify authenticity of certificates?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Quel niveau de confiance accordez-vous au certifications faites par <b>"
	#~ "%1</b> pour vérifier correctement l'authenticité des certificats ?"

	#~ msgid "I do not know"
	#~ msgstr "Je ne sais pas"

	#~ msgid "<i>(unknown trust)</i>"
	#~ msgstr "<i>(confiance indéterminée)</i>"

	#~ msgid ""
	#~ "<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
	#~ "trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this "
	#~ "trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
	#~ "certificates.</font>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vous n'avez aucune idée. sur le "
	#~ "niveau de confiance à accorder<br>Les certifications à ce niveau de "
	#~ "confiance sont ignorées lors de la vérification de la validité des "
	#~ "certificats OpenPGP.</font>"

	#~ msgid "I do NOT trust them"
	#~ msgstr "Je ne leur fais PAS confiance"

	#~ msgid "<i>(never trust)</i>"
	#~ msgstr "<i>(aucune confiance)</i>"

	#~ msgid ""
	#~ "<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
	#~ "certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying "
	#~ "without checking or without the certificate owner's consent."
	#~ "<br>Certifications at this trust level are ignored when checking the "
	#~ "validity of OpenPGP certificates.</font>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vous ne faites explicitement "
	#~ "<em>pas</em> confiance au propriétaire du certificat, par exemple parce "
	#~ "que vous savez qu'il certifie sans vérification ou sans le consentement "
	#~ "du propriétaire du certificat.<br>Les certifications à ce niveau de "
	#~ "confiance sont ignorées lors de la vérification de la validité des "
	#~ "certificats OpenPGP.</font>"

	#~ msgid "I believe checks are casual"
	#~ msgstr "Je pense que les vérifications sont partielles"

	#~ msgid "<i>(marginal trust)</i>"
	#~ msgstr "<i>(confiance partielle)</i>"

	#~ msgid ""
	#~ "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
	#~ "blindly, but not very accurately, either.<br>Certificates will only "
	#~ "become valid with multiple certifications (typically three) at this trust "
	#~ "level. This is usually a good choice.</font>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vos certifications de confiance ne "
	#~ "sont pas faites aveuglément, mais pas très précisément non plus.<br>les "
	#~ "certificats deviendront valables avec plusieurs certifications "
	#~ "(typiquement trois) à ce niveau de confiance. C'est généralement un bon "
	#~ "choix.</font>"

	#~ msgid "I believe checks are very accurate"
	#~ msgstr "Je pense que les vérification sont très précises"

	#~ msgid "<i>(full trust)</i>"
	#~ msgstr "<i>(confiance totale)</i>"

	#~ msgid ""
	#~ "<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
	#~ "accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
	#~ "certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
	#~ "font>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<font size=\"-1\">Choisissez ceci si vos certifications de confiance sont "
	#~ "faites très précisément<br>Les certificats deviendront valables avec "
	#~ "uniquement une seule certification à ce niveau de confiance, soyez donc "
	#~ "prudent(e) en assignant ce niveau de confiance élevé.</font>"

	#~ msgid "This is my certificate"
	#~ msgstr "C'est mon certificat"

	#~ msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
	#~ msgstr "<i>(confiance absolue)</i>"

	#~ msgid ""
	#~ "<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. "
	#~ "This is the default if the secret key is available, but if you imported "
	#~ "this certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
	#~ "<br>Certificates will become valid with just a single certification at "
	#~ "this trust level.</font>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<font size=\"-1\">Choisissez ceci si, et seulement si, ce certificat est "
	#~ "le vôtre. C'est le cas par défaut si la clé privée est disponible, mais "
	#~ "si vous avez importé le certificat, vous pourriez avoir besoin de régler "
	#~ "le niveau de confiance vous même.<br>Les certificats deviendront valables "
	#~ "avec uniquement une seule certification à ce niveau de confiance.</font>"

	#~ msgid "Signing and encrypting files is not possible."
	#~ msgstr ""
	#~ "Il est impossible d'effectuer une signature ou un chiffrement de fichiers."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "secp256k1"
	#~ msgstr "secp256k1"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Encrypt"
	#~ msgstr "Chiffrer"

	#~ msgctxt ""
	#~ "1 is an operation to apply to the notepad. Like Sign/Encrypt or just "
	#~ "Encrypt."
	#~ msgid "%1 Notepad"
	#~ msgstr "Bloc-notes %1"

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	#~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	#~ msgid "%1 communication possible."
	#~ msgstr "Communication %1 possible."

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	#~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	#~ msgid "%1 communication not possible."
	#~ msgstr "Communication %1 impossible."

	#~ msgid "Create a new OpenPGP key pair"
	#~ msgstr "Créer une nouvelle paire de clés OpenPGP"

	#~ msgid ""
	#~ "To create an S/MIME certificate request use \"New Key Pair\" from the "
	#~ "'File' Menu instead"
	#~ msgstr ""
	#~ "Pour créer une requête de certificat S/MIME utilisez plutôt « Nouvelle "
	#~ "paire de clés » dans le menu « Fichier »"

	#~ msgid "Import from a file."
	#~ msgstr "Importer depuis un fichier."

	#~ msgid "Fingerprint: <b>%1</b>"
	#~ msgstr "Empreinte : <b>%1</b>"

	#~ msgid ""
	#~ "<i>Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<i>Seules les empreintes identifient clairement la clé et son "
	#~ "propriétaire.</i>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>An error occurred while trying to revoke the certification of<br/><br/"
	#~ "><b>%1</b>:</p><p>\t%2</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Une erreur s'est produite lors de la tentative de révocation de la "
	#~ "certification de<br/> <br/><b>%1</b> :</p><p>\t%2</p>"

	#~ msgid "Revocation Error"
	#~ msgstr "Erreur de révocation"

	#~ msgid "Revocation successful."
	#~ msgstr "Révocation effectuée avec succès."

	#~ msgid "Revocation Succeeded"
	#~ msgstr "La révocation effectuée avec succès."

	#~ msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
	#~ msgid "Revoke Certification: %1"
	#~ msgstr "Révoquer une certification : %1"

	#~ msgid "The key whose certifications shall be revoke"
	#~ msgstr "La clé pour laquelle les certifications ont été résiliées."

	#~ msgid ""
	#~ "<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
	#~ "error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
	#~ "manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
	#~ "present might not work correctly, or at all.</qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt>Impossible d'initialiser le module du serveur d'interfaces GPG de "
	#~ "Kleopatra. <br /> L'erreur est : <b>%1</b> <br />Vous pouvez utiliser "
	#~ "Kleopatra comme gestionnaire de certificats, mais les modules de "
	#~ "cryptographie nécessitant un serveur d'interfaces GPG risquent de ne pas "
	#~ "fonctionner du tout.</qt>"

	#~ msgid "Kleopatra Self-Test Results"
	#~ msgstr "Résultats des tests automatiques de Kleopatra"

	#~ msgid "Expiry Date Change Error"
	#~ msgstr "Erreur de changement de date d'expiration"

	#~ msgid "Expiry Date Change Succeeded"
	#~ msgstr "Succès du changement de date d'expiration"

	#~ msgid "Expires:"
	#~ msgstr "Expire :"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Change the expiration date"
	#~ msgstr "Modifier la date d'expiration"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Change expiration"
	#~ msgstr "Modifier la date d'expiration"

	#~ msgctxt "Expires"
	#~ msgid "never"
	#~ msgstr "jamais"

	#~ msgid "Please select when to expire this subkey:"
	#~ msgstr "Veuillez choisir la date d'expiration de cette sous-clé :"

	#~ msgid "Please select when to expire this certificate:"
	#~ msgstr "Veuillez choisir quand ce certificat expire :"

	#~ msgid "Ne&ver"
	#~ msgstr "J&amais"

	#~ msgid "In"
	#~ msgstr "dans"

	#~ msgid "On this da&y:"
	#~ msgstr "Ce &jour :"

	#~ msgctxt "(Expires) on DATE"
	#~ msgid "on %1"
	#~ msgstr "sur %1"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Change Expiry"
	#~ msgstr "Modifier la date d'expiration"

	#~ msgid "Change Expiry Date..."
	#~ msgstr "Changer la date d'expiration..."

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Create a new certificate"
	#~ msgstr "Créer un nouveau certificat"

	#~ msgid "Choose which type of key pair you want to create."
	#~ msgstr "Veuillez choisir le type de paire de clés que vous voulez créer."

	#~ msgid ""
	#~ "OpenPGP key pairs are certified by confirming the fingerprint of the "
	#~ "public key."
	#~ msgstr ""
	#~ "Les paires de clés OpenPGP sont certifiées par la conformité de "
	#~ "l'empreinte de la clé publique."

	#~ msgid "Create a Personal OpenPGP Key Pair"
	#~ msgstr "Créer une paire de clés personnelles « OpenPGP »"

	#~ msgid "X.509"
	#~ msgstr "X.509"

	#~ msgid ""
	#~ "X.509 key pairs are certified by a certification authority (CA). The "
	#~ "generated request needs to be sent to a CA to finalize creation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Les paires de clés « X.509 » sont certifiées par une Autorité de "
	#~ "Certification (AC). La requête générée doit être envoyée à l'Autorité de "
	#~ "Certification pour terminer la création."

	#~ msgid "Create a Personal X.509 Key Pair and Certification Request"
	#~ msgstr ""
	#~ "Créer une paire de clé « X.509 » personnelle et une demande de "
	#~ "certification"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Choose Type of Key Pair"
	#~ msgstr "Sélectionner le type de paire de clés"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
	#~ msgstr "Réaliser une sauvegarde de votre paire de clés..."

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Send Public Key By EMail..."
	#~ msgstr "Envoyer la clé publique par courriel..."

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
	#~ msgstr "Envoyer la clé publique vers le service d'annuaire..."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Sending Mail"
	#~ msgstr "Envoi du courriel en cours"

	#~ msgctxt "stored..."
	#~ msgid "on SmartCard with serial no. %1"
	#~ msgstr "sur une SmartCard, numéro de série %1"

	#~ msgctxt "@info::placeholder"
	#~ msgid "Search..."
	#~ msgstr "Rechercher..."

	#~ msgctxt "Placeholder text"
	#~ msgid "Search..."
	#~ msgstr "Rechercher..."

	#~ msgid "Select the file to verify with \"%1\""
	#~ msgstr "Sélectionner le fichier à vérifier avec « %1 »"

	#~ msgid "Type:"
	#~ msgstr "Type :"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Export..."
	#~ msgstr "Exporter…"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Certifications..."
	#~ msgstr "Certifications..."

	#~ msgctxt "<name> of <company>"
	#~ msgid "%1 of %2"
	#~ msgstr "%1 sur %2"

	#~ msgid ""
	#~ "You can use this certificate to secure communication with the following "
	#~ "email addresses:"
	#~ msgstr ""
	#~ "Vous pouvez utiliser ce certificat pour sécuriser la communication avec "
	#~ "l'adresse courriel suivante :"

	#~ msgid "Publishing:"
	#~ msgstr "Publication :"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Publish Certificate"
	#~ msgstr "Publier un certificat"

	#~ msgid "Refresh the view (F5) to update the smartcard status."
	#~ msgstr ""
	#~ "Mettre à jour l'affichage (F5) pour actualiser l'état de la smartcard."

	#~ msgid "Must not include <, >, and @."
	#~ msgstr "Ne doit pas inclure les caractères suivants : « < »,« > » et « @ »."

	#~ msgctxt "text for screen readers"
	#~ msgid "Must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
	#~ msgstr "Ne doit pas contenir les caractères suivants : « < », « > », « @ »."

	#~ msgid ""
	#~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
	#~ "<, >, and @."
	#~ msgstr ""
	#~ "Doit être dans le format requis par votre organisation et ne doit pas "
	#~ "inclure les caractères suivants : « < »,« > » et « @ »."

	#~ msgctxt "text for screen readers"
	#~ msgid ""
	#~ "Must be in the format required by your organization and must not include "
	#~ "less-than sign, greater-than sign, and at sign."
	#~ msgstr ""
	#~ "Doit être dans le format requis par votre organisation et ne doit "
	#~ "contenir aucun des caractères suivants : « < », « > », « @ »."

	#~ msgid "Must be in the format required by your organization"
	#~ msgstr "Doit être dans le format requis par votre organisation."

	#~ msgid "CRL cache dump:"
	#~ msgstr "Copie (dump) du cache des LRC :"

	#~ msgid "&Update"
	#~ msgstr "&Actualiser"

	#~ msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Impossible de démarrer le processus « gpgsm ». Veuillez vérifier votre "
	#~ "installation."

	#~ msgid "Certificate Manager Error"
	#~ msgstr "Erreur du gestionnaire de certificats"

	#~ msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le processus « GpgSM » s'est terminé prématurément en raison d'une erreur "
	#~ "inattendue."

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Error"
	#~ msgstr "Erreur"

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid "Refreshing key..."
	#~ msgstr "Mise à jour d'une clé en cours..."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "The key was refreshed successfully."
	#~ msgstr "La clé a été mise à jour avec succès."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Key Refreshed"
	#~ msgstr "Clé mise à jour."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Refreshing Failed"
	#~ msgstr "Échec de la mise à jour"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Refresh"
	#~ msgstr "Mettre à jour"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@action"
	#~\| msgid "Load Certificates"
	#~ msgid "Load additional certificates"
	#~ msgstr "Charger les certificats"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Loading certificate cache..."
	#~ msgid "Loading certificates..."
	#~ msgstr "Chargement du cache du certificat..."

	#~ msgid "Error: No matching certificates or groups found"
	#~ msgstr "Erreur : aucun certificat ou groupe correspondant n'a été trouvé."

	#~ msgid "Error: Multiple matching certificates or groups found"
	#~ msgstr ""
	#~ "Erreur : plusieurs certificats ou groupes correspondants ont été trouvés."

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Name:"
	#~ msgstr "Nom :"

	#~ msgid ""
	#~ "<para>The name must not contain any of the following characters: <, "
	#~ ">, @.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Le nom doit ne contenir aucun des caractères suivants : <, > "
	#~ "et « @ »</para>"

	#~ msgid "Error: The entered name contains invalid characters."
	#~ msgstr "Erreur : le nom saisi contient des caractères non valables."

	#~ msgid ""
	#~ "<para>The name must not contain any of the following characters: <, "
	#~ ">, @. Additionally, the name must follow the rules set by your "
	#~ "organization.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Le nom ne doit contenir aucun des caractères suivants : <, >, "
	#~ "« @ » En outre, le nom doit respecter les règles établies par votre "
	#~ "organisation.</para>"

	#~ msgctxt "text for screen readers"
	#~ msgid ""
	#~ "The name must not contain any of the following characters: less-than "
	#~ "sign, greater-than sign, at sign. Additionally, the name must follow the "
	#~ "rules set by your organization."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le nom ne doit contenir aucun des caractères suivants : le signe « < », "
	#~ "le signe « > », le signe « @ ». En outre, le nom doit respecter les "
	#~ "règles établies par votre organisation."

	#~ msgid ""
	#~ "Error: The entered name contains invalid characters or it does not follow "
	#~ "your organization's rules."
	#~ msgstr ""
	#~ "Erreur : le nom saisi contient des caractères non valables ou ne respecte "
	#~ "pas les règles de votre organisation."

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Email:"
	#~ msgstr "Courriel :"

	#~ msgid "Error: The entered email address is not valid."
	#~ msgstr "Erreur : l'adresse de courriel saisie est non valable."

	#~ msgid ""
	#~ "Error: The entered email address is not valid or it does not follow your "
	#~ "organization's rules."
	#~ msgstr ""
	#~ "Erreur : l'adresse de courriel saisie est non valable ou elle ne respecte "
	#~ "pas les règles de votre organisation."

	#~ msgid "Name and email address cannot both be empty."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le nom et l'adresse de courriel ne peuvent être tous les deux vides."

	#~ msgid "The entered name is not valid."
	#~ msgstr "Le nom saisi est non valable."

	#~ msgid "The entered email address is not valid."
	#~ msgstr "L'adresse de courriel saisie est non valable."

	#~ msgid "Sorry, the entered data is not acceptable."
	#~ msgstr "Désolé mais les données saisies ne sont pas acceptables."

	#~ msgid "Error: The entered text is not valid."
	#~ msgstr "Erreur : le texte saisi est non valable."

	#~ msgid ""
	#~ "<para>If an email address is given, then it has to be a valid address.</"
	#~ "para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Si une adresse de courriel est fournie, alors, elle doit être une "
	#~ "adresse valable.</para>"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Add New EMail"
	#~ msgstr "Ajouter un nouveau courriel"

	#~ msgid "Comment"
	#~ msgstr "Commentaire"

	#~ msgid "Add New User-ID"
	#~ msgstr "Ajouter un nouvel identifiant utilisateur"

	#~ msgid "Add email address"
	#~ msgstr "Ajouter une adresse de courriel"

	#~ msgid "Open selection dialog."
	#~ msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue de sélection."

	#~ msgid "Click for details."
	#~ msgstr "Cliquez pour plus de détails."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Reading the list of readers failed:"
	#~ msgstr "Impossible de lire la liste des lecteurs :"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Available smartcard readers:"
	#~ msgstr "Lecteurs disponibles de cartes mémoire :"

	#~ msgctxt "@info No smartcard readers have been found"
	#~ msgid "<em>None</em>"
	#~ msgstr "<em>Aucun</em>"

	#~ msgid "List Smartcard Readers"
	#~ msgstr "Lister les lecteurs de cartes mémoire"

	#~ msgid "The signature."
	#~ msgstr "La signature."

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Choose Format"
	#~ msgstr "Choisir le format"

	#~ msgctxt "Quit [ApplicationName]"
	#~ msgid "&Quit %1"
	#~ msgstr "&Quitter %1"

	#~ msgid "&Configure %1..."
	#~ msgstr "&Configurer %1..."

	#~ msgid "&About %1..."
	#~ msgstr "&À propos de %1..."

	#~ msgid "&Shutdown Kleopatra"
	#~ msgstr "&Quitter Kleopatra"

	#~ msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
	#~ msgstr "Caractère hexadécimal « %1 » non valable dans le flux en entrée."

	#~ msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
	#~ msgstr "Fin de caractère hexadécimal prématurée dans le flux en entrée"

	#~ msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ajouter automatiquement les &nouveaux serveurs découverts dans les points "
	#~ "de distribution LRC"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">"
	#~ "%1</table></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p>Résultats détaillés de l'importation du certificat :</p><table "
	#~ "width=\"100%\">%1</table></qt>"

	#~ msgid ""
	#~ "<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
	#~ "table></qt>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<qt><p>Résultats détaillés de l'importation de %1 :</p><table width=\"100%"
	#~ "\">%2</table></qt>"

	#~ msgid "Totals"
	#~ msgstr "Totaux"

	# unreviewed-context
	#~ msgid "Could not determine certificate type of %1."
	#~ msgstr "Impossible de déterminer le type du certificat de %1."

	#~ msgid "Multiple certificates"
	#~ msgstr "Certificats multiples"

	#~ msgid "Change Certificate Date of Expiry"
	#~ msgstr "Changer la date d'expiration du certificat"

	#~ msgid "Configuration of directory services"
	#~ msgstr "Configuration des services d'annuaire"

	#~ msgid "Colors & Fonts Configuration"
	#~ msgstr "Configuration des couleurs et des polices"

	#~ msgid "Configuration of Crypto Operations"
	#~ msgstr "Configuration des opérations de chiffrement"

	#~ msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
	#~ msgstr ""
	#~ "Configuration des options de validation pour les certificats S / MIME"

	#~ msgid "Configuration of GnuPG System options"
	#~ msgstr "Configuration des options du système GnuPG"

	#~ msgid "Enable Groups (Experimental)"
	#~ msgstr "Activer les groupes (Expérimental)"

	#~ msgid "Configure GnuPG Backend..."
	#~ msgstr "Configurer le moteur de traitement GnuPG..."

	#~ msgid ""
	#~ "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Impossible de configurer le moteur de cryptographie (impossible de "
	#~ "trouver l'outil gpgconf)"

	#~ msgid "Configuration Error"
	#~ msgstr "Erreur de configuration"

	#~ msgid "Signing key:"
	#~ msgstr "Signature de la clé :"

	#~ msgid "Slot empty"
	#~ msgstr "Emplacement vide"

	#~ msgid "Generate &revocation certificate"
	#~ msgstr "Générer un certificat de &révocation"

	#~ msgid "00/00/00"
	#~ msgstr "00/00/00"

	#~ msgid "&Export..."
	#~ msgstr "&Exporter..."

	#~ msgid "You cannot certify using the same key."
	#~ msgstr "Vous ne pouvez pas certifier à l'aide de la même clé."

	#~ msgid "Invalid Selection"
	#~ msgstr "Sélection non valable"

	#~ msgid ""
	#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
	#~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
	#~ msgstr ""
	#~ "Si cette option est sélectionnée, les certificats S/MIME sont validés en "
	#~ "utilisant des listes de révocation de certificats (LRC)."

	#~ msgid "Validate certificates using CRLs"
	#~ msgstr "Valider les certificats en utilisant des LRC"

	#~ msgid " OpenPGP export file:"
	#~ msgstr " Fichier d'exportation OpenPGP :"

	#~ msgid "S/MIME export file:"
	#~ msgstr "Fichier d'exportation S/MIME :"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Failed to set PIN: %1"
	#~ msgstr "Impossible de définir le code PIN : %1"

	#~ msgid "Email Address:"
	#~ msgstr "Adresse électronique :"

	#~ msgid "Subject-DN:"
	#~ msgstr "Sujet-ND :"

	#~ msgid "Key Type:"
	#~ msgstr "Type de la clé :"

	#~ msgid "Key Curve:"
	#~ msgstr "Courbe de la clé :"

	#~ msgid "Key Strength:"
	#~ msgstr "Robustesse de la clé :"

	#~ msgid "1 bit"
	#~ msgid_plural "%1 bits"
	#~ msgstr[0] "1 bit"
	#~ msgstr[1] "%1 bits"

	#~ msgctxt "separator for key usages"
	#~ msgid ", "
	#~ msgstr " , "

	#~ msgid "Subkey Type:"
	#~ msgstr "Type de la sous-clé :"

	#~ msgid "Subkey Usage:"
	#~ msgstr "Utilisation de la sous-clé :"

	#~ msgid "Valid Until:"
	#~ msgstr "Valide jusqu'à :"

	#~ msgid "Add. Email Address:"
	#~ msgstr "Adresse électronique :"

	#~ msgid "DNS Name:"
	#~ msgstr "Nom du DNS :"

	#~ msgid "URI:"
	#~ msgstr "URI :"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Review Parameters"
	#~ msgstr "Vérification des paramètres"

	#~ msgid "Please review the parameters before proceeding."
	#~ msgstr "Veuillez vérifier les paramètres avant de continuer."

	#~ msgid "Show all details"
	#~ msgstr "Afficher tous les détails"

	#~ msgid "Change the PIN required to reset the smartcard to an empty state."
	#~ msgstr ""
	#~ "Modifier le code PIN requis pour remettre la SmartCard à un état vide."

	#~ msgid "Authentication:"
	#~ msgstr "Authentification :"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
	#~\| "result and some suggested next steps below."
	#~ msgid ""
	#~ "The certificate signing request was created successfully. Please find the "
	#~ "result and suggested next steps below."
	#~ msgstr ""
	#~ "Votre nouvelle paire de clés a été crée avec succès. Veuillez consulter "
	#~ "les détails ci-dessous, ainsi que quelques suggestions d'étapes "
	#~ "supplémentaires."

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "@action"
	#~\| msgid "Create"
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "CSR Created"
	#~ msgstr "Créer"

	#~ msgid "PIV authentication:"
	#~ msgstr "Authentification « PIV » :"

	#~ msgid "Card authentication:"
	#~ msgstr "Authentification de cartes :"

	#~ msgid "Digital signature:"
	#~ msgstr "Signature numérique :"

	#~ msgid "Key management:"
	#~ msgstr "Gestionnaire de clés :"

	#~ msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ajouter l'adresse électronique au ND (nécessaire uniquement pour les AC "
	#~ "cassées)"

	#~ msgid "Certify ..."
	#~ msgstr "Certifier…"

	#~ msgctxt ""
	#~ "Title for a generic data input / output area supporting text actions."
	#~ msgid "Notepad"
	#~ msgstr "Bloc-notes"

	#~ msgid "Switch to Pad view."
	#~ msgstr "Passer sur la vue bloc-notes."

	#~ msgid "Edit or initialize a crypto hardware token."
	#~ msgstr "Modifier ou initialiser un jeton de chiffrement matériel."

	#~ msgctxt "%1 nice serial number, %2 real serial number"
	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2)"

	#~ msgid "<a href=https://www.gpg4win.org>Visit the Gpg4win homepage</a>"
	#~ msgstr "<a href=https://www.gpg4win.org>Visiter la page de Gpg4win</a>"

	#~ msgctxt ""
	#~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents for which "
	#~ "special restrictions about algorithms apply. The string states that a "
	#~ "signature is compliant with that."
	#~ msgid "The signature is VS-NfD-compliant."
	#~ msgstr "La signature est compatible VS-NfD."

	#~ msgctxt ""
	#~ "Compliance means that GnuPG is running in a more restricted mode e.g. to "
	#~ "handle restricted documents."
	#~ msgid "Compliance: %1"
	#~ msgstr "Compatibilité : %1"

	#~ msgid "Refresh X.509 Certificates"
	#~ msgstr "Rafraîchir les certificats X.509"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Slot empty"
	#~ msgstr "Emplacement vide"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
	#~\| msgid "%1 (%2)"
	#~ msgctxt ""
	#~ "Placeholder 1 is the name of a key, e.g. 'Digital Signature Key'; "
	#~ "placeholder 2 is the identifier of a slot on a smart card"
	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Code successfully changed."
	#~ msgstr "Code modifié avec succès."

	#~ msgid "RSA Keysize:"
	#~ msgstr "Taille de clé RSA :"

	#~ msgid "Generate Card Authentication Key"
	#~ msgstr "Générer la clé d'authentification de la carte :"

	#~ msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
	#~ msgid "%2 (1 bit; default)"
	#~ msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
	#~ msgstr[0] "%2 (1 bit ; par défaut)"
	#~ msgstr[1] "%2 (%1 bits ; par défaut)"

	#~ msgctxt "%1: key size in bits"
	#~ msgid "1 bit (default)"
	#~ msgid_plural "%1 bits (default)"
	#~ msgstr[0] "1 bit (par défaut)"
	#~ msgstr[1] "%1 bits (par défaut)"

	#~ msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
	#~ msgstr "<b>Étape 2 :</b> Veuillez déterminer la manière de certifier."

	#~ msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
	#~ msgstr "Choisissez l'un de vos certificats pour effectuer la signature :"

	#~ msgid "Certify only for myself"
	#~ msgstr "Certifier uniquement pour moi"

	#~ msgid "Send certified certificate to server afterwards"
	#~ msgstr "Envoyer le certificat certifié vers le serveur plus tard"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
	#~ msgid ""
	#~ "<b>Step 1:</b> Please select the names and email addresses you wish to "
	#~ "certify."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>Étape 1 :</b> Veuillez sélectionner les ID des utilisateurs que vous "
	#~ "voulez certifier."

	#~ msgid "<b>Summary:</b>"
	#~ msgstr "<b>Résumé :</b>"

	#~ msgid "Check level:"
	#~ msgstr "Niveau de vérification :"

	#~ msgid "Selected secret key:"
	#~ msgstr "Clé privée sélectionnée :"

	#~ msgid "No statement made"
	#~ msgstr "Aucune déclaration effectuée"

	#~ msgid "Not checked"
	#~ msgstr "Non vérifié"

	#~ msgid "Casually checked"
	#~ msgstr "Partiellement vérifié"

	#~ msgid "Thoroughly checked"
	#~ msgstr "Totalement vérifié"

	#~ msgid ""
	#~ "The certificate was not certified because it was already certified by the "
	#~ "same certificate."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le certificat n'a pas été certifié car il l'a déjà été par le biais du "
	#~ "même certificat."

	#~ msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
	#~ msgstr "Impossible de certifier le certificat. <b>Erreur</b> : %1"

	#~ msgid "I have verified the fingerprint"
	#~ msgstr "J'ai vérifié l'empreinte numérique"

	#~ msgid ""
	#~ "Certificate: %1\n"
	#~ "Fingerprint: %2"
	#~ msgstr ""
	#~ "Certificat : %1\n"
	#~ "Empreinte numérique : %2"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Print secret key"
	#~ msgstr "Imprimer la clé privée"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</"
	#~ "p><p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some "
	#~ "require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</"
	#~ "p><p>If your search does not yield any results, try removing the 0x "
	#~ "prefix from your search.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Vous semblez rechercher une empreinte numérique ou un identifiant de "
	#~ "clé.</p><p>Les serveurs de clés s'attendent à différentes manières de "
	#~ "rechercher ce genre d'informations. Certains nécessitent un préfixe "
	#~ "« 0x », pendant que d'autres ne demandent pas ce genre de préfixe.</"
	#~ "p><p>Si votre recherche ne retourne aucun résultat, essayez de supprimer "
	#~ "le préfixe « 0x » de votre recherche.</p>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>You seem to be searching for a fingerPrint or a key-id.</"
	#~ "p><p>Different keyservers expect different ways to search for these. Some "
	#~ "require a \"0x\" prefix, while others require there be no such prefix.</"
	#~ "p><p>If your search does not yield any results, try adding the 0x prefix "
	#~ "to your search.</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Vous semblez rechercher une empreinte numérique ou un identifiant de "
	#~ "clé.</p><p>Les serveurs de clés s'attendent à différentes manières de "
	#~ "rechercher ce genre d'informations. Certains nécessitent un préfixe "
	#~ "« 0x », pendant que d'autres ne demandent pas ce genre de préfixe.</"
	#~ "p><p>Si votre recherche ne retourne aucun résultat, essayez d'ajouter le "
	#~ "préfixe « 0x » de votre recherche.</p>"

	#~ msgid "Hex-String Search"
	#~ msgstr "Recherche de chaînes hexadécimales"

	#~ msgid "The process terminated prematurely"
	#~ msgstr "Le processus s'est interrompu prématurément"

	#~ msgid "Diagnostics:"
	#~ msgstr "Diagnostiques :"

	#~ msgctxt "self-check did not pass"
	#~ msgid "Failed"
	#~ msgstr "Échec"

	#~ msgctxt "Self-test did not pass"
	#~ msgid ""
	#~ "The GnuPG configuration self-check failed.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Error code: %1\n"
	#~ "Diagnostics:"
	#~ msgstr ""
	#~ "Échec du contrôle automatique de la configuration GnuPG.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Code d'erreur : %1\n"
	#~ "Diagnostiques :"

	#~ msgctxt "self-check did not pass"
	#~ msgid ""
	#~ "The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
	#~ "No output was received."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le contrôle automatique de la configuration GnuPG a échoué avec le code "
	#~ "d'erreur %1.\n"
	#~ "Rien n'a été renvoyé."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Please select export options for %1:"
	#~ msgstr "Veuillez sélectionner les options d'exportation pour %1 :"

	#~ msgid "Secret Key Files (.pem .p12 .gpg .asc *.pgp)"
	#~ msgstr "Fichiers de clé privée (.pem .p12 .gpg .asc *.pgp)"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "You have to enter an output filename."
	#~ msgstr "Vous devez saisir un nom de fichier de destination."

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Incomplete data"
	#~ msgstr "Données incomplètes"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "You have to choose a passphrase character set."
	#~ msgstr "Vous devez choisir un jeu de caractères pour le mot de passe."

	#~ msgid "Export Secret Certificate"
	#~ msgstr "Exporter le certificat secret"

	#~ msgid "Output file:"
	#~ msgstr "Fichier de destination :"

	#~ msgid "Passphrase charset:"
	#~ msgstr "Jeu de caractères de la phrase secrète :"

	#~ msgid "ASCII armor"
	#~ msgstr "ASCII armor"

	#~ msgid "Please select a certificate."
	#~ msgstr "Veuillez sélectionner un certificat."

	#~ msgid "<h3>Recipients:</h3>"
	#~ msgstr "<h3>Destinataires :</h3>"

	#~ msgid "No Audit Log available"
	#~ msgstr "Aucun journal d'audit disponible"

	#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
	#~ msgstr "Erreur lors du chargement du journal d'audit : %1"

	#~ msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
	#~ msgstr "Recherche du certificat sur le serveur de certificats"

	#~ msgid "Your key is being created."
	#~ msgstr "La création de votre clé est en cours."

	#~ msgid ""
	#~ "The process of creating a key requires large amounts of random numbers. "
	#~ "To foster this process, you can use the entry field below to enter some "
	#~ "gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
	#~ "timing. You can also move this window around with your mouse, or start "
	#~ "some disk-intensive application."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le processus de création de clé nécessite une grande quantité de nombres "
	#~ "aléatoires. Pour nourrir ce processus, vous pouvez utiliser le champ de "
	#~ "texte ci-dessous et y saisir du charabia. Ce n'est pas le texte en lui-"
	#~ "même qui sera utilisé mais les intervalles de temps entre deux frappes au "
	#~ "clavier. Vous pouvez également faire bouger cette fenêtre à la souris ou "
	#~ "encore lancer une application faisant un usage intensif du disque dur."

	#~ msgid "Certificate Usage:"
	#~ msgstr "Utilisation du certificat :"

	#~ msgid "Comment:"
	#~ msgstr "Commentaire :"

	#~ msgid "No public certificate to verify the signature"
	#~ msgstr "Aucun certificat public pour vérifier la signature"

	#~ msgid "Certificate missing"
	#~ msgstr "Certificat manquant"

	#~ msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
	#~ msgstr "Signé sur %1 avec le certificat inconnu %2."

	#~ msgid "Signed with unknown certificate %1."
	#~ msgstr "Signé avec le certificat inconnu %1."

	#~ msgctxt "date, key owner, key ID"
	#~ msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
	#~ msgstr "Signé sur %1 par %2 (ID de clé : %3)."

	#~ msgid "Signed by %1 with certificate %2."
	#~ msgstr "Signé par %1 avec le certificat %2."

	#~ msgid "Signed on %1 with certificate %2."
	#~ msgstr "Signé sur %1 avec le certificat %2."

	#~ msgid "Signed with certificate %1."
	#~ msgstr "Signé avec le certificat %1."

	#~ msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
	#~ msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "<b>Pas assez d'informations pour vérifier la validité de la signature.</b>"
	#~ msgstr[1] "<b>Impossible de vérifier les %1 signatures</b>"

	#~ msgid "<b>Signature is valid.</b>"
	#~ msgstr "<b>La signature est valable.</b>"

	#~ msgid "<b>Signed by %1</b>"
	#~ msgstr "<b>Signé par %1</b>"

	#~ msgid "Hide Details"
	#~ msgstr "Masquer les détails"

	#~ msgid ""
	#~ "OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
	#~ "acquaintances. There is no central certification authority; instead, "
	#~ "every individual creates a personal Web of Trust by certifying other "
	#~ "users' key pairs with their own certificate."
	#~ msgstr ""
	#~ "Les paires de clés OpenPGP sont créées localement et sont certifiées par "
	#~ "vos amis et connaissances. Il n'y a pas d'autorité de certification "
	#~ "centralisée ; chaque individu crée un réseau de confiance personnel en "
	#~ "certifiant les clés des autres utilisateurs avec son propre certificat."

	#~ msgid "New Certificate..."
	#~ msgstr "Nouveau certificat..."

	#~ msgid "Export Certificates to Server..."
	#~ msgstr "Exporter des certificats vers le serveur..."

	#~ msgid "Import Certificates..."
	#~ msgstr "Importer des certificats..."

	# unreviewed-context
	#~ msgid "Decrypt/Verify Files..."
	#~ msgstr "Déchiffrer / vérifier des fichiers..."

	# unreviewed-context
	#~ msgid "Sign/Encrypt Files..."
	#~ msgstr "Signer / chiffrer des fichiers..."

	#~ msgid "Dump Certificate"
	#~ msgstr "Copie (dump) du certificat"

	#~ msgid ""
	#~ "Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
	#~ "using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
	#~ "standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
	#~ "included with Gpg4win are Free Software."
	#~ msgstr ""
	#~ "Gpg4win est un paquet d'installation pour Windows permettant le "
	#~ "chiffrement de courriers électroniques et de fichiers en utilisant le "
	#~ "composant de base GnuPG. Les deux standards de chiffrement, OpenPGP et S/"
	#~ "MIME, sont gérés. Gpg4win et les logiciels inclus avec sont des logiciels "
	#~ "libres."

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
	#~\| "contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
	#~\| "net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</"
	#~\| "li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto "
	#~\| "Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab."
	#~\| "com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>The following persons have "
	#~\| "contributed (as of 20100706):"
	#~ msgid ""
	#~ "This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
	#~ "contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
	#~ "net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</"
	#~ "li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto "
	#~ "Funktionality, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab."
	#~ "com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Contributors:<br><br>"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ce produit libre a été principalement développé par le biais de contrats "
	#~ "avec les compagnies suivantes :<ul><li><a href='http://intevation."
	#~ "net'>Intevation GmbH</a> (coordination du projet, assurance qualité, "
	#~ "résumé)</li><li><a href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> "
	#~ "(fonctionnalité de chiffrement, GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a "
	#~ "href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> (Kleopatra)</li></ul>Les personnes "
	#~ "suivantes ont également contribuées (depuis le 06/07/2010) :"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
	#~\| "Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel "
	#~\| "Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. "
	#~\| "Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
	#~ msgid ""
	#~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Andre "
	#~ "Heinecke<br>Bernhard Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc "
	#~ "Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian "
	#~ "v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"
	#~ msgstr ""
	#~ "Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
	#~ "Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel "
	#~ "Newmann<br>Frank Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. "
	#~ "Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. Jan-Oliver Wagner"

	#~ msgid "Gpg4win"
	#~ msgstr "Gpg4win"

	#~ msgid "About Gpg4win"
	#~ msgstr "À propos de Gpg4win"

	#~ msgid "Please wait while generating the dump..."
	#~ msgstr "Veuillez patienter pendant la création de la copie (dump)..."

	#~ msgid "Overview"
	#~ msgstr "Vue d'ensemble"

	#~ msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
	#~ msgstr ""
	#~ "Accorder la confiance aux certifications effectuées par ce certificat...."

	#~ msgid "Photo"
	#~ msgstr "Photo"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It "
	#~ "has no support for adding, nor for displaying them. This is for the "
	#~ "following reasons:</p>\n"
	#~ "<ul>\n"
	#~ "<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
	#~ "<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
	#~ "</ul>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Pour le moment, Kleopatra ne prend pas en charge les photos dans les "
	#~ "certificats. Il ne gère ni leur ajout, ni leur affichage, pour les "
	#~ "raisons suivantes :</p>\n"
	#~ "<ul>\n"
	#~ "<li>Les photos donnent un faux sentiment de sécurité.</li>\n"
	#~ "<li>Les photos augmentent la taille des certificats.</li>\n"
	#~ "</ul>"

	#~ msgid "Add..."
	#~ msgstr "Ajouter..."

	#~ msgid "1"
	#~ msgstr "1"

	#~ msgid "Dump"
	#~ msgstr "Copie (dump)"

	#~ msgid ""
	#~ "This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
	#~ msgstr ""
	#~ "Ceci est une copie (dump) de toutes les informations que le moteur de "
	#~ "traitement possède sur ce certificat :"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
	#~ msgstr "Impossible de se connecter à l'agent GPG : <message>%1</message>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>Check that gpg-agent is running and that the "
	#~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date."
	#~ "</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Vérifiez que l'agent GPG est démarré et que la variable "
	#~ "<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> est définie et est à jour. </"
	#~ "para>"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Selected Files"
	#~ msgstr "Fichiers sélectionnés"

	#~ msgid "No files selected."
	#~ msgstr "Aucun fichier sélectionné."

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "More..."
	#~ msgstr "Plus..."

	#~ msgid "Archive files with:"
	#~ msgstr "Archiver les fichiers avec :"

	#~ msgid "Archive name (OpenPGP):"
	#~ msgstr "Nom de l'archive (OpenPGP) :"

	#~ msgid "Archive name (S/MIME):"
	#~ msgstr "Nom de l'archive (S/MIME) :"

	#~ msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
	#~ msgstr "Signer et chiffrer (OpenPGP uniquement)"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "What do you want to do?"
	#~ msgstr "Que voulez-vous faire ?"

	#~ msgid "This operation is not available for S/MIME"
	#~ msgstr "Cette opération n'est pas disponible pour S/MIME"

	#~ msgid "Add"
	#~ msgstr "Ajouter"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "For whom do you want to encrypt?"
	#~ msgstr "Que voulez-vous chiffrer ?"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid ""
	#~ "Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget "
	#~ "to pick one of your own certificates."
	#~ msgstr ""
	#~ "Veuillez sélectionner les fichiers que vous souhaitez chiffrer. N'oubliez "
	#~ "pas de choisir l'un de vos certificats."

	#~ msgid "Sign with OpenPGP"
	#~ msgstr "Chiffrer avec OpenPGP"

	#~ msgid "Sign with S/MIME"
	#~ msgstr "Chiffrer avec S/MIME"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Who do you want to sign as?"
	#~ msgstr "Sous quelle identité voulez-vous effectuer la signature ?"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
	#~ msgstr "Veuillez sélectionner l'identité avec laquelle signer les données."

	#~ msgid "E-Mail"
	#~ msgstr "Adresse électronique"

	#~ msgid "Key-ID"
	#~ msgstr "ID de clé"

	#~ msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
	#~ msgstr "<tr><th>%1 : </th><td>%2</td></tr>"

	#~ msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
	#~ msgstr "%1-bit %2 (certificat secret disponible)"

	#~ msgid "%1-bit %2"
	#~ msgstr "%1-bit %2"

	#~ msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
	#~ msgstr "Signature des courriels et fichiers (qualifiée)"

	#~ msgid "Signing EMails and Files"
	#~ msgstr "Signature des courriels et fichiers"

	#~ msgid "Encrypting EMails and Files"
	#~ msgstr "Chiffrement des courriels et fichiers"

	#~ msgid "Authenticate against Servers"
	#~ msgstr "S'authentifier sur les serveurs"

	#~ msgid "This certificate is currently valid."
	#~ msgstr "Ce certificat est actuellement valable."

	#~ msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
	#~ msgstr "Impossible de vérifier a validité de ce certificat pour le moment."

	#~ msgid "Subject"
	#~ msgstr "Sujet"

	#~ msgid "User-ID"
	#~ msgstr "ID utilisateur"

	#~ msgid "a.k.a."
	#~ msgstr "Alias"

	#~ msgid "from %1 until forever"
	#~ msgstr "perpétuelle à partir de %1"

	#~ msgid "from %1 through %2"
	#~ msgstr "De %1 à %2"

	#~ msgid "Certificate type"
	#~ msgstr "Type du certificat"

	#~ msgid "Certificate usage"
	#~ msgstr "Utilisation du certificat"

	#~ msgid "No"
	#~ msgstr "Non"

	#~ msgid "untrusted"
	#~ msgstr "non approuvé"

	#~ msgctxt "marginal trust"
	#~ msgid "marginal"
	#~ msgstr "limité"

	#~ msgctxt "full trust"
	#~ msgid "full"
	#~ msgstr "complet"

	#~ msgctxt "ultimate trust"
	#~ msgid "ultimate"
	#~ msgstr "absolu"

	#~ msgctxt "undefined trust"
	#~ msgid "undefined"
	#~ msgstr "non défini"

	#~ msgid "revoked"
	#~ msgstr "révoqué"

	#~ msgctxt "as in good/valid signature"
	#~ msgid "good"
	#~ msgstr "bon"

	#~ msgid "class %1"
	#~ msgstr "classe %1"

	#~ msgctxt "good/valid signature"
	#~ msgid "good"
	#~ msgstr "bon"

	#~ msgctxt "fake/invalid signature"
	#~ msgid "bad"
	#~ msgstr "mauvais"

	#~ msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
	#~ msgstr "Signature incorrecte par un certificat inconnu %1 : %2"

	#~ msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
	#~ msgstr "Signature incorrecte par un certificat inconnu : %1"

	#~ msgid "Bad signature by %1: %2"
	#~ msgstr "Signature incorrecte par %1 : %2"

	#~ msgid "Good signature by an unknown certificate."
	#~ msgstr "Signature correcte par un certificat inconnu."

	#~ msgid "Good signature by %1."
	#~ msgstr "Signature correcte par %1."

	#~ msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
	#~ msgstr "Signature non valable par un certificat inconnu %1 : %2"

	#~ msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
	#~ msgstr "Signature non valable par un certificat inconnu : %1"

	#~ msgid "Invalid signature by %1: %2"
	#~ msgstr "Signature non valable par %1 : %2"

	#~ msgid "This certificate was imported from the following sources:"
	#~ msgstr "Ce certificat a été importé à partir des sources suivantes :"

	#~ msgid "The import of this certificate was canceled."
	#~ msgstr "L'importation de ce certificat a été annulée."

	#~ msgid ""
	#~ "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
	#~ msgstr ""
	#~ "Ce certificat était nouveau dans votre gestionnaire de clés. La clé "
	#~ "secrète est disponible."

	#~ msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
	#~ msgstr ""
	#~ "L'importation a ajouté les nouveaux identifiants utilisateur à ce "
	#~ "certificat."

	#~ msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
	#~ msgstr "L'importation a ajouté les nouvelles signatures à ce certificat."

	#~ msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
	#~ msgstr "L'importation a ajouté les nouvelles sous-clés à ce certificat."

	#~ msgid ""
	#~ "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
	#~ msgstr ""
	#~ "L'importation ne contient aucune nouvelle donnée pour ce certificat. Il "
	#~ "n'a pas été modifié."

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing "
	#~ "(encrypting) emails, respectively, unless there is a conflict that needs "
	#~ "manual resolution."
	#~ msgstr ""
	#~ "Lorsque le « mode rapide » est utilisé, aucune fenêtre n'est affichée "
	#~ "lors de la signature (et le chiffrement) des courriels, à moins qu'un "
	#~ "conflit demande une résolution de votre part."

	#~ msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
	#~ msgstr "Utiliser le « mode rapide » lors de la signature"

	#~ msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
	#~ msgstr "Utiliser le « mode rapide » lors du chiffrage"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>Check this if you want to have OpenPGP encrypted files created by "
	#~ "Kleopatra have the .pgp file extension.</p>\n"
	#~ "<p>This will not modify any contents of the created files.</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Sélectionnez cette option si vous voulez que les fichiers chiffrés "
	#~ "créés par Kleopatra aient un extension de fichier en « .pgp ».</p>\n"
	#~ "<p>Cette option ne modifiera aucun contenu des fichiers créés.</p>\n"

	#~ msgctxt "@info:whatsthis"
	#~ msgid ""
	#~ "<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used "
	#~ "when creating checksum files.</p>\n"
	#~ "<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
	#~ "based on the names of the checksum files found.</p>\n"
	#~ msgstr ""
	#~ "<p>Sélectionnez ici les programmes de somme de contrôle à utiliser lors "
	#~ "de la création des fichiers de sommes de contrôle.</p>\n"
	#~ "<p>Lors de la vérification des sommes, le programme à utiliser est "
	#~ "automatiquement trouvé, en se basant sur les fichiers à analyser.</p>\n"

	#~ msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
	#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %1 » en lecture et écriture : %2"

	#~ msgid ""
	#~ "Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
	#~ "slotWizardOperationPrepared: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Réception d'une exception inattendue dans DecryptVerifyFilesController::"
	#~ "Private::slotWizardOperationPrepared : %1"

	#~ msgid ""
	#~ "Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
	#~ "slotWizardOperationPrepared"
	#~ msgstr ""
	#~ "Réception d'une exception inattendue dans DecryptVerifyFilesController::"
	#~ "Private::slotWizardOperationPrepared"

	#~ msgid "Performing Self-Check..."
	#~ msgstr "Exécution de l'auto-contrôle"

	#~ msgctxt "did not pass"
	#~ msgid "Self-Check Failed"
	#~ msgstr "Échec de l'auto-contrôle"

	#~ msgid "Self-Check Passed"
	#~ msgstr "Succès de l'auto-contrôle"

	#~ msgid "Certificate cache loaded."
	#~ msgstr "Cache des certificats chargé."

	#~ msgid "Remove unencrypted original file when done"
	#~ msgstr "Supprimer le fichier d'origine non chiffré une fois terminé"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
	#~ "encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
	#~ "data anymore in decrypted form?</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Vous avez demandé à ce que les données non chiffrées soient "
	#~ "supprimées après chiffrage.</para><para>Voulez-vous vraiment ne plus être "
	#~ "en mesure d'accéder à ces données non chiffrées ?</para>"

	#~ msgid ""
	#~ "You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this "
	#~ "operation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Vous devez sélectionner un certificat de signature OpenPGP pour effectuer "
	#~ "cette opération."

	#~ msgid ""
	#~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
	#~ "specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
	#~ "OpenPGP."
	#~ msgstr ""
	#~ "Vous ne pourrez sélectionner que des certificats OpenPGP car vous avez "
	#~ "choisi une opération combinée de signature et chiffrement, qui n'est "
	#~ "disponible que pour OpenPGP."

	#~ msgid ""
	#~ "Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
	#~ "specified an OpenPGP signing certificate."
	#~ msgstr ""
	#~ "Vous ne pourrez sélectionner que des certificats OpenPGP car vous avez "
	#~ "choisi uniquement un certificat de signature OpenPGP."

	#~ msgid ""
	#~ "Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
	#~ "specified an S/MIME signing certificate."
	#~ msgstr ""
	#~ "Vous ne pourrez sélectionner que des certificats S/MIME car vous avez "
	#~ "choisi uniquement un certificat de signature S/MIME."

	#~ msgid ""
	#~ "You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
	#~ "two signatures will be created."
	#~ msgstr ""
	#~ "Si vous sélectionnez des certificats des deux types OpenPGP et S/MIME, "
	#~ "deux signatures seront créées."

	#~ msgid ""
	#~ "If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two "
	#~ "encrypted files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/"
	#~ "MIME recipients."
	#~ msgstr ""
	#~ "Si vous sélectionnez des certificats des deux types OpenPGP et S/MIME, "
	#~ "deux fichiers chiffrés seront créés. L'un pour les destinataires OpenPGP, "
	#~ "l'autre pour ceux en S/MIME."

	#~ msgctxt "Version string is a guess"
	#~ msgid "guessed"
	#~ msgstr "supposée"

	#~ msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
	#~ msgstr "(veuillez patienter pendant le chargement des certificats)"

	#~ msgid "good"
	#~ msgstr "correct"

	#~ msgid "Listing OpenPGP certificates"
	#~ msgstr "Liste des certificats OpenPGP"

	#~ msgid "Select Icon"
	#~ msgstr "Sélectionner l'icône"

	#~ msgid "Icon Source"
	#~ msgstr "Source de l'icône"

	#~ msgid "S&ystem icons:"
	#~ msgstr "Icônes s&ystème :"

	#~ msgid "O&ther icons:"
	#~ msgstr "A&utres icônes :"

	#~ msgid "&Browse..."
	#~ msgstr "&Parcourir..."

	#~ msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
	#~ msgstr "Recherche interactive de noms d'icônes (ex. dossier)."

	#~ msgid "Applications"
	#~ msgstr "Applications"

	#~ msgid "Categories"
	#~ msgstr "Catégories"

	#~ msgid "Devices"
	#~ msgstr "Périphériques"

	#~ msgid "Emblems"
	#~ msgstr "Emblèmes"

	#~ msgid "Emotes"
	#~ msgstr "Émoticônes"

	#~ msgid "Filesystems"
	#~ msgstr "Systèmes de fichiers"

	#~ msgid "International"
	#~ msgstr "International"

	#~ msgid "Mimetypes"
	#~ msgstr "Types MIME"

	#~ msgid "Open"
	#~ msgstr "Ouvrir"

	#~ msgid "Icon Files (.png .xpm .svg .svgz)"
	#~ msgstr "Fichiers d'icônes (.png .xpm .svg .svgz)"

	#~ msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Error d'analyse de la sortie de la commande « gpgconf --list-config » : %1"

	#~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
	#~ msgstr "gpgconf --list-config : composant inconnu : %1"

	#~ msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
	#~ msgstr "gpgconf --list-config : entrée inconnue : %1 : %2"

	#~ msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "gpgconf --list-config : entrée non valable ; la valeur doit commencer par "
	#~ "« \" » : %1"

	#~ msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Error d'analyse de la sortie de la commande « gpgconf --list-"
	#~ "components » : %1"

	#~ msgid "gpgconf not found or cannot be started"
	#~ msgstr "Impossible de trouver ou de lancer gpgconf"

	#~ msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
	#~ msgstr "gpgconf a quitté de manière inattendue"

	#~ msgid "timeout while executing gpgconf"
	#~ msgstr "délai expiré lors de l'exécution de gpgconf"

	#~ msgid "error while writing to gpgconf"
	#~ msgstr "erreur lors de l'écriture vers gpgconf"

	#~ msgid "error while reading from gpgconf"
	#~ msgstr "erreur lors de la lecture depuis gpgconf"

	#~ msgid "Unknown error while executing gpgconf"
	#~ msgstr "Erreur inconnue lors de l'exécution de gpgconf"

	#~ msgctxt "as in \"verbosity level\""
	#~ msgid "Level"
	#~ msgstr "Niveau"

	# unreviewed-context
	#~ msgid "Set/Unset"
	#~ msgstr "Valider / annuler la configuration"

	#~ msgid "String List"
	#~ msgstr "Liste de chaînes"

	#~ msgid "String"
	#~ msgstr "Chaîne"

	#~ msgid "List of Integers"
	#~ msgstr "Liste d'entiers"

	#~ msgid "Integer"
	#~ msgstr "Entier"

	#~ msgid "List of Unsigned Integers"
	#~ msgstr "Liste d'entier non signés"

	#~ msgid "Unsigned Integer "
	#~ msgstr "Entier non signé"

	#~ msgid "Path List"
	#~ msgstr "Liste d'emplacements"

	#~ msgid "Path"
	#~ msgstr "Emplacement"

	#~ msgid "List of URLs"
	#~ msgstr "Liste d'URLs"

	#~ msgid "URL"
	#~ msgstr "URL"

	#~ msgid "List of LDAP URLs"
	#~ msgstr "Liste d'URLs LDAP"

	#~ msgid "Directory Path List"
	#~ msgstr "Liste d'emplacements d'annuaires"

	#~ msgid "Directory Path"
	#~ msgstr "Emplacement d'annuaire"

	#~ msgid "Option"
	#~ msgstr "Option"

	#~ msgid "Impose"
	#~ msgstr "Imposer"

	#~ msgid "Reset user settings to built-in default"
	#~ msgstr ""
	#~ "Réinitialiser les paramètres utilisateur aux valeurs d'origine par défaut"

	#~ msgid "Custom value:"
	#~ msgstr "Valeur personnalisée :"

	#~ msgid "Impose setting on all users"
	#~ msgstr "Imposer la configuration à tous les utilisateurs"

	#~ msgid "Quit"
	#~ msgstr "Quitter"

	#~ msgid "Setup Error"
	#~ msgstr "Erreur de configuration"

	#~ msgid ""
	#~ "KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Error: %1\n"
	#~ "Error Code: %2"
	#~ msgstr ""
	#~ "KGpgConf ne peut pas exécuter gpgconf.exe.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Erreur : %1\n"
	#~ "Code d'erreur : %2"

	#~ msgid "Parsing Error"
	#~ msgstr "Erreur d'analyse"

	#~ msgid ""
	#~ "An error occurred while reading the current configuration.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Error: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Une erreur s'est produite lors de la lecture de la configuration "
	#~ "actuelle.\n"
	#~ "\n"
	#~ "Erreur : %1"

	#~ msgid "Write Error"
	#~ msgstr "Erreur d'écriture"

	#~ msgid ""
	#~ "Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
	#~ "write to that file."
	#~ msgstr ""
	#~ "Impossible d'ouvrir le fichier %1 en écriture. Vous n'avez peut-être pas "
	#~ "les droits d'accès en écriture sur ce fichier."

	#~ msgid "Error while writing to file %1."
	#~ msgstr "Erreur lors de l'écriture dans le fichier %1."

	#~ msgid ""
	#~ "Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
	#~ "your installation."
	#~ msgstr ""
	#~ "Impossible de démarrer la console d'administration de GnuPG "
	#~ "(« kgpgconf »). Veuillez vérifier votre installation."

	#~ msgid "Error Starting KGpgConf"
	#~ msgstr "Erreur lors du lancement de KGpgConf"

	#~ msgid "GnuPG Administrative Console"
	#~ msgstr "Console d'administration GnuPG"

	#~ msgid "No certificates loaded yet."
	#~ msgstr "Aucun certificat chargé pour le moment."

	#~ msgid "File"
	#~ msgstr "Fichier"

	#~ msgid "View"
	#~ msgstr "Affichage"

	#~ msgid "KWatchGnuPG"
	#~ msgstr "Kwatchgnupg"

	#~ msgid "GnuPG log viewer"
	#~ msgstr "Afficheur de journaux GnuPG"

	#~ msgid "Configure KWatchGnuPG"
	#~ msgstr "Configurer Kwatchgnupg"

	#~ msgid "WatchGnuPG"
	#~ msgstr "WatchGnuPG"

	#~ msgid "&Executable:"
	#~ msgstr "&Exécutable :"

	#~ msgid "&Socket:"
	#~ msgstr "&Socket :"

	#~ msgid "None"
	#~ msgstr "Aucun"

	#~ msgid "Basic"
	#~ msgstr "Basique"

	#~ msgid "Expert"
	#~ msgstr "Expert"

	#~ msgid "Guru"
	#~ msgstr "Gourou"

	#~ msgid "Default &log level:"
	#~ msgstr "Niveau de journa&lisation par défaut :"

	#~ msgid "Log Window"
	#~ msgstr "Fenêtre de journal"

	#~ msgid "&History size:"
	#~ msgstr "Taille de l'&historique :"

	#~ msgid "Set &Unlimited"
	#~ msgstr "I&llimité"

	#~ msgid "Enable &word wrapping"
	#~ msgstr "Activer la césure de &mots"

	#~ msgid "[%1] Log cleared"
	#~ msgstr "[%1] journal effacé"

	#~ msgid "C&lear History"
	#~ msgstr "E&ffacer l'historique"

	#~ msgid "[%1] Log stopped"
	#~ msgstr "[%1] journalisation arrêtée"

	#~ msgid ""
	#~ "The watchgnupg logging process could not be started.\n"
	#~ "Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
	#~ "This log window is unable to display any useful information."
	#~ msgstr ""
	#~ "Impossible de démarrer le processus d'identification « watchgnupg ».\n"
	#~ "Veuillez installer « watchgnupg » à un emplacement quelconque de votre "
	#~ "« $PATH ».\n"
	#~ "Cette fenêtre de journalisation est maintenant totalement inutile."

	#~ msgid "[%1] Log started"
	#~ msgstr "[%1] journalisation démarrée"

	#~ msgid "There are no components available that support logging."
	#~ msgstr ""
	#~ "Il n'y a aucun composant disponible pour prendre en charge la "
	#~ "journalisation."

	#~ msgid ""
	#~ "The watchgnupg logging process died.\n"
	#~ "Do you want to try to restart it?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Le processus d'identification « watchgnupg » s'est terminé.\n"
	#~ "Voulez-vous essayer de le redémarrer ?"

	#~ msgid "Try Restart"
	#~ msgstr "Essayer de redémarrer"

	#~ msgid "Do Not Try"
	#~ msgstr "Ne pas essayer"

	#~ msgid "====== Restarting logging process ====="
	#~ msgstr "====== Redémarrage du processus d'identification ====="

	#~ msgid ""
	#~ "The watchgnupg logging process is not running.\n"
	#~ "This log window is unable to display any useful information."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le processus d'identification « watchgnupg » n'est pas en cours "
	#~ "d'exécution.\n"
	#~ "Cette fenêtre de journal est maintenant totalement inutile."

	#~ msgid "Could not save file %1: %2"
	#~ msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier %1 : %2"

	#~ msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
	#~ msgstr "Afficheur de journaux Kwatchgnupg"

	#~ msgid "&Find:"
	#~ msgstr "&Chercher :"

	#~ msgid "Search Toolbar"
	#~ msgstr "Barre de recherche"

	#~ msgid "CTRL+SHIFT+N"
	#~ msgstr "Ctrl+Maj+N"

	#~ msgid "CTRL+SHIFT+R"
	#~ msgstr "Ctrl+Maj+R"

	#~ msgid "CTRL+SHIFT+D"
	#~ msgstr "Ctrl+Maj+D"

	#~ msgid "CTRL+SHIFT+W"
	#~ msgstr "Ctrl+Maj+W"

	#~ msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
	#~ msgstr "Ctrl+Maj+Flèche gauche"

	#~ msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
	#~ msgstr "Ctrl+Maj+Flèche droite"

	#~ msgid "CTRL+."
	#~ msgstr "Ctrl+."

	#~ msgid "CTRL+,"
	#~ msgstr "Ctrl+, "

	#, fuzzy
	#~\| msgid "&Tools"
	#~ msgid "Tools"
	#~ msgstr "&Outils"

	#~ msgid "Listing private X.509 certificates"
	#~ msgstr "Liste des certificats X.509 privés"

	#~ msgid "Listing private OpenPGP certificates"
	#~ msgstr "Liste des certificats OpenPGP privés"

	#~ msgid "qttest"
	#~ msgstr "qttest"

	#~ msgid "VerificationResultDialog Test"
	#~ msgstr "Test du dialogue de résultat de vérification"

	#~ msgid "Data file"
	#~ msgstr "Fichier de données"

	#~ msgid "FlatKeyListModel Test"
	#~ msgstr "Test du modèle de liste de clés"

	#~ msgid "Perform flat certificate listing"
	#~ msgstr "Effectuer une liste simple des certificats"

	#~ msgid "Perform hierarchical certificate listing"
	#~ msgstr "Effectuer une liste hiérarchique des certificats"

	#~ msgid "UserIDListModel Test"
	#~ msgstr "Test du modèle de liste d'identifiants utilisateur"

	#~ msgid "OpenPGP certificate to look up"
	#~ msgstr "Certificat OpenPGP à chercher"

	#~ msgid "X.509 certificate to look up"
	#~ msgstr "Certificat X.509 à chercher"

	#~ msgid "Secret Certificate Deletion"
	#~ msgstr "Suppression du certificat secret"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Secret Certificate Export Error"
	#~ msgstr "Erreur d'exportation du certificat secret"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Secret Certificate Export Finished"
	#~ msgstr "Exportation du certificat secret terminée"

	#~ msgid "'extensions' entry is empty/missing"
	#~ msgstr "L'entrée « extensions » est vide ou manquante"

	#~ msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
	#~ msgstr "Intevation GmbH (Gestionnaire de projet)"

	#~ msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
	#~ msgstr "g¹ºcode GmbH (Fonctionnalité de chiffrage, GpgOL, GpgEX, GPA)"

	#~ msgid "KDAB (Kleopatra)"
	#~ msgstr "KDAB (Kleopatra)"

	#~ msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
	#~ msgstr "Gpg4win est développé par les entreprises suivantes :"

	#~ msgid "Export Secret Certificate..."
	#~ msgstr "Exporter le certificat secret..."

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Stop Operation"
	#~ msgid "Checksum Operations"
	#~ msgstr "Arrêter l'opération"

	#~ msgid "Send Request by Email..."
	#~ msgstr "Envoyer la demande par courrier électronique..."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
	#~ "cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>L'adresse de l'expéditeur <email>%1</email> correspond à plus d'un "
	#~ "format de chiffrement.</para><para>Quel format voulez-vous utiliser ?</"
	#~ "para>"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Format Choice"
	#~ msgstr "Choix du format"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Send OpenPGP-Signed"
	#~ msgstr "Envoyer par signature OpenPGP"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Send S/MIME-Signed"
	#~ msgstr "Envoyer par signature S/MIME"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>An error occurred while trying to learn the smart card's "
	#~ "certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: "
	#~ "<message>%2</message></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Une erreur s'est produite lors de l'inscription des certificats de "
	#~ "la SmartCard.</para> <para>La sortie de <command>%1</command> est : "
	#~ "<message>%2</message></para>"

	#~ msgid "Smart card certificates successfully learned."
	#~ msgstr "Certificats de la SmartCard inscrits avec succès."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Passphrase Change Finished"
	#~ msgstr "Changement de la phrase secrète terminé"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
	#~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	#~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Le processus GPG ou GpgSM ayant tenté de changer la phrase secrète "
	#~ "s'est terminé prématurément du fait d'une erreur inconnue.</"
	#~ "para><para>Veuillez vérifier ce que la commande <icode>%1</icode> renvoie "
	#~ "pour plus de renseignements.</para>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
	#~ "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
	#~ "para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>Une erreur s'est produite lors de la tentative de changement de la "
	#~ "phrase secrète.</para> <para>La commande <command>%1</command> a "
	#~ "renvoyé : <message>%2</message></para>"

	#~ msgid "Real Name:"
	#~ msgstr "Nom réel :"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<interface>Real name</interface> is required, but missing."
	#~ msgstr "Le <interface>nom réel</interface> est requis, mais il est vide."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le <interface>nom réel</interface> doit comporter au moins 5 caractères."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
	#~ msgstr ""
	#~ "L'<interface>adresse électronique</interface> est requise, mais elle est "
	#~ "vide."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<interface>EMail address</interface> is incomplete."
	#~ msgstr "L'<interface>adresse électronique</interface> est incomplète."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le <interface>commentaire</interface> contient des caractères non "
	#~ "valables."

	#~ msgid "&Real name:"
	#~ msgstr "Nom &réel :"

	#~ msgid "&EMail address:"
	#~ msgstr "Adr&esse électronique :"

	#~ msgid "Co&mment (optional):"
	#~ msgstr "C&ommentaire (facultatif) :"

	#~ msgid "Backend Default"
	#~ msgstr "Moteur de traitement par défaut"

	#~ msgid "1024 Bits"
	#~ msgstr "1024 bits"

	#~ msgid "1536 Bits"
	#~ msgstr "1536 bits"

	#~ msgid "2048 Bits"
	#~ msgstr "2048 bits"

	#~ msgid "3072 Bits"
	#~ msgstr "3072 bits"

	#~ msgid "4096 Bits"
	#~ msgstr "4096 bits"

	#~ msgid "v1 (1024 Bits)"
	#~ msgstr "v1 (1024 bits)"

	# unreviewed-context
	#~ msgid "Directory (\"%1\") as output not supported"
	#~ msgstr "Un dossier (« %1 ») n'est pas pris en charge comme sortie"

	# unreviewed-context
	#~ msgid "\"%1\" is not a valid directory"
	#~ msgstr "Le dossier « %1 » n'est pas valable."

	# unreviewed-context
	#~ msgid "Could not determine parent directory of \"%1\""
	#~ msgstr "Impossible de déterminer le dossier parent de « %1 »."

	#~ msgid "Could not access directory \"%1\" for reading"
	#~ msgstr "Impossible d'accéder au dossier « %1 » en lecture"

	#~ msgid "Key missing"
	#~ msgstr "Clé manquante"

	#~ msgid "Too many files"
	#~ msgstr "Trop de fichiers"

	#~ msgid "Download of certificate %1 failed. Error message: %2"
	#~ msgstr "Échec du téléchargement du certificat %1. Message d'erreur : %2"

	#~ msgid "All certificate downloads failed. Sample error message: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "Échec de tous les téléchargements de certificats. Un des messages "
	#~ "d'erreur : %1"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Certificate Downloads Failed"
	#~ msgid "Certificate Download Failed"
	#~ msgstr "Échec des téléchargements des certificats"

	#, fuzzy
	#~\| msgid ""
	#~\| "Some certificates failed to download. Do you want to proceed importing "
	#~\| "the following, succeeded, downloads?"
	#~ msgid ""
	#~ "Some certificates failed to download. Do you want to proceed with "
	#~ "importing the following successful downloads?"
	#~ msgstr ""
	#~ "Impossible de télécharger certains certificats. Voulez-vous procéder à "
	#~ "l'importation des suivants qui ont pu être téléchargés convenablement ?"

	#~ msgid ""
	#~ "All of the certificates to be deleted are either your own, or are issuers "
	#~ "of one of your own certificates. Your own certificates contain private "
	#~ "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to "
	#~ "the certificate. They can therefore not be deleted, and neither can their "
	#~ "issuers."
	#~ msgstr ""
	#~ "Tous les certificats à supprimer sont les vôtres ou ont été émis par l'un "
	#~ "de vos propres certificats. Vos certificats personnels contiennent des "
	#~ "clés privés nécessaires pour déchiffrer les communications qui ont été "
	#~ "chiffrées par le passé avec l'un de ces certificats. En conséquence, ni "
	#~ "ces certificats, ni leurs émetteurs, ne peuvent être supprimés."

	#~ msgid ""
	#~ "The certificate to be deleted is an issuer of one of your own "
	#~ "certificates. Your own certificates contain private key material, which "
	#~ "is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate. "
	#~ "They can therefore not be deleted, and neither can their issuers."
	#~ msgid_plural ""
	#~ "All of the certificates to be deleted are issuers of one of your own "
	#~ "certificates. Your own certificates contain private key material, which "
	#~ "is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate. "
	#~ "They can therefore not be deleted, and neither can their issuers."
	#~ msgstr[0] ""
	#~ "Le certificat à supprimer a été émis par l'un de vos propres certificats. "
	#~ "Vos certificats personnels contiennent des clés privés nécessaires pour "
	#~ "déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec "
	#~ "l'un de ces certificats. En conséquence, ni ces certificats, ni leurs "
	#~ "émetteurs, ne peuvent être supprimés."
	#~ msgstr[1] ""
	#~ "Tous les certificats à supprimer ont été émis par l'un de vos propres "
	#~ "certificats. Vos certificats personnels contiennent des clés privés "
	#~ "nécessaires pour déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par "
	#~ "le passé avec l'un de ces certificats. En conséquence, ni ces "
	#~ "certificats, ni leurs émetteurs, ne peuvent être supprimés."

	#~ msgid ""
	#~ "Some of the certificates to be deleted are your own, or are issuers of "
	#~ "one of your own certificates. Your own certificates contain private key "
	#~ "material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
	#~ "certificate. They can therefore not be deleted, and neither can their "
	#~ "issuers.\n"
	#~ "If you choose to continue, your own, as well as any issuer certificates, "
	#~ "will be skipped from deletion."
	#~ msgstr ""
	#~ "Certains des certificats à supprimer sont les vôtres, ou ont été émis par "
	#~ "l'un de vos propres certificats. Vos certificats personnels contiennent "
	#~ "des clés privés nécessaires pour déchiffrer les communications qui ont "
	#~ "été chiffrées par le passé avec l'un de ces certificats. En conséquence, "
	#~ "ni ces certificats, ni leurs émetteurs, ne peuvent être supprimés.\n"
	#~ "Si vous choisissez de continuer, vos certificats personnels ainsi que "
	#~ "leurs émetteurs seront conservés."

	#~ msgid ""
	#~ "Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
	#~ "key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to "
	#~ "the certificate. They can therefore not be deleted.\n"
	#~ "If you choose to continue, they will be skipped from deletion."
	#~ msgstr ""
	#~ "Certains des certificats à supprimer sont les vôtres. Vos certificats "
	#~ "personnels contiennent des clés privés nécessaires pour déchiffrer les "
	#~ "communications qui ont été chiffrées par le passé avec l'un de ces "
	#~ "certificats. En conséquence, ni ces certificats, ni leurs émetteurs, ne "
	#~ "peuvent être supprimés.\n"
	#~ "Si vous choisissez de continuer, vos certificats seront conservés."

	#~ msgid ""
	#~ "Some of the certificates to be deleted are issuers of one of your own "
	#~ "certificates. Your own certificates contain private key material, which "
	#~ "is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate. "
	#~ "They can therefore not be deleted, and neither can their issuers.\n"
	#~ "If you choose to continue, they will be skipped from deletion."
	#~ msgstr ""
	#~ "Le certificat à supprimer a été émis par l'un de vos propres certificats. "
	#~ "Vos certificats personnels contiennent des clés privés nécessaires pour "
	#~ "déchiffrer les communications qui ont été chiffrées par le passé avec "
	#~ "l'un de ces certificats. En conséquence, ni ces certificats, ni leurs "
	#~ "émetteurs, ne peuvent être supprimés."

	#~ msgid ""
	#~ "Some or all of the selected certificates are issuers (CA certificates) "
	#~ "for other, non-selected certificates.\n"
	#~ "Deleting a CA certificate will also delete all certificates issued by it."
	#~ msgstr ""
	#~ "Certains ou tous les certificats sélectionnés sont émetteurs (certificats "
	#~ "de l'AC) pour d'autres certificats, non sélectionnés.\n"
	#~ "La suppression d'un certificat de l'AC détruira également tous les "
	#~ "certificats qu'il a émis."

	#~ msgid "Multiple Settable"
	#~ msgstr "Paramétrage multiple"

	#~ msgid "This is how it will look like:"
	#~ msgstr "Voici à quoi cela devrait ressembler :"

	#~ msgid "Foo"
	#~ msgstr "Truc"
	diff --git a/po/he/kleopatra.po b/po/he/kleopatra.po
	index ce5f1f243..41d8555d8 100644
	--- a/po/he/kleopatra.po
	+++ b/po/he/kleopatra.po
	@@ -1,14395 +1,14411 @@
	# translation of kleopatra.po to hebrew
	# KDE Hebrew Localization Project
	# Translation of kpgpcertmanager.po into Hebrew
	#
	# In addition to the copyright owners of the program
	# which this translation accompanies, this translation is
	# Copyright (C) 2002 Yoav Bagno <yoavb@zavit.net.il>
	# Copyright (C) 2003 Meni Livne <livne@kde.org>
	#
	# This translation is subject to the same Open Source
	# license as the program which it accompanies.
	# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
	# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
	# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: kleopatra\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2025-01-29 00:41+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2025-01-29 08:37+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2025-01-31 10:54+0200\n"
	"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
	"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
	"Language: he\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
	"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
	"X-Generator: Lokalize 24.12.0\n"

	#, kde-format
	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	msgid "Your names"
	msgstr "Yoav Bagno,צוות התרגום של KDE ישראל"

	#, kde-format
	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	msgid "Your emails"
	msgstr "yoavb@zavit.net.il,kde-l10n-he@kde.org"

	#: src/aboutdata.cpp:43
	msgid "Ingo Klöcker"
	msgstr "אינגו קלוקר"

	#: src/aboutdata.cpp:43
	msgid "Maintainer"
	msgstr "מתחזק"

	#: src/aboutdata.cpp:44
	msgid "Tobias Fella"
	msgstr "טוביאס פלה"

	#: src/aboutdata.cpp:44
	msgid "Developer"
	msgstr "מפתח"

	#: src/aboutdata.cpp:45
	msgid "Andre Heinecke"
	msgstr "אנדרה היינקה"

	#: src/aboutdata.cpp:45 src/aboutdata.cpp:46 src/aboutdata.cpp:47
	msgid "Former Maintainer"
	msgstr "מתחזק קודם"

	#: src/aboutdata.cpp:46
	msgid "Marc Mutz"
	msgstr "מארק מוץ"

	#: src/aboutdata.cpp:47
	msgid "Steffen Hansen"
	msgstr "סטפן הנסן"

	#: src/aboutdata.cpp:51
	msgid "Alexander Kulbartsch"
	msgstr "אלכסנדר קולבארץ׳"

	#: src/aboutdata.cpp:51
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "UX redesign of smartcard view and certificate details"
	msgstr "עיצוב מחדש של חוויית משתמש לתצוגת כרטיס חכם ופרטי אישורים"

	#: src/aboutdata.cpp:52
	msgid "Carl Schwan"
	msgstr "קארל שוואן"

	#: src/aboutdata.cpp:52
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "Mail viewer"
	msgstr "מציג דוא״ל"

	#: src/aboutdata.cpp:53
	msgid "David Faure"
	msgstr "דוד פור"

	#: src/aboutdata.cpp:53
	msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
	msgstr "תשתית הגדרות מנגנון, שילוב מול KIO"

	#: src/aboutdata.cpp:54
	msgid "Frank Osterfeld"
	msgstr "פרנק אוסטרפלד"

	#: src/aboutdata.cpp:54
	msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
	msgstr "אשף gpgme/חלונות קבוע, פקודות וחלוניות של השרת החזותי"

	#: src/aboutdata.cpp:55
	msgid "Karl-Heinz Zimmer"
	msgstr "קארל־היינץ צימר"

	#: src/aboutdata.cpp:55
	msgid "DN display ordering support, infrastructure"
	msgstr "תמיכה בסדר תצוגת DN (שם תחום), תשתית"

	#: src/aboutdata.cpp:56
	msgid "Laurent Montel"
	msgstr "לורנט מונטל"

	#: src/aboutdata.cpp:56
	msgid "Qt5 port, general code maintenance"
	msgstr "הסבה ל־Qt5, תחזוקה כללית של הקוד"

	#: src/aboutdata.cpp:57
	msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
	msgstr "מתיאס קאל דלהיימר"

	#: src/aboutdata.cpp:57
	msgid "Original Author"
	msgstr "יוצר מקורי"

	#: src/aboutdata.cpp:58
	msgid "Michel Boyer de la Giroday"
	msgstr "מישל בוייר דה לה ז׳ירודי"

	#: src/aboutdata.cpp:58
	msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
	msgstr "צבעים וגופנים תלויי מצב מפתח ברשימת האישורים"

	#: src/aboutdata.cpp:59
	msgid "Thomas Moenicke"
	msgstr "תומס מויניקה"

	#: src/aboutdata.cpp:59
	msgid "Artwork"
	msgstr "עיצוב אומנותי"

	#: src/aboutdata.cpp:126
	#, kde-format
	msgid "Kleopatra"
	msgstr "Kleopatra"

	#: src/aboutdata.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Certificate manager and cryptography app"
	msgstr "יישום ניהול אישורים וקריפטוגרפיה"

	#: src/aboutdata.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2019-%1 g10 Code GmbH"
	msgstr "© 2019-%1 g10 Code GmbH"

	#: src/aboutdata.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2015-2018 Intevation GmbH"
	msgstr "© 2015-2018 Intevation GmbH"

	#: src/aboutdata.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2015-2018 Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik"
	msgstr "© 2015-2018 Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik"

	#: src/aboutdata.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2001-2010 Klarälvdalens Datakonsult AB"
	msgstr "© 2001-2010 Klarälvdalens Datakonsult AB"

	#: src/aboutdata.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@info:credit"
	msgid "© 2001-%1 The Kleopatra developers"
	msgstr "© 2001-‏%1 מפתחי Kleopatra"

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to add an ADSK to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
	msgstr "<p>אירעה שגיאה בניסיון להוסיף ADSK אל <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "ADSK added successfully."
	msgstr "ADSK נוסף בהצלחה."

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to "
	"decrypt all new messages that are encrypted for your certificate. Do you "
	"want to add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your "
	"certificate?"
	msgstr ""
	+"על ידי הוספת ADSK (תת־מפתח תיאור נוסף) לאישור שלך, ניתנת הרשאה לבעלי ה־ADSK "
	+"לפענח את כל ההודעות החדשות שמוצפנות לאישור שלך. להוסיף את ה־ADSK שצוין "
	+"בהגדרות ה־GnuPG לאישור שלך?"

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Add ADSK"
	msgstr "הוספת ADSK (תת־מפתח נוסף לפענוח)"

	#: src/commands/addadskcommand.cpp:132
	#, kde-format
	msgid "Add ADSK"
	msgstr "הוספת ADSK (תת־מפתח נוסף לפענוח)"

	#: src/commands/addsubkeycommand.cpp:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to add a new subkey to <b>%1</b>:</p><p>"
	"%2</p>"
	msgstr "<p>אירעה שגיאה בניסיון להוסיף תת־מפתח חדש אל <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"

	#: src/commands/addsubkeycommand.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Subkey added successfully."
	msgstr "תת־המפתח נוסף בהצלחה."

	#: src/commands/adduseridcommand.cpp:203
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</"
	"message></para>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה בניסיון להוסיף את מזהה המשתמש הזה: <message>%1</message></"
	"para>"

	#: src/commands/adduseridcommand.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add User ID Error"
	msgstr "שגיאת הוספת מזהה משתמש"

	#: src/commands/adduseridcommand.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "User ID successfully added."
	msgstr "מזהה המשתמש נוסף בהצלחה."

	#: src/commands/adduseridcommand.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add User ID Succeeded"
	msgstr "הוספת מזהה המשתמש הצליחה"

	#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:128
	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:123
	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:182
	#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:80
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:372
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:124
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:196
	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the PIV card with the serial number: %1"
	msgstr "נכשל איתור מפתח ה־PIV עם המספר הסידורי: %1"

	#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Authenticating to the card failed: %1"
	msgstr "אימות לכרטיס נכשל: %1"

	#: src/commands/authenticatepivcardapplicationcommand.cpp:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form."
	msgstr "נא למלא את מפתח ניהול יישום כרטיס ה־PIV בבסיס הקסדצימלי."

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:69
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "smartcard application - serial number of smartcard"
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No empty smart card was found."
	msgstr "לא נמצא כרטיס חכם ריק."

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:254
	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:317
	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:376
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:189 src/commands/keytocardcommand.cpp:471
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the card with the serial number: %1"
	msgstr "איתור המפתח עם המספר הסידורי נכשל: %1"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No slot found for subkey %1 on the smart card."
	msgstr "לא נמצא חריץ לתת־המפתח %1 בכרטיס החכם."

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:289
	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:256
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:262
	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:136
	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
	msgstr "איתור כרטיס ה־OpenPGP עם המפתח הסידורי נכשל: %1"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:326
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:479
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Copying the key to the card failed."
	msgstr "העתקת המפתח לכרטיס נכשלה."

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:338
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>The key was copied to the smart card.</para>"
	msgstr "<para>המפתח הועתק לכרטיס החכם.</para>"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:341
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The key was copied to the smart card.</para><para>A backup was "
	"exported to <filename>%1</filename></para>"
	msgstr ""
	"<para>המפתח הועתק לכרטיס החכם.</para><para>גיבוי יוצא אל <filename>%1</"
	"filename></para>"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:355
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to delete the copy of the secret key stored on this "
	"computer?"
	msgstr "למחוק את עותק המפתח הסודי שמאוחסן במחשב הזה?"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:356
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:665
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Deletion"
	msgstr "אישור מחיקה"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:402
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to delete the copy of the secret key stored on this computer:</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>מחיקת עותק המפתח הסודי שמאוחסן במחשב הזה נכשלה:</para><para><message>"
	"%1</message></para>"

	#: src/commands/certificatetocardcommand.cpp:428
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:751
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Copying the key to the card failed:</para><para><message>%1</message></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>העתקת המפתח לכרטיס נכשלה:</para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:130
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found."
	msgstr "לא נמצא אישור מתאים לכתוב לחריץ הכרטיס הזה, עמך הסליחה."

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "X.509 certificate DN (validity, created: date)"
	msgid "%1 (%2, created: %3)"
	msgstr "%1 (%2, נוצר: %3)"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "@info %1 name of card slot, %2 serial number of card"
	msgid ""
	"<p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 "
	"slot of card %2:</p><center>%3</center>"
	msgstr ""
	"<p>נא לאשר את כתיבת האישור הבא לחריץ %1 שבכרטיס%2:</p><center>%3</center>"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Write certificate"
	msgstr "כתיבת אישור"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Write certificate to card"
	msgstr "כתיבת אישור לכרטיס"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Exporting the certificate failed: %1"
	msgstr "ייצוא האישור נכשל: %1"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing the certificate to the card failed: %1"
	msgstr "כתיבת האישור לכרטיס נכשלה: %1"

	#: src/commands/certificatetopivcardcommand.cpp:253
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing the certificate to the card succeeded."
	msgstr "כתיבת האישור לכרטיס הצליחה."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key is Revoked"
	msgstr "המפתח נשלל"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key is Expired"
	msgstr "תוקף המפתח פג"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This key has been revoked. You cannot certify it."
	msgstr "המפתח הזה נשללה. אי אפשר להסמיך אותו."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This key has expired. You cannot certify it."
	msgstr "תוקף המפתח הזה פג. אי אפשר להסמיך אותו."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:173
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
	"certificate for yourself."
	msgstr "כדי להסמיך אישורים אחרים, צריך קודם ליצור אישור OpenPGP לעצמך."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:174
	#, kde-format
	msgid "Do you wish to create one now?"
	msgstr "ליצור אחד עכשיו?"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certification Not Possible"
	msgstr "אי אפשר להסמיך"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Create"
	msgstr "ליצור"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:225
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</"
	"p>"
	msgstr ""
	"<p>אירעה שגיאה בעת הניסיון להסמיך את<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>\t%2</p>"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:229
	#, kde-format
	msgid "Certification Error"
	msgstr "שגיאת הסמכה"

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Certification successful."
	msgstr "ההסמכה הצליחה."

	#: src/commands/certifycertificatecommand.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Certification Succeeded"
	msgstr "ההסמכה הצליחה"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Group Cannot Be Certified"
	msgstr "אי אפשר להסמיך קבוצה"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:116
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This group contains S/MIME certificates which cannot be certified."
	msgstr "הקבוצה הזאת מכילה אישורי S/MIME שאי אפשר להסמיך."

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:170
	#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certify Certificates"
	msgstr "הסמכת אישורים"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "@info:progress"
	msgid "Certifying certificates…"
	msgstr "האישורים מוסמכים…"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certification of the certificates failed.</para><para>Error: "
	"<message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>הסמכת האישורים נכשלה.</para><para>שגיאה: <message>%1</message></para>"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "All certificates were certified successfully."
	msgstr "כל האישורים הוסמכו בהצלחה."

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:271
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certification of all certificates failed.</para><para>Error: "
	"<message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>הסמכת כל האישורים נכשלה.</para><para>שגיאה: <message>%1</message></"
	"para>"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "1 of %2 certificates was certified successfully."
	msgid_plural "%1 of %2 certificates were certified successfully."
	msgstr[0] "אחד מתוך %2 אישורים הוסמך בהצלחה."
	msgstr[1] "שניים מתוך %2 אישורים הוסמך בהצלחה."
	msgstr[2] "%1 מתוך %2 אישורים הוסמך בהצלחה."
	msgstr[3] "%1 מתוך %2 אישורים הוסמך בהצלחה."

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>Next the certified certificates will be uploaded to the configured "
	"certificate directory.</p>"
	msgstr "<p>בשלב הבא יישלח האישור שהוסמך לתיקיית האישורים המוגדרת.</p>"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:299
	#, kde-format
	msgctxt "A user ID (an error description)"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<p>Certifying the following certificates failed:</p>"
	msgstr "<p>הסמכת האישורים הבאים נכשלה:</p>"

	#: src/commands/certifygroupcommand.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certification Completed"
	msgstr "ההסמכה הושלמה"

	#: src/commands/changeexpirycommand.cpp:226
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to change the end of the validity period "
	"for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
	msgstr ""
	"<p>אירעה שגיאה בעת הניסיון לשנות את סוף תקופת התוקף ל־<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"

	#: src/commands/changeexpirycommand.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "End of validity period changed successfully."
	msgstr "סוף תקופת התוקף השתנתה בהצלחה."

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:103
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Is '%1' your own certificate?"
	msgstr "האם ‚%1’ הוא אישור עצמי שלך?"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:104
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:647
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Mark Own Certificate"
	msgstr "סימון אישור עצמי"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Yes, it's mine"
	msgstr "כן, זה שלי"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "No, it's not mine"
	msgstr "לא, זה לא שלי"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode"
	msgid ""
	"<para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as %2 for you?"
	"</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate "
	"properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</"
	"emphasis></para>"
	msgstr ""
	"<para>להעניק ל־‚%1’ את הסמכות לסמן אישורים בתור %2 בשמך?</"
	"para><para><emphasis>המשמעות היא שבעלי האישור הזה בודק כראוי טביעות אצבע "
	"ומאשר זהויות של אחרים.</emphasis></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:140
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: a certificate"
	msgid ""
	"<para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as valid for "
	"you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate "
	"properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</"
	"emphasis></para>"
	msgstr ""
	"<para>להעניק ל־‚%1’ את הסמכות לסמן אישורים בתור תקפים בשמך?</"
	"para><para><emphasis>המשמעות היא שבעלי האישור הזה בודק כראוי טביעות אצבע "
	"ומאשר זהויות של אחרים.</emphasis></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Grant Certification Power"
	msgstr "הענקת כוח הסמכה"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Grant Power"
	msgstr "הענקת כוח"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:157
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode"
	msgid ""
	"<para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as %2 for "
	"you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>"
	msgstr ""
	"<para>לאישור ‚%1’ יש סמכות לסמן אישורים אחרים בתור %2 בשמך.</"
	"para><para>לשלול את הסמכות הזאת?</para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:162
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: a certificate"
	msgid ""
	"<para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as valid "
	"for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>"
	msgstr ""
	"<para>לאישור ‚%1’ יש סמכות לסמן אישורים אחרים בתור תקפים בשמך.</"
	"para><para>לשלול את הסמכות הזאת?</para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Revoke Certification Power"
	msgstr "שלילת כוח הסמכה"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Revoke Power"
	msgstr "שלילת כוח"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:234
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while marking certificate '%1' as your certificate.</"
	"para><para><message>%2</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה בסימון האישור ‚%1’ כאישור שלך.</para><para><message>%2</"
	"message></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:241
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while granting certification power to '%1'.</"
	"para><para><message>%2</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה בעת הענקת כוח הסמכה לטובת ‚%1’.</para><para><message>%2</"
	"message></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:248
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while revoking the certification power of '%1'.</"
	"para><para><message>%2</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה בשלילת כוח ההסמכה של ‚%1’.</para><para><message>%2</"
	"message></para>"

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:264
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Certificate '%1' was marked as your certificate."
	msgstr "האישור ‚%1’ סומן בתור אישור שלך."

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Certification power was granted to '%1'."
	msgstr "סמכות הסמכה הוענקה ל־‚%1’."

	#: src/commands/changeownertrustcommand.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certification power of '%1' was revoked."
	msgstr "סמכות ההסמכה של ‚%1’ נשללה."

	#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:179
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
	"p><p>%2</p>"
	msgstr ""
	"<p>אירעה שגיאה בניסיון לשנות את מילת הצופן עבור <b>%1</b>:</p><p>%2</p>"

	#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:183
	#, kde-format
	msgid "Passphrase Change Error"
	msgstr "שגיאת החלפת מילת צופן"

	#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Passphrase changed successfully."
	msgstr "מילת הצופן הוחלפה בהצלחה."

	#: src/commands/changepassphrasecommand.cpp:188
	#, kde-format
	msgid "Passphrase Change Succeeded"
	msgstr "החלפת מילת הצופן הצליחה"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:123
	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:141
	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the smartcard with the serial number: %1"
	msgstr "נכשל איתור כרטיס חכם עם המספר הסידורי: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:147 src/commands/changepincommand.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the PUK failed: %1"
	msgstr "החלפת ה־PUK נכשלה: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unblocking the PIN failed: %1"
	msgstr "שחרור חסימת ה־PIN נכשלה: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the Admin PIN failed: %1"
	msgstr "החלפת קוד הניהול האישי (PIN) נכשל: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Setting the NKS PIN failed: %1"
	msgstr "הגדרת קוד NKS האישי (PIN) נכשל: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the NKS PIN failed: %1"
	msgstr "החלפת קוד ה־NKS האישי (PIN) נכשלה: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Setting the SigG PIN failed: %1"
	msgstr "הגדרת קוד SigS האישי (PIN) נכשל: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the SigG PIN failed: %1"
	msgstr "החלפת קוד ה־SigG האישי (PIN) נכשלה: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Changing the PIN failed: %1"
	msgstr "החלפת הקוד האישי (PIN) נכשלה: %1"

	#: src/commands/changepincommand.cpp:180 src/commands/changepincommand.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "PUK changed successfully."
	msgstr "ה־PUK השתנה בהצלחה."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unblocked and set a new PIN successfully."
	msgstr "החסימה שוחררה והוגדר קוד אישי (PIN) חדש בהצלחה."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Admin PIN changed successfully."
	msgstr "הקוד האישי הוחלף בהצלחה."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "NKS PIN set successfully."
	msgstr "קוד ה־NKS האישי הוגדר בהצלחה."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "NKS PIN changed successfully."
	msgstr "קוד ה־NKS האישי (PIN) השתנה בהצלחה."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "SigG PIN set successfully."
	msgstr "קוד ה־NKS האישי (PIN) הוגדר בהצלחה."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "SigG PIN changed successfully."
	msgstr "קוד ה־SigG האישי (PIN) השתנה בהצלחה."

	#: src/commands/changepincommand.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "PIN changed successfully."
	msgstr "הקוד האישי (PIN) השתנה בהצלחה."

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The certificate has been marked as not trusted because the fingerprint did "
	"not match."
	msgstr "האישור סומן כלא אמין כיוון שטביעת האצבע לא תואמת."

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:82
	#, kde-format
	msgid ""
	"Failed to update the trust database:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"עדכון מסד נתוני האמון נכשל:\n"
	"%1"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "You are not allowed to mark certificates as trusted or not trusted."
	msgstr "אסור לך לסמן אישורים כאמינים או מפוקפקים."

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:197
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info needed for technical reasons; RTL-languages may have to put the %1 in "
	"front"
	msgid "    %1"
	msgstr "    %1"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:206
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info used for concatenating multiple lines of indented text with line "
	"breaks; RTL-languages may have to put the %2 before the non-breaking space "
	"entities"
	msgid "%1<nl/>    %2"
	msgstr "%1<nl/>    %2"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:218
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you ultimately trust</para><para>%1</para><para>to correctly "
	"certify user certificates?</para>"
	msgstr ""
	"<para>האם יש לך אמון מוחלט ב־</para><para>%1</para><para>להסמכת אישורי "
	"משתמשים כראוי?</para>"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:219
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you distrust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user "
	"certificates?</para>"
	msgstr ""
	"<para>אבד האמון ב־</para><para>%1</para><para>להסמכת אישורי משתמשים כראוי?</"
	"para>"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:221
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Trust Root Certificate"
	msgstr "מתן אמון באישור על"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:222
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Distrust Root Certificate"
	msgstr "אי אמון באישור העל"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Yes"
	msgstr "כן"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:233
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Please verify that the certificate identified as:</para><para>%1</"
	"para><para>has the SHA-1 fingerprint:</para><para>%2</para>"
	msgstr ""
	"<para>נא לוודא שלאישור שמזוהה בתור:</para><para>%1</para><para>יש את טביעת "
	"אצבע ה־SHA-1 הזאת:</para><para>%2</para>"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:239
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Verify Fingerprint"
	msgstr "אימות טביעת אצבע"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Correct"
	msgstr "נכון"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Wrong"
	msgstr "שגוי"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:285
	#, kde-format
	msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
	msgstr "אי אפשר לפתוח את הקובץ הקיים „%1” לקריאה: %2"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
	msgstr "אי אפשר לפתוח את הקובץ „%1” לקריאה וכתיבה: %2"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
	msgstr "לא ניתן להגדיר הרשאות מגבילות על הקובץ %1: %2"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:376
	#, kde-format
	msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
	msgstr "העברת הקובץ %1 ליעדו הסופי נכשלה, %2: %3"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Could not find gpgconf executable"
	msgstr "לא ניתן למצוא את קובץ ההפעלה gpgconf"

	#: src/commands/changeroottrustcommand.cpp:396
	#, kde-format
	msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
	msgstr "„gpgconf --reload gpg-agent” נכשלה: %1"

	#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
	#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:150
	#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:166
	#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:205
	#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "An error occurred: %1"
	msgstr "אירעה שגיאה: %1"

	#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:151
	#, kde-format
	msgid "Create Checksum Files Error"
	msgstr "שגיאת יצירת קובצי בדיקות סכום"

	#: src/commands/checksumcreatefilescommand.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
	msgstr "נא לבחור קובץ אחד או איותר כדי ליצור להם סיכום ביקורת"

	#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Verify Checksum Files Error"
	msgstr "שגיאת אימות קובצי סיכום ביקורת"

	#: src/commands/checksumverifyfilescommand.cpp:163
	#, kde-format
	msgid "Select One or More Checksum Files"
	msgstr "נא לבחור קובץ סיכום ביקורת אחד או יותר"

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Clear CRL Cache Error"
	msgstr "שגיאה בפינוי מטמון רשימת שלילת האישורים"

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Clear CRL Cache Finished"
	msgstr "פינוי מטמון רשימת שלילה (CRL) הסתיים"

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
	"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
	msgstr ""
	"התהליך DirMgr שניסה לפנות את מטמון רשימת שלילת האישורים (CRL) נסגר בטרם עת "
	"עקב שגיאות מפתיעות. נא לבדוק את הפלט של %1 לפרטים נוספים."

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:61
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
	"was:\n"
	"%2"
	msgstr ""
	"אירעה שגיאה בניסיון לפנות את מטמון ה־CRL (רשימת שלילת האישורים). הפלט של %1 "
	"היה:\n"
	"%2"

	#: src/commands/clearcrlcachecommand.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "CRL cache cleared successfully."
	msgstr "מטמון רשימת שלילת האישורים (CRL) פונה בהצלחה."

	#: src/commands/command_p.h:92 src/commands/keytocardcommand.cpp:493
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:521
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Success"
	msgstr "הצליח"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Details"
	msgstr "פרטי אישור"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:192
	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Creating a CSR for the card key failed:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"יצירת בקשת חתימת אישור למפתח הכרטיס נכשלה:\n"
	"%1"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:212
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:228
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
	"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
	msgstr ""
	"<para>בקשה נכתבה בהצלחה אל <filename>%1</filename>.</para><para>עכשיו יש "
	"לשלוח את הבקשה לרשות האישורים (CA).</para>"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:215
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Request Saved"
	msgstr "הבקשה נשמרה"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:249
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Save Request"
	msgstr "שמירת הבקשה"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:252
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:208
	#, kde-format
	msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
	msgstr "בקשות PKCS#10‏ (‎*.p10)"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr "<para>שמירת הבקשה נכשלה.</para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/createcsrforcardkeycommand.cpp:261
	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Error Saving Request"
	msgstr "שגיאה בשמירת הבקשה"

	#: src/commands/creategroupcommand.cpp:101
	#, kde-format
	msgid ""
	"None of the selected certificates can be used for encryption. No group will "
	"be created."
	msgstr "אי אפשר להשתמש באף אחד מהאישורים האלה להצפנה. לא תיווצר קבוצה."

	#: src/commands/creategroupcommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some of the selected certificates cannot be used for encryption. These will "
	"not be added to the group."
	msgstr "אי אפשר להשתמש באף אחד מאישורים הנבחרים להצפנה. הם לא יתווספו לקבוצה."

	#: src/commands/creategroupcommand.cpp:110 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:308
	#, kde-format
	msgctxt "default name for new group of keys"
	msgid "New Group"
	msgstr "קבוצה חדשה"

	#: src/commands/creategroupcommand.cpp:115 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:311
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window a group of keys"
	msgid "New Group"
	msgstr "קבוצה חדשה"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this "
	"card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card "
	"keys?</p>"
	msgstr ""
	"<p>כבר יש מפתח OpenPGP שעונה למפתח החתימה על הכרטיס הזה:</p><p>%1</p><p>בכל "
	"זאת ליצור מפתח OpenPGP למפתחות הכרטיס?</p>"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Create OpenPGP Key"
	msgstr "יצירת מפתח OpenPGP"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Enter User ID"
	msgstr "נא למלא מזהה משתמש"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1"
	msgstr "יצירת מפתח OpenPGP ממפתחות הכרטיס נכשלה: %1"

	#: src/commands/createopenpgpkeyfromcardkeyscommand.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully generated an OpenPGP key from the card keys."
	msgstr "מפתח OpenPGP נוצר בהצלחה ממפתחות הכרטיס."

	#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Decrypting/Verifying clipboard…"
	msgstr "פענוח/אימות לוח גזירים…"

	#: src/commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:153
	#, kde-format
	msgid "The clipboard does not appear to contain signed or encrypted text."
	msgstr "נראה שלוח הגזירים לא מכיל טקסט חתום או מוצפן."

	#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Decrypt/Verify Failed"
	msgstr "פענוח/אימות נכשל"

	#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Decrypt/Verify Files Error"
	msgstr "פענוח/אימות שגיאת קבצים"

	#: src/commands/decryptverifyfilescommand.cpp:218
	#, kde-format
	msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
	msgstr "נא לבחור קובץ אחד או יותר לפענוח ו/או אימות"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete Certificates"
	msgstr "מחיקת אישורים"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:164
	msgid ""
	"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
	"Check your installation."
	msgstr ""
	"מנגנוני OpenPGP ו־CMS לא תומכים במחיקת אישורים.\n"
	"נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:168
	msgid ""
	"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
	"Check your installation.\n"
	"Only the selected CMS certificates will be deleted."
	msgstr ""
	"מנגנון ה־OpenPGP לא תומך במחיקת אישורים.\n"
	"נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.\n"
	"רק אישורי ה־CMS הנבחרים יימחקו."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:175
	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:179
	msgid ""
	"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
	"Check your installation."
	msgstr ""
	"מנגנון ה־OpenPGP לא תומך במחיקת אישורים.\n"
	"נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:185
	msgid ""
	"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
	"Check your installation.\n"
	"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
	msgstr ""
	"מנגנון ה־CMS לא תומך במחיקת אישורים.\n"
	"נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה.\n"
	"רק אישורי ה־OpenPGP הנבחרים יימחקו."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:198
	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:208
	msgid ""
	"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
	"Check your installation."
	msgstr ""
	"מנגנון ה־CMS לא תומך במחיקת אישורים.\n"
	"נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה."

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:275
	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Certificate Deletion Failed"
	msgstr "מחיקת אישור נכשלה"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Certificate Deletion Problem"
	msgstr "תקלה במחיקת אישור"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:342
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP backend: %1"
	msgstr "מנגנון OpenPGP:‏ %1"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:346
	#, kde-format
	msgid "CMS backend: %1"
	msgstr "מנגנון CMS:‏ %1"

	#: src/commands/deletecertificatescommand.cpp:350
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"
	msgstr "<qt><p>אירעה שגיאה בניסיון למחוק את האישור:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:73
	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Update the log text widget"
	msgid "&Update"
	msgstr "&עדכון"

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Dump"
	msgstr "היטל אישור"

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:306
	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
	msgstr "אי אפשר להפעיל את התהליך gpgsm. נא לבדוק שההתקנה שלך תקינה."

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "Dump Certificate Error"
	msgstr "שגיאת היטל אישור"

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:331
	#, kde-format
	msgid ""
	"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
	"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
	"%1 for details."
	msgstr ""
	"תהליך ה־GpgSM שניסה להטיל את האישור נקטע עקב שגיאה לא צפויה. נא לעיין בפלט "
	"של gpgsm --dump-cert %1 לפרטים נוספים."

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:335
	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:341
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Dump Certificate Error"
	msgstr "שגיאת היטל אישור"

	#: src/commands/dumpcertificatecommand.cpp:338
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
	"GpgSM was:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"אירעה שגיאה בניסיון להטיל את האישור. הפלט של GpgSM היה:\n"
	"%1"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:122
	#, kde-format
	msgid "Show Entries"
	msgstr "הצגת רשומות"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt "Count of revocations in a CRL"
	msgid "Entries:"
	msgstr "רשומות:"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "CRL Cache Dump"
	msgstr "הטלת מטמון רשימת שלילת אישורים (CRL)"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:317
	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:343
	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:349
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Dump CRL Cache Error"
	msgstr "שגיאה בהטלת מטמון רשימת שלילת האישורים (CRL)"

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:340
	#, kde-format
	msgid ""
	"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
	"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
	"listcrls for details."
	msgstr ""
	"התהליך GpgSM שניסה להוציא היטל של מטמון רשימת שלילת האישורים הסתיים לפני "
	"הזמן עקב שגיאה מפתיעה. נא לבדוק מה הפלט של gpgsm --call-dirmngr listcrls "
	"לפרטים נוספים."

	#: src/commands/dumpcrlcachecommand.cpp:346
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
	"was:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"אירעה שגיאה במהלך הניסיון להטיל את מטמון רשימת שלילת התעודות. הפלט מ־GpgSM "
	"היה:\n"
	"%1"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:182
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:68
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You haven't certified all valid user IDs of this certificate with an "
	"exportable certification. People relying on your certifications may not be "
	"able to verify the certificate.</para><para>Do you want to continue the "
	"export?</para>"
	msgstr ""
	"<para>לא הסמכת את כל מזהי המשתמשים התקפים של האישור הזה עם אישור שניתן "
	"לייצא. אנשים שמסתמכים על ההסמכות שלך כנראה לא יוכלו לאמת את האישור.</"
	"para><para>להמשיך בייצוא?</para>"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:186
	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:201
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:72
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Certificate Export"
	msgstr "אישור ייצוא אישורים"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:187
	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:202
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:73
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:88
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export Certificate"
	msgid_plural "Export Certificates"
	msgstr[0] "ייצוא אישור"
	msgstr[1] "ייצוא אישורים"
	msgstr[2] "ייצוא אישורים"
	msgstr[3] "ייצוא אישורים"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:196
	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:82
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You haven't certified all valid user IDs of the certificates listed "
	"below with exportable certifications. People relying on your certifications "
	"may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to "
	"continue the export?</para>"
	msgstr ""
	"<para>לא הסמכת את כל מזהי המשתמשים התקפים שמופיעים להלן עם אישורים שניתן "
	"לייצא. אנשים שסומכים על ההסמכות שלך לא יוכלו לאמת את האישורים.</"
	"para><para>להמשיך בייצוא?</para>"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:265
	#, kde-format
	msgctxt "A generic filename for exported certificates"
	msgid "certificates"
	msgstr "אישורים"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "1 is protocol"
	msgid "Export %1 Certificates"
	msgstr "ייצוא אישורי %1"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP Certificates"
	msgstr "אישורי OpenPGP"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "S/MIME Certificates"
	msgstr "אישורי S/MIME"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "You have to select different filenames for different protocols."
	msgstr "יש לבחור שמות קבצים שונים לפרוטוקולים שונים."

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Error"
	msgstr "שגיאת ייצוא"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:323
	#, kde-format
	msgid "Exporting certificates..."
	msgstr "האישורים מיוצאים…"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:335
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"
	msgstr "<qt><p>אירעה שגיאה בניסיון לייצא את האישור:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:339
	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "Certificate Export Failed"
	msgstr "ייצוא האישורים נכשל"

	#: src/commands/exportcertificatecommand.cpp:384
	#, kde-format
	msgid "Could not write to file %1."
	msgstr "לא ניתן לכתוב לקובץ %1."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "A generic filename for exported certificate groups"
	msgid "certificate groups"
	msgstr "קבוצות אישורים"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Certificate Group"
	msgid_plural "Export Certificate Groups"
	msgstr[0] "ייצוא קבוצת אישורים"
	msgstr[1] "ייצוא קבוצות אישורים"
	msgstr[2] "ייצוא קבוצות אישורים"
	msgstr[3] "ייצוא קבוצות אישורים"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "filename filter like Certificate Groups (*.foo)"
	msgid "Certificate Groups (*%1)"
	msgstr "קבוצות אישורים (‎*%1)"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:160
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:273
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:280
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:292
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:213
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:220
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:232
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Failed"
	msgstr "הייצוא נכשל"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>."
	msgstr "לא ניתן לשכתב על ה־<filename>%1</filename> הקיים."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:198
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You haven't certified all OpenPGP certificates in this group with an "
	"exportable certification. People relying on your certifications may not be "
	"able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the "
	"export?</para>"
	msgstr ""
	"<para>לא הסמכת את כל אישורי ה־OpenPGP בקבוצה הזאת עם אישור שניתן לייצא. "
	"אנשים שמסתמכים על ההסמכות שלך כנראה לא יוכלו לאמת את האישורים.</"
	"para><para>להמשיך בייצוא?</para>"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:202
	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Group Export"
	msgstr "אישור ייצוא קבוצה"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:203
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export Group"
	msgstr "ייצוא קבוצה"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:212
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You haven't certified all OpenPGP certificates in the groups listed "
	"below with exportable certifications. People relying on your certifications "
	"may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to "
	"continue the export?</para>"
	msgstr ""
	"<para>לא הסמכת את כל אישורי ה־OpenPGP בקבוצות שמופיעות להלן עם אישורים שניתן "
	"לייצא. אנשים שסומכים על ההסמכות שלך לא יוכלו לאמת את האישורים.</"
	"para><para>להמשיך בייצוא?</para>"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:218
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export Groups"
	msgstr "ייצוא קבוצות"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:232
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing groups to file <filename>%1</filename> failed."
	msgstr "כתיבת הקבוצות לקובץ <filename>%1</filename> נכשלה."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Exporting certificate groups..."
	msgstr "קבוצות אישורים מיוצאות…"

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:273
	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:253
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:220
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
	msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ <filename>%1</filename> לכתיבה."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:280
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed."
	msgstr "כתיבת האישורים לקובץ <filename>%1</filename> נכשלה."

	#: src/commands/exportgroupscommand.cpp:289
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:245
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
	"message></para>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה במהלך הייצוא:</para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Exporting the certificate to a key server is not possible because the usage "
	"of key servers has been disabled explicitly."
	msgid_plural ""
	"Exporting the certificates to a key server is not possible because the usage "
	"of key servers has been disabled explicitly."
	msgstr[0] ""
	"ייצוא האישור לשרת מפתחות אינו אפשרי כיוון שהשימוש בשרתי מפתחות הושבת במפורש."
	msgstr[1] ""
	"ייצוא האישורים לשרת מפתחות אינו אפשרי כיוון שהשימוש בשרתי מפתחות הושבת "
	"במפורש."
	msgstr[2] ""
	"ייצוא האישורים לשרת מפתחות אינו אפשרי כיוון שהשימוש בשרתי מפתחות הושבת "
	"במפורש."
	msgstr[3] ""
	"ייצוא האישורים לשרת מפתחות אינו אפשרי כיוון שהשימוש בשרתי מפתחות הושבת "
	"במפורש."

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:117
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
	"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
	"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
	"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
	"it is compromised, lost, or you forgot the passphrase.</para><para>Are you "
	"sure you want to continue?</para>"
	msgstr ""
	"<para>כאשר אישורי OpenPGP מיוצאים לשרת ספרייה ציבורית, כמעט בלתי אפשרי להסיר "
	"אותם שוב.</para><para>בטרם ייצוא האישור לשרת ספרייה ציבורי, נא לוודא שיצרת "
	"אישור שלילה כדי לאפשר לך לשלול את האישור אם הוא נפגם, אבד או ששכחת את מילת "
	"הצופן שלו. </para><para>להמשיך?</para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:122
	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:77
	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:95
	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:124
	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Export"
	msgstr "ייצוא אישור OpenPGP"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
	msgstr "שגיאת ייצוא אישור OpenPGP"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
	msgstr "ייצוא אישור ה־OpenPGP הסתיים"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:154
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
	"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	msgstr ""
	"<para>תהליך ה־GPG שניסה לייצא אישורי OpenPGP נקטע לפני הזמן עקב שגיאה לא "
	"ידועה.</para><para>נא לבדוק מה הפלט של <icode>%1</icode> לפרטים נוספים.</"
	"para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:165
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:629
	#, kde-format
	msgid " "
	msgstr " "

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info used for concatenating multiple lines of text with line breaks; most "
	"likely this shouldn't be translated"
	msgid "%1<nl />%2"
	msgstr "%1<nl />%2"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
	"<para>The output of <command>%1</command> was:<nl /><message>%2</message></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה בניסיון לייצא אישורי OpenPGP.</para> <para>הפלט של "
	"<command>%1</command> הוא:<nl /><message>%2</message></para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
	msgstr "אישורי OpenPGP יוצאו בהצלחה."

	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:74
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@warning"
	msgid ""
	"<para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, "
	"WKS upload not possible.</para>"
	msgstr ""
	"<para>ל־<email>%1</email> אין מפתח תעבורה או משלוח דוא״ל זמין שניתן להשתמש "
	"בו, אי אפשר להעלות ל־WKS (שירות מפתחות מקוון).</para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:85
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this "
	"way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request "
	"mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a "
	"mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</"
	"application> can handle these mails, but not all mail programs can.</"
	"para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated "
	"removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>לא לכל ספק דוא״ל יש תמיכה ב־WKS, לכן כל מפתח שמיוצא בדרך הזאת עלול "
	"להיכשל פרטנית.</para><para>אם בחרת לייצא, תישלח בקשת אישור בדוא״ל אל <email>"
	"%1</email> שיש לאשר אותה עם תוכנית דוא״ל כדי להשלים את תהליך הייצוא.</"
	"para><para><application>KMail</application> יכול לטפל בבקשות מהסוג הזה אבל "
	"לא כל לקוחות הדוא״ל יכולים.</para><para>לאחר הייצוא, התקן (עדיין) לא מאפשר "
	"הסרה אוטומטית של מפתח שהוסר.</para><para>להמשיך?</para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:121
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@error"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
	"<para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"‏<para>אירעה שגיאה בניסיון לייצא אישורי OpenPGP.</para> ‏<para>הפלט מלקוח ה־"
	"WKS (שירות מפתחות מקוון) של GnuPG הוא: <message>%1</message></para>"

	#: src/commands/exportopenpgpcerttoprovidercommand.cpp:151
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@error"
	msgid ""
	"<para>An error occurred when creating the mail to publish key:</"
	"para><message>%1</message>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה ביצירת הודעת הדוא״ל לפרסום מפתח:</para><message>%1</"
	"message>"

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:94
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
	"application> to create a minimized and printable version of your secret key."
	"</para><para>Please make sure it is installed.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application>Kleopatra</application> משתמשת ב־<application>PaperKey</"
	"application> כדי ליצור גרסה ממוזערת שמיועדת להדפסה של המפתח הסודי שלך.</"
	"para><para>נא לוודא שהוא מותקן.</para>"

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:98
	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Failed to find PaperKey executable."
	msgstr "איתור קובץ ההפעלה של PaperKey נכשל"

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:113
	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:131
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred during export of the secret key:</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה במהלך ייצוא המפתח הסודי:</para><para><message>%1</"
	"message></para>"

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:155
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>PaperKey</application> failed with error</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para><application>PaperKey</application> נכשל עם השגיאה</"
	"para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/exportpaperkeycommand.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Print Secret Key"
	msgstr "הדפסת המפתח הסודי"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:91
	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:93
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "description of filename filter"
	msgid "Secret Key Files"
	msgstr "קובצי מפתחות סודיים"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "description of filename filter"
	msgid "All Files"
	msgstr "כל הקבצים"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:103
	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Secret Key Backup"
	msgstr "גיבוי מפתח סודי"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Secret Key Backup Error"
	msgstr "שגיאת גיבוי מפתח סודי"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Backing up secret key..."
	msgstr "המפתח הסודי מגובה…"

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong "
	"passphrase."
	msgstr "תוצאת הגיבוי ריקה. אולי מילת הצופן שמילאת ריקה או שגויה."

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing key to file <filename>%1</filename> failed."
	msgstr "כתיבת המפתח לקובץ <filename>%1</filename> נכשלה."

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The backup of the secret key was created successfully."
	msgstr "גיבוי המפתח הסודי נוצר בהצלחה."

	#: src/commands/exportsecretkeycommand.cpp:276
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred during the backup of the secret key:</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה במהלך גיבוי המפתח הסודי:</para><para><message>%1</"
	"message></para>"

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "Generic filename for exported subkeys"
	msgid "subkeys"
	msgstr "תת־מפתחות"

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:74
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export Subkey"
	msgid_plural "Export Subkeys"
	msgstr[0] "ייצוא תת־מפתח"
	msgstr[1] "ייצוא תת־מפתחות"
	msgstr[2] "ייצוא תת־מפתחות"
	msgstr[3] "ייצוא תת־מפתחות"

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Exporting subkeys..."
	msgstr "תת־המפתחות מיוצאים…"

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:213
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The result of the export is empty."
	msgstr "תוצאת הייצוא ריקה."

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:228
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed."
	msgid_plural "Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed."
	msgstr[0] "כתיבת תת־מפתח לקובץ <filename>%2</filename> נכשלה."
	msgstr[1] "כתיבת תת־מפתחות לקובץ <filename>%2</filename> נכשלה."
	msgstr[2] "כתיבת תת־מפתחות לקובץ <filename>%2</filename> נכשלה."
	msgstr[3] "כתיבת תת־מפתחות לקובץ <filename>%2</filename> נכשלה."

	#: src/commands/exportsecretsubkeycommand.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The subkey was exported successfully."
	msgid_plural "%1 subkeys were exported successfully."
	msgstr[0] "תת־המפתח יוצא בהצלחה."
	msgstr[1] "שני תת־המפתחות יוצאו בהצלחה."
	msgstr[2] "%1 תת־המפתחות יוצאו בהצלחה."
	msgstr[3] "%1 תת־המפתחות יוצאו בהצלחה."

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:195
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to generate new card keys and a certificate: %1"
	msgstr "יצירת מפתחות ואישור חדשים לכרטיס נכשלה: %1"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:207
	#, kde-format
	msgid "Save backup of encryption key"
	msgstr "שמירת גיבוי של מפתח ההצפנה"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Backup Key"
	msgstr "מפתח גיבוי"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1"
	msgstr "העברת הגיבוי נכשלה. מפתח הגיבוי עדיין מאוחסן תחת: %1"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully generated new card keys and a certificate for this card."
	msgstr "מפתחות כרטיס ואישור חדשים נוצרו בהצלחה לכרטיס הזה."

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Success"
	msgstr "הצלחה"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Generating Keys"
	msgstr "נוצרים מפתחות"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "This may take several minutes..."
	msgstr "פעולה זו יכולה לארוך כמה דקות…"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:266
	#, kde-format
	msgid ""
	"The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new "
	"keys."
	msgstr "המפתחות הקיימים בכרטיס הזה <b>יימחקו</b> ויוחלפו במפתחות חדשים."

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:269
	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:287 src/commands/keytocardcommand.cpp:406
	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:184
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:135
	#, kde-format
	msgid ""
	"It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for "
	"the existing key."
	msgstr "לא תהיה עוד אפשרות לפענח תכתובות עבר שהוצפנו למפתח הקיים."

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Secret Key Deletion"
	msgstr "מחיקת מפתח סודי"

	#: src/commands/generateopenpgpcardkeysandcertificatecommand.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"You cannot generate keys on this smart card because it doesn't support any "
	"of the compliant algorithms."
	msgstr ""
	"אי אפשר לייצר מפתחות חדשים על הכרטיס החכם הזה כיוון שהוא לא תומך באף אחד "
	"מהאלגוריתמים הנתמכים."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:"
	msgstr "זה אישור שלילה למפתח ה־OpenPGP:"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:76
	#, kde-format
	msgid ""
	"A revocation certificate is a kind of \"kill switch\" to publicly\n"
	"declare that a key shall not anymore be used. It is not possible\n"
	"to retract such a revocation certificate once it has been published."
	msgstr ""
	"שלילת אישור היא מעין „מתג השבתה” להצהרה ציבורית שאין להשתמש יותר\n"
	"במפתח. אי אפשר לסגת משלילת אישור שכזאת לאחר פרסומה."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:81
	#, kde-format
	msgid ""
	"Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n"
	"the secret key."
	msgstr ""
	"אפשר להשתמש בו כדי לשלוח את המפתח הזה במקרה של פגיעה או אובדן\n"
	"המפתח הסודי."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:85
	#, kde-format
	msgid ""
	"To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n"
	"before the 5 dashes below. Remove this colon with a text editor\n"
	"before importing and publishing this revocation certificate."
	msgstr ""
	"כדי למנוע שימוש מקרי בקובץ הזה, נוספו נקודתיים לפני 5 המינוסים\n"
	"שלהלן. יש להסיר את הנקודתיים האלה עם עורך טקסט\n"
	"בטרם ייבוא ופרסום אישור השלילה הזה."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:95
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental "
	"import of the revocation<br>it is required to manually edit the "
	"certificate<br>before it can be imported."
	msgstr ""
	"האישור נוצר בהצלחה.<br><br>לתשומת ליבך:<br>כדי למנוע ייבוא מקרי של "
	"השלילה<br>יש לערוך את האישור ידנית<br>לפני שאפשר יהיה לייבא אותו."

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Revocation certificate created"
	msgstr "נוצר אישור שלילה"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:108
	#, kde-format
	msgid "Generate revocation certificate"
	msgstr "יצירת אישור שלילה"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "Revocation Certificates "
	msgstr "אישורי שלילה"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:124
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?"
	msgstr "הקובץ <filename>%1</filename> כבר קיים. לשכתב אותו?"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Overwrite File?"
	msgstr "לשכתב על הקובץ?"

	#: src/commands/genrevokecommand.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error creating revocation certificate"
	msgstr "שגיאה ביצירת אישור שלילה"

	#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Subprocess Diagnostics"
	msgstr "ניתוח תת־תהליך"

	#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
	msgstr "לא ניתן להתחיל את התהליך %1. נא לוודא שההתקנה שלך תקינה."

	#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "Starting %1..."
	msgstr "%1 מופעל…"

	#: src/commands/gnupgprocesscommand.cpp:300
	#, kde-format
	msgid "Process finished"
	msgstr "התהליך הסתיים"

	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:98
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Importing certificate from clipboard…"
	msgstr "ייבוא אישור מלוח גזירים…"

	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The clipboard is empty. Nothing imported."
	msgstr "לוח הגזירים ריק. לא ייובא שום דבר."

	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Clipboard contents do not look like a certificate. Nothing imported."
	msgstr "תוכן לוח הגזירים לא נראה כמו אישור. לא ייובא שום דבר."

	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Could not determine certificate type of clipboard contents. Nothing imported."
	msgstr "לא ניתן לאתר את סוג האישור מתוכן לוח הגזירים. לא ייובא שום דבר."

	#: src/commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:114
	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:41 src/utils/output.cpp:782
	#, kde-format
	msgid "Clipboard"
	msgstr "לוח גזירים"

	#: src/commands/importcertificatefromdatacommand.cpp:77
	#: src/view/padwidget.cpp:293 src/view/padwidget.cpp:294
	#: src/view/padwidget.cpp:373 src/view/padwidget.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Notepad"
	msgstr "מחברת"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:126
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Importing Certificates"
	msgstr "אישורים מיובאים"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Importing certificates from 1 file..."
	msgid_plural "Importing certificates from %1 files..."
	msgstr[0] "מיובאים אישורים מקובץ…"
	msgstr[1] "מיובאים אישורים משני קבצים…"
	msgstr[2] "מיובאים אישורים מ־%1 קבצים…"
	msgstr[3] "מיובאים אישורים מ־%1 קבצים…"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:134
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:908
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:961
	#, kde-format
	msgid "Certificate Import Failed"
	msgstr "ייבוא אישורים נכשל"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
	msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ %1 לקריאה: %2"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:156
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:289 src/view/keytreeview.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Certificates"
	msgstr "אישורים"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Any files"
	msgstr "קבצים כלשהם"

	#: src/commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:164
	#, kde-format
	msgid "Select Certificate File"
	msgstr "בחירת קובץ אישור"

	#: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Fetching Keys"
	msgstr "מתקבלים מפתחות"

	#: src/commands/importcertificatefromkeyservercommand.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Fetching 1 key... (this can take a while)"
	msgid_plural "Fetching %1 keys... (this can take a while)"
	msgstr[0] "מפתח אחד מתקבל… (יכול לארוך זמן מה)"
	msgstr[1] "שני מפתחות מתקבלים… (יכול לארוך זמן מה)"
	msgstr[2] "%1 מפתחות מתקבלים… (יכול לארוך זמן מה)"
	msgstr[3] "%1 מפתחות מתקבלים… (יכול לארוך זמן מה)"

	#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Sorry! No certificate to import from this card slot was found."
	msgstr "לא נמצא אישור לייבוא מחריץ הכרטיס הזה, סליחה!"

	#: src/commands/importcertificatefrompivcardcommand.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Card Certificate"
	msgstr "אישור כרטיס"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:189
	#, kde-format
	msgid "Importing certificates... (this can take a while)"
	msgstr "אישורים מיובאים… (פעולה זו יכולה לארוך זמן מה)"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Imported Certificates from %1"
	msgstr "אישורים שיובאו מתוך %1"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:246
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
	msgstr "אישורים שיובאו מהמקורות האלה:<br/>%1"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Imported Certificates"
	msgstr "אישורים שיובאו"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
	msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
	msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
	msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:290
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Total number processed:"
	msgstr "כמות פריטים שעובדו:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Imported:"
	msgstr "יובאו:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "New signatures:"
	msgstr "חתימות חדשות:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:295
	#, kde-format
	msgid "New user IDs:"
	msgstr "מזהי משתמשים חדשים:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Certificates without user IDs:"
	msgstr "אישורים ללא מזהי משתמשים:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:299
	#, kde-format
	msgid "New subkeys:"
	msgstr "תת־מפתחות חדשים:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:301
	#, kde-format
	msgid "Newly revoked:"
	msgstr "שלילות חדשות:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Not imported:"
	msgstr "לא יובאו:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Unchanged:"
	msgstr "ללא שינוי:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Secret keys processed:"
	msgstr "מפתחות סודיים שעובדו:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Secret keys imported:"
	msgstr "מפתחות סודיים שיובאו:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:313
	#, kde-format
	msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
	msgstr "מפתחות סודיים <em>לא</em> יובאו:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Secret keys unchanged:"
	msgstr "מפתחות סודיים שלא השתנו:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Deprecated PGP-2 keys skipped:"
	msgstr "מפתחות GPG-2 מיושנים נפסחו:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:329
	#, kde-format
	msgid "Certificate Groups"
	msgstr "קבוצות אישורים"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:331
	#, kde-format
	msgid "New groups:"
	msgstr "קבוצות חדשות:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:332
	#, kde-format
	msgid "Updated groups:"
	msgstr "קבוצות עדכניות:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:347
	#, kde-format
	msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
	msgstr "אין ייבוא (לא אמור לקרות, נא לדווח על תקלה)."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:349
	#, kde-format
	msgid "Detailed results of importing %1:"
	msgstr "תוצאות מפורטות על ייבוא %1:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:350
	#, kde-format
	msgid "Detailed results of import:"
	msgstr "תוצאות מפורות על ייבוא:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:408
	#, kde-format
	msgid "A phone call to the person."
	msgstr "שיחת טלפון לאדם."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Using a business card."
	msgstr "באמצעות כרטיס ביקור."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:410
	#, kde-format
	msgid "Confirming it on a trusted website."
	msgstr "אישור מול אתר מהימן."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:414
	#, kde-format
	msgid "In order to mark the certificate as valid it needs to be certified."
	msgstr "כדי לסמן את האישור כתקף יש להסמיך אותו."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Certifying means that you check the Fingerprint."
	msgstr "הסמכה משמעותה שמתבצעת בדיקה של טביעת האצבע."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:416
	#, kde-format
	msgid "Some suggestions to do this are:"
	msgstr "כמה מההצעות לעשות את זה הן:"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "Do you wish to start this process now?"
	msgstr "להתחיל את התהליך הזה כעת?"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:419
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "You have imported a new certificate (public key)"
	msgstr "ייבאת אישור חדש (מפתח ציבורי)"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:420
	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Certify"
	msgstr "הסמכה"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:473
	#, kde-format
	msgctxt "file name (imported with gpg/gpgsm)"
	msgid "%1 (imported with %2)"
	msgstr "%1 (יובא עם %2)"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Audit log is empty."
	msgstr "יומן הפיקוח ריק."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:479
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Import was canceled."
	msgstr "הייבוא בוטל."

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:501
	#, kde-format
	msgid "Certificate Import Result"
	msgstr "תוצאת ייבוא אישור"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:510
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
	"%1</b></p></qt>"
	msgstr "<qt><p>אירעה שגיאה בניסיון לייבא את האישור:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:515
	#, kde-format
	msgid ""
	"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
	"%2</b></p></qt>"
	msgstr ""
	"<qt><p>אירעה שגיאה בניסיון לייבא את האישור %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:631
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "%1<item>%2</item>"
	msgstr "%1<item>%2</item>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:635
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You have imported a certificate with fingerprint</para><para><numid>"
	"%1</numid></para><para>and user IDs<list>%2</list></para><para>Is this your "
	"own certificate?</para>"
	msgstr ""
	"<para>ייבאת אישור עם טביעת האצבע</para><para><numid>%1</numid></"
	"para><para>ומזהי המשתמשים<list>%2</list></para><para>האם זה אישור עצמי שלך?</"
	"para>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:648
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Yes, It's Mine"
	msgstr "כן, זה שלי"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:649
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "No, It's Not Mine"
	msgstr "לא, זה לא שלי"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:808
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The imported group</para><para><emphasis>%1</emphasis></"
	"para><para>contains certificates that cannot be used for encryption. This "
	"may lead to unexpected results.</para>"
	msgstr ""
	"<para>הקבוצה המיובאת</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>מכילה "
	"אישורים שלא ניתן להשתמש בהם להצפנה. יכול להוביל לתוצאות מפתיעות.</para>"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:872
	#, kde-format
	msgid "Fetching 1 signer key... (this can take a while)"
	msgid_plural "Fetching %1 signer keys... (this can take a while)"
	msgstr[0] "מפתח חותם מתקבל… (עלול לארוך זמן מה)"
	msgstr[1] "שני מתפחות חותמים מתקבלים… (עלול לארוך זמן מה)"
	msgstr[2] "%1 מתפחות חותמים מתקבלים… (עלול לארוך זמן מה)"
	msgstr[3] "%1 מתפחות חותמים מתקבלים… (עלול לארוך זמן מה)"

	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:907
	#: src/commands/importcertificatescommand.cpp:960
	#, kde-format
	msgid ""
	"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
	"installation."
	msgstr "סוג האישור הזה (%1) לא נתמך בהתקנה הזאת של Kleopatra."

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Certificate Revocation Lists, DER encoded"
	msgstr "רשימות שלילת אישורים, בהצפנת DER"

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:56
	#, kde-format
	msgid "Select CRL File to Import"
	msgstr "בחירת קובץ רשימת שלילה לייבוא"

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
	msgstr "לא ניתן להפעיל את התהליך dirmngr. נא לבדוק את תקינות ההתקנה שלך."

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Clear CRL Cache Error"
	msgstr "שגיאה בפינוי מטמון רשימת השלילה"

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:191
	#, kde-format
	msgid ""
	"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
	"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
	"dirmngr loadcrl <filename> for details."
	msgstr ""
	"תהליך GpgSM שניסה לייבא את קובץ ה־CRL (רשימת שלילת אישורים) הסתיים מוקדם "
	"מהצפוי עקב שגיאה מפתיעה. נא לבדוק את הפלט של הפקודה ‎gpgsm --call-dirmngr "
	"loadcrl <filename> לפרטים נוספים."

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:194 src/commands/importcrlcommand.cpp:199
	#, kde-format
	msgid "Import CRL Error"
	msgstr "שגיאת ייבוא רשימת שלילה"

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:196
	#, kde-format
	msgid ""
	"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
	"was:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"אירעה שגיאה בניסיון לייבא קובץ רשימת שלילה. הפלט מ־gpgsm היה:\n"
	"%1"

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "CRL file imported successfully."
	msgstr "קובץ רשימת שלילת האישורים יובא בהצלחה."

	#: src/commands/importcrlcommand.cpp:201
	#, kde-format
	msgid "Import CRL Finished"
	msgstr "ייבוא רשימת השלילה הסתיים"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:86
	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:238
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot open <filename>%1</filename> for reading."
	msgstr "לא ניתן לפתוח את <filename>%1</filename> לקריאה."

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Failed to restore any secret keys."
	msgstr "שחזור מפתחות סודיים כשלהם נכשל."

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:139
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>"
	msgstr "חלקי המפתח הסודי שוחזרו בהצלחה מתוך <filename>%1</filename>"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:148
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</"
	"application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is "
	"installed.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application>Kleopatra</application> משתמשת ב־<application>PaperKey</"
	"application> כדי לייבא את גיבוי הטקסט שלך.</para><para>נא לוודא שהוא מותקן.</"
	"para>"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "Select input file"
	msgstr "בחירת קובץ קלט"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Paper backup"
	msgstr "גיבוי על נייר"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error importing secret key"
	msgstr "שגיאה בייבוא המפתח הסודי"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:198
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely "
	"because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of "
	"<icode>%1</icode> for details.</para>"
	msgstr ""
	"<para>תהליך ה־GPG שניסה לשחזר את המפתח הסודי נקטע לפני הזמן עקב שגיאה לא "
	"ידועה.</para><para>נא לבדוק מה הפלט של <icode>%1</icode> לפרטים נוספים.</"
	"para>"

	#: src/commands/importpaperkeycommand.cpp:207
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> "
	"<para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</"
	"message></para>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה בניסיון לשחזר את המפתח הסודי.</para> <para>הפלט מ־<command>"
	"%1</command> היה:</para><para><message>%2</message></para>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Select Card"
	msgstr "בחירת כרטיס"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:160
	#, kde-format
	msgid "Please select the card the key should be written to:"
	msgstr "נא לבחור את הכרטיס אליו לכתוב את המפתח:"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:199
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Sorry! Writing keys to the card <emphasis>%1</emphasis> is not supported."
	msgstr "אין תמיכה בכתיבת מפתחות לכרטיס <emphasis>%1</emphasis>, עמך הסליחה."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:227
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Signature"
	msgstr "חתימה"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Encryption"
	msgstr "הצפנה"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "@item:inlistbox"
	msgid "Authentication"
	msgstr "אימות"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "Select Card Slot"
	msgstr "בחירת חריץ לכרטיס"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Please select the card slot the key should be written to:"
	msgstr "נא לבחור את חריץ הכרטיס לכתוב אליו:"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card."
	msgstr "אי אפשר להעביר את המפתח הזה לכרטיס OpenPGP, עמך הסליחה."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:290 src/commands/keytocardcommand.cpp:409
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>The card <em>%1</em> already contains a key in this slot. Continuing will "
	"<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
	"be irrecoverably lost.</p>"
	msgstr ""
	"<p>הכרטיס <em>%1</em> כבר מכיל כרטיס בחריץ הזה. בחירה להמשיך <b>תדרוס</b> את "
	"המפתח הזה.</p><p>אם אין גיבוי, המפתח הקיים יאבד ללא אפשרות שחזור.</p>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:293
	#, kde-format
	msgid "The existing key has the fingerprint:"
	msgstr "למפתח הקיים יש את טביעת האצבע:"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:296 src/commands/keytocardcommand.cpp:415
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Overwrite existing key"
	msgstr "שכתוב מפתח קיים"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:297 src/commands/keytocardcommand.cpp:416
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Overwrite Existing Key"
	msgstr "שכתוב מפתח קיים"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Certificate"
	msgstr "בחירת אישור"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:356
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:"
	msgstr "נא לבחור את האישור שאת צמד המפתחות שלו לכתוב לכרטיס:"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:391
	#, kde-format
	msgid "Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card."
	msgstr "אי אפשר להעביר את המפתח הזה לכרטיס PIV, עמך הסליחה."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:396
	#, kde-format
	msgid ""
	"Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV "
	"card."
	msgstr "אפשר להעביר לכרטיס ה־PIV מפתחות הצפנה ומפתחות חתימה בלבד, עמך הסליחה."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "The existing key has the key grip:"
	msgstr "למפתח הקיים יש את אוחז המפתח:"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:490
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The key has been copied to the card.</para><para>You can now delete "
	"the copy of the key stored on this computer. Optionally, you can first "
	"create a backup of the key.</para>"
	msgstr ""
	"<para>המפתח הועתק לכרטיס.</para><para>עכשיו אפשר למחוק את העותק שמאוחסן "
	"במחשב הזה. אפשר גם ליצור קודם גיבוי של המפתח (לא חובה).</para>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:494
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Create backup"
	msgstr "יצירת גיבוי"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:495 src/commands/keytocardcommand.cpp:522
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Delete copy on disk"
	msgstr "למחוק עותק מהכונן"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:496 src/commands/keytocardcommand.cpp:523
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Keep copy on disk"
	msgstr "להשאיר עותק בכונן"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:518
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The key has been copied to the card and a backup has been written to "
	"<filename>%1</filename>.</para><para>Do you want to delete the copy of the "
	"key stored on this computer?</para>"
	msgstr ""
	"<para>המפתח הועתק לכרטיס ונכתב גיבוי אל <filename>%1</filename>.</"
	"para><para>למחוק את העותק של המפתח שמאוחסן במחשב?</para>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:563
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Backup Secret Key"
	msgstr "גיבוי המפתח הסודי"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:566
	#, kde-format
	msgctxt "description of filename filter"
	msgid "Secret Key Backup Files"
	msgstr "קובצי גיבוי המפתח הסודי"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:621
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot open the private key file <filename>%1</filename> for reading."
	msgstr "לא ניתן לפתוח את קובץ המפתח הפרטי <filename>%1</filename> לקריאה."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:630
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The private key file <filename>%1</filename> is empty."
	msgstr "קובץ המפתח הפרטי <filename>%1</filename> ריק."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:640
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Cannot open the file <filename>%1</filename> for writing."
	msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ <filename>%1</filename> לכתיבה."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:647
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Writing the backup of the secret key to <filename>%1</filename> failed."
	msgstr "כתיבת גיבוי המפתח הסודי אל <filename>%1</filename> נכשלה."

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:664
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Do you really want to delete the copy of the key stored on this computer?"
	msgstr "למחוק את עותק המפתח שמאוחסן במחשב?"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:687
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to delete the copy of the key stored on this computer:</"
	"para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>מחיקת עותק המפתח שמאוחסן במחשב הזה נכשלה:</para><para><message>%1</"
	"message></para>"

	#: src/commands/keytocardcommand.cpp:690
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully deleted the copy of the key stored on this computer."
	msgstr "העותק של המפתח שמאוחסן במחשב נמחק בהצלחה."

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Searching for matching certificates ..."
	msgstr "מתבצע חיפוש אחר אישורים תואמים…"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:464
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>One of the X.509 directory services returned certificates without "
	"fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are "
	"required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to "
	"configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>אחד משירותי ספריית X.509 החזירה אישורים בלי טביעות אצבע. האישורים האלה "
	"נפסחים כיוון שטביעות אצבע נחוצות לצורך זיהוי ייחודי לאישורים.</"
	"para><para>אולי עדיף לך להגדיר שירות ספריית X.509 בחלונית ההגדרות.</para>"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:471
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. "
	"Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique "
	"identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a "
	"different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>"
	msgstr ""
	"<para>שרת מפתחות ה־OpenPGP החזיר אישורים בלי טביעות אצבע. האישורים האלה "
	"נפסחים כיוון שטביעות אצבע הן נחוצות כמזהים ייחודיים לאישורים.</"
	"para><para>כנראה שכדי להגדיר שרת מפתחות OpenPGP אחר בחלונית ההגדרות.</para>"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:477
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Invalid Server Reply"
	msgstr "תגובת שרת שגויה"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:519
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No certificates found"
	msgstr "לא נמצאו אישורים"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:569
	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:572
	#, kde-format
	msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"S/MIME\""
	msgid "%1 Certificate Server"
	msgstr "שרת אישורי %1"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:627
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"חיפוש בשרת האישורים נכשל. השגיאה שהוחזרה הייתה:\n"
	"%1"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:635
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
	"remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
	"para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
	"dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
	"have to refine your search.</para>"
	msgstr ""
	"<para>תוצאות השאילתה קוצרו.</para><para>המגבלה המקומית או המרוחקת על הכמות "
	"המרבית של תוצאות שמוחזרות נחרגה.</para><para>אפשר לנסות להגדיר את המגבלה "
	"המקומית בחלונית ההגדרות, אבל אם אחד מהשרתים המוגדרים הוא הגורם המגביל, צריך "
	"למקד את החיפוש שלך.</para>"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:643
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Result Truncated"
	msgstr "התוצאה קוצרה"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:653
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
	"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
	"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
	"Kleopatra</interface>.</para>"
	msgstr ""
	"<para>אין שרתי ספרייה מוגדרים כלל.</para><para>יש להגדיר לפחות שרת ספרייה "
	"אחד כדי לחפש באחד כזה.</para><para>אפשר להגדיר שרתי ספרייה כאן: "
	"<interface>הגדרות->הגדרת Kleopatra</interface>.</para>"

	#: src/commands/lookupcertificatescommand.cpp:658
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "No Directory Servers Configured"
	msgstr "לא מוגדרים שרתי ספרייה"

	#: src/commands/newcertificatesigningrequestcommand.cpp:105
	#: src/kleopatraapplication.cpp:531
	#, kde-format
	msgid "You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests."
	msgstr "אסור לך ליצור בקשות חתימת אישורי S/MIME."

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:157
	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Could not start key pair creation: %1"
	msgstr "לא ניתן להתחיל יצירת צמד מפתחות: %1"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:167
	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Creating Key Pair..."
	msgstr "נוצר צמד מפתחות…"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:168
	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:52
	#, kde-format
	msgid ""
	"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This "
	"may require several minutes..."
	msgstr ""
	"תהליך יצירת מפתח דורש כמויות גדולות של מספרים אקראיים. זה עלול לארוך מספר "
	"דקות…"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:202
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</"
	"para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>"
	msgstr ""
	"<para>אישור OpenPGP חדש נוצר בהצלחה.</para><para>טביעת האצבע של האישור החדש: "
	"%1</para>"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:216
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: "
	"<message>%1</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>יצירת אישור OpenPGP חדש נכשלה.</para><para>שגיאה: <message>%1</"
	"message></para>"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:222
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not "
	"been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:"
	"<nl/>%1</para>"
	msgstr ""
	"<para>אישור OpenPGP חדש נוצר בהצלחה, אך הוא לא נמצא בצרור המפתחות.</"
	"para><para>טביעת האצבע של האישור החדש:<nl/>%1</para>"

	#: src/commands/newopenpgpcertificatecommand.cpp:229
	#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
	#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Error"
	msgstr "שגיאה"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:105
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Generating key failed: %1"
	msgstr "יצירת מפתח נכשלה: %1"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:107
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Key successfully generated."
	msgstr "המפתח נוצר בהצלחה."

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:181
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<p>This card already contains a key in this slot. Continuing will "
	"<b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will "
	"be irrecoverably lost.</p>"
	msgstr ""
	"<p>הכרטיס הזה כבר מכיל כרטיס בחריץ הזה. בחירה להמשיך <b>תדרוס</b> את המפתח "
	"הזה.</p><p>אם אין גיבוי, המפתח הקיים יאבד ללא אפשרות שחזור.</p>"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:183
	#: src/commands/pivgeneratecardkeycommand.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "The existing key has the ID:"
	msgstr "למפתח הנוכחי שלך יש את המזהה:"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Overwrite Existing Key"
	msgstr "שכתוב מפתח קיים"

	#: src/commands/openpgpgeneratecardkeycommand.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"You cannot generate a key on this smart card because it doesn't support any "
	"of the compliant algorithms."
	msgstr ""
	"אי אפשר לייצר מפתח על הכרטיס החכם הזה כיוון שהוא לא תומך באף אחד "
	"מהאלגוריתמים הנתמכים."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:175
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Updating key..."
	msgstr "המפתח מעודכן…"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Updating certificate..."
	msgstr "האישור מתעדכן…"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "The certificate has not changed."
	msgstr "אף אישור לא השתנה."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "The certificate has been revoked."
	msgstr "האישור נשלל."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "The certificate has been updated."
	msgstr "האישור עודכן."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "New user IDs: %1"
	msgstr "מזהי משתמשים חדשים: %1"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:281
	#, kde-format
	msgid "New subkeys: %1"
	msgstr "תת־מפתחות חדשים: %1"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "New signatures: %1"
	msgstr "חתימות חדשות: %1"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:294
	#, kde-format
	msgid "Additionally, one new key has been retrieved."
	msgid_plural "Additionally, %1 new keys have been retrieved."
	msgstr[0] "בנוסף, התקבל מפתח חדש."
	msgstr[1] "בנוסף, התקבלו שני מפתחות חדשים."
	msgstr[2] "בנוסף, התקבלו %1 מפתחות חדשים."
	msgstr[3] "בנוסף, התקבלו %1 מפתחות חדשים."

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Result of OpenPGP certificate update from keyserver, LDAP server, or Active "
	"Directory"
	msgstr "תוצאת עדכוני אישורי OpenPGP משרת מפתחות, שרת LDAP או Active Directory"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:393
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:410
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:424
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Update failed:</para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr "<para>העדכון נכשל:</para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:395
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Update skipped because no OpenPGP keyserver is configured.</para>"
	msgstr "<para>העדכון נפסח כיוון שלא הוגדר שרת מפתחות OpenPGP.</para>"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:397
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:413
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>The certificate was not found.</para>"
	msgid_plural "<para>The certificates were not found.</para>"
	msgstr[0] "<para>האישור לא נמצא.</para>"
	msgstr[1] "<para>האישורים לא נמצאו.</para>"
	msgstr[2] "<para>האישורים לא נמצאו.</para>"
	msgstr[3] "<para>האישורים לא נמצאו.</para>"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:400
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:417
	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:427
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>The certificate was updated.</para>"
	msgid_plural "<para>The certificates were updated.</para>"
	msgstr[0] "<para>האישור עודכן.</para>"
	msgstr[1] "<para>האישורים עודכנו.</para>"
	msgstr[2] "<para>האישורים עודכנו.</para>"
	msgstr[3] "<para>האישורים עודכנו.</para>"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:408
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Result of update from Web Key Directory"
	msgstr "תוצאת עדכון מספריית מפתחות מקוונת"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:422
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Result of S/MIME certificate update"
	msgstr "תוצאות עדכון אישור S/MIME"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:432
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Updated"
	msgid_plural "Certificates Updated"
	msgstr[0] "האישור עודכן"
	msgstr[1] "האישורים עודכנו"
	msgstr[2] "האישורים עודכנו"
	msgstr[3] "האישורים עודכנו"

	#: src/commands/refreshcertificatescommand.cpp:432
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Update Failed"
	msgstr "העדכון נכשל"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Refreshing the OpenPGP certificates is not possible because the usage of key "
	"servers has been disabled explicitly."
	msgstr ""
	"ריענון אישורי ה־OpenPGP אינו אפשרי כיוון שהשימוש בשרתי מפתחות הושבת במפורש."

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:50
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
	"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
	"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
	"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
	"complete, depending on your network connection, and the number of "
	"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
	msgstr ""
	"<para>ריענון אישורי OpenPGP למעשה גורמת להורדת כל האישורים מחדש, כדי כדי "
	"לבדוק האם אחד מהם נשלל בינתיים.</para><para>התהליך הזה יכול להעמיס על הרשת "
	"שלך וגם על רשתות של אחרים ועלול לארוך שעה או יותר עד שיושלם, כתלות במהירות "
	"החיבור שלך ומספר האישורים לבדיקה.</para> <para>להמשיך?</para>"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
	msgstr "ריענון אישור OpenPGP"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
	msgstr "שגיאת ריענון אישור OpenPGP"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
	msgstr "ריענון אישור OpenPGP הסתיים"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:84
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
	"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	msgstr ""
	"<para>תהליך ה־GPG שניסה לרענן אישורי OpenPGP נקטע לפני הזמן עקב שגיאה לא "
	"ידועה.</para><para>נא לבדוק מה הפלט של <icode>%1</icode> לפרטים נוספים.</"
	"para>"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:93
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
	"<para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה בניסיון לרענן אישורי OpenPGP.</para> <para>הפלט מ־<command>"
	"%1</command> היה: <bcode>%2</bcode></para>"

	#: src/commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
	msgstr "אישורי OpenPGP התרעננו בהצלחה."

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:42
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
	"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
	"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
	"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
	"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
	"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
	msgstr ""
	"<para>ריענון אישורי X.509 מאלץ את הורדת כל רשימות שלילת האישורים (CRLs), "
	"אפילו אם הם תקפים בכל מקרה.</para><para>התהליך הזה יכול להעמיס על הרשת שלך "
	"וגם על רשתות של אחרים ועלול לארוך שעה או יותר עד שיושלם, כתלות במהירות "
	"החיבור שלך ומספר האישורים לבדיקה.</para> <para>להמשיך?</para>"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "X.509 Certificate Refresh"
	msgstr "ריענון אישור X.509"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
	msgstr "שגיאה בריענון אישור X.509"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
	msgstr "ריענון אישור X.509 הסתיים"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:79
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
	"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	msgstr ""
	"<para>תהליך ה־GpgSM שניסה לרענן אישורי X.509 נקטע לפני הזמן עקב שגיאה לא "
	"ידועה.</para><para>נא לבדוק מה הפלט של <icode>%1</icode> לפרטים נוספים.</"
	"para>"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:88
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
	"para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה בניסיון לרענן אישורי X.509.</para><para>הפלט מ־<command>"
	"%1</command> היה: <bcode>%2</bcode></para>"

	#: src/commands/refreshx509certscommand.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
	msgstr "אישורי X.509 התרעננו בהצלחה."

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:101
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made "
	"with the key<nl/>%2.</para>"
	msgstr ""
	"<para>פעולה זו תשלול את האישור של מזהה המשתמש<nl/>%1<nl/>שנוצר עם המפתח<nl/>"
	"%2.</para>"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:106
	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:120
	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:440
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Revocation"
	msgstr "אישור שלילה"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Revoke Certification"
	msgstr "שלילת אישור"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:112
	#, kde-format
	msgid "User ID '%1' certified with key %2"
	msgstr "מזהה המשתמש ‚%1’ הוסמך עם המפתח %2"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "You are about to revoke the following certification:"
	msgid_plural "You are about to revoke the following %1 certifications:"
	msgstr[0] "הפעולה הזאת תשלול את ההסמכה הבאה:"
	msgstr[1] "הפעולה הזאת תשלול את שתי ההסמכות הבאות:"
	msgstr[2] "הפעולה הזאת תשלול את %1 ההסמכות הבאות:"
	msgstr[3] "הפעולה הזאת תשלול את %1 ההסמכות הבאות:"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Revoke Certifications"
	msgstr "שלילת אישורים"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:229
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you "
	"want to publish the revocation?</para>"
	msgid_plural ""
	"<para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you "
	"want to publish the revocations?</para>"
	msgstr[0] "<para>ההסמכה נשללה בהצלחה.</para><para>לפרסם את השלילה?</para>"
	msgstr[1] "<para>שתי הסמכות נשללו בהצלחה.</para><para>לפרסם את השלילות?</para>"
	msgstr[2] "<para>%1 הסמכות נשללו בהצלחה.</para><para>לפרסם את השלילות?</para>"
	msgstr[3] "<para>%1 הסמכות נשללו בהצלחה.</para><para>לפרסם את השלילות?</para>"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:234
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Publish Revocation"
	msgid_plural "Publish Revocations"
	msgstr[0] "פרסום אישור"
	msgstr[1] "פרסום שלילות"
	msgstr[2] "פרסום שלילות"
	msgstr[3] "פרסום שלילות"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Confirm Publication"
	msgstr "אישור פרסום"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:262
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with "
	"key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>שלילת ההסמכה של מזהה המשתמש<nl/>%1<nl/>שנוצרה עם המפתח<nl/>%2<nl/"
	">נכשלה:</para><para><message>%3</message></para>"

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:353
	#, kde-format
	msgid "You cannot revoke any certifications of this key."
	msgstr "אי אפשר לשלול אישורים כלשהם למפתח הזה."

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "You cannot revoke any certifications of this user ID."
	msgid_plural "You cannot revoke any certifications of these user IDs."
	msgstr[0] "אי אפשר לשלול אישורים למזהה המשתמש הזה."
	msgstr[1] "אי אפשר לשלול אישורים למזהי המשתמשים האלה."
	msgstr[2] "אי אפשר לשלול אישורים למזהי המשתמשים האלה."
	msgstr[3] "אי אפשר לשלול אישורים למזהי המשתמשים האלה."

	#: src/commands/revokecertificationcommand.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "You cannot revoke this certification."
	msgstr "אי אפשר לשלול את האישור הזה."

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This key has already been revoked."
	msgstr "המפתח הזה כבר נשלל."

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Revoking key..."
	msgstr "המפתח נשלל…"

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:242
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</"
	"message></para>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה במהלך השלילה:</para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:245
	#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Revocation Failed"
	msgstr "השלילה נכשלה"

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:278 src/commands/revokekeycommand.cpp:296
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate was revoked successfully."
	msgstr "האישור נשלל בהצלחה."

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:326
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certificate was revoked successfully and uploaded to the internal "
	"directory.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</"
	"filename>.</para><para>You should send this file to your communication "
	"partners with the instruction to import it.</para>"
	msgstr ""
	"<para>האישור נשלל בהצלחה והועלה לספרייה הפנימית.</para><para>האישור שנשלל "
	"נשמר אל <filename>%1</filename>.</para><para>יש לשלוח את הקובץ הזה לאלו "
	"שמתכתבים איתך עם הנחיות איך לייבא אותו.</para>"

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:333
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certificate was revoked successfully and uploaded to %1.</"
	"para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%2</filename>.</"
	"para><para>You should send this file to your communication partners with the "
	"instruction to import it.</para>"
	msgstr ""
	"<para>האישור נשלל בהצלחה והועלה אל %1.</para><para>האישור שנשלל נשמר אל "
	"<filename>%2</filename>.</para><para>יש לשלוח את הקובץ הזה לאלו שמתכתבים "
	"איתך עם הנחיות איך לייבא אותו.</para>"

	#: src/commands/revokekeycommand.cpp:342
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The certificate was revoked successfully.</para><para>The revoked "
	"certificate was saved to <filename>%1</filename></para><para>You should send "
	"this file to your communication partners with the instruction to import it.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>האישור נשלל בהצלחה.</para><para>האישור שנשלל נשמר אל <filename>%1</"
	"filename>.</para><para>יש לשלוח את הקובץ הזה לאלו שמתכתבים איתך עם הנחיות "
	"איך לייבא אותו.</para>"

	#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:125
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</"
	"emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה במהלך הניסיון לשלול את מזהה המשתמש<nl/><emphasis>%1</"
	"emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>"

	#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:134
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked "
	"successfully.</para>"
	msgstr "<para>מזהה המשתמש<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>נשלל בהצלחה.</para>"

	#: src/commands/revokeuseridcommand.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Revocation Succeeded"
	msgstr "השלילה הצליחה"

	#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Set Initial Pin"
	msgstr "הגדרת קוד אישי ראשוני"

	#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:87
	#: src/commands/setinitialpincommand.cpp:171
	#, kde-format
	msgid "Failed to find the NetKey card with the serial number: %1"
	msgstr "נכשל איתור מפתח ה־NetKey עם המספר הסידורי: %1"

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:122
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
	"form."
	msgstr "נא למלא את מפתח ניהול יישום כרטיס ה־PIV הישן בבסיס הקסדצימלי."

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:164
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded "
	"form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters."
	msgstr ""
	"נא למלא את מפתח ניהול יישום כרטיס ה־PIV החדש בבסיס הקסדצימלי. על המפתח להיות "
	"באורך 24 בתים, כלומר 48 תווים הקסדצימליים."

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Please enter the new PIV Card Application Administration Key again."
	msgstr "נא למלא את מפתח ניהול יישום כרטיס ה־PIV החדש שוב."

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The two keys you have entered do not match. Please retry."
	msgstr "שני המפתחות שסיפקת לא תואמים. נא לנסות שוב."

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1"
	msgstr "הגדרת מפתח ניהול יישום כרטיס ה־PIV נכשלה: %1"

	#: src/commands/setpivcardapplicationadministrationkeycommand.cpp:219
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "PIV Card Application Administration Key set successfully."
	msgstr "מפתח ניהול יישום כרטיס ה־PIV הוגדר בהצלחה."

	#: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:123
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</"
	"emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>אירעה שגיאה בניסיון לסמן את מזהה המשתמש<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/"
	">כמזהה המשתמש העיקרי.</para><para><message>%2</message></para>"

	#: src/commands/setprimaryuseridcommand.cpp:132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged "
	"successfully as the primary user ID.</para>"
	msgstr ""
	"<para>מזהה המשתמש<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>סומן בהצלחה כמזהה המשתמש "
	"העיקרי.</para>"

	#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:274
	#, kde-format
	msgid "Sign/Encrypt Files Error"
	msgstr "שגיאת חתימת/הצפנת קבצים"

	#: src/commands/signencryptfilescommand.cpp:287
	#, kde-format
	msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
	msgstr "נא לבחור קובץ אחד או יותר לחתימה ו/או הצפנה"

	#: src/commands/signencryptfoldercommand.cpp:36
	#, kde-format
	msgid "Select Folder to Sign and/or Encrypt"
	msgstr "נא לבחור תיקייה לחתימה ו/או הצפנה"

	#: src/commands/togglecertificateenabledcommand.cpp:77
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to enable certificate:</para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr "<para>הפעלת האישור נכשלה:</para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/commands/togglecertificateenabledcommand.cpp:79
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to disable certificate:</para><para><message>%1</message></para>"
	msgstr "<para>השבתת האישור נכשלה:</para><para><message>%1</message></para>"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "Key filter without user-assigned name"
	msgid "<unnamed>"
	msgstr "<ללא שם>"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:301
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
	msgstr "המשתנה הזה ננעל על ידי הנהלת המערכת."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:346
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
	msgstr "להציג את הפרטים הבאים בחלוניות העצה ברשימת האישורים:"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:349
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show validity"
	msgstr "הצגת תוקף"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show owner information"
	msgstr "הצגת פרטי בעלות"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show technical details"
	msgstr "הצגת פירוט טכני"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show upcoming certificate expiration"
	msgstr "הצגת תפוגות תוקף קרבות של אישורים"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Threshold for own certificates:"
	msgstr "סף לאישורים עצמיים:"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:373
	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:387
	#, kde-format
	msgctxt "@item never show expiry notification"
	msgid "never"
	msgstr "אף פעם לא"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:374
	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:388
	#, kde-format
	msgctxt "@item:valuesuffix"
	msgid "%v day"
	msgid_plural "%v days"
	msgstr[0] "יום"
	msgstr[1] "יומיים"
	msgstr[2] "%v ימים"
	msgstr[3] "%v ימים"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Select the number of days you want to be warned in advance, if your own "
	"certificate is about to expire soon."
	msgstr "נא לבחור את מספר הימים לאזהרה מראש, אם האישור שלך עומד לפוג בקרוב."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "@label:spinbox"
	msgid "Threshold for other certificates:"
	msgstr "סף לאישורים אחרים:"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Select the number of days you want to be warned in advance, if another "
	"person's certificate is about to expire soon."
	msgstr ""
	"נא לבחור את מספר הימים לאזהרה מראש, אם אישור של מישהו אחר עומד לפוג בקרוב."

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:401
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "General"
	msgstr "כללי"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Icon..."
	msgstr "הגדרת סמל…"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:428
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Text Color..."
	msgstr "הגדרת צבע טקסט…"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:435
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Background Color..."
	msgstr "הגדרת צבע רקע…"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:442
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Font..."
	msgstr "הגדרת גופן…"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:449
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Italic"
	msgstr "נטוי"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:456
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Bold"
	msgstr "מודגש"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:463
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Strikeout"
	msgstr "קו חוצה"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:472
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Default Appearance"
	msgstr "מראה ברירת מחדל"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:480
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Certificate Categories"
	msgstr "קטגוריות אישורים"

	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:505
	#, kde-format
	msgid "The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active."
	msgstr "תצוגה מקדימה של צבעים מושבתת כיוון שמצב ניגודיות גבוהה פעיל."

	#. i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
	#: src/conf/appearanceconfigwidget.cpp:514 src/kcfg/settings.kcfg:149
	#, kde-format
	msgid "DN-Attribute Order"
	-msgstr ""
	+msgstr "סדר תכונות DN (שם תחום)"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:35
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure"
	msgstr "הגדרה"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Directory Services"
	msgstr "שירותי ספריות"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:45
	#, kde-format
	msgid "Appearance"
	msgstr "מראה"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "Crypto Operations"
	msgstr "פעולות קריפטוגרפיות"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgid "S/MIME Validation"
	msgstr "אימות S/MIME"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Smart Cards"
	msgstr "כרטיסים חכמים"

	#: src/conf/configuredialog.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "GnuPG System"
	msgstr "מערכת GnuPG"

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:59
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid ""
	"Create OpenPGP encrypted files with \".pgp\" file extensions instead of \"."
	"gpg\""
	msgstr "יצירת קבצים עם הצפנת OpenPGP והסיומת „‎.pgp” במקום „‎.gpg”"

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Create signed or encrypted files as text files."
	msgstr "יצירת קבצים חתומים או מוצפנים כקובצי טקסט."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
	"So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
	"increase file size by one third."
	msgstr ""
	"יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי לקודד קבצים מוצפנים או חתומים כטקסט בקידוד "
	"base64. כדי שאפשר יהיה לפתוח אותם בעורך או לשלוח אותם בגוף הודעות. הבחירה "
	"בקידוד הזה תגדיל את הגודל בשליש."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Treat .p7m files without extensions as mails."
	msgstr "להתייחס לקובצי ‎.p7m ללא סיומות כהודעות דוא״ל."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid ""
	"Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
	msgstr "התחלת הפעולה אוטומטית לפי זיהוי קלט לפענוח/אימות."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Automatically extract file archives after decryption"
	msgstr "חילוץ ארכיוני קבצים אוטומטית לאחר הפענוח"

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
	msgstr "יצירת קבצים מפוענחים זמניים בתיקייה של הקובץ המוצפן."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:69
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
	msgstr ""
	"יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי להימנע משימוש בתיקיות הזמניות של המשתמשים."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Use symmetric encryption only."
	msgstr "להשתמש בהצפנה סימטרית בלבד."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Set this option to disable public key encryption."
	msgstr "יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי להשבית הצפנת מפתח ציבורי."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:72
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Use public-key encryption only."
	msgstr "להשתמש בהצפנת מפתח ציבורי בלבד."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:73
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Set this option to disable password-based encryption."
	msgstr "יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי להשבית הצפנה מבוססת סיסמה."

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "Checksum program to use when creating checksum files:"
	msgstr "תוכנית סיכום ביקורת לשימוש בעת יצירת קובצי סיכום ביקורת:"

	#: src/conf/cryptooperationsconfigwidget.cpp:104
	#, kde-format
	msgid "Archive command to use when archiving files:"
	msgstr "פקודת ארכיון לשימוש בעת העברת פריטים לארכיון:"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "OpenPGP Keyserver"
	msgstr "שרת מפתחות OpenPGP"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Please note that only one OpenPGP keyserver can be configured."
	msgstr "נא לשים לב שאפשר להגדיר שרת מפתחות OpenPGP אחד בלבד."

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@label:checkbox"
	msgid "Use OpenPGP keyserver"
	msgstr "להשתמש בשרת מפתחות OpenPGP"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP keyserver:"
	msgstr "שרת מפתחות OpenPGP:"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:149
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Enter the address of the keyserver to use when searching for OpenPGP "
	"certificates and when uploading OpenPGP certificates. If you do not enter an "
	"address then an internal default will be used. To disable the use of an "
	"OpenPGP keyserver enter the special value <emphasis>none</emphasis>."
	msgstr ""
	"נא למלא את כתובת שרת המפתחות לשימוש לחיפוש אישורי OpenPGP ובעת העלאת אישורי "
	"OpenPGP. אם לא תצוין כתובת ייעשה שימוש בברירת מחדל פנימית. כדי להשבית את "
	"השימוש בשרת מפתחות OpenPGP יש למלא את הערך המיוחד <emphasis>none</emphasis> "
	"(ללא)."

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "@label:checkbox"
	msgid "Search missing keys when verifying a signature"
	msgstr "חיפוש מפתחות חסרים בעת אימות חתימה"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "X.509 Directory Services"
	msgstr "שירותי ספרייה X.509"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:203
	#, kde-format
	msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
	msgstr "תום &זמן המתנה ל־LDAP (דקות:שניות - דקות בהתחלה):"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "&Maximum number of items returned by query:"
	msgstr "מספר הפריטים המ&רבי להחזרה על ידי שאילתה:"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:220
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Retrieve missing certification keys when importing new keys"
	msgstr "למשוך מפתחות אישורים חסרים בעת ייבוא מפתחות חדשים"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:222
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that "
	"were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys."
	msgstr ""
	"אם האפשרות פעילה, אז Kleopatra תנסה למשוך אוטומטית את המפתחות שנעשה בהם "
	"שימוש כדי להסמיך את מזהי המשתמשים של מפתחות OpenPGP חדשים שיובאו."

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Query certificate directories of providers for all user IDs"
	msgstr "תשאול ספריות אישורים של ספקים אחר כל מזהי המשתמשים"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:231
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers "
	"(WKD) for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update "
	"an OpenPGP certificate. If this option is enabled, then Kleopatra will query "
	"WKDs for all user IDs."
	msgstr ""
	"כברירת מחדל, תתשאל Kleopatra בספריות האישורים של הספקים (WKD)לאיתור מזהי "
	"משתמשים שהתקבלו במקור מ־WKD בעת עדכון אישור OpenPGP. אם האפשרות הזאת פעילה, "
	"אז Kleopatra תתשאל ב־WKDs לאיתור כל מזהי המשתמשים."

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:474
	#, kde-format
	msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2"
	msgstr "שגיאת מנגנון: gpgconf כנראה שאינו מכיר את הרשומה עבור %1/%2"

	#: src/conf/dirservconfigpage.cpp:481
	#, kde-format
	msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4"
	msgstr "שגיאת מנגנון: ל־gpgconf יש סוג שגוי עבור %1/%2: %3 %4"

	#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Configure Groups"
	msgstr "הגדרת קבוצות"

	#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "Help"
	msgstr "עזרה"

	#: src/conf/groupsconfigdialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"
	msgstr "handout_group-feature_gnupg_en.pdf"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:144 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:194
	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:283
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search:"
	msgstr "חיפוש:"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:145 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search groups"
	msgstr "חיפוש קבוצות"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:146 src/conf/groupsconfigwidget.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Search the list for groups matching the search term."
	msgstr "חיפוש קבוצות ברשימה שעונות על ביטוי החיפוש הזה."

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:153 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:203
	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@info::placeholder"
	msgid "Enter search term"
	msgstr "נא למלא ביטוי לחיפוש"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "groups of keys"
	msgid "groups"
	msgstr "קבוצות"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "New"
	msgstr "חדש"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Edit"
	msgstr "עריכה"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:186
	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Delete"
	msgstr "מחיקה"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:191
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Start the certification process for all certificates in the group."
	msgstr "התחלת תהליך ההסמכה לכל האישורים בקבוצה."

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:195
	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export"
	msgstr "ייצוא"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window a group of keys"
	msgid "Edit Group"
	msgstr "עריכת קבוצה"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:393
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you really want to delete this group?</para><para><emphasis>%1</"
	"emphasis></para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para>"
	msgstr ""
	"<para>למחוק את הקבוצה הזאת?</para><para><emphasis>%1</emphasis></"
	"para><para>לאחר המחיקה אי אפשר לשחזר.</para>"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:399
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you really want to delete this %1 group?</para><para>Once deleted, "
	"it cannot be restored.</para>"
	msgid_plural ""
	"<para>Do you really want to delete these %1 groups?</para><para>Once "
	"deleted, they cannot be restored.</para>"
	msgstr[0] ""
	"<para>למחוק את הקבוצה הזאת?</para><para>לאחר מחיקתה, לא ניתן יהיה לשחזר אותה."
	"</para>"
	msgstr[1] ""
	"<para>למחוק את שתי הקבוצות האלה?</para><para>לאחר מחיקתן, לא ניתן יהיה לשחזר "
	"אותן.</para>"
	msgstr[2] ""
	"<para>למחוק את %1 הקבוצות האלה?</para><para>לאחר מחיקתן, לא ניתן יהיה לשחזר "
	"אותן.</para>"
	msgstr[3] ""
	"<para>למחוק את %1 הקבוצות האלה?</para><para>לאחר מחיקתן, לא ניתן יהיה לשחזר "
	"אותן.</para>"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:411
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Delete Group"
	msgid_plural "Delete Groups"
	msgstr[0] "מחיקת קבוצה"
	msgstr[1] "מחיקת קבוצות"
	msgstr[2] "מחיקת קבוצות"
	msgstr[3] "מחיקת קבצים"

	#: src/conf/groupsconfigwidget.cpp:467
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The group contains certificates that cannot be used for encryption. This may "
	"lead to unexpected results."
	msgstr ""
	"הקבוצה מכילה אישורים שלא יכולים לשמש להצפנה. זה יכול להוביל לתוצאות מפתיעות."

	#: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid ""
	"The settings of the current module have changed.\n"
	"Do you want to apply the changes or discard them?"
	msgstr ""
	"ההגדרות של המודול הנוכחי שונו.\n"
	"להחיל את השינויים או לשכוח מהם?"

	#: src/conf/kleopageconfigdialog.cpp:88
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Apply Settings"
	msgstr "החלת הגדרות"

	#: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Smart card reader to use:"
	msgstr "קורא כרטיסים חכמים לשימוש:"

	#: src/conf/smartcardconfigpage.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "Cannot be configured with Kleopatra"
	msgstr "לא ניתן להגדרה עם Kleopatra"

	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
	msgstr "אפשרות זו דורשת את dirmngr >= 0.9.0"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:276
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:219
	#, kde-format
	msgid "no proxy"
	msgstr "אין מתווך"

	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "(Current system setting: %1)"
	msgstr "(הגדרת המערכת הנוכחית: %1)"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
	#: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
	#, kde-format
	msgid ""
	"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
	"choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed "
	"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
	"therefore only affects external factors of certificate validity."
	msgstr ""
	"הבדיקה הזאת מאפשרת בדיקה במקטעים של תוקף אישור. אפשר גם לבחור את ההפסקה בין "
	"הבדיקות (בשעות). נא לשים לב שהתיקוף מבוצע כשמתרחש שינוי משמעותי בקבצים שתחת ‎"
	"~/.gnupg. האפשרות הזאת משפיעה רק על גורמים חיצוניים של תוקף אישור."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
	#, kde-format
	msgid "Check certificate validity every"
	msgstr "לבדוק את תוקף האישור כל"

	#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
	#, kde-format
	msgid "hour"
	msgstr "שעה"

	#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
	#, kde-format
	msgid " hours"
	msgstr " שעות"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
	"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
	"responder below."
	msgstr ""
	"אם האפשרות הזאת מסומנת, אישורי S/MIME יתוקפו דרך האינטרנט מול פרוטוקול מצב "
	"אישורים מקוון (OCSP). נא למלא את כתובת משיב ה־OCSP להלן."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
	#, kde-format
	msgid "Validate certificates online (OCSP)"
	msgstr "תיקוף אישורים באופן מקוון (OCSP)"

	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
	#, kde-format
	msgid "Online Certificate Validation"
	msgstr "אימות אישורים מקוון"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:87
	#, kde-format
	msgid "OCSP responder URL:"
	msgstr "כתובת משיב OCSP:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
	"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
	msgstr ""
	"נא למלא כאן את כתובת השרת לאימות אישורים מקוון (משיב OCSP). הכתובת בדרך כלל "
	"מתחילה ב־http://‎"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:104
	#, kde-format
	msgid "OCSP responder signature:"
	msgstr "חתימת משיב OCSP:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:114
	#, kde-format
	msgid "Ignore service URL of certificates"
	msgstr "התעלמות מכתובת שירות של אישורים"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, OCSPResponderSignature)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
	msgstr "נא לבחור כאן את האישור שבאמצעותו יחתום שרת ה־OCSP על התגובות שלו."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ocspSelectButton)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:130
	#, kde-format
	msgid "Change Certificate…"
	msgstr "החלפת אישור…"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:142
	#, kde-format
	msgid ""
	"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
	"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
	"checked."
	msgstr ""
	"כברירת מחדל, GnuPG משתמש בקובץ ‎~/.gnupg/policies.txt אם מדיניות האישור "
	"מורשית. אם האפשרות הזאת נבחרת, לא תתבצע בדיקת מדיניויות."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:145
	#, kde-format
	msgid "Do not check certificate policies"
	msgstr "לא לבדוק את מדיניויות האישורים"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:152
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
	"validate S/MIME certificates."
	msgstr ""
	"אם האפשרות הזאת מסומנת, רשימות שלילת האישורים אף פעם לא תשמשנה לתיקוף אישורי "
	"S/MIME."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:155
	#, kde-format
	msgid "Never consult a CRL"
	msgstr "אף פעם לא להיוועץ ברשימת שלילה (CRL)"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:162
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
	"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
	"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
	"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
	"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
	"undermine the security of the system."
	msgstr ""
	"אם האפשרות הזאת מסומנת בזמן שאישור רשות אישורים מיובא, תופיע בקשה לאשר את "
	"טביעת האצבע שלו ולהצהיר האם אישור העל הזה נחשב אמין בעיניך. יש לסמוך על "
	"אישור על לפני שהאישורים אותם הוא מסמיך יהפכו לאמינים, הקלת ראש בהרשאת אמון "
	"באישורי על לתוך מאגר האישורים שלך תערער את אבטחת המערכת."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:165
	#, kde-format
	msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
	msgstr "לאפשר לסמן אישורי על כאמינים"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
	"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
	msgstr ""
	"אם האפשרות הזאת מסומנת, אישורי מנפיקים חסרים נמשכים במידת הצורך (חל על שתי "
	"שיטות האימות: CRLs ו־OCSP)."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:175
	#, kde-format
	msgid "Fetch missing issuer certificates"
	msgstr "משיכת אישורי מנפיק חסרים"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:183
	#, kde-format
	msgid "&HTTP Requests"
	msgstr "בק&שות HTTP"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:189
	#, kde-format
	msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
	msgstr "משבית לחלוטין את השימוש ב־HTTP ל־S/MIME."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:192
	#, kde-format
	msgid "Do not perform any HTTP requests"
	msgstr "לא לבצע בקשות HTTP כלשהן"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
	"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
	"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
	"used. With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
	"looking for a suitable DP."
	msgstr ""
	"בעת איתור מקום רשימת שלילת האישורים (CRL), האישור לבחינה בדרך כלל מכיל "
	"רשומות שמוכרות בתור „נקודת הפצת רשימת שלילת אישורים” (DP), שהן כתובות "
	"שמתארות את אופן הגישה ל־CRL. רשומת ה־DP הראשונה שנמצאת היא זו שבה ייעשה "
	"שימוש. עם האפשרות הזאת, כל הרשומות שכוללות את סכמת HTTP נפסחות בעת חיפוש אחר "
	"DP מתאים."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:202
	#, kde-format
	msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
	msgstr "התעלמות מנקודת הפצת רשימות שלילת אישורים ב־HTTP של אישורים"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:209
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
	"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
	"HTTP request."
	msgstr ""
	"אם האפשרות הזאת נבחרה, ערך מתווך ה־HTTP משמאל (שמקורו במשתנה הסביבה "
	"http_proxy) ישמש לכל בקשות ה־HTTP."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:212
	#, kde-format
	msgid "Use system HTTP proxy:"
	msgstr "להשתמש במתווך ה־HTTP של המערכת:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:229
	#, kde-format
	msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
	msgstr "להשתמש במתווך הזה לבקשות HTTP:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:236
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
	"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
	"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
	"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
	msgstr ""
	"<p>אם לא מוגדר מתווך במערכת, או שצריך להשתמש במתווך אחר עבורGpgSM, אפשר למלא "
	"את המקום שלו כאן.</p><p>הוא ישמש לכל בקשות ה־HTTP שקשורות ב־S/MIME.</"
	"p><p>התחביר הוא מארח:פתחה, למשל myproxy.nowhere.com:3128.</p>"

	#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:257
	#, kde-format
	msgid "&LDAP Requests"
	msgstr "ב&קשות LDAP"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:263
	#, kde-format
	msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
	msgstr "משבית לחלוטין את השימוש ב־LDAP ל־S/MIME."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:266
	#, kde-format
	msgid "Do not perform any LDAP requests"
	msgstr "לא לבצע בקשות LDAP כלשהן"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:273
	#, kde-format
	msgid ""
	"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
	"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
	"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
	"used. With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
	"looking for a suitable DP."
	msgstr ""
	"בעת איתור מקום רשימת שלילת האישורים (CRL), האישור לבחינה בדרך כלל מכיל "
	"רשומות שמוכרות בתור „נקודת הפצת רשימת שלילת אישורים” (DP), שהן כתובות "
	"שמתארות את אופן הגישה ל־CRL. רשומת ה־DP הראשונה שנמצאת היא זו שבה ייעשה "
	"שימוש. עם האפשרות הזאת כל הרשומות שכוללות את סכמת LDAP נפסחות בעת חיפוש אחר "
	"DP מתאים."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:276
	#, kde-format
	msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
	msgstr "התעלמות מנקודת הפצת רשימות שלילת אישורים ב־LDAP של אישורים"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:283
	#, kde-format
	msgid "Primary host for LDAP requests:"
	msgstr "מארח ראשי לבקשות LDAP:"

	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
	#: src/conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:294
	#, kde-format
	msgid ""
	"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
	"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
	"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
	"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
	"\"proxy\" failed.\n"
	"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
	"(standard LDAP port) is used."
	msgstr ""
	"מילוי שרת LDAP כאן יגרום לכל בקשות ה־LDAP לעבור דרך השרת הזה קודם.\n"
	"ליתר דיוק, ההגדרה הזאת דורסת כל חלק שהוגדר של מארח ופתחה בכתובת ה־LDAP ואפשר "
	"גם להשתמש בו אם המארח והפתחה הושמטו מהכתובת. ייעשה שימוש בשרתי LDAP אחרים אם "
	"החיבור ל„מתווך” נכשל.\n"
	"התחביר הוא „מארח” או „מארח:פתחה” (באנגלית זה הפוך). אם הושמטה הפתחה, ייעשה "
	"שימוש בפתחה 389 (פתחת ברירת המחדל של LDAP)."

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:153
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>You can "
	"manually select what to do with the files now.<nl/>If they contain signed or "
	"encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug)."
	msgstr ""
	"איתור נתונים מוצפנים או חתומים בקובץ אחד או יותר נכשל.<nl/>אפשר לבחור מה "
	"לעשות עם הקבצים באופן ידני כעת.<nl/>אם הם מכינים נתונים חתומים או מוצפנים נא "
	"לדווח על תקלה (לפרטים: עזרה->דיווח על תקלה)."

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be "
	"decrypted or verified."
	msgstr "הקובץ <filename>%1</filename> מכיל אישורים שאי אפשר לפענח או לאמת."

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:298
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>"
	msgstr "נא לבחור את הקובץ לאימות עם החתימה <filename>%1</filename>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:612
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</"
	"para><para><message>%3</message></para>"
	msgstr ""
	"<para>העברת <filename>%1</filename> אל <filename>%2</filename> נכשלה.</"
	"para><para><message>%3</message></para>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:622
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>העברת <filename>%1</filename> אל <filename>%2</filename> נכשלה.</para>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:634
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?"
	msgstr "האם הקובץ יישמר עם שם הקובץ המקורי <filename>%1</filename>?"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:635
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Use Original File Name?"
	msgstr "להשתמש בשם הקובץ המקורי?"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:636
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "No, Save As <filename>%1</filename>"
	msgstr "לא, לשמור בשם <filename>%1</filename>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:637
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Yes, Save As <filename>%1</filename>"
	msgstr "כן, לשמור בשם <filename>%1</filename>"

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:660
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to delete <filename>%1</filename>."
	msgstr "המחיקה של <filename>%1</filename> נכשלה."

	#: src/crypto/autodecryptverifyfilescontroller.cpp:681
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>."
	msgstr "העברת <filename>%1</filename> אל <filename>%2</filename> נכשלה."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No checksum files have been created."
	msgstr "לא נוצרו קובצי סיכום ביקורת."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "These checksum files have been successfully created:"
	msgstr "קובצי סכום הביקורת נוצרו בהצלחה:"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "There were no errors."
	msgstr "לא היו שגיאות."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The following errors were encountered:"
	msgstr "התגלו השגיאות הבאות:"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:264
	#, kde-format
	msgid ""
	"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
	"to be checksummed, not a mixture of both."
	msgstr ""
	"יצירת סיכומי ביקורת: קובצי הקלט חייבים להיות כולם קובצי סיכום ביקורת או שכל "
	"הקבצים מיועדים לסיכום ביקורת, אי אפשר לערבב ביניהם."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:289
	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Cancel"
	msgstr "ביטול"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:289
	#, kde-format
	msgid "Initializing..."
	msgstr "מאותחל…"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Create Checksum Progress"
	msgstr "יצירת תהליך סכום ביקורת"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:487
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:474 src/utils/output.cpp:756
	#, kde-format
	msgid "Error while running %1: %2"
	msgstr "שגיאה בהרצת %1: %2"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:489
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:476 src/utils/input.cpp:359
	#: src/utils/output.cpp:758
	#, kde-format
	msgid "Failed to execute %1: %2"
	msgstr "הפעלת %1 נכשלה: %2"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to overwrite <filename>%1</filename>."
	msgstr "השכתוב על <filename>%1</filename> נכשל."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:524
	#, kde-format
	msgid "No checksum programs defined."
	msgstr "לא הוגדרו תוכניות סכום ביקורת."

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:536
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:512
	#, kde-format
	msgid "Scanning directories..."
	msgstr "התיקיות נסרקות…"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:551
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:529
	#, kde-format
	msgid "Calculating total size..."
	msgstr "הגודל הכולל מחושב…"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:565
	#, kde-format
	msgid "Checksumming (%2) in %1"
	msgstr "מחושב סכום הביקורת (%2) ב־%1"

	#: src/crypto/createchecksumscontroller.cpp:578
	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:556
	#, kde-format
	msgid "Done."
	msgstr "הסתיים."

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
	msgstr "מצב והתקדמות הפעולות הקריפטוגרפיות מופיעים כאן."

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "User canceled"
	msgstr "המשתמש ביטל"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:230
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
	msgstr "פענוח/אימות דוא״ל"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "At least one input needs to be provided"
	msgstr "יש לספק לפחות קלט אחד"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
	msgstr "חוסר התאמה בין כמות נתוני חתימה/חתומים מיידעים"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "Signature/signed data count mismatch"
	msgstr "חוסר התאמה בין מספרי נתוני חתימה/חתומים"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
	msgstr "נתונים חתומים ניתן לספק רק לאימות חתימות מנותקות"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Input/Output count mismatch"
	msgstr "כמות קלט/פלט לא תואמת"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:271
	#, kde-format
	msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
	msgstr "לא ניתן להשתמש בפלט ובנתונים החתומים בו־זמנית"

	#: src/crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
	#, kde-format
	msgid "No backend support for %1"
	msgstr "אין תמיכה במנגנון עבור %1"

	#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
	msgstr "לא ניתן לקבוע האם נתוני הקלט הם OpenPGP או CMS"

	#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "No usable inputs found"
	msgstr "לא נמצאו אמצעי קלט שמישים"

	#: src/crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:224
	#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:90
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Decrypt/Verify Files"
	msgstr "פענוח/אימות קבצים"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Recipient:"
	msgid_plural "Recipients:"
	msgstr[0] "נמען:"
	msgstr[1] "נמענים:"
	msgstr[2] "נמענים:"
	msgstr[3] "נמענים:"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "One unknown recipient"
	msgstr "נמען לא ידוע"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "One unknown recipient"
	msgid_plural "%1 unknown recipients"
	msgstr[0] "נמען לא ידוע"
	msgstr[1] "שני נמענים לא ידועים"
	msgstr[2] "%1 נמענים לא ידועים"
	msgstr[3] "%1 נמענים לא ידועים"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Decryption and verification of <filename>%1</filename> canceled."
	msgstr "הפענוח והאימות של <filename>%1</filename> בוטל."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:227
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no "
	"secret key"
	msgid "Unable to decrypt and verify <filename>%1</filename>:"
	msgstr "לא ניתן לפענח ולאמת את <filename>%1</filename>:"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:231
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info 'Failed' meaning that there was an error during decryption"
	msgid "Failed to decrypt and verify <filename>%1</filename>:"
	msgstr "הפענוח והאימות של <filename>%1</filename> נכשל:"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:235
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Successfully decrypted and verified <file> as <file>."
	msgid ""
	"Successfully decrypted and verified <filename>%1</filename> as <filename>%2</"
	"filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> פוענח ואומת בהצלחה בתור <filename>%2</filename>."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:241
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Verification of <filename>%1</filename> canceled."
	msgstr "האימות של <filename>%1</filename> בוטל."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to verify <file>:"
	msgid "Failed to verify <filename>%1</filename>:"
	msgstr "האימות של <filename>%1</filename> נכשל:"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:246
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Verified <file> with signature in <file>."
	msgid ""
	"Verified <filename>%1</filename> with signature in <filename>%2</filename>."
	msgstr "<filename>%1</filename> אומת עם חתימה ב־<filename>%2</filename>."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:252
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Decryption of <filename>%1</filename> canceled."
	msgstr "הפענוח של <filename>%1</filename> בוטל."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:255
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no "
	"secret key"
	msgid "Unable to decrypt <filename>%1</filename>:"
	msgstr "לא ניתן לפענח את <filename>%1</filename>:"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:258
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info 'Failed' meaning that there was an error during decryption"
	msgid "Failed to decrypt <filename>%1</filename>:"
	msgstr "הפענוח של <filename>%1</filename> נכשל:"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:261
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Successfully decrypted <file> as <file>."
	msgid ""
	"Successfully decrypted <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>."
	msgstr "<filename>%1</filename> פוענח בהצלחה בתור <filename>%2</filename>."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The data was not encrypted for any secret key in your certificate list."
	msgstr "הנתונים לא הוצפנו עבור אף מפתח סודי ברשימת האישורים שלך."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:276
	#, kde-format
	msgid "No integrity protection (MDC)."
	msgstr "אין הגנת רציפות (MDC)."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
	"compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "The decryption is %1."
	msgstr "הפענוח הוא %1."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED "
	"compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "The decryption <b>is not</b> %1."
	msgstr "הפענוח <b>אינו</b> %1."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:305
	#, kde-format
	msgid "Embedded file name: '%1'"
	msgstr "שם הקובץ המוטמע: ‚%1’"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:311
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not "
	"signed."
	msgstr ""
	"<b>עצה:</b> אין ודאות בנוגע לגורם שהצפין את ההודעה הזאת כיוון שאיננה חתומה."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:317
	#, kde-format
	msgctxt "Integrity protection was missing because an old cipher was used."
	msgid ""
	"<b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely "
	"that the file is legitimate. This is because back then integrity protection "
	"was not widely used."
	msgstr ""
	"<b>עצה:</b> אם הקובץ הזה הוצפן לפני שנת 2003 סביר להניח שהקובץ הזה אמין. "
	"כיוון שאז הגנת שלמות לא הייתה נפוצה."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:322
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With "
	"the strong advice to re-encrypt it."
	msgid ""
	"If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt "
	"it after you have forced the decryption."
	msgstr "אם ברור לך שהקובץ לא נערך יש להצפין אותו מחדש לאחר שאכפת את הפענוח."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:538
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to decrypt the notepad: %1"
	msgstr "פענוח המחברת נכשל: %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:541
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to verify the notepad: %1"
	msgstr "אימות המחברת נכשל: %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully decrypted and verified the notepad"
	msgstr "מחברת שפוענחה ואומתה בהצלחה"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:548
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully decrypted the notepad"
	msgstr "המחברת פוענחה בהצלחה"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:551
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully verified the notepad"
	msgstr "המחברת אומתה בהצלחה"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:556
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to decrypt the clipboard: %1"
	msgstr "פענוח לוח הגזירים נכשל: %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:559
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to verify the clipboard: %1"
	msgstr "אימות לוח הגזירים נכשל: %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:563
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully decrypted and verified the clipboard"
	msgstr "לוח הגזירים פוענח ואומת בהצלחה"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:566
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully decrypted the clipboard"
	msgstr "לוח הגזירים פוענח בהצלחה"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:569
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully verified the clipboard"
	msgstr "לוח הגזירים אומת בהצלחה"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:601
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Warning: The sender's mail address is not stored in the <a href=\"key:"
	"%1\">certificate</a> used for signing. Stored:<ul>%2</ul>"
	msgstr ""
	"אזהרה: כתובת הדוא״ל של המוען לא מאוחסנת ב<a href=\"key:%1\">אישור</a> שמשמש "
	"לחתימה. מאוחסנת:<ul>%2</ul>"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:741 src/crypto/decryptverifytask.cpp:949
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1029 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1130
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1182 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1350
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1427 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1561
	#, kde-format
	msgid "Caught exception: %1"
	msgstr "נתפסה חריגה: %1"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:744 src/crypto/decryptverifytask.cpp:951
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1032 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1132
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1185 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1352
	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1429 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1563
	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1358
	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1407
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception"
	msgstr "נתפסה חריגה לא ידועה"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:798
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
	"ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
	msgstr ""
	"לא ניתן לקבוע האם זאת חתימת/טקסט צופן מסוג S/MIME או OpenPGP - אולי זה בכלל "
	"לא טקסט צופן או חתימה?"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:806
	#, kde-format
	msgid "Decrypting %1..."
	msgstr "%1 מפוענח…"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1085
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
	"is not ciphertext at all?"
	msgstr ""
	"לא ניתן לקבוע האם זאת הצפנה מסוג S/MIME או OpenPGP - אולי זה בכלל לא טקסט "
	"צופן?"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1093
	#, kde-format
	msgid "Decrypting: %1..."
	msgstr "בפענוח: %1..."

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1239 src/crypto/decryptverifytask.cpp:1491
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
	"maybe it is not a signature at all?"
	msgstr ""
	"לא ניתן לקבוע האם זאת חתימת S/MIME או OpenPGP - אולי זאת בכלל לא חתימה?"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1247
	#, kde-format
	msgid "Verifying %1..."
	msgstr "%1 מאומת…"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1509
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"Verification of a detached signature in progress. The first file contains "
	"the data.The second file is the signature file."
	msgid "Verifying <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>..."
	msgstr "<filename>%1</filename> מאומת מול <filename>%2</filename>…"

	#: src/crypto/decryptverifytask.cpp:1513
	#, kde-format
	msgid "Verifying signature %1..."
	msgstr "החתימה %1 מאומתת…"

	#: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
	msgstr "הקריאה ל־EncryptEMailController::protocolAsString()‎ היא דו־משמעית."

	#: src/crypto/encryptemailcontroller.cpp:133
	#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:241
	#: src/crypto/signemailcontroller.cpp:150
	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "User cancel"
	msgstr "בוטל ע״י המשתמש"

	#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Encryption canceled."
	msgstr "ההצפנה בוטלה."

	#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Encryption failed: %1"
	msgstr "ההצפנה נכשלה: %1"

	#: src/crypto/encryptemailtask.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Encryption succeeded."
	msgstr "ההצפנה הצליחה."

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:292
	#, kde-format
	msgctxt "@info:placeholder"
	msgid "Please enter a name or email address..."
	msgstr "נא למלא שם או כתובת דוא״ל…"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:309
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show certificate list"
	msgstr "הצגת רשימת אישורים"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Show certificate list"
	msgstr "הצגת רשימת אישורים"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:329
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Show Details"
	msgstr "הצגת פרטים"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:645
	#, kde-format
	msgid "No matching certificates or groups found"
	msgstr "לא נמצאו אישורים או קבוצות תואמים"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:647
	#, kde-format
	msgid "Multiple matching certificates or groups found"
	msgstr "נמצאו כמה קבוצות אישורים תואמות"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:649
	#, kde-format
	msgid "This certificate is expired"
	msgstr "תוקף האישור הזה כבר פג"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:651
	#, kde-format
	msgid "This certificate is revoked"
	msgstr "האישור הזה כבר נשלל"

	#: src/crypto/gui/certificatelineedit.cpp:729 src/dialogs/expirydialog.cpp:219
	#: src/view/smartcardwidget.cpp:370
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Error: %1"
	msgstr "שגיאה: %1"

	#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "(no matching certificates found)"
	msgstr "(לא נמצאו אישורים תואמים)"

	#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:41
	#, kde-format
	msgid "Please select a certificate"
	msgstr "נא לבחור אישור"

	#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
	msgstr "(נא לבחור קודם בין OpenPGP לבין S/MIME)"

	#: src/crypto/gui/certificateselectionline.cpp:210
	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "..."
	msgstr "…"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Choose output folder"
	msgstr "בחירת תיקיית פלט"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "&Output folder:"
	msgstr "תיקיית &פלט:"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfilesdialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Verify Files"
	msgstr "אימות קבצים"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
	msgstr "<b>נא לבחור פעולות לביצוע</b>"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:214
	#, kde-format
	msgid ""
	"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
	"detected for the input given."
	msgstr ""
	"כאן אפשר לבדוק וגם, במקרה הצורך, לדרוס את הפעולות ש־Kleopatra זיהתה לקלט "
	"שסופק."

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Decrypt/Verify"
	msgstr "&פענוח/אימות"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:225
	#, kde-format
	msgid "Create all output files in a single folder"
	msgstr "יצירת כל קובצי הפלט בתיקייה אחת"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:226
	#, kde-format
	msgid "&Output folder:"
	msgstr "תיקיית &פלט:"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:70
	#, kde-format
	msgid "Input file:"
	msgstr "קובץ קלט:"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "&Input file is a detached signature"
	msgstr "קובץ ה&קלט היא חתימה מנותקת"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "&Signed data:"
	msgstr "נתונים &חתומים:"

	#: src/crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
	msgstr "קובץ ה&קלט הוא הארכיון, לחלץ עם:"

	#: src/crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:27
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Encrypt Text"
	msgstr "הצפנת טקסט"

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "%1: All operations completed."
	msgstr "%1: כל הפעולות הושלמו."

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "All operations completed."
	msgstr "כל הפעולות הושלמו."

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:121 src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:209
	#: src/crypto/gui/resultpage.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "number, operation description"
	msgid "Operation %1: %2"
	msgstr "פעולה %1: %2"

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:123 src/crypto/gui/resultpage.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"), operation description"
	msgid "%1: %2"
	msgstr "%1: %2"

	#: src/crypto/gui/newresultpage.cpp:131 src/crypto/gui/resultpage.cpp:111
	#, kde-format
	msgid "<b>Results</b>"
	msgstr "<b>תוצאות</b>"

	#: src/crypto/gui/objectspage.cpp:52
	#, kde-format
	msgid "<b>Objects</b>"
	msgstr "<b>פריטים</b>"

	#: src/crypto/gui/objectspage.cpp:61
	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "Remove Selected"
	msgstr "הסרת הנבחרים"

	#: src/crypto/gui/objectspage.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "Select File"
	msgstr "בחירת קובץ"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "<i>No certificate selected</i>"
	msgstr "<i>לא נבחר אישור</i>"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "<b>Recipients</b>"
	msgstr "<b>נמענים</b>"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Add Recipient..."
	msgstr "הוספת נמען…"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:410
	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:357
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:414
	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:358
	#, kde-format
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:437
	#, kde-format
	msgid ""
	"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
	"will not be able to decrypt the encrypted data again."
	msgstr ""
	"<b>אזהרה:</b> נראה שאף אחד מהאישורים הנבחרים הוא לא שלך. לא תהיה לך אפשרות "
	"לפענח את הנתונים המוצפנים בחזרה."

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:562
	#, kde-format
	msgid "Recipient"
	msgstr "נמען"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:564
	#, kde-format
	msgctxt "%1 == number"
	msgid "Recipient (%1)"
	msgstr "נמען (%1)"

	#: src/crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:587
	#, kde-format
	msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
	msgstr "<qt><p>נמענים הוגדרו מראש דרך הגדרות GnuPG:</p>%1</qt>"

	#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Force decryption"
	msgstr "אילוץ פענוח"

	#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:142
	#, kde-format
	msgid "Diagnostics"
	msgstr "אבחון"

	#: src/crypto/gui/resultitemwidget.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
	msgid "Show Audit Log"
	msgstr "הצגת יומן פיקוח"

	#: src/crypto/gui/resultlistwidget.cpp:161
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show Email"
	msgstr "הצגת דוא״ל"

	#: src/crypto/gui/resultpage.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Keep open after operation completed"
	msgstr "להשאיר פתוח לאחר סיום הפעולה"

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
	msgstr "יש לבחור אישור חתימה כדי להמשיך."

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed."
	msgstr "יש לבחור באישור חתימת OpenPGP כדי להמשיך."

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "You need to select an S/MIME signing certificate to proceed."
	msgstr "יש לבחור באישור חתימת S/MIME כדי להמשיך."

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:83
	#, kde-format
	msgid ""
	"You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing "
	"certificate to proceed."
	msgstr "יש לבחור אישור חתימת OpenPGP ואישור חתימת S/MIME כדי להמשיך."

	#: src/crypto/gui/signemailwizard.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Sign Text"
	msgstr "טקסט חתימה"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
	msgstr "נא לבחור אישור הצפנה לנמען „%1”"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:81
	#, kde-format
	msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
	msgstr "נא לבחור אישור חתימה למוען „%1”"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
	"recipients/senders of the message.\n"
	"Please select the correct certificates for each recipient:"
	msgstr ""
	"ל־Kleopatra אין דרך לוודא באופן חד־משמעי מה הם האישורים המתאימים לכל "
	"נמעני/שולחי ההודעה.\n"
	"נא לבחור את האישורים הנכונים לכל נמען:"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:96
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
	"sender of the message.\n"
	"Please select the correct certificates for the sender:"
	msgstr ""
	"ל־Kleopatra אין דרך לוודא באופן חד־משמעי מה הם האישורים המתאימים למוען "
	"ההודעה.\n"
	"נא לבחור את האישורים הנכונים למוען:"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:100
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
	"recipients of the message.\n"
	"Please select the correct certificates for each recipient:"
	msgstr ""
	"ל־Kleopatra אין דרך לוודא באופן חד־משמעי מה הם האישורים המתאימים לכל נמעני "
	"ההודעה.\n"
	"נא לבחור את האישורים הנכונים לכל נמען:"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:108
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please verify that correct certificates have been selected for each "
	"recipient:"
	msgstr "נא לוודא שנבחרו האישורים הנכונים לכל אחד מהנמענים:"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
	msgstr "נא לוודא שנבחר האישור הנכון למוען:"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:356
	#, kde-format
	msgid "Show all recipients"
	msgstr "הצגת כל הנמענים"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Select Signing Certificate"
	msgstr "בחירת אישור חתימה"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "Select Encryption Certificate"
	msgstr "בחירת אישור הצפנה"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:361
	#, kde-format
	msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
	msgstr "להציג את החלונית הזאת רק במקרה של סתירות (ניסיוני)"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Certificates for Message"
	msgstr "בחירת אישורים להודעה"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "From:"
	msgstr "מ־:"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "To:"
	msgstr "אל:"

	#: src/crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:502
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Certificates for Message \"%1\""
	msgstr "בחירת אישורים להודעה „%1”"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
	msgid "&Sign as:"
	msgstr "ל&חתום בתור:"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
	msgid "Encrypt for &me:"
	msgstr "הצפנה &עבורי:"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@label on SignEncryptPage"
	msgid "Encrypt for &others:"
	msgstr "הצפנה ל&אחרים:"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
	msgid "Encrypt with &password:"
	msgstr "הצפנה עם &סיסמה:"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Please select an action."
	msgstr "נא לבחור פעולה."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "@label on SignEncryptPage"
	msgid "Output &files/folder:"
	msgstr "תיקיות/&קובץ פלט:"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check on SignEncryptPage"
	msgid "Encrypt / Sign &each file separately."
	msgstr "הצפנה / חתימה על כל קובץ ב&נפרד."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Keep each file separate instead of creating an archive for all."
	msgstr "לשמור על כל קובץ בנפרד במקום ליצור ארכיון אחד לכולם."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:191
	#, kde-format
	msgid "Invalid compliance settings for signing and encrypting files."
	msgstr "הגדרות תאימות שגויות לחתימה והצפנה של קבצים."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:193
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
	"encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by "
	"<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>אי אפשר להשתמש ב־<application>Kleopatra</application> לחתימה או להצפנה "
	"של קבצים כיוון שמערכת <application>GnuPG</application> שבשימוש "
	"<application>Kleopatra</application> אינה %1.</para>"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:278
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
	"or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used "
	"by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>אי אפשר להשתמש ב־<application>Kleopatra</application> לחתימה או להצפנה "
	"של קבצים כיוון שמערכת <application>GnuPG</application> שבשימוש "
	"<application>Kleopatra</application> אינה %1. עמך הסליחה.</para>"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:288
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
	"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
	"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
	"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
	"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
	"support detached signatures in this case.</para>"
	msgstr ""
	"<para>העברה לארכיון בשילוב עם חתימה בלבד דורשת כרגע משהו שידוע כרגע בשם "
	"חתימות אטומות - בניגוד לחתימות מנותקות, אלו מטמיעות את התוכן בחתימה.</"
	"para><para>זה תסדיר די חריג. כנראה שעדיף להעביר את הקבצים לארכיון בנפרד, ואז "
	"לחתום על הארכיון כקובץ אחד עם Kleopatra.</para><para>גרסאות עתידיות של "
	"Kleopatra גם אמורות לתמוך בחתימות מנותקות במקרה שכזה.</para>"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:293
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Unusual Signature Warning"
	msgstr "אזהרת חתימה חריגה"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:307
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
	"para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
	"once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
	"recipient selection?</para>"
	msgstr ""
	"<para>אף אחד מהנמענים עבורם מתבצעת הצפנה אינו שלך.</para><para>משמעות הדבר "
	"היא שלא תהיה לך אפשר לפענח את הנתונים עוד, לאחר הצפנתם.</para><para>להמשיך "
	"או לבטל כדי לשנות את בחירת הנמענים?</para>"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:310
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Encrypt-To-Self Warning"
	msgstr "אזהרת הצפנה לעצמי"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:342
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the S/MIME signature."
	msgstr "זה שם קובץ חתימת ה־S/MIME."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:343
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "S/MIME signature file"
	msgstr "קובץ חתימת S/MIME"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:344
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter binary"
	msgid "S/MIME Signatures (*.p7s)"
	msgstr "חתימות S/MIME‏ (‎*.p7s)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter ASCII"
	msgid "S/MIME Signatures (.p7s .pem)"
	msgstr "חתימות S/MIME‏ (‎.p7s ‏‎.pem)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:350
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the detached OpenPGP signature."
	msgstr "זה שם קובץ חתימת ה־OpenPGP המנותקת."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:351
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "OpenPGP signature file"
	msgstr "קובץ חתימת OpenPGP"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:352
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter binary"
	msgid "OpenPGP Signatures (.sig .pgp)"
	msgstr "חתימות OpenPGP‏ (‎.sig ‏‎.pgp)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:353
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter ASCII"
	msgid "OpenPGP Signatures (.asc .sig)"
	msgstr "חתימות OpenPGP‏ (‎.asc ‏‎.sig)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:358
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file."
	msgstr "זה שם הקובץ שנחתם ומוצפן ב־OpenPGP."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:359
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "OpenPGP signed and encrypted file"
	msgstr "קובץ שנחתם והוצפן ב־OpenPGP"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:360
	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:368
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter binary"
	msgid "OpenPGP Files (.gpg .pgp)"
	msgstr "קובצי OpenPGP‏ (‎.gpg‏ ‎.pgp)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:361
	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter ASCII"
	msgid "OpenPGP Files (*.asc)"
	msgstr "קובצי OpenPGP‏ (‎*.asc)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the OpenPGP encrypted file."
	msgstr "זה שם הקובץ שהוצפן ב־OpenPGP."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "OpenPGP encrypted file"
	msgstr "קובץ מוצפן ב־OpenPGP"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:374
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This is the filename of the S/MIME encrypted file."
	msgstr "זה שם הקובץ שהוצפן ב־S/MIME."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:375
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "S/MIME encrypted file"
	msgstr "קובץ מוצפן ב־S/MIME"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:376
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter binary"
	msgid "S/MIME Files (*.p7m)"
	msgstr "קובצי S/MIME‏ (‎*.p7m‏)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:377
	#, kde-format
	msgctxt "Name filter ASCII"
	msgid "S/MIME Files (.p7m .pem)"
	msgstr "קובצי S/MIME‏ (‎.p7m‏ ‎.pem)"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:382
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "The resulting files are written to this directory."
	msgstr "הקבצים שמתקבלים נכתבים לתיקייה הזאת."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:383
	#, kde-format
	msgctxt "Lineedit accessible name"
	msgid "Output directory"
	msgstr "תיקיית פלט"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:502
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:178
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Results"
	msgstr "תוצאות"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:503
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
	msgstr "מצב והתקדמות הפעולות הקריפטוגרפיות מופיעים כאן."

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:512
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Sign / Encrypt Files"
	msgstr "חתימת / הצפנת קבצים"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:520
	#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Sign / Encrypt Files"
	msgstr "חתימת / הצפנת קבצים"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:542
	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:449
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Continue"
	msgstr "להמשיך"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:552
	#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Results"
	msgstr "תוצאות"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:553
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:192
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Finish"
	msgstr "סיום"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:563
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Sign"
	msgstr "חתימה"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:566
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:147
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Encrypt"
	msgstr "הצפנה"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:569
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:150
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Sign / Encrypt"
	msgstr "חתימה / הצפנה"

	#: src/crypto/gui/signencryptfilesdialog.cpp:583
	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Next"
	msgstr "הבא"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Protocol:"
	msgstr "פרוטוקול:"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:187
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "S/MIME"
	msgstr "S/MIME"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:211
	#, kde-format
	msgid "&Sign as:"
	msgstr "ל&חתום בתור:"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:251
	#, kde-format
	msgid "Encrypt for me:"
	msgstr "הצפנה עבורי:"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:281
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Encrypt for others:"
	msgstr "הצפנה לאחרים:"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:294
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Encrypt with password:"
	msgstr "הצפנה עם סיסמה:"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:297
	#, kde-format
	msgctxt "Tooltip information for symmetric encryption"
	msgid ""
	"Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a "
	"password. Anyone who has the password can read the data without any secret "
	"key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. "
	"Even if you pick a very strong password."
	msgstr ""
	"בנוסף למפתחות הנמענים אפשר להצפין את הנתונים שלך בסיסמה. כל מי שיש לו את "
	"הסיסמה יוכל לקרוא את הנתונים ללא מפתח סודי. השימוש בסיסמה <b>פחות מאובטח</b> "
	"מהצפנה במפתח ציבורי. אפילו בבחירה של סיסמה חזקה במיוחד."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:304
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Anyone you share the password with can read the data."
	msgstr "כל מי ששותפה איתו הסיסמה יוכל לקרוא את הנתונים."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:412
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers"
	msgid "recipient key"
	msgstr "מפתח נמען"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:487
	#, kde-format
	msgid "Usable for Signing"
	msgstr "שמיש לחתימה"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:488
	#, kde-format
	msgid "Certificates that can be used for signing"
	msgstr "אישורים שאפשר להשתמש בהם לחתימה"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:491
	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:525 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:221
	#, kde-format
	msgid "Usable for Encryption"
	msgstr "שמיש להצפנה"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:492
	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:526 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Certificates that can be used for encryption"
	msgstr "אישורים שאפשר להשתמש בהם להצפנה"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:713
	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:996
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate is expired."
	msgstr "האישור הזה כבר פג."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:716
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate expires today."
	msgstr "האישור הזה יפוג היום."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:718
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate expires tomorrow."
	msgid_plural "This certificate expires in %1 days."
	msgstr[0] "תוקף האישור הזה יפוג מחר."
	msgstr[1] "תוקף האישור הזה יפוג מחרתיים."
	msgstr[2] "תוקף האישור הזה יפוג בעוד %1 יום."
	msgstr[3] "תוקף האישור הזה יפוג בעוד %1 ימים."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:723
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate cannot be used for encryption."
	msgstr "אי אפשר להשתמש באישור הזה להצפנה."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:725
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate cannot be used for signing."
	msgstr "אי אפשר להשתמש באישור הזה לחתימה."

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:959
	#, kde-format
	msgid "Could not find a key for the following recipients:"
	msgstr "לא ניתן למצוא מפתח לנמענים הבאים:"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:961
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Failed to find some keys"
	msgstr "איתור חלק מהמפתחות נכשל"

	#: src/crypto/gui/signencryptwidget.cpp:999
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This certificate is revoked."
	msgstr "האישור הזה כבר נשלל."

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
	msgid "Sign using %1: %2"
	msgstr "חתימה באמצעות%1:‏ %2"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "No certificate selected"
	msgstr "לא נבחר אישור"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
	msgstr "חתימה והצפנה (OpenPGP בלבד)"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:297
	#, kde-format
	msgid "Encrypt only"
	msgstr "הצפנה בלבד"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:302
	#, kde-format
	msgid "Sign only"
	msgstr "חתימה בלבד"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Encryption Options"
	msgstr "אפשרויות הצפנה"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:310
	#, kde-format
	msgid "Text output (ASCII armor)"
	msgstr "פלט טקסט (הגנת ASCII)"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:315
	#, kde-format
	msgid "Signing Options"
	msgstr "אפשרויות חתימה"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Signer:"
	msgstr "גוף חותם:"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Change Signing Certificates..."
	msgstr "החלפת אישורי חתימה…"

	#: src/crypto/gui/signerresolvepage.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
	msgstr "<b>נא לבחור פעולה לביצוע</b>"

	#: src/crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:31
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Select Signing Certificates"
	msgstr "נא לבחור אישורי חתימה"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
	#: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
	#, kde-format
	msgid "Remember these as default for future operations"
	msgstr "לזכור את אלו כברירת מחדל לפעולות עתידיות"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
	#: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
	#, kde-format
	msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
	msgstr "אישורי חתימה ב־OpenPGP:"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
	#: src/crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
	#, kde-format
	msgid "S/MIME Signing Certificate:"
	msgstr "אישורי חתימה ב־S/MIME:"

	#: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:26
	#, kde-format
	msgctxt "Caption for an unknown key/certificate where only ID is known."
	msgid "Unknown Recipient:"
	msgstr "נמען לא ידוע:"

	#: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Search"
	msgstr "חיפוש"

	#: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:36
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Search on keyserver"
	msgstr "חיפוש בשרת מפתחות"

	#: src/crypto/gui/unknownrecipientwidget.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "The data was encrypted to this key / certificate."
	msgstr "הנתונים הוצפנו לפי המפתח / אישור הזה."

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:217
	#, kde-format
	msgid "The following errors and warnings were recorded:"
	msgstr "השגיאות הבאות קרו ותועדו:"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:217
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Checksum Verification Errors"
	msgstr "שגיאות באימות סכום ביקורת"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:229
	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "No errors occurred"
	msgstr "לא אירעו שגיאות"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:231
	#, kde-format
	msgid "One error occurred"
	msgid_plural "%1 errors occurred"
	msgstr[0] "אירעה שגיאה"
	msgstr[1] "אירעו שתי שגיאות"
	msgstr[2] "אירעו %1 שגיאות"
	msgstr[3] "אירעו %1 שגיאות"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:252
	#, kde-format
	msgid "Progress:"
	msgstr "התקדמות:"

	#: src/crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "Show Errors"
	msgid "Show"
	msgstr "הצגה"

	#: src/crypto/gui/wizard.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Next"
	msgstr "ה&בא"

	#: src/crypto/gui/wizard.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Back"
	msgstr "חזרה"

	#: src/crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:170
	#, kde-format
	msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
	msgstr ""
	"הקריאה אל NewSignEncryptEMailController::protocolAsString()‎ היא דו־משמעית."

	#: src/crypto/signemailtask.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Signing canceled."
	msgstr "החתימה בוטלה."

	#: src/crypto/signemailtask.cpp:71
	#, kde-format
	msgid "Signing failed: %1"
	msgstr "החתימה נכשלה: %1"

	#: src/crypto/signemailtask.cpp:74
	#, kde-format
	msgid "Signing succeeded."
	msgstr "החתימה הצליחה."

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:113
	#, kde-format
	msgid "Archive and Sign Files"
	msgstr "העברה לארכיון וחתימה על קבצים"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "Sign Files"
	msgstr "חתימה על קבצים"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Archive and Encrypt Files"
	msgstr "העברה לארכיון והצפנה של קבצים"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:123
	#, kde-format
	msgid "Encrypt Files"
	msgstr "הצפנת קבצים"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
	msgstr "העברה לארכיון וחתימה/הצפנה של קבצים"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Sign/Encrypt Files"
	msgstr "חתימה/הצפנה של קבצים"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:267
	#, kde-format
	msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
	msgid "archive"
	msgstr "ארכיון"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:703
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
	"slotWizardOperationPrepared: %1"
	msgstr ""
	"נתפסה חריגה מפתיעה ב־SignEncryptFilesController::Private::"
	"slotWizardOperationPrepared: %1"

	#: src/crypto/signencryptfilescontroller.cpp:705
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
	"slotWizardOperationPrepared"
	msgstr ""
	"נתפסה חריגה לא ידועה ב־SignEncryptFilesController::Private::"
	"slotWizardOperationPrepared"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Signing and encryption canceled."
	msgstr "החתימה וההצפנה בוטלו."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:151
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Signing canceled."
	msgstr "החתימה בוטלה."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Encryption canceled."
	msgstr "ההצפנה בוטלה."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign and encrypt <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>"
	"%2</emphasis>"
	msgstr ""
	"החתימה וההצפה של <filename>%1</filename> נכשלו: <emphasis strong='true'>%2</"
	"emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:166
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign and encrypt <file> and <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</"
	"filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr ""
	"החתימה וההצפנה של <filename>%1</filename> ושל <filename>%2</filename> נכשלו: "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:172
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign and encrypt <file> and <n> other(s): <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgid_plural ""
	"Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[0] ""
	"הצפנת וחתימת <filename>%2</filename> ועוד אחד נכשלה: <emphasis strong='true'>"
	"%3</emphasis>"
	msgstr[1] ""
	"הצפנת וחתימת <filename>%2</filename> ועוד %1 נכשלה: <emphasis strong='true'>"
	"%3</emphasis>"
	msgstr[2] ""
	"הצפנת וחתימת <filename>%2</filename> ועוד %1 נכשלה: <emphasis strong='true'>"
	"%3</emphasis>"
	msgstr[3] ""
	"הצפנת וחתימת <filename>%2</filename> ועוד %1 נכשלה: <emphasis strong='true'>"
	"%3</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:182
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>"
	msgstr ""
	"החתימה על <filename>%1</filename> נכשלה: <emphasis strong='true'>%2</"
	"emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign <file> and <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr ""
	"החתימה על <filename>%1</filename> ועל <filename>%2</filename> נכשלה: "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:194
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to sign <file> and <n> other(s): <reason>"
	msgid ""
	"Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>"
	"%3</emphasis>"
	msgid_plural ""
	"Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[0] ""
	"חתימה על <filename>%2</filename> ועוד אחד נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</"
	"emphasis>"
	msgstr[1] ""
	"החתימה על <filename>%2</filename> ועוד שניים נכשלה: <emphasis strong='true'>"
	"%3</emphasis>"
	msgstr[2] ""
	"החתימה על <filename>%2</filename> ועוד %1 נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</"
	"emphasis>"
	msgstr[3] ""
	"החתימה על <filename>%2</filename> ועוד %1 נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</"
	"emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:204
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to encrypt <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</"
	"emphasis>"
	msgstr ""
	"ההצפנה של <filename>%1</filename> נכשלה: <emphasis strong='true'>%2</"
	"emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:210
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to encrypt <file> and <file>: <reason>"
	msgid ""
	"Failed to encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr ""
	"ההצפנה של <filename>%1</filename> ושל <filename>%2</filename> נכשלה: "
	"<emphasis strong='true'>%3</emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:216
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Failed to encrypt <file> and <n> other(s): <reason>"
	msgid ""
	"Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgid_plural ""
	"Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis "
	"strong='true'>%3</emphasis>"
	msgstr[0] ""
	"הצפנת <filename>%2</filename> ועוד אחד נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</"
	"emphasis>"
	msgstr[1] ""
	"הצפנת <filename>%2</filename> ועוד שניים נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</"
	"emphasis>"
	msgstr[2] ""
	"הצפנת <filename>%2</filename> ועוד %1 נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</"
	"emphasis>"
	msgstr[3] ""
	"הצפנת <filename>%2</filename> ועוד %1 נכשלה: <emphasis strong='true'>%3</"
	"emphasis>"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:226
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed and encrypted <file> and saved it as <file>."
	msgid ""
	"Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and saved it as "
	"<filename>%2</filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> הוצפן ונחתם בהצלחה ונשמר בתור <filename>%2</"
	"filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:232
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed and encrypted <file> and <file> and saved it as "
	"<file>."
	msgid ""
	"Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</"
	"filename> and saved it as <filename>%3</filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> ו־<filename>%2</filename> נחתמו והוצפנו בהצלחהונשמרו "
	"אל <filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:238
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed and encrypted <file> and <n> other(s) as <file>."
	msgid ""
	"Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and "
	"saved it as <filename>%3</filename>."
	msgid_plural ""
	"Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and "
	"saved it as <filename>%3</filename>."
	msgstr[0] ""
	"<filename>%2</filename> ועוד אחד נחתמו והוצפנו בהצלחה וגם נשמרו בתור "
	"<filename>%3</filename>."
	msgstr[1] ""
	"<filename>%2</filename> ועוד שניים נחתמו והוצפנו בהצלחה וגם נשמרו בתור "
	"<filename>%3</filename>."
	msgstr[2] ""
	"<filename>%2</filename> ועוד %1 נחתמו והוצפנו בהצלחה וגם נשמרו בתור "
	"<filename>%3</filename>."
	msgstr[3] ""
	"<filename>%2</filename> ועוד %1 נחתמו והוצפנו בהצלחה וגם נשמרו בתור "
	"<filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:248
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Successfully signed <file> and saved the signature in <file>."
	msgid ""
	"Successfully signed <filename>%1</filename> and saved the signature in "
	"<filename>%2</filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> נחתם בהצלחה והחתימה נשמרה ב־<filename>%2</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:254
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed <file> and <file> and saved the signature in "
	"<file>."
	msgid ""
	"Successfully signed <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and "
	"saved the signature in <filename>%3</filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> ו־<filename>%2</filename> נחתמו בהצלחה והחתימה נשמרה "
	"ב־<filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:260
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully signed <file> and <n> other(s) and saved the signature in "
	"<file>."
	msgid ""
	"Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 other and saved the "
	"signature in <filename>%3</filename>."
	msgid_plural ""
	"Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 others and saved the "
	"signature in <filename>%3</filename>."
	msgstr[0] ""
	"<filename>%2</filename> ועוד אחד נחתמו בהצלחה וגם נשמרו בתור <filename>%3</"
	"filename>."
	msgstr[1] ""
	"<filename>%2</filename> ועוד שניים נחתמו בהצלחה וגם נשמרו בתור <filename>%3</"
	"filename>."
	msgstr[2] ""
	"<filename>%2</filename> ועוד %1 נחתמו בהצלחה וגם נשמרו בתור <filename>%3</"
	"filename>."
	msgstr[3] ""
	"<filename>%2</filename> ועוד %1 נחתמו בהצלחה וגם נשמרו בתור <filename>%3</"
	"filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:269
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info Successfully encrypted <file> and saved it as <file>."
	msgid ""
	"Successfully encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</"
	"filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> הוצפן בהצלחה ונשמר בתור <filename>%2</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:275
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully encrypted <file> and <file> and saved it as <file>."
	msgid ""
	"Successfully encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> "
	"and saved it as <filename>%3</filename>."
	msgstr ""
	"<filename>%1</filename> ו־<filename>%2</filename> הוצפנו בהצלחהונשמרו אל "
	"<filename>%3</filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:281
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info Successfully encrypted <file> and <n> other(s) and saved it as <file>."
	msgid ""
	"Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as "
	"<filename>%3</filename>."
	msgid_plural ""
	"Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as "
	"<filename>%3</filename>."
	msgstr[0] ""
	"<filename>%2</filename> ועוד %1 הוצפנו בהצלחה ונשמרו בתור <filename>%3</"
	"filename>."
	msgstr[1] ""
	"<filename>%2</filename> ועוד %1 הוצפנו בהצלחה ונשמרו בתור <filename>%3</"
	"filename>."
	msgstr[2] ""
	"<filename>%2</filename> ועוד %1 הוצפנו בהצלחה ונשמרו בתור <filename>%3</"
	"filename>."
	msgstr[3] ""
	"<filename>%2</filename> ועוד %1 הוצפנו בהצלחה ונשמרו בתור <filename>%3</"
	"filename>."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:300 src/crypto/signencrypttask.cpp:317
	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:933
	#, kde-format
	msgid "Input error: %1"
	msgstr "שגיאת קלט: %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:302 src/crypto/signencrypttask.cpp:319
	#, kde-format
	msgid "Output error: %1"
	msgstr "שגיאת פלט: %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:537
	#, kde-format
	msgid "Cannot determine protocol for task"
	msgstr "לא ניתן לקבוע את הפרוטוקול למשימה"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:588
	#, kde-format
	msgctxt "<name of first file>, ..."
	msgid "%1, ..."
	msgstr "%1, ..."

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:800 src/utils/archivedefinition.cpp:422
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot find common base directory for these files:\n"
	"%1"
	msgstr ""
	"לא ניתן למצוא תיקיית בסיס משותפת לקבצים האלה:\n"
	"%1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:817
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Creating signed and encrypted archive ..."
	msgstr "נוצר ארכיון חתום ומוצפן…"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:833
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Creating encrypted archive ..."
	msgstr "נוצר ארכיון מוצפן…"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:849
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Creating signed archive ..."
	msgstr "נוצר ארכיון חתום…"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:976
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to sign the notepad: %1"
	msgstr "החתימה על המחברת נכשלה: %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:979
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to encrypt the notepad: %1"
	msgstr "הצפנת המחברת נכשלה: %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:983
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully encrypted and signed the notepad"
	msgstr "המחברת הוצפנה ונחתמה בהצלחה"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:985
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully encrypted the notepad"
	msgstr "המחברת הוצפנה בהצלחה"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:987
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully signed the notepad"
	msgstr "המחברת נחתמה בהצלחה"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:994
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to sign the clipboard: %1"
	msgstr "חתימת לוח הגזירים נכשלה: %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:997
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to encrypt the clipboard: %1"
	msgstr "הצפנת לוח הגזירים נכשלה: %1"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:1001
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully encrypted and signed the clipboard"
	msgstr "לוח הגזירים הוצפן ונחתם בהצלחה"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:1003
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully encrypted the clipboard"
	msgstr "לוח הגזירים הוצפן בהצלחה"

	#: src/crypto/signencrypttask.cpp:1005
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Successfully signed the clipboard"
	msgstr "לוח הגזירים נחתם בהצלחה"

	#: src/crypto/task.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Unknown exception in Task::start()"
	msgstr "חריגה לא ידועה ב־Task::start()‎"

	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Verify Checksum Results"
	msgstr "אימות תוצאות סיכום ביקורת"

	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:359
	#, kde-format
	msgid "Cannot find checksums file for file %1"
	msgstr "לא ניתן למצוא קובץ סיכומי ביקורת לקובץ %1"

	#: src/crypto/verifychecksumscontroller.cpp:545
	#, kde-format
	msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
	msgstr "אימות סיכומי ביקורת (%2) ב־%1"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:76
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:113
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Advanced Settings"
	msgstr "הגדרות מתקדמות"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:92
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Key Material"
	msgstr "חומר המפתח"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgid "Algorithm:"
	msgstr "אלגוריתם:"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:102
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Certificate Usage"
	msgstr "שימוש באישור"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:105
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:159
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Signing"
	msgstr "חתימה"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:108
	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Encryption"
	msgstr "הצפנה"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Authentication"
	msgstr "אימות"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Valid until:"
	msgstr "בתוקף עד:"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:153
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Add Subkey"
	msgstr "הוספת תת־מפתח"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:158
	#, kde-format
	msgid "Expiration of primary key: %1"
	msgstr "תפוגת המפתח הראשי: %1"

	#: src/dialogs/addsubkeydialog.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "Default Algorithm"
	msgid "Default"
	msgstr "ברירת מחדל"

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "title:window"
	msgid "Add User ID"
	msgstr "הוספת מזהה משתמש"

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and an email address to use for the user ID."
	msgstr "נא למלא שם וכתובת דוא״ל לשימוש למזהה המשתמש."

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "Enter a name and/or an email address to use for the user ID."
	msgstr "נא למלא שם ו/או כתובת דוא״ל לשימוש למזהה המשתמש."

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Enter a name or an email address."
	msgstr "נא למלא שם או כתובת דוא״ל."

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "There is a problem."
	msgstr "יש בעיה."

	#: src/dialogs/adduseriddialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</"
	"div><center><strong>%1</strong></center>"
	msgstr ""
	"<div>ככה מזהה המשתמש החדש יישמר באישור:</div><center><strong>%1</strong></"
	"center>"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:62
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Update"
	msgstr "עדכון"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Generate Revocation Certificate"
	msgstr "יצירת אישור שלילה"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"A revocation certificate is a file that serves as a \"kill switch\" to "
	"publicly declare that a key shall not anymore be used. It is not possible "
	"to retract such a revocation certificate once it has been published."
	msgstr ""
	"אישור שלילה הוא קובץ שמשמש בתור „מתג השבתה” להכרזה ציבורית על מפתח שאין "
	"להשתמש בו יותר. אי אפשר לחזור בך משלילה של אישור לאחר פרסומו."

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change Passphrase"
	msgstr "החלפת מילת צופן"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "OpenPGP Certificate"
	msgstr "אישור OpenPGP"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "S/MIME Certificate"
	msgstr "אישור S/MIME"

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:143
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Update the CRLs and do a full validation check of the certificate."
	msgstr "עדכון רשימות שלילת האישורים (CRLs) וביצוע בדיקת אימות מלאה לאישור."

	#: src/dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Update the key from external sources."
	msgstr "עדכון המפתח ממקורות חיצוניים."

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:59
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
	msgid "%1 (%2)"
	msgstr "%1 (%2)"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:70
	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:174
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:314
	#, kde-format
	msgctxt "interpunctation for labels"
	msgid "%1:"
	msgstr "%1:"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:80
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:129
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:137
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "(required)"
	msgstr "(חובה)"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:80
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:316
	#, kde-format
	msgid "(optional)"
	msgstr "(רשות)"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:108
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:477
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
	msgstr "<interface>%1</interface> נחוץ, אבל ריק."

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:111
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:480
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
	"<icode>%2</icode>"
	msgstr ""
	"<interface>%1</interface> נחוץ, אבל ריק.<nl/>כלל ניהול מקומי: <icode>%2</"
	"icode>"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:119
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:488
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
	msgstr "<interface>%1</interface> הוא חלקי."

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:122
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:491
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
	"icode>"
	msgstr ""
	"<interface>%1</interface> הוא חלקי.<nl/>כלל ניהול מקומי: <icode>%2</icode>"

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:129
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:498
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
	msgstr "<interface>%1</interface> שגוי."

	#: src/dialogs/certificatedetailsinputwidget.cpp:132
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:501
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
	msgstr "<interface>%1</interface> שגוי.<nl/>כלל ניהול מקומי: <icode>%2</icode>"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgid "User ID:"
	msgstr "מזהה משתמש:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:185
	#, kde-format
	msgid "Trust level:"
	msgstr "דרגת אמון:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:190
	#, kde-format
	msgid "Valid from:"
	msgstr "תקף מ־:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Valid until:"
	msgstr "תקף עד:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Change the end of the validity period"
	msgstr "החלפת סוף תקופת התוקף"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change Validity"
	msgstr "שינוי תוקף"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:205
	#, kde-format
	msgid "Status:"
	msgstr "מצב:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:210
	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:177
	#, kde-format
	msgid "Fingerprint:"
	msgstr "טביעת אצבע:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Copy the fingerprint to the clipboard"
	msgstr "העתקת טביעת האצבע ללוח הגזירים"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:215
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Copy fingerprint"
	msgstr "העתקת טביעת אצבע"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:222
	#, kde-format
	msgid "Issuer:"
	msgstr "מנפיק:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:225
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show the issuer certificate"
	msgstr "הצגת אישור המנפיק"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:226
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Show certificate"
	msgstr "הצגת אישור"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:232
	#, kde-format
	msgid "Compliance:"
	msgstr "תאימות:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:237
	#, kde-format
	msgid "Usage:"
	msgstr "שימוש:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "Trusted introducer for:"
	msgstr "מציג אמין עבור:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:244
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "See certifications for details."
	msgstr "הצגת אישורים לקבלת פרטים."

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:248
	#, kde-format
	msgid "Private Key:"
	msgstr "מפתח פרטי:"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:263
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "User IDs"
	msgstr "מזהי משתמשים"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:267
	#, kde-format
	msgid "Related addresses"
	msgstr "כתובות קשורות"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:270
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Related Addresses"
	msgstr "כתובות קשורות"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:273
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Subkeys"
	msgstr "תת־מפתחות"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Certifications"
	msgstr "אישורים"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Trust Chain Details"
	msgstr "פרטי שרשרת אמון"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Certificate Dump"
	msgstr "היטל אישור"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Revokers"
	msgstr "שוללים"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:345
	#, kde-format
	msgctxt "Valid until:"
	msgid "unlimited"
	msgstr "ללא הגבלה"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:352
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:413
	#, kde-format
	msgctxt "not applicable"
	msgid "n/a"
	msgstr "לא זמין"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:355
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this secret key is stored on smart card <serial number>'"
	msgid "smart card %1"
	msgstr "כרטיס חכם %1"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this secret key is stored on a smart card'"
	msgid "smart card"
	msgstr "כרטיס חכם"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:360
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:421
	#, kde-format
	msgctxt "key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer"
	msgid "offline"
	msgstr "לא־מקוון"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this key is stored on this computer and on smart card(s)'"
	msgid "On this computer and on a smart card"
	msgid_plural "On this computer and on %1 smart cards"
	msgstr[0] "במחשב הזה ובכרטיס חכם"
	msgstr[1] "במחשב הזה וב־%1 כרטיסים חכמים"
	msgstr[2] "במחשב הזה וב־%1 כרטיסים חכמים"
	msgstr[3] "במחשב הזה וב־%1 כרטיסים חכמים"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:367
	#, kde-format
	msgctxt "As in 'this secret key is stored on this computer'"
	msgid "on this computer"
	msgstr "במחשב הזה"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:379
	#, kde-format
	msgid "encryption"
	msgstr "הצפנה"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:382
	#, kde-format
	msgid "signing"
	msgstr "חתימה"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:385
	#, kde-format
	msgid "certification"
	msgstr "הסמכה"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "authentication"
	msgstr "אימות"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "as in: can be used for ..."
	msgid "qualified signatures"
	msgstr "חתימות מתאימות"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:394 src/view/cardkeysview.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "Separator between words in a list"
	msgid ", "
	msgstr ", "

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:503
	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:369
	#, kde-format
	msgid "Updating..."
	msgstr "מתבצע עדכון…"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:579
	#, kde-format
	msgid "Common Name"
	msgstr "שם נפוץ"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:580
	#, kde-format
	msgid "Organization"
	msgstr "ארגון"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:581
	#, kde-format
	msgid "Street"
	msgstr "רחוב"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "City"
	msgstr "עיר"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "State"
	msgstr "מדינה"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:584
	#, kde-format
	msgid "Country"
	msgstr "מדינה"

	#: src/dialogs/certificatedetailswidget.cpp:631
	#, kde-format
	msgid "The issuer certificate could not be found locally."
	msgstr "אי אפשר למצוא את אישור המנפיק מקומית."

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:129
	#, kde-format
	msgid "Please select one or more of the following certificates:"
	msgstr "נא לבחור באישור אחד או יותר מהבאים:"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Please select one of the following certificates:"
	msgstr "נא לבחור באישור אחד מהבאים:"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Reload"
	msgstr "ריענון"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:163
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Refresh certificate list"
	msgstr "ריענון רשימת אישורים"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:164
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Import..."
	msgstr "ייבוא…"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Import certificate from file"
	msgstr "ייבוא אישור מקובץ"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:166
	#, kde-format
	msgid "Import certificate"
	msgstr "ייבוא אישור"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Lookup..."
	msgstr "איתור…"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Look up certificate on server"
	msgstr "חיפוש אישור בשרת"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:169
	#, kde-format
	msgid "Look up certificate"
	msgstr "חיפוש אישור"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "New..."
	msgstr "חדש…"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:171
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create a new OpenPGP certificate"
	msgstr "יצירת אישור OpenPGP חדש"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:172
	#, kde-format
	msgid "Create certificate"
	msgstr "יצירת אישור"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Groups..."
	msgstr "קבוצות…"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:174
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Manage certificate groups"
	msgstr "ניהול קבוצות אישורים"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "Manage groups"
	msgstr "ניהול קבוצות"

	#: src/dialogs/certificateselectiondialog.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certificate Selection"
	msgstr "בחירת אישור"

	#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:55
	#, kde-format
	msgid "Certify"
	msgstr "הסמכה"

	#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
	msgid "Certify Certificate: %1"
	msgstr "הסמכת האישור: %1"

	#: src/dialogs/certifycertificatedialog.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window Certify Certificate Group <group name>"
	msgid "Certify Certificate Group %1"
	msgstr "הסמכת קבוצת האישורים %1"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:160
	#, kde-format
	msgid ""
	"Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select "
	"the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
	"fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>"
	msgstr ""
	"לאמת את טביעת האצבע, לסמן את מזהי המשתמשים להסמכה ולבחור את המפתח באמצעותו "
	"להסמיך את מזהי המשתמשים.<br><i>לתשומת ליבך: רק טביעת האצבע מזהה את המפתח ואת "
	"בעליו בבירור.</i>"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Certify with:"
	msgstr "הסמכה עם:"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Set Owner Trust"
	msgstr "הגדרת אמון בעלים"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:196
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate "
	"trust. This is what you usually want to do for your own keys."
	msgstr ""
	"יש ללחוץ כדי להגדיר את רמת האמון של מפתח האישור הנבחר לאמון מוחלט. זה מה "
	"שבדרך כלל מומלץ לעשות למפתחות העצמיים שלך."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "One or more certificates cannot be certified."
	msgstr "אי אפשר להסמיך אישור אחד או יותר."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:217 src/dialogs/useridswidget.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "User IDs"
	msgstr "מזהי משתמשים"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:224 src/dialogs/certifywidget.cpp:451
	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:465 src/view/cardkeysview.cpp:431
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "User ID"
	msgstr "מזהה משתמש"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Advanced"
	msgstr "מתקדם"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:228
	#, kde-format
	msgid "Show advanced options"
	msgstr "הצגת אפשרויות מתקדמות"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "Certify for everyone to see (exportable)"
	msgstr "הסמכה לעיני כולם (ניתן לייצוא)"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:236
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Check this option, if you want to share your certifications with others. If "
	"you just want to mark certificates as certified for yourself, then you can "
	"uncheck it."
	msgstr ""
	"יש לסמן את האפשרות הזאת כדי לשתף את האישורים שלך עם אחרים. כדי רק לסמן "
	"אישורים כמוסמכים לעצמך, אפשר לבטל את האפשרות הזאת."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "@label:checkbox"
	msgid "Publish in internal directory"
	msgstr "פרסום בספרייה פנימית"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "@label:checkbox"
	msgid "Publish to %1"
	msgstr "פרסום אל %1"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:250
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Check this option if you want to upload your certifications to a certificate "
	"directory after successful certification."
	msgstr ""
	"יש לסמן את האפשרות הזאת כדי להעלות את ההסמכות לספריית אישורים לאחר הסמכה "
	"מוצלחת."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:264
	#, kde-format
	msgid "Tags:"
	msgstr "תגיות:"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "You can use this to add additional info to a certification."
	msgstr "אפשר להשתמש בזה כדי להוסיף פרטים נוספים להסמכה."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:269
	#, kde-format
	msgid ""
	"Tags created by anyone with full certification trust are shown in the "
	"keylist and can be searched."
	msgstr ""
	"תגיות שנוצרו על ידי כל אחד עם אמון הסמכה מלאה מופיעות ברשימת המפתחות ואפשר "
	"לחפש בהן."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:284
	#, kde-format
	msgid "Expiration:"
	msgstr "תפוגת התוקף:"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:291
	#, kde-format
	msgid "You can use this to set an expiration date for a certification."
	msgstr "אפשר להשתמש בזה כדי להגדיר תאריך תפוגת תוקף הסמכה."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:292
	#, kde-format
	msgid ""
	"By setting an expiration date, you can limit the validity of your "
	"certification to a certain amount of time. Once the expiration date has "
	"passed, your certification is no longer valid."
	msgstr ""
	"על ידי הגדרת תאריך תוקף, אפשר להגביל את תוקף האישור שלך לפרק זמן מסוים. לאחר "
	"חלוף מועד התפוגה, האישור שלך לא יהיה תקף עוד."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:307
	#, kde-format
	msgid "Certify as trusted introducer"
	msgstr "הסמכה כמציג אמין"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:308
	#, kde-format
	msgid "You can use this to certify a trusted introducer for a domain."
	msgstr "אפשר להשתמש בזה כדי להסמיך מציג אמין לשם תחום."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:309
	#, kde-format
	msgid ""
	"All certificates with email addresses belonging to the domain that have been "
	"certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted "
	"introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain."
	msgstr ""
	"כל האישורים עם כתובות דוא״ל ששייכות לשם התחום שהוסמכו על ידי המציג האמין "
	"נחשבות למוסמכות, כלומר שמציג אמין מתנהג כמו סוג של רשות אישורי ביניים לשם "
	"תחום."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:320
	#, kde-format
	msgid "Domain:"
	msgstr "שם תחום:"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:433
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Verify the fingerprints, mark the user IDs you want to certify, and select "
	"the certificate you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the "
	"fingerprints clearly identify the certificate and its owner.</i>"
	msgstr ""
	"לאמת את טביעות האצבע, לסמן את מזהי המשתמשים להסמכה ולבחור את המפתח באמצעותו "
	"להסמיך את מזהי המשתמשים.<br><i>לתשומת ליבך: רק טביעות האצבע מזהות את האישור "
	"ואת בעליו בבירור.</i>"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:465
	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:240
	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:74 src/dialogs/subkeyswidget.cpp:166
	#: src/view/cardkeysview.cpp:433
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Fingerprint"
	msgstr "טביעת אצבע"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:481 src/dialogs/certifywidget.cpp:482
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "S/MIME certificates cannot be certified."
	msgstr "אי אפשר להסמיך אישורי S/MIME."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:484 src/dialogs/certifywidget.cpp:485
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Expired or revoked certificates cannot be certified."
	msgstr "אי אפשר להסמיך אישורים שתוקפם פג או שנשללו."

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:795
	#, kde-format
	msgid "Is this your own key?"
	msgstr "האם זה המפתח שלך עצמך?"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:810
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>"
	msgstr "<p>שינוי מהימנות הסמכת המפתח <b>%1</b> נכשלה:</p><p>%2</p>"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:813
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Certification Trust Change Failed"
	msgstr "שינוי מהימנות האישור נכשלה"

	#: src/dialogs/certifywidget.cpp:820
	#, kde-format
	msgid "Owner trust set successfully."
	msgstr "מהימנות הבעלים הוגדרה בהצלחה."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:56
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Delete secret key from disk."
	msgstr "מחיקת המפחת הסודי מהכונן."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:57
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Keep secret key on disk."
	msgstr "לשמור על המפתח הסודי בכונן."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Make a backup of the secret key to a file."
	msgstr "גיבוי המפתח הסודי לקובץ."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Make a printed backup of the secret key."
	msgstr "הכנת גיבוי מודפס של המפתח הסודי."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:66
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "I already have a backup of the secret key."
	msgstr "כבר יש לי גיבוי של המפתח הסודי."

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Copy to Card"
	msgstr "העתקה לכרטיס"

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Copy Key to Smartcard"
	msgstr "העתקת המפתח לכרטיס החכם"

	#: src/dialogs/copytosmartcarddialog.cpp:143
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Selected Key: <emphasis>%1</emphasis></para><para>Selected Smartcard: "
	"<emphasis>%2</emphasis></para><para>Choose one of the following options to "
	"continue:</para>"
	msgstr ""
	"<para>המפתח הנבחר: <emphasis>%1</emphasis></para><para>הכרטיס החכם הנבחר: "
	"<emphasis>%2</emphasis></para><para>נא לבחור באחת מהאפשרויות הבאות כדי "
	"להמשיך:</para>"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "GnuPG Configuration Overview"
	msgstr "סקירת הגדרות GnuPG"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Run Command"
	msgstr "הרצת פקודה"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Copy to Clipboard"
	msgstr "העתקה ללוח הגזירים"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:134
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Save to File"
	msgstr "שמירה לקובץ"

	#: src/dialogs/debugdialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Exit code: %1"
	msgstr "קוד יציאה: %1"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:113
	#, kde-format
	msgid ""
	"The certificate is part of a group. Deleting it may prevent this recipient "
	"from decrypting messages to:"
	msgid_plural ""
	"The certificates are part of a group. Deleting them may prevent these "
	"recipients from decrypting messages to:"
	msgstr[0] "האישור הוא חלק מקבוצה. מחיקתו תמנע מהנמען הזה לפענח הודעות אל:"
	msgstr[1] ""
	"האישורים האלה הם חלק מקבוצה. מחיקתם תמנע מהנמען הזה לפענח הודעות אל:"
	msgstr[2] ""
	"האישורים האלה הם חלק מקבוצה. מחיקתם תמנע מהנמען הזה לפענח הודעות אל:"
	msgstr[3] ""
	"האישורים האלה הם חלק מקבוצה. מחיקתם תמנע מהנמען הזה לפענח הודעות אל:"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"The certificate is part of several groups. Deleting it may prevent the "
	"recipient from decrypting messages to:"
	msgid_plural ""
	"The certificates are part of several groups. Deleting them may prevent the "
	"recipients from decrypting messages to:"
	msgstr[0] ""
	"האישור הוא חלק מכמה קבוצות. מחיקתו עלולה למנוע מהנמען הזה לפענח הודעות אל:"
	msgstr[1] ""
	"האישורים האלה הם חלק מכמה קבוצות. מחיקתם עלולה למנוע מהנמען הזה לפענח הודעות "
	"אל:"
	msgstr[2] ""
	"האישורים האלה הם חלק מכמה קבוצות. מחיקתם עלולה למנוע מהנמען הזה לפענח הודעות "
	"אל:"
	msgstr[3] ""
	"האישורים האלה הם חלק מכמה קבוצות. מחיקתם עלולה למנוע מהנמען הזה לפענח הודעות "
	"אל:"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:171
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), "
	"the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can "
	"be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view "
	"mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those "
	"children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
	"containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
	"contents, too.</para>"
	msgstr ""
	+"<para>מחיקת אישורי רשות אישורים (הן רשויות אישורי על והן רשויות אישורי "
	+"ביניים) תוביל למחיקת האישורים שהונפקו דרכם.</para><para>אפשר לראות את זה "
	+"בצורה ידידותית במצב התצוגה ההיררכית של <application>Kleopatra</application>: "
	+"במצב הזה, מחיקת אישורים עם צאצאים, תמחוק גם את הצאצאים. אפשר להתייחס אל "
	+"אישורי רשויות אישורים בתור תיקיות שמכילות אישורים אחרים: כשמוחקים את "
	+"התיקייה, גם התוכן שלה נמחק במלואו.</para>"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "The following certificate was selected for deletion:"
	msgid_plural "The following certificates were selected for deletion:"
	msgstr[0] "האישור הבא נבחר למחיקה:"
	msgstr[1] "האישורים הבאים נבחרו למחיקה:"
	msgstr[2] "האישורים הבאים נבחרו למחיקה:"
	msgstr[3] "האישורים הבאים נבחרו למחיקה:"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgid ""
	"The following certificate will be deleted even though you did <b>not</b> "
	"explicitly select it (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
	msgid_plural ""
	"The following certificates will be deleted even though you did <b>not</b> "
	"explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
	msgstr[0] ""
	"האישור הבא יימחק למרות ש<b>לא</b> בחרת אותו במפורש (<a href=\"whatsthis://"
	"\">למה?</a>):"
	msgstr[1] ""
	"האישורים הבאים יימחקו למרות ש<b>לא</b> בחרת אותם במפורש (<a href="
	"\"whatsthis://\">למה?</a>):"
	msgstr[2] ""
	"האישורים הבאים יימחקו למרות ש<b>לא</b> בחרת אותם במפורש (<a href="
	"\"whatsthis://\">למה?</a>):"
	msgstr[3] ""
	"האישורים הבאים יימחקו למרות ש<b>לא</b> בחרת אותם במפורש (<a href="
	"\"whatsthis://\">למה?</a>):"

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:253
	#, kde-format
	msgid ""
	"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
	"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
	"and should therefore not be deleted."
	msgid_plural ""
	"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
	"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
	"certificate, and should therefore not be deleted."
	msgstr[0] ""
	"האישור שיימחק הוא שלך עצמך. הוא מכיל חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח תכתובות "
	"מהעבר שהוצפנו עם האישור ולכן לא כדאי למחוק אותו."
	msgstr[1] ""
	"כל האישורים למחיקה הם שלך עצמך. הם מכילים חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח "
	"תכתובות עבר שהוצפנו איתם ולכן לא כדאי למחוק אותם."
	msgstr[2] ""
	"כל האישורים למחיקה הם שלך עצמך. הם מכילים חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח "
	"תכתובות עבר שהוצפנו איתם ולכן לא כדאי למחוק אותם."
	msgstr[3] ""
	"כל האישורים למחיקה הם שלך עצמך. הם מכילים חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח "
	"תכתובות עבר שהוצפנו איתם ולכן לא כדאי למחוק אותם."

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:267
	#, kde-format
	msgid ""
	"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
	"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
	"certificate, and should therefore not be deleted."
	msgid_plural ""
	"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
	"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
	"certificate, and should therefore not be deleted."
	msgstr[0] ""
	"אחד מהאישורים שיימחקו הוא שלך עצמך. הוא מכיל חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח "
	"תכתובות מהעבר שהוצפנו עם האישור ולכן לא כדאי למחוק אותו."
	msgstr[1] ""
	"חלק האישורים למחיקה הם שלך עצמך. הם מכילים חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח "
	"תכתובות עבר שהוצפנו איתם ולכן לא כדאי למחוק אותם."
	msgstr[2] ""
	"חלק האישורים למחיקה הם שלך עצמך. הם מכילים חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח "
	"תכתובות עבר שהוצפנו איתם ולכן לא כדאי למחוק אותם."
	msgstr[3] ""
	"חלק האישורים למחיקה הם שלך עצמך. הם מכילים חומר של מפתח פרטי, שנחוץ לפענוח "
	"תכתובות עבר שהוצפנו איתם ולכן לא כדאי למחוק אותם."

	#: src/dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Secret Key Deletion"
	msgstr "מחיקת מפתח סודי"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@info as in 'this certificate is unusable'"
	msgid "unusable"
	msgstr "בלתי שמיש"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "This certificate cannot be used for encryption."
	msgstr "אי אפשר להשתמש באישור להצפנה."

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:176
	#, kde-format
	msgctxt "Name of a group of keys"
	msgid "Name:"
	msgstr "שם:"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Available Certificates"
	msgstr "אישורים זמינים"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:195 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search available certificates"
	msgstr "חיפוש באישורים הזמינים"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:196 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Search the list of available certificates for any that match the search term."
	msgstr "חיפוש ברשימת האישורים הזמינים אחר כאלו שעונים על תנאי החיפוש."

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:209 src/view/searchbar.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Filter certificates by category"
	msgstr "סינון אישורים לפי קטגוריה"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:210 src/view/searchbar.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show only certificates that belong to the selected category."
	msgstr "להציג רק אישורים ששייכים לקטגוריות הנבחרות"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Available certificates"
	msgstr "אישורים זמינים"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:261
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add Selected Certificates"
	msgstr "הוספת האישורים הנבחרים"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Add the selected certificates to the group"
	msgstr "הוספת האישורים הנבחרים לקבוצה"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:268
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Remove Selected Certificates"
	msgstr "הסרת האישורים הנבחרים"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:269
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Remove the selected certificates from the group"
	msgstr "הסרת האישורים הנבחרים מהקבוצה"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Certificates in the Group"
	msgstr "אישורים בקבוצה"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:284 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:290
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Search for certificates in the group"
	msgstr "חיפוש אישורים בקבוצה"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:285 src/dialogs/editgroupdialog.cpp:291
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Search the list of certificates in the group for any that match the search "
	"term."
	msgstr "חיפוש ברשימת האישורים שבקבוצה אחר אישורים שעונים על תנאי החיפוש."

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:304
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Certificates in group"
	msgstr "אישורים בקבוצה"

	#: src/dialogs/editgroupdialog.cpp:484
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Edit Group"
	msgstr "עריכת קבוצה"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Please select until when the subkey should be valid:"
	msgstr "נא לבחור עד מתי תת־המפתח יהיה תקף:"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Please select until when the certificate should be valid:"
	msgstr "נא לבחור עד מתי האישור אמור להיות תקף:"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:91
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Unlimited validity"
	msgstr "תוקף בלתי מוגבל"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:102 src/dialogs/expirydialog.cpp:237
	#, kde-format
	msgctxt "The placeholders are dates"
	msgid "Valid until (between %1 and %2):"
	msgstr "תקף עד (בין %1 לבין %2):"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgid "Also update the validity period of the subkeys"
	msgstr "לעדכן גם את משך התוקף של תת־המפתחות"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "Valid until DATE"
	msgid "Valid until %1"
	msgstr "תקף עד %1"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:175
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Change Validity Period"
	msgstr "החלפת משך התוקף"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:235
	#, kde-format
	msgctxt "The placeholder is a date"
	msgid "Same validity as the primary key (%1)"
	msgstr "אותו תוקף כמו המפתח העיקרי (%1)"

	#: src/dialogs/expirydialog.cpp:247
	#, kde-format
	msgctxt "'unlimited' means 'forever', here"
	msgid "Same validity as the primary key (unlimited)"
	msgstr "אותו תוקף כמו המפתח העיקרי (ללא הגבלה)"

	#: src/dialogs/exportdialog.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Exporting ..."
	msgstr "מתבצע ייצוא…"

	#: src/dialogs/exportdialog.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is error message"
	msgid "Failed to export: '%1'"
	msgstr "הייצוא נכשל עבור: ‚%1’"

	#: src/dialogs/exportdialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Export"
	msgstr "ייצוא"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:51
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Name:"
	msgstr "שם:"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:61
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "EMail:"
	msgstr "דוא״ל:"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Invalid EMail"
	msgstr "כתובת דוא״ל שגויה"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Algorithm:"
	msgstr "אלגוריתם:"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Backup encryption key"
	msgstr "גיבוי מפתח ההצפנה"

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Backup the encryption key in a file."
	msgstr "גיבוי מפתח ההצפנה בקובץ."

	#: src/dialogs/gencardkeydialog.cpp:84
	#, kde-format
	msgid ""
	"You will be asked for a passphrase to protect that file during key "
	"generation."
	msgstr "תופיע בקשה למילת צופן כדי להגן על הקובץ הזה במהלך יצירת המפתח."

	#: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Group Details"
	msgstr "פרטי קבוצה"

	#: src/dialogs/groupdetailsdialog.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "Note: This group is defined in the configuration files of gpg."
	msgstr "לתשומת ליבך: הקבוצה הזאת מוגדרת בקובצי ההגדרות של gpg."

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:173
	#, kde-format
	msgid "Find:"
	msgstr "איתור:"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:180
	#, kde-format
	msgid "Search"
	msgstr "חיפוש"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:197
	#, kde-format
	msgid "Select All"
	msgstr "בחירה בהכול"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Deselect All"
	msgstr "ביטול בחירה"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:209
	#, kde-format
	msgid "Details..."
	msgstr "פרטים…"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:214
	#, kde-format
	msgid "Save As..."
	msgstr "שמירה בשם…"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:238
	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Name"
	msgstr "שם"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:239
	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Email"
	msgstr "דוא״ל"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:241
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Valid From"
	msgstr "תקף מ־"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:242
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:169
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Valid Until"
	msgstr "תקף עד"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:243 src/view/cardkeysview.cpp:432
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Protocol"
	msgstr "פרוטוקול"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:244
	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Key ID"
	msgstr "מזהה מפתח"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Origin"
	msgstr "מקור"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:266
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Lookup on Server"
	msgstr "איתור בשרת"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "Import"
	msgstr "ייבוא"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:337
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Enter a search term to search for matching certificates."
	msgstr "נא למלא ביטוי לחיפוש אחר אישורים תואמים."

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:339
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Enter an email address to search for matching certificates."
	msgstr "נא למלא כתובת דוא״ל לחיפוש אחר אישורים תואמים."

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:419
	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "LDAP"
	msgstr "LDAP"

	#: src/dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:424
	#, kde-format
	msgid "Keyserver"
	msgstr "שרת מפתחות"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:101
	#, kde-format
	msgctxt "title:window"
	msgid "Revoke Certificate"
	msgstr "שלילת אישור"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Certificate has been compromised"
	msgstr "האישור נפגם"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Certificate is superseded"
	msgstr "האישור הוחלף"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "Certificate is no longer used"
	msgstr "האישור אינו בשימוש עוד"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:112
	#, kde-format
	msgctxt "@option:radio"
	msgid "For a different reason"
	msgstr "מסיבה אחרת"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:117
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Reason for Revocation (optional)"
	msgstr "סיבת השלילה (רשות)"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:127
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Upload revoked certificate to internal directory"
	msgstr "העלאת אישור שנשלל לתיקייה מקומית"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:129
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Upload revoked certificate to %1"
	msgstr "העלאת האישור שנשלל אל %1"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@label:textbox"
	msgid "Description (optional):"
	msgstr "תיאור (רשות):"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:168
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Revoke Certificate"
	msgstr "שלילת אישור"

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:224
	#, kde-format
	msgid "Error: The description must not contain empty lines."
	msgstr "שגיאה: התיאור לא יכול להכיל שורות ריקות."

	#: src/dialogs/revokekeydialog.cpp:308
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>You are about to revoke the following certificate:</para><para> "
	"       %1</para><para><emphasis "
	"strong='true'>The revocation will take effect immediately and cannot be "
	"reverted.</emphasis></para><para>Consequences: <list><item>You can still "
	"decrypt everything encrypted for this certificate.</item><item>You cannot "
	"sign anything with this certificate anymore.</item><item>You cannot certify "
	"other certificates with it anymore.</item><item>Other people can no longer "
	"encrypt with it after receiving the revocation.</item></list></para>"
	msgstr ""
	"<para>הפעולה הזאת תשלול את האישור הבא:</para><para>    "
	"    %1</para><para><emphasis strong='true'>השלילה תיכנס "
	"לתוקף מאותו הרגע והיא בלתי הפיכה. </emphasis></para><para>השלכות: "
	"<list><item>עדיין אפשר לפענח כל מה שהוצפן לאישור הזה.</item><item>אי אפשר "
	"לחתום עם האישור הזה על שום דבר יותר.</item><item>אי אפשר להסמיך איתו אישורים "
	"אחרים יותר.</item><item>אנשים אחרים לא יוכלו עוד להצפין איתו לאחר קבלת "
	"השלילה.</item></list></para>"

	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Revokers"
	msgstr "שלילת כוח"

	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:131
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an unknown name"
	msgid "unknown name"
	msgstr "שם לא ידוע"

	#: src/dialogs/revokerswidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an unknown email"
	msgid "unknown email"
	msgstr "דוא״ל לא ידוע"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:92
	#, kde-format
	msgid "Skipped"
	msgstr "נפסח"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Passed"
	msgstr "עבר"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:114
	#, kde-format
	msgid "Test Name"
	msgstr "שם הבדיקה"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:116
	#, kde-format
	msgid "Result"
	msgstr "תוצאה"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:266
	#, kde-format
	msgid "(select test first)"
	msgstr "(נא לבחור בדיקה תחילה)"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:342
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
	"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
	"due to prior tests failing.</para>"
	msgstr ""
	"<para>אלו התוצאות של ערכת הבדיקה העצמית של Kleopatra. יש ללחוץ על בדיקה "
	"לקבלת פרטים.</para><para>ראוי לשים לב שכל הבדיקות למעט הראשונה עלולות להיכשל "
	"עקב הבדיקות שקדמו להן.</para>"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:360
	#, kde-format
	msgid "test results"
	msgstr "תוצאות הבדיקה"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:374
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Details"
	msgstr "פרטים"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:400
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Proposed Corrective Action"
	msgstr "פעולת תיקון מוצעת"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:427
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Do It"
	msgstr "לבצע"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:439
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show all test results"
	msgstr "הצגת כל תוצאות הבדיקה"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:443
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Run these tests at startup"
	msgstr "הרצת הבדיקות האלה בהתחלה"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:450
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Rerun Tests"
	msgstr "הרצת בדיקות מחדש"

	#: src/dialogs/selftestdialog.cpp:461
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Self Test"
	msgstr "בדיקה עצמית"

	#: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:64
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
	"card might have been tampered with.</warning>"
	msgstr ""
	"לא נמצאו NullPin (קוד איפוס ראשוני). <warning>אם לא הגדרת את הקוד הזה בעצמך, "
	"יכול להיות שהתעסקו עם הכרטיס.</warning>"

	#: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Canceled setting PIN."
	msgstr "הגדרת קוד אישי (PIN) בוטלה."

	#: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:74
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
	msgstr "אירעה שגיאה בהגדרת הקוד האישי: <message>%1</message>."

	#: src/dialogs/setinitialpindialog.cpp:76
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "PIN set successfully."
	msgstr "הקוד האישי הוגדר בהצלחה."

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:13
	#, kde-format
	msgid ""
	"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
	"<ol>\n"
	"<li>A normal certificate</li>\n"
	"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
	"to the German Signaturgesetz</li>\n"
	"</ol>\n"
	"You need to set initial PINs before you can use them.</p>"
	msgstr ""
	"<p>בכרטיס החכם הזה, יש מקום לשני אישורים:\n"
	"<ol>\n"
	"<li>אישור רגיל</li>\n"
	"<li>אישור מיוחד ליצירת <em>חתימות מוסמכות</em> לפי ה־Signaturgesetz הגרמני</"
	"li>\n"
	"</ol>\n"
	"יש להגדיר קודים אישיים (PINs) ראשוניים לפני שאפשר יהיה להשתמש בהם.</p>"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:27
	#, kde-format
	msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
	msgstr "שלב 1: הגדרת הקוד האישי/PIN לאישור הראשון („NKS”):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:34
	#, kde-format
	msgid "Set Initial PIN (NKS)"
	msgstr "הגדרת הקוד האישי/PIN הראשוני (NKS)"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
	"\"):"
	msgstr "שלב 2: הגדרת הקוד האישי/PIN לאישורי החתימה המוסמכים („SigG”):"

	#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
	#: src/dialogs/setinitialpindialog.ui:81
	#, kde-format
	msgid "(optional) Set Initial PIN (SigG)"
	msgstr "(רשות) הגדרת קוד אישי/PIN ראשוני (SigG)"

	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:100
	#, kde-format
	msgctxt "@title:dialog"
	msgid "Sign/Encrypt Clipboard"
	msgstr "חתימת/הצפנת לוח הגזירים"

	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Sign/Encrypt Clipboard"
	msgstr "חתימת/הצפנת לוח הגזירים"

	#: src/dialogs/signencryptclipboarddialog.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The clipboard does not contain text."
	msgstr "לוח הגזירים לא מכיל טקסט."

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:98 src/dialogs/smartcardwindow.cpp:120
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Loading smart cards..."
	msgstr "הכרטיסים החכמים נטענים…"

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:103
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Updating smart card %1..."
	msgstr "הכרטיס החכם %1 מתעדכן…"

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:105
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Updating smart card..."
	msgstr "הכרטיס החכם מתעדכן…"

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:112 src/dialogs/smartcardwindow.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Importing certificates from smart cards..."
	msgstr "אישורים מיובאים מהכרטיסים החכמים…"

	#: src/dialogs/smartcardwindow.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Manage Smart Cards"
	msgstr "ניהול כרטיסים חכמים"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:162
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Subkeys"
	msgstr "תת־מפתחות"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:167
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Status"
	msgstr "מצב"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:170 src/view/cardkeysview.cpp:435
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Usage"
	msgstr "שימוש"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:171 src/view/cardkeysview.cpp:436
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Algorithm"
	msgstr "אלגוריתם"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:172
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Storage"
	msgstr "אחסון"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:173 src/view/cardkeysview.cpp:437
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Keygrip"
	msgstr "אוחז מפתח"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add subkey"
	msgstr "הוספת תת־מפתח"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:181
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Change validity"
	msgstr "החלפת תוקף"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export OpenSSH key"
	msgstr "ייצוא מפתח OpenSSH"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:183
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Restore printed backup"
	msgstr "שחזור גיבוי מודפס"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Transfer to smartcard"
	msgstr "העברה לכרטיס חכם"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:185
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Export secret subkey"
	msgstr "ייצוא תת־מפתח סודי"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add ADSK"
	msgstr "הוספת ADSK"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:188
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate. By "
	"adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to "
	"decrypt all new messages that are encrypted for your certificate, if the "
	"client encrypting the message supports this functionality."
	msgstr ""
	+"הוספת ה־ADSK (תת־מפתח תיאור נוסף) שצוין בהגדרות ה־GnuPG לאישור שלך. על ידי "
	+"הוספת ADSK לאישור שלך, ניתן אישור לבעלי ה־ADSK לפענח את כל ההודעות החדשות "
	+"שמוצפנות לאישור שלך, אם הלקוח שמצפין את ההודעה תומך ביכולת הזאת."

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:200 src/dialogs/useridswidget.cpp:164
	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show more options"
	msgstr "הצגת אפשרויות נוספות"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:296
	#, kde-format
	msgid "Change validity"
	msgstr "החלפת תוקף"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Export OpenSSH key"
	msgstr "ייצוא מפתח OpenSSH"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "Transfer to smartcard"
	msgstr "העברה לכרטיס חכם"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Export secret subkey"
	msgstr "ייצוא תת־מפתח סוד"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:416
	#, kde-format
	msgctxt "smart card <serial number>"
	msgid "smart card %1"
	msgstr "כרטיס חכם %1"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:418
	#, kde-format
	msgid "smart card"
	msgstr "כרטיס חכם"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:423
	#, kde-format
	msgid "on this computer"
	msgstr "במחשב הזה"

	#: src/dialogs/subkeyswidget.cpp:425
	#, kde-format
	msgctxt "unknown storage location"
	msgid "unknown"
	msgstr "לא ידוע"

	#: src/dialogs/trustchainwidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
	msgstr "אישור המנפיק לא נמצא (%1)"

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:77
	#, kde-format
	msgid "Searching for updates..."
	msgstr "מתבצע חיפוש אחר עדכונים…"

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No update found in the available version database."
	msgstr "לא נמצא עדכון במסד הנתונים הגרסאות הזמין."

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:166
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Up to date"
	msgstr "עדכני"

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:189
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is the version number"
	msgid "Version %1 is available."
	msgstr "גרסה %1 זמינה."

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "Link to NEWS style changelog"
	msgid ""
	"See the <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">new "
	"features</a>."
	msgstr ""
	"להלן <a href=\"https://www.gpg4win.org/change-history.html\">היכולות החדשות</"
	"a>."

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:194
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Update Available"
	msgstr "עדכון זמין"

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:199
	#, kde-format
	msgctxt "@option:check"
	msgid "Show this notification for future updates."
	msgstr "להציג את ההתראה הזאת לעדכונים עתידיים."

	#: src/dialogs/updatenotification.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Get update"
	msgstr "מ&שיכת עדכון"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add User ID"
	msgstr "הוספת מזהה משתמש"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:151 src/dialogs/useridswidget.cpp:436
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Revoke User ID"
	msgstr "שלילת מזהה משתמש"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:154
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Flag as Primary"
	msgstr "סימון כעיקרי"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Flag the selected user ID as the primary user ID of this key."
	msgstr "סימון מזהה המשתמש הנבחר כמזהה המשתמש העיקרי למפתח הזה."

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:157
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Certify User IDs"
	msgstr "הסמכת מזהי משתמשים"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:158
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Revoke Certifications"
	msgstr "שלילת אישורים"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:252
	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Name"
	msgstr "שם"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:253
	#, kde-format
	msgid "Email"
	msgstr "דוא״ל"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:254
	#, kde-format
	msgid "Trust Level"
	msgstr "דרגת אמון"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:255
	#, kde-format
	msgid "Origin"
	msgstr "מקור"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:256
	#, kde-format
	msgid "Tags"
	msgstr "תגיות"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
	msgid "no email"
	msgstr "אין דוא״ל"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "never"
	msgstr "אף פעם לא"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:330
	#, kde-format
	msgid "Signing"
	msgstr "חתימה"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:331 src/dialogs/useridswidget.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "First message"
	msgstr "הודעה ראשונה"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:332 src/dialogs/useridswidget.cpp:336
	#, kde-format
	msgid "Last message"
	msgstr "הודעה אחרונה"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:333 src/dialogs/useridswidget.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Message count"
	msgstr "כמות הודעות"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "Encryption"
	msgstr "הצפנה"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:434
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?"
	"</para>"
	msgstr "<para>לשלול את מזהה המשתמש<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:482
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Flag as Primary User ID"
	msgstr "סימון כמזהה משתמש עיקרי"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:491
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Certify User IDs..."
	msgstr "הסמכת מזהי משתמשים…"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:492
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Certify User ID..."
	msgid_plural "Certify User IDs..."
	msgstr[0] "הסמכת מזהה משתמש…"
	msgstr[1] "הסמכת מזהי משתמשים…"
	msgstr[2] "הסמכת מזהי משתמשים…"
	msgstr[3] "הסמכת מזהי משתמשים…"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:499
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Revoke Certifications..."
	msgstr "שלילת אישורים…"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:500
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Revoke Certification..."
	msgid_plural "Revoke Certifications..."
	msgstr[0] "שלילת אישור…"
	msgstr[1] "שלילת אישורים…"
	msgstr[2] "שלילת אישורים…"
	msgstr[3] "שלילת אישורים…"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:509
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Publish at Mail Provider ..."
	msgstr "פרסום בספק הדוא״ל…"

	#: src/dialogs/useridswidget.cpp:524
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Revoke User ID"
	msgstr "שלילת מזהה משתמש"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "User IDs and certifications"
	msgstr "מזהי משתמשים והסמכות"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:99
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Certifications are not available before the certificate is imported."
	msgstr "אישורים לא זמינים לפני ייבוא האישור."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:104 src/view/smartcardactions.cpp:102
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Show Certificate Details"
	msgstr "הצגת פרטי אישור"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:109
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Add Certification"
	msgstr "הוספת הסמכה"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Revoke Certification"
	msgstr "שלילת הסמכה"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:121
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Fetch Missing Keys"
	msgstr "משיכת מפתחות חסרים"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this "
	"key"
	msgstr ""
	"חיפוש וייבוא כל המפתחות שנעשה בהם שימוש להסמכת מזהה המשתמש של המפתח הזה"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "label:checkbox"
	msgid "Show only my own certifications"
	msgstr "להציג רק את האישורים שלי"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:269
	#, kde-format
	msgid ""
	"You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your "
	"keys (or the required secret key is missing)."
	msgstr ""
	"אי אפשר לשלול את האישור הזה כיוון שלא נוצר עם אחד מהמפתחות שלך (או שהמפתח "
	"הסודי הנחוץ חסר)."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Revocation of self-certifications is currently not possible."
	msgstr "שלילת אישורים עצמאיים אינה אפשרית כרגע."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:276
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the "
	"corresponding user ID.)"
	msgstr ""
	"אי אפשר לשלול את הסמכת השלילה הזאת. (אבל אפשר להסמיך את מזהה המשתמש המתאים "
	"מחדש)."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:279
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "You cannot revoke this expired certification."
	msgstr "אי אפשר לשלול את האישור הזה שתוקפו פג."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:282
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "You cannot revoke this invalid certification."
	msgstr "אי אפשר לשלול את האישור השגוי הזה."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"You cannot revoke this certification because the required secret key is not "
	"available."
	msgstr "אי אפשר לשלול את האישור הזה כיוון שהמפתח הסודי הנחוץ לא זמין."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:293
	#, kde-format
	msgid ""
	"You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of "
	"the certifications for details."
	msgstr ""
	"אי אפשר לשלול אף אחד מהאישורים של מזהה משתמש זה. יש לבחור באישור כלשהו "
	"לפרטים."

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:423
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
	"message></para>"
	msgstr "<para>אירעה שגיאה בטעינת האישורים: <message>%1</message></para>"

	#: src/dialogs/weboftrustwidget.cpp:426
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Certifications Loading Failed"
	msgstr "טעינת הסמכות נכשלה"

	#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
	#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
	msgstr "ממדי חלונית פענוח/אימות"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
	#: src/kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
	#, kde-format
	msgid ""
	"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
	"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
	"Outlook."
	msgstr ""
	"הגודל והמקום השמורים של חלונית תוצאות הפענוח/אימות בהם משתמשים לקוחות לא "
	"תומכים בתצוגה פנימית של תוצאות פענוח/אימות, כגון MS Outlook."

	#. i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid "Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files"
	msgstr "להשתמש ב־pgp כסיומת ברירת המחדל לקובצי OpenPGP שנוצרים"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:11
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files."
	msgstr ""
	"יש להגדיר את זה כדי להנחות את Kleopatra להשתמש בסיומת הקובץ pgp לקובצי "
	"OpenPGP כברירת מחדל."

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:15
	#, kde-format
	msgid ""
	"Automatically start operation based on input detection for decrypt/verify."
	msgstr "התחלת הפעולה אוטומטית לפי זיהוי קלט לפענוח/אימות."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoDecryptVerify), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:16
	#, kde-format
	msgid ""
	"With this option set Kleopatra no longer asks you what you want to do with "
	"input files but instead automatically starts the operations it detects as "
	"applicable to the input."
	msgstr ""
	"כשהאפשרות הזאת מוגדרת Kleopatra לא תשאל עוד מה לעשות עם קובצי קלט במקום "
	"להתחיל את הפעולות שמזוהות כמתאימות לקלט."

	#. i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:20
	#, kde-format
	msgid "Automatically extract archives after decryption."
	msgstr "חילוץ ארכיונים אוטומטית לאחר הפענוח."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid ""
	"If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives "
	"after decryption."
	msgstr "אם האפשרות הזאת מוגדרת, Kleopatra תחלץ קובצי ארכיונים לאחר הפענוח."

	#. i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:25
	#, kde-format
	msgid "Use this command to create file archives."
	msgstr "להשתמש בפקודה הזאת כדי ליצור ארכיוני קבצים."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:26
	#, kde-format
	msgid ""
	"When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted "
	"archive with this command."
	msgstr ""
	"בעת הצפנת מספר קבצים או תיקייה Kleopatra תיצור ארכיון מוצפן בעזרת הפקודה "
	"הזאת."

	#. i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:30
	#, kde-format
	msgid "Create signed or encrypted files as text files."
	msgstr "יצירת קבצים חתומים או מוצפנים כקובצי טקסט."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:31
	#, kde-format
	msgid ""
	"Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. "
	"So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will "
	"increase file size by one third."
	msgstr ""
	"יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי לקודד קבצים מוצפנים או חתומים כטקסט בקידוד "
	"base64. כדי שאפשר יהיה לפתוח אותם בעורך או לשלוח אותם בגוף הודעות. הבחירה "
	"בקידוד הזה תגדיל את הגודל בשליש."

	#. i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:35
	#, kde-format
	msgid "Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file."
	msgstr "יצירת קבצים מפוענחים זמניים בתיקייה של הקובץ המוצפן."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:36
	#, kde-format
	msgid "Set this option to avoid using the users temporary directory."
	msgstr ""
	"יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי להימנע משימוש בתיקיות הזמניות של המשתמשים."

	#. i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:40
	#, kde-format
	msgid "Use symmetric encryption only."
	msgstr "להשתמש בהצפנה סימטרית בלבד."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:41
	#, kde-format
	msgid "Set this option to disable public key encryption."
	msgstr "יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי להשבית הצפנת מפתח ציבורי."

	#. i18n: ectx: label, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:45
	#, kde-format
	msgid "Use public key encryption only."
	msgstr "להשתמש בהצפנת מפתח ציבורי בלבד."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
	#: src/kcfg/fileoperationspreferences.kcfg:46
	#, kde-format
	msgid "Set this option to disable password-based encryption."
	msgstr "יש להגדיר את האפשרות הזאת כדי להשבית הצפנה מבוססת סיסמה."

	#. i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Placeholder for CN"
	msgstr "ממלא מקום ל־CN (שם נפוץ)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid ""
	"This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of "
	"S/MIME certificates."
	msgstr "הטקסט הזה ישמש כממלא מקום לשדה השם הנפוץ (CN) של אישורי S/MIME."

	#. i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Prefill CN automatically"
	msgstr "מילוי CN/שם נפוץ מראש אוטומטית"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:16
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be "
	"prefilled with information gathered from the system,\n"
	" e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
	"the Active Directory."
	msgstr ""
	"אם חיובי/true, אז שדה השם הנפוץ (CN) של אישורי S/MIME ימולא מראש במידע שנאסף "
	"מהמערכת,\n"
	" כלומר, מהגדרות הדוא״ל של שולחן העבודה או, ב־Windows מה־Active "
	"Directory."

	#. i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:20
	#, kde-format
	msgid "Hint for EMAIL"
	msgstr "רמז ל־EMAIL/דוא״ל"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:21
	#, kde-format
	msgid ""
	"This text will be shown above the email address field of OpenPGP "
	"certificates and as placeholder in that field for S/MIME certificates."
	msgstr ""
	"הטקסט הזה יופיע מעל שדה כתובת הדוא״ל של אישורי OpenPGP וכממלא מקום בשדה הזה "
	"לאישורי S/MIME."

	#. i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:25
	#, kde-format
	msgid "Prefill EMAIL automatically"
	msgstr "למלא את EMAIL/דוא״ל מראש אוטומטית"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:27
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates "
	"will be prefilled with information gathered from the system,\n"
	" e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
	"the Active Directory."
	msgstr ""
	"אם חיובי/true, אז שדה כתובת הדוא״ל של אישורי OpenPGP ו־S/MIME תמולא מראש "
	"במידע שנאסף מהמערכת,\n"
	" כלומר, מהגדרות הדוא״ל של שולחן העבודה או, ב־Windows מה־Active "
	"Directory."

	#. i18n: ectx: label, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:31
	#, kde-format
	msgid "Value of EMAIL"
	msgstr "הערך של EMAIL (דוא״ל)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:32
	#, kde-format
	msgid ""
	"Prefilled value for the email address field of OpenPGP and S/MIME "
	"certificates. This will override EMAIL_prefill. It is useful if no or "
	"unsuitable system settings are found for EMAIL_prefill."
	msgstr ""
	"ערך שמולא מראש לשדה כתובת הדוא״ל של אישורי OpenPGP ו־S/MIME. הוא ידרוס את "
	"EMAIL_prefill (מילוי דוא״ל מראש). שימושי אם לא נמצאו הגדרות מערכת מתאימות "
	"עבור EMAIL_prefill."

	#. i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:36
	#, kde-format
	msgid "Hint for NAME"
	msgstr "רמז ל־NAME (שם)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:37
	#, kde-format
	msgid "This text will be shown above the name field of OpenPGP certificates."
	msgstr "הטקסט הזה יופיע מעל שם השדה של אישורי OpenPGP."

	#. i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:41
	#, kde-format
	msgid "Prefill NAME automatically"
	msgstr "מילוי NAME/שם מראש אוטומטית"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:43
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with "
	"information gathered from the system,\n"
	" e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from "
	"the Active Directory."
	msgstr ""
	"אם חיובי/true, אז שדה השם של אישורי OpenPGP תמולא מראש במידע שנאסף מהמערכת,\n"
	" כלומר, מהגדרות הדוא״ל של שולחן העבודה או, ב־Windows מה־Active "
	"Directory."

	#. i18n: ectx: label, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:47
	#, kde-format
	msgid "Value of NAME"
	msgstr "הערך של NAME (שם)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:48
	#, kde-format
	msgid ""
	"Prefilled value for the name field of OpenPGP certificates. This will "
	"override NAME_prefill. It is useful if no or an unsuitable system setting is "
	"found for NAME_prefill."
	msgstr ""
	"ערך שמולא מראש לשדה השם של אישורי OpenPGP. הפעולה הזאת תעקוף את "
	"NAME_prefill. היא שימושית אם אין הגדרת מערכת או שנמצאה הגדרה שאינה מתאימה ל־"
	"NAME_prefill."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:52
	#, kde-format
	msgid "Default validity period"
	msgstr "תקופת תוקף כברירת מחדל"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:53
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specifies the default validity period of new or extended OpenPGP keys in "
	"days."
	msgstr "ציון תקופת התוקף כברירת מחדל למפתחות OpenPGP חדשים או מורחבים בימים."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:54
	#, kde-format
	msgid ""
	"This setting specifies how many days an OpenPGP key will be valid by default "
	"at creation or change of validity, or, in other words, after how many days "
	"the key will expire. Set this to 0 for unlimited validity. If this setting "
	"is not set or is set to a negative value, then new or extended OpenPGP keys "
	"will be valid for three years (possibly clamped to the allowed minimum or "
	"maximum validity period) by default."
	msgstr ""
	"ההגדרה הזאת מציינת למשך כמה ימים יהיה תקף מפתח OpenPGP כברירת מחדל בעת "
	"יצירתו או שינוי התוקף שלו, או, במילים אחרות, לאחר כמה ימים תוקף המפתח יפוג. "
	"הגדרה ל־0 תבטל את תום התוקף. אם ההגדרה הזאת לא מוגדרת או זוכה לערך שלילי, אז "
	"מפתחות OpenPGP חדשים או מוארכים יהיו תקפים למשך שלוש שנים (כנראה יתואם "
	"לתקופת התוקף המזערית או המרבית המותרות) כברירת מחדל."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:58
	#, kde-format
	msgid "Minimum validity period"
	msgstr "תקופת תוקף מזערית"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:59
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specifies the minimum allowed validity period of new or extended OpenPGP "
	"keys in days."
	msgstr "ציון תקופת התוקף המזערית למפתחות OpenPGP חדשים או מורחבים בימים."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:60
	#, kde-format
	msgid ""
	"This setting specifies the minimum number of days a user can choose for the "
	"validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and "
	"change of validity."
	msgstr ""
	"ההגדרה הזאת מציינת את מספר הימים המזערי שהמשתמש יכול לבחור לתקופת תוקף של "
	"אישורי OpenPGP. חל ביצירת המפתח ובהחלפת משך התוקף."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:64
	#, kde-format
	msgid "Maximum validity period"
	msgstr "תקופת תוקף מרבית"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:65
	#, kde-format
	msgid ""
	"Specifies the maximum allowed validity period of new or extended OpenPGP "
	"keys in days."
	msgstr "ציון תקופת התוקף המרבית למפתחות OpenPGP חדשים או מורחבים בימים."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:66
	#, kde-format
	msgid ""
	"This setting specifies the maximum number of days a user can choose for the "
	"validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and "
	"change of validity. If this setting is not set or is set to a negative "
	"value, then unlimited validity is allowed."
	msgstr ""
	"ההגדרה הזאת מציינת את מספר הימים המרבי שהמשתמש יכול לבחור לתקופת תוקף של "
	"אישורי OpenPGP. חל ביצירת המפתח ובהחלפת משך התוקף. אם ההגדרה הזאת לא מוגדרת "
	"או שהערך הוא שלישי, מותר תוקף ללא הגבלה."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:70
	#, kde-format
	msgid "Hide advanced settings"
	msgstr "הסתרת הגדרות מתקדמות"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:71
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard."
	msgstr "אם חיובי (true), כפתור ההגדרות המתקדמות באשף האישור החדש יוסתר."

	#. i18n: ectx: label, entry, group (Certification)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:77
	#, kde-format
	msgid "Default certification validity"
	msgstr "תוקף אישור כברירת מחדל"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Certification)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:78
	#, kde-format
	msgid "Specifies the default validity of certifications in days."
	msgstr "מציין את תוקף ברירת המחדל להסמכות בימים."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Certification)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:79
	#, kde-format
	msgid ""
	"This setting specifies how many days a certification is valid by default, "
	"or, in other words, after how many days a new certification will expire. Set "
	"this to 0 for unlimited validity of certifications."
	msgstr ""
	"ההגדרה הזאת מציינת למשך כמה ימים הסמכה תקפה כברירת מחדל, או, במילים אחרות, "
	"לאחר כמה ימים הסמכה חדשה תפוג. יש להגדיר את זה ל־0 לתוק, הסמכות אינסופי."

	#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:85
	#, kde-format
	msgid "Checksum program to use when creating checksum files"
	msgstr "תוכנית סיכום ביקורת לשימוש בעת יצירת קובצי סיכום ביקורת"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:91
	#, kde-format
	msgid "Show results after signing"
	msgstr "הצגת תוצאות אחרי החתימה"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:92
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the results are shown after successfully signing the clipboard."
	msgstr "אם חיובי (true), התוצאות תופענה אחרי חתימה מוצלחת של לוח הגזירים."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:96
	#, kde-format
	msgid "Show results after encryption"
	msgstr "להציג תוצאות אחרי ההצפנה"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:97
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then the results are shown after successfully encrypting the "
	"clipboard."
	msgstr "אם חיובי (true), התוצאות תופענה אחרי הצפנה מוצלחת של לוח הגזירים."

	#. i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:103
	#, kde-format
	msgid "Enable S/MIME"
	msgstr "הפעלת S/MIME"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:104
	#, kde-format
	msgid "Enables support for S/MIME (CMS)."
	msgstr "הפעלת תמיכה ב־S/MIME ‏(CMS)."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:105
	#, kde-format
	msgid ""
	"If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related "
	"to S/MIME (CMS)."
	msgstr ""
	"אם שלילי (false), אז ממשק המשתמש העיקרי של Kleopatra לא יציע יכולות שקשורות "
	"ל־S/MIME ‏(CMS)."

	#. i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:109
	#, kde-format
	msgid "Allow S/MIME certificate creation"
	msgstr "לאפשר יצירת אישורי S/MIME"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:110
	#, kde-format
	msgid "Allows the creation of S/MIME certificate signing requests."
	msgstr "מאפשר יצירת בקשות חתימת אישורים מסוג S/MIME."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:111
	#, kde-format
	msgid ""
	"If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate "
	"signing requests."
	msgstr "אם שקר (false), Kleopatra לא תציג יצירת בקשות חתימות על אישורי S/MIME."

	#. i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:115
	#, kde-format
	msgid "Allow signing with S/MIME certificates"
	msgstr "לאפשר חתימה עם אישורי S/MIME"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:116
	#, kde-format
	msgid "Allows signing of text or files with S/MIME certificates."
	msgstr "אפשרות לחתימת טקסט או קבצים עם אישורי S/MIME."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:117
	#, kde-format
	msgid ""
	"If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating "
	"signatures with S/MIME certificates."
	msgstr "אם שלילי, Kleopatra לא תציע יכולת ליצירת חתימות עם אישורי S/MIME."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:123
	#, kde-format
	msgid "Show appearance configuration"
	msgstr "הצגת הגדרות מראה"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:127
	#, kde-format
	msgid "Show crypto operations configuration"
	msgstr "הצגת הגדרות פעולות קריפטוגרפיות"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:131
	#, kde-format
	msgid "Show directory services configuration"
	msgstr "הצגת הגדרות שירותי ספרייה"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:135
	#, kde-format
	msgid "Show GnuPG system configuration"
	msgstr "הצגת הגדרות מערכת GnuPG"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:139
	#, kde-format
	msgid "Show smart cards configuration"
	msgstr "הצגת הגדרות כרטיסים חכמים"

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:143
	#, kde-format
	msgid "Show S/MIME validation configuration"
	msgstr "הצגת הגדרות תיקוף S/MIME"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:150
	#, kde-format
	msgid "Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates."
	msgstr "מציין את סדר הצגת מאפייני DN (שם תחום) לאישורי X.509."

	#. i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:156
	#, kde-format
	msgid "Enable Groups"
	msgstr "הפעלת קבוצות"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:157
	#, kde-format
	msgid "Enable usage of groups of keys."
	msgstr "הפעלת שימוש בקבוצות של מפתחות."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:158
	#, kde-format
	msgid "Enable usage of groups of keys to create lists of recipients."
	msgstr "הפעלת שימוש בקבוצות של מפתחות כדי ליצור רשימות של נמענים."

	#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:164
	#, kde-format
	msgid "Retrieve signer keys after import"
	msgstr "משיכת מפתחות חותמים אחרי הייבוא"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:167
	#, kde-format
	msgid ""
	"If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys\n"
	" that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP "
	"keys. This is\n"
	" useful in combination with trusted introducers."
	msgstr ""
	"אם האפשרות פעילה אז Kleopatra תנסה למשוך אוטומטית את המפתחות\n"
	" ששימשו להסמיך את מזהי המשתמש של מפתחות ה־OpenPGP החדשים שיובאו. "
	"שימושי\n"
	" בשילוב עם מציגים אמינים."

	#. i18n: ectx: label, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:171
	#, kde-format
	msgid "Query certificate directories of providers for all user IDs"
	msgstr "תשאול ספריות אישורים של ספקים לאיתור כל מזהי המשתמשים"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:174
	#, kde-format
	msgid ""
	"By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers "
	"(WKD)\n"
	" for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you "
	"update an OpenPGP certificate.\n"
	" If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all "
	"user IDs."
	msgstr ""
	"כברירת מחדל, תתשאל Kleopatra בספריות האישורים של הספקים (WKD)\n"
	" לאיתור מזהי משתמשים שהתקבלו במקור מ־WKD בעת עדכון אישור OpenPGP.\n"
	" אם האפשרות הזאת פעילה, אז Kleopatra תתשאל ב־WKDs לאיתור כל מזהי "
	"המשתמשים."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:180
	#, kde-format
	msgid "Notify about upcoming certificate expiration"
	msgstr "להודיע על פקיעות תוקף אישורים קרובות"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:182
	#, kde-format
	msgid ""
	"If enabled, then Kleopatra will show notifications in some place when using\n"
	" certificates that are about to expire soon."
	msgstr ""
	"אם האפשרות פעילה תציג Kleopatra התראות בחלק מהמקומות עם אישורים\n"
	" שתוקפים עומד לפוג בקרוב."

	#. i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:188
	#, kde-format
	msgid "URL schemes to block"
	msgstr "מבנה כתובות לחסימה"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:190
	#, kde-format
	msgid ""
	"This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.\n"
	" This can be used to prevent the application from opening external "
	"applications for certain URLs."
	msgstr ""
	"זאת רשימת סכמות כתובות שתיחסמנה על ידי היישום.\n"
	" אפשר להשתמש בזה כדי למנוע מהיישום לפתוח יישומים חיצוניים מכתובות "
	"מסוימות."

	#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:196
	#, kde-format
	msgid "Always search smartcard certificates on keyserver"
	msgstr "תמיד לחפש אישורי כרטיס חכם בשרת המפתחות"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:197
	#, kde-format
	msgid ""
	"Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured "
	"keyserver."
	msgstr "מחפש אחר אישורים ששייכים למפתחות הכרטיס החכם בשרת המפתחות המוגדר."

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:199
	#, kde-format
	msgid ""
	"Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, "
	"regardless\n"
	" of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for "
	"LDAP keyservers."
	msgstr ""
	"מבצע חיפוש בשרתי מפתחות ללא תלות בפרוטוקול מפתח הכרטיסים החכמים, ללא תלות\n"
	" בפרוטוקול שרת המפתחות. התנהגות ברירת המחדל היא ליישם זאת רק מול שרת "
	"מפתחות מסוג LDAP."

	#. i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:203
	#, kde-format
	msgid "Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards"
	msgstr "לנסות לטעון אישורי S/MIME מכרטיסים חכמים מסוג PKCS#15"

	#. i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:204
	#, kde-format
	msgid "Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards"
	msgstr "לטעון אישורי S/MIME אוטומטית מכרטיסים חכמים מסוג PKCS#15 (CardOS)"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:205
	#, kde-format
	msgid ""
	"If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is "
	"inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the "
	"smartcard while the command is running."
	msgstr ""
	"אם חיובי (true), אז Kleopatra תקרא ל־gpgsm --learn אם מוכנס כרטיס חכם מסוג "
	"PKCS#15 עם אישורים לא מוכרים. הפעולה הזאת עלולה לארוך זמן מה ולחסום את "
	"הכרטיס החכם כל עוד הפקודה רצה."

	#. i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:211
	#, kde-format
	msgid "Disable profile settings"
	msgstr "השבתת הגדרות פרופיל"

	#. i18n: ectx: label, entry (AllowCustomDebugCommands), group (General)
	#: src/kcfg/settings.kcfg:215
	#, kde-format
	msgid "Allow custom debug commands"
	msgstr "לאפשר פקודות משלך לניפוי שגיאות"

	#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
	#: src/kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
	#, kde-format
	msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
	msgstr "הפרש בין ריענון של אישורים (בשעות). אפס (0) להשבתה."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
	#, kde-format
	msgid "Show certificate validity"
	msgstr "הצגת תוקף אישור"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
	"certificate is expired or revoked."
	msgstr ""
	"הצגת פרטי תוקף לאישורים בחלונית צצה, כגון האם תוקף האישור פג או שהאישור נשלל."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
	#, kde-format
	msgid "Show certificate owner information"
	msgstr "הצגת פרטי בעלות אישור"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
	"subject and issuers."
	msgstr ""
	"הצגת פרטי בעלות על אישורים בחלונית העצה, כגון מזהי משתמשים, נושאים ומנפיקים."

	#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
	#, kde-format
	msgid "Show certificate details"
	msgstr "הצגת פרטי אישור"

	#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
	#: src/kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
	#, kde-format
	msgid ""
	"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
	"expiration dates"
	msgstr "הצגת פרטי אישור נוספים כגון טביעת אצבע, אורך מפתח ותאריכי תפוגה"

	#. i18n: ectx: Menu (file)
	#: src/kleopatra.rc:5 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
	#, kde-format
	msgid "&File"
	msgstr "&קובץ"

	#. i18n: ectx: Menu (view)
	#: src/kleopatra.rc:28
	#, kde-format
	msgid "&View"
	msgstr "ת&צוגה"

	#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
	#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
	#: src/kleopatra.rc:44 src/kleopatra.rc:139
	#, kde-format
	msgid "&Certificates"
	msgstr "&אישורים"

	#. i18n: ectx: Menu (tools)
	#: src/kleopatra.rc:67
	#, kde-format
	msgid "&Tools"
	msgstr "&כלים"

	#. i18n: ectx: Menu (settings)
	#: src/kleopatra.rc:84
	#, kde-format
	msgid "&Settings"
	msgstr "ה&גדרות"

	#. i18n: ectx: Menu (window)
	#: src/kleopatra.rc:90
	#, kde-format
	msgid "&Window"
	msgstr "&חלון"

	#. i18n: ectx: Menu (help)
	#: src/kleopatra.rc:101
	#, kde-format
	msgid "&Help"
	msgstr "ע&זרה"

	#. i18n: ectx: Menu (help_more)
	#: src/kleopatra.rc:108
	#, kde-format
	msgid "&More Documentation"
	msgstr "תיעוד &נוסף"

	#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
	#: src/kleopatra.rc:122 src/kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
	#, kde-format
	msgid "Main Toolbar"
	msgstr "סרגל כלים ראשי"

	#: src/kleopatra_options.h:20
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Use OpenPGP for the following operation"
	msgstr "להשתמש ב־OpenPGP לפעולה הבאה"

	#: src/kleopatra_options.h:21
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
	msgstr "להשתמש ב־CMS‏ (X.509, S/MIME) לפעולה הבאה"

	#: src/kleopatra_options.h:23
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
	msgstr "מקום השקע ששרת ממשק המשתמש מאזין לו"

	#: src/kleopatra_options.h:25
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Run UI server only, hide main window"
	msgstr "הרצת שרת ממשק המשתמש בלבד, הסתרת החלון הראשי"

	#: src/kleopatra_options.h:26
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Import certificate file(s)"
	msgstr "ייבוא קובצי אישורים"

	#: src/kleopatra_options.h:27
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Encrypt file(s)"
	msgstr "הצפנת קבצים"

	#: src/kleopatra_options.h:28
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Sign file(s)"
	msgstr "חתימה על קבצים"

	#: src/kleopatra_options.h:29
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
	msgstr "חתימה על ו/או הצפנה של קבצים"

	#: src/kleopatra_options.h:30
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
	msgstr "כמו ‎--sign-encrypt, לא להשתמש"

	#: src/kleopatra_options.h:31
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Decrypt file(s)"
	msgstr "פענוח קבצים"

	#: src/kleopatra_options.h:32
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Verify file/signature"
	msgstr "אימות קובץ/חתימה"

	#: src/kleopatra_options.h:33
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
	msgstr "פענוח ו/או אימות קבצים"

	#: src/kleopatra_options.h:34
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Search for a certificate on a keyserver"
	msgstr "חיפוש אחר אישור בשרת מפתחות"

	#: src/kleopatra_options.h:35
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Create or check a checksum file"
	msgstr "יצירת או בדיקת קובץ סיכום ביקורת"

	#: src/kleopatra_options.h:39
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. "
	"Otherwise it brings up the certificate search dialog."
	msgid ""
	"Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by "
	"fingerprint"
	msgstr "הצגת פרטים של אישור מקומי או לחפש אותו בשרת מפתחות לפי טביעת אצבע"

	#: src/kleopatra_options.h:40
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Create a new key pair or certificate signing request"
	msgstr "יצירת צמד מפתחות חדש או בקשת חתימת אישור חדשה"

	#: src/kleopatra_options.h:41
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Parent Window Id for dialogs"
	msgstr "מזהה חלון הורה לחלוניות"

	#: src/kleopatra_options.h:42
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "Open the config dialog"
	msgstr "פתיחת חלונית ההגדרות"

	#: src/kleopatra_options.h:53
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "File(s) to process"
	msgstr "קצבים לעיבוד"

	#: src/kleopatra_options.h:54
	#, kde-format
	msgctxt "@info:shell"
	msgid "String or Fingerprint for query and search"
	msgstr "מחרוזת או טביעת אצבע לתשאול וחיפוש"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:427
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Failed to execute command"
	msgstr "הרצת הפקודה נכשלה"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Ambiguous protocol: --openpgp and --cms"
	msgstr "פרוטוקול דו־משמעי: ‎--openpgp עם ‎--cms"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:503
	#, kde-format
	msgid "No search string specified for --search"
	msgstr "לא צוינה מחרוזת לחיפוש עבור ‎--search"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:514
	#, kde-format
	msgid "No fingerprint argument specified for --query"
	msgstr "לא צוין ארגומנט טביעת אצבע ל־‎--query"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:575
	#, kde-format
	msgid "Ambiguous commands \"%1\" and \"%2\""
	msgstr "פקודות דו־משמעיות „%1” ו־„%2”"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:582
	#, kde-format
	msgid "No files specified for \"%1\" command"
	msgstr "לא צוינו קבצים לפקודה „%1”"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:596
	#, kde-format
	msgid "Cannot read \"%1\""
	msgstr "לא ניתן לקרוא את „%1”"

	#: src/kleopatraapplication.cpp:880
	#, kde-format
	msgid "Opening an external link is administratively prohibited."
	msgstr "פתיחת קישור חיצוני נאסרה על ידי ההנהלה."

	#: src/kleopatraapplication.cpp:880
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Prohibited"
	msgstr "אסור"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:449
	#, kde-format
	msgid "Failed to start uiserver %1"
	msgstr "הפעלת uiserver נכשלה: %1"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:559
	#, kde-format
	msgid "Invalid socket name!"
	msgstr "שם השקע שגוי!"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:567
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
	msgstr "לא ניתן להקצות משאבים להתחבר לממשק המשתמש של Kleopatra ב־%1:‏ %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:592
	#, kde-format
	msgid "Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2"
	msgstr "לא ניתן להתחבר לממשק המשתמש של Kleopatra ב־%1:‏ %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:599
	#, kde-format
	msgid "Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2"
	msgstr "לא ניתן למשוך את מזהה התהליך של שרת ממשק המשתמש של Kleopatra ב־%1: %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:625
	#, kde-format
	msgid "Failed to send critical option %1: %2"
	msgstr "שליחת האפשרות המהותית %1 נכשלה: %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:634
	#, kde-format
	msgid "Failed to send file path %1: %2"
	msgstr "שליחת נתיב הקובץ %1 נכשלה: %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:641
	#, kde-format
	msgid "Failed to send sender %1: %2"
	msgstr "שליחת המוען %1 נכשלה: %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:648
	#, kde-format
	msgid "Failed to send recipient %1: %2"
	msgstr "שליחת הנמען %1 נכשלה: %2"

	#: src/libkleopatraclient/core/command.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "Command (%1) failed: %2"
	msgstr "הפקודה (%1) נכשלה: %2"

	#: src/main.cpp:132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
	"running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
	"application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
	"application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
	"administrator for help in resolving this issue.</para>"
	msgstr ""
	"<para>הגרסה של ספריית <application>GpgME</application> שמולה פועלים ישנה "
	"מהספרייה שמולה נבנתה הספרייה <application>‎GpgME++‎</application>.</"
	"para><para><application>Kleopatra</application> לא תתפקד עם נתוני הבסיס האלה."
	"</para><para>נא לבקש ממנהלי המערכות עזרה בפתרון התקלה הזאת.</para>"

	#: src/main.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "GpgME Too Old"
	msgstr "GpgME ישן מדי"

	#: src/main.cpp:160
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator "
	"without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To "
	"manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the "
	"<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> directory with proper "
	"permissions.</para>"
	msgstr ""
	"<para>אי אפשר להריץ את <application>Kleopatra</application> דרך חשבון ניהולי "
	"מבלי לפגום בהרשאות הקבצים בתיקיית הנתונים של GnuPG.</para><para>כדי לנהל "
	"מפתחות למשתמשים אחרים נא לנהל אותם כמשתמשים רגילים ולהעתיק את תיקיית "
	"<filename>AppData\\Roaming\\gnupg</filename> עם ההרשאות המתאימות.</para>"

	#: src/main.cpp:164
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Are you sure that you want to continue?</para>"
	msgstr "<para>להמשיך?</para>"

	#: src/main.cpp:165
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Running as Administrator"
	msgstr "הרצה עם משתמש ניהולי"

	#: src/main.cpp:234
	#, kde-format
	msgid "GPG UI Server Error"
	msgstr "שגיאת שרת ממשק משתמש GPG"

	#: src/main.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"This error message is only shown on Windows when the socket to communicate "
	"with Windows Explorer could not be created. This often times means that the "
	"whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all."
	msgid ""
	"<qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The "
	"error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem "
	"with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for "
	"support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be "
	"other problems.</qt>"
	msgstr ""
	"<qt>לא ניתן להפעיל את מודול Kleopatra לסייר הקבצים של Windows.<br/> השגיאה "
	"שסופקה היא: <b>%1</b><br/>כפי הנראה זה מעיד שיש בעיה עם ההתקנה שלך. כדאי "
	"לנסות להתקין מחדש או ליצור קשר עם הנהלת המערכת לקבלת תמיכה. <br/>אפשר לנסות "
	"להשתמש ב־Kleopatra אך עלולות לצוץ תקלות נוספות.</qt>"

	#: src/main.cpp:268
	#, kde-format
	msgid "Invalid arguments: %1"
	msgstr "ארגומנטים שגויים: %1"

	#: src/mainwindow.cpp:118
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "&Quit <application>%1</application>"
	msgstr "י&ציאה מ־<application>%1</application>"

	#: src/mainwindow.cpp:125
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Only &Close Window"
	msgstr "רק ל&סגור את החלון"

	#: src/mainwindow.cpp:225
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<application>%1</application> may be used by other applications as a service."
	"<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>"
	"%1</application>."
	msgstr ""
	"<application>%1</application> יכולה לספק שירות ליישומים אחרים.<nl/>אפשר "
	"לסגור את החלון הזה מבלי לצאת מ־<application>%1</application> במקום."

	#: src/mainwindow.cpp:228
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Really Quit?"
	msgstr "באמת לצאת?"

	#: src/mainwindow.cpp:315
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
	"installation."
	msgstr ""
	"לא ניתן להפעיל את מציג היומנים של GnuPG (k‏watchgnupg) נא לבדוק שההתקנה שלך "
	"תקינה."

	#: src/mainwindow.cpp:317
	#, kde-format
	msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
	msgstr "שגיאה בהפעלת KWatchGnuPG"

	#: src/mainwindow.cpp:583
	#, kde-format
	msgid "GnuPG Log Viewer"
	msgstr "מציג יומני GnuPG"

	#: src/mainwindow.cpp:595
	#, kde-format
	msgid "Show GnuPG Configuration"
	msgstr "הצגת הגדרות GnuPG"

	#: src/mainwindow.cpp:608
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Restart Background Processes"
	msgstr "הפעלת תהליכי רקע מחדש"

	#: src/mainwindow.cpp:609
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Restart the background processes, e.g. after making changes to the "
	"configuration."
	msgstr "הפעלת תהליכי הרקע מחדש, כלומר לאחר ביצוע שינויים בהגדרות."

	#: src/mainwindow.cpp:621
	#, kde-format
	msgid "Check for updates"
	msgstr "איתור עדכונים"

	#: src/mainwindow.cpp:634
	#, kde-format
	msgctxt "@action show certificate overview"
	msgid "Certificates"
	msgstr "אישורים"

	#: src/mainwindow.cpp:635
	#, kde-format
	msgid "Show certificate overview"
	msgstr "הצגת סקירת אישור"

	#: src/mainwindow.cpp:645
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/"
	"verifying text"
	msgid "Notepad"
	msgstr "מחברת"

	#: src/mainwindow.cpp:646
	#, kde-format
	msgid "Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text"
	msgstr "הצגת מחברת להצפנה/פענוח וחתימה/אימות של טקסט"

	#: src/mainwindow.cpp:656
	#, kde-format
	msgctxt "@action show smartcard management view"
	msgid "Smartcards"
	msgstr "כרטיסים חכמים"

	#: src/mainwindow.cpp:657
	#, kde-format
	msgid "Show smartcard management"
	msgstr "הצגת ניהול כרטיסים חכמים"

	#: src/mainwindow.cpp:668
	#, kde-format
	msgid "Perform Self-Test"
	msgstr "ביצוע בדיקה עצמית"

	#: src/mainwindow.cpp:679
	#, kde-format
	msgid "Configure Groups..."
	msgstr "הגדרת קבוצות…"

	#: src/mainwindow.cpp:691
	#, kde-format
	msgctxt "@action:intoolbar"
	msgid "Groups"
	msgstr "קבוצות"

	#: src/mainwindow.cpp:728
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Set Focus to Quick Search"
	msgstr "הגדרת המיקוד לחיפוש המהיר"

	#: src/mainwindow.cpp:740
	#, kde-format
	msgid "Gpg4win Compendium"
	msgstr "תקציר Gpg4win"

	#: src/mainwindow.cpp:744
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german "
	"and english.Please check with Gpg4win before translating this filename."
	msgid "gpg4win-compendium-en.pdf"
	msgstr "gpg4win-compendium-en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:755
	#, kde-format
	msgid "&Quick Guide Encrypt and Sign"
	msgstr "מדריך מקוצר להצפנה ו&חתימה"

	#: src/mainwindow.cpp:756
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "encrypt_and_sign_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "encrypt_and_sign_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:765
	#, kde-format
	msgid "Certificate &Groups"
	msgstr "&קבוצות אישורים"

	#: src/mainwindow.cpp:766
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "groupfeature_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "groupfeature_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:775
	#, kde-format
	msgid "&Mail Encryption in Outlook"
	msgstr "ה&צפנת דוא״ל ב־Outlook"

	#: src/mainwindow.cpp:776
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages. "
	"Only shown on Windows."
	msgid "gpgol_outlook_addin_en.pdf"
	msgstr "gpgol_outlook_addin_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:786
	#, kde-format
	msgid "&Certification Management"
	msgstr "&ניהול אישורים"

	#: src/mainwindow.cpp:787
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "certification_management_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "certification_management_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:795
	#, kde-format
	msgid "&Smartcard Setup"
	msgstr "ה&גדרת כרטיס חכם"

	#: src/mainwindow.cpp:796
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "smartcard_setup_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "smartcard_setup_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:803
	#, kde-format
	msgid "GnuPG Command&line"
	msgstr "שורת ה&פקודה של GnuPG"

	#: src/mainwindow.cpp:813
	#, kde-format
	msgid "Manual for VS-NfD Approval"
	msgstr "מדריך לאישור VS-NfD"

	#: src/mainwindow.cpp:814
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Keep the English file name for other "
	"languages."
	msgid "handbuch_zulassung_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "handbuch_zulassung_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:822
	#, kde-format
	msgid "SecOps for VS-NfD Approval"
	msgstr "SecOps לאישור VS-NfD"

	#: src/mainwindow.cpp:823
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Keep the English file name for other "
	"languages."
	msgid "BSI-VSA-10867_ENG_secops.pdf"
	msgstr "BSI-VSA-10867_ENG_secops.pdf"

	#: src/mainwindow.cpp:850
	#, kde-format
	msgid ""
	"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
	"when closing the window. Proceed?"
	msgstr "יש עדיין פעולות שמתבצעות ברקע. הן תיקטענה בעת סגירת החלון. להמשיך?"

	#: src/mainwindow.cpp:853
	#, kde-format
	msgid "Ongoing Background Tasks"
	msgstr "משימות רקע שמתבצעות כרגע"

	#: src/mainwindow.cpp:1002
	#, kde-format
	msgid "&Password-based Encryption"
	msgstr "הצפנה מבוססת &סיסמה"

	#: src/mainwindow.cpp:1003
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"Only available in German and English. Leave to English for other languages."
	msgid "symmetric_encryption_gnupgvsd_en.pdf"
	msgstr "symmetric_encryption_gnupgvsd_en.pdf"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:140
	#, kde-format
	msgctxt "@info:label"
	msgid "RSA key strength:"
	msgstr "חוזק מפתח RSA:"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:179
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Technical Details"
	msgstr "פרטים טכניים"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:198
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "EMail Addresses"
	msgstr "כתובות דוא״ל"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "DNS Names"
	msgstr "שמות DNS"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:214
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "URIs"
	msgstr "כתובות מלאות"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab"
	msgid "Personal Details"
	msgstr "פרטים אישיים"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:242
	#, kde-format
	msgid "new email"
	msgstr "דוא״ל חדשה"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:243
	#, kde-format
	msgid "new dns name"
	msgstr "שם dns חדש"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:244
	#, kde-format
	msgid "new uri"
	msgstr "שם מלא חדש"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:347
	#, kde-format
	msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
	msgid "%2 (1 bit)"
	msgid_plural "%2 (%1 bits)"
	msgstr[0] "%2 (סיבית)"
	msgstr[1] "%2 (%1 סיביות)"
	msgstr[2] "%2 (%1 סיביות)"
	msgstr[3] "%2 (%1 סיביות)"

	#: src/newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.cpp:348
	#, kde-format
	msgctxt "%1: key size in bits"
	msgid "1 bit"
	msgid_plural "%1 bits"
	msgstr[0] "סיבית"
	msgstr[1] "שתי סיביות"
	msgstr[2] "%1 סיביות"
	msgstr[3] "%1 סיביות"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "EMail"
	msgstr "דוא״ל"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Enter Details"
	msgstr "נא למלא פרטים"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "Real name:"
	msgstr "שם אמיתי:"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:135
	#, kde-format
	msgid "EMail address:"
	msgstr "כתובת דוא״ל:"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:144
	#, kde-format
	msgid "Protect the generated key with a passphrase."
	msgstr "הגנה על מפתח שנוצר עם מילת צופן."

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked "
	"for the passphrase during key generation."
	msgstr ""
	"מצפין את המפתח הסודי עם מילת צופן שלא ניתן לשחזר. תופיע בקשה לאספקת מילת "
	"הצופן במהלך יצירת מפתח."

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:182
	#, kde-format
	msgid "Advanced Settings..."
	msgstr "הגדרות מתקדמות…"

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:202
	#, kde-format
	msgid "Please enter your personal details below."
	msgstr "נא למלא את הפרטים האישיים שלך להלן."

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:204
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
	"parameters, click on the Advanced Settings button."
	msgstr ""
	"נא למלא את הפרטים האישיים שלך להלן. לשליטה טובה יותר במשתנים, יש ללחוץ על "
	"כפתור ההגדרות המתקדמות."

	#: src/newcertificatewizard/enterdetailspage.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create"
	msgstr "יצירה"

	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Operation canceled."
	msgstr "הפעולה בוטלה."

	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Could not create key pair: %1"
	msgstr "לא ניתן ליצור צמד מפתחות: %1"

	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:145
	#, kde-format
	msgid "Could not write output file %1: %2"
	msgstr "לא ניתן לכתוב את קובץ הפלט %1:‏ %2"

	#: src/newcertificatewizard/keycreationpage.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "Key pair created successfully."
	msgstr "צמד המפתחות נוצר בהצלחה."

	#: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:180
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Add Entry"
	msgstr "רשומה חדשה"

	#: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Remove Entry"
	msgstr "הסרת רשומה"

	#: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:184
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Up"
	msgstr "העלאה למעלה"

	#: src/newcertificatewizard/listwidget.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Move Down"
	msgstr "הורדה למטה"

	#: src/newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Key Pair Creation Wizard"
	msgstr "אשף יצירת צמד מפתחות"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Result"
	msgstr "תוצאה"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
	"a mail."
	msgstr ""
	"יש לגרור את הסמל הזה לחלון כתיבת ההודעות של היישום שלך כדי לצרף את הבקשה "
	"לדוא״ל."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:93
	#, kde-format
	msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
	msgstr "הפעלת האשף הזה מחדש (שומר את המשתנים שלך)"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt "@title:group"
	msgid "Next Steps"
	msgstr "הצעדים הבאים"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:100
	#, kde-format
	msgid "Save Certificate Request To File..."
	msgstr "שמירת בקשת אישור לקובץ…"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Send Certificate Request By EMail..."
	msgstr "שליחת בקשת אישור בדוא״ל…"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:106
	#, kde-format
	msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
	msgstr "יצירת אישור חתימה עם כמה משתנים"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:109
	#, kde-format
	msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
	msgstr "יצירת אישור הצפנת עם אותם המשתנים"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:149
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Key Creation Failed"
	msgstr "יצירת מפתח נכשלה"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:150
	#, kde-format
	msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
	msgstr "יצירת צמד מפתחות נכשל. אפשר למצוא פרטים על הכשל להלן."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:152
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Key Pair Successfully Created"
	msgstr "צמד המפתחות נוצר בהצלחה"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:153
	#, kde-format
	msgid ""
	"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
	"result and some suggested next steps below."
	msgstr ""
	"צמד המפתחות שלך נוצר בהצלחה. אפשר למצוא פרטים על התוצאה ועוד כמה צעדים "
	"מומלצים להמשך להלן."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:219
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
	"filename>: <message>%3</message>"
	msgstr ""
	"לא ניתן להעתיק את הקובץ הזמני <filename>%1</filename> לקובץ <filename>%2</"
	"filename>: <message>%3</message>"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:238
	#, kde-format
	msgid "Please process this certificate."
	msgstr "נא לעבד את האישור הזה."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:239
	#, kde-format
	msgid ""
	"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
	"fetch the resulting certificate.\n"
	"\n"
	"Thanks,\n"
	msgstr ""
	"נא לעבד את האישור הזה ולהודיע למוען על המיקום למשיכת האישור שנוצר.\n"
	"\n"
	"תודה,\n"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:243
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
	"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
	"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
	"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
	"and drop it on the message compose window of your mail client.</"
	"para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
	"then attach that.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application>Kleopatra</application> ניסתה לשלוח דוא״ל דרך לקוח דוא״ל "
	"ברירת המחדל שלך.</para><para>חלק מלקוחות הדוא״ל ידועים בכך שאינם תומכים "
	"בקבצים מצורפים כשמפעילים אותם ככה.</para><para>אם בלקוח הדוא״ל שלך לא צורף "
	"קובץ, יש לגרור את הסמל של <application>Kleopatra</application> ולהציב אותו "
	"בחלון כתיבת ההודעות של לקוח הדוא״ל שלך.</para><para>אם זה לא עובד, יש לשמור "
	"את הבקשה לקובץ ואז לצרף אותו.</para>"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:248
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Sending Mail"
	msgstr "שליחת דוא״ל"

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:275
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
	"you have sent or saved it before proceeding."
	msgstr ""
	"הפעולה הזאת תמחק את אישור בקשת האישור. נא לוודא ששלחת או שמרת אותה לפני המשך "
	"בפעילות."

	#: src/newcertificatewizard/resultpage.cpp:277
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Certification Request About To Be Deleted"
	msgstr "בקשת האישור עומדת להימחק"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:35
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@title %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid "%1?"
	msgstr "%1?"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:37
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Compliance Check"
	msgstr "בדיקת תאימות"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:46
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>GnuPG</application> is not configured for <icode>de-vs</"
	"icode> compliance.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application>GnuPG</application> לא מוגדר לתאימות <icode>de-vs</icode>."
	"</para>"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:57
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>The <application>GnuPG</application> system used by "
	"<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>מערכת <application>GnuPG</application> בה משתמשת "
	"<application>Kleopatra</application> אינה %1.</para>"

	#: src/selftest/compliancecheck.cpp:60
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>יש להתקין גרסה של <application>GnuPG</application> שהיא %1.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
	msgstr "התקנה של GPG (מנגנון OpenPGP)"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
	msgstr "התקנה של GpgSM (מנגנון S/MIME)"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "GpgConf (Configuration) installation"
	msgstr "התקנת GpgConf (הגדרות)"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:94
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
	"</para>"
	msgstr "<para>זוהתה תקלה במנגנון <application>%1</application>.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:98
	#, kde-format
	msgid "not supported"
	msgstr "לא נתמך"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:100
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
	"support for this backend.</para>"
	msgstr ""
	"<para>נראה שספריית <icode>gpgme</icode> הודרה ללא תמיכה במנגנון הזה.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:103
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
	"<application>%1</application> support.</para>"
	msgstr ""
	"<para>יש להחליף את ספריית <icode>gpgme</icode> בגרסה שהודרה עם תמיכה ב־"
	"<application>%1</application>.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:110
	#, kde-format
	msgid "not properly installed"
	msgstr "לא הותקן כראוי"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:111
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
	msgstr "<para>המנגנון <command>%1</command> לא מותקן כראוי.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>נא לבדוק מה הפלט של <command>%1 --version</command> ידנית.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:115
	#, kde-format
	msgid "too old"
	msgstr "ישן מדי"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:117
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
	"version %3 is required.</para>"
	msgstr ""
	"<para>המנגנון <command>%1</command> מותקן בגרסה %2, אבל צריך גרסה %3 לפחות.</"
	"para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:123 src/selftest/enginecheck.cpp:179
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
	msgstr ""
	"<para>יש להתקין את <application>%1</application> בגרסה %2 ומעלה.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:127
	#, kde-format
	msgid "unknown problem"
	msgstr "תקלה לא ידועה"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
	"<envar>PATH</envar>.</para>"
	msgstr ""
	"<para>נא לוודא ש־<application>%1</application> מותקן ונמצא ב־<envar>PATH</"
	"envar>.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:172
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
	"only %5 is installed.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 נחוץ לבדיקה הזאת, אבל מותקנת "
	"רק %5.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:185
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
	"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
	msgstr ""
	"<para><application>%1</application> נחוצה לבדיקה הזאת, אבל לא נראה שהיא "
	"זמינה.</para><para>אפשר להסתכל על הבדיקות שלמעלה לפרטים נוספים.</para>"

	#: src/selftest/enginecheck.cpp:188
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info %1: test name"
	msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
	msgstr "<para>נא לעיין ב־„%1” לעיל.</para>"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Gpg-Agent Connectivity"
	msgstr "קישוריות ל־Gpg-Agent"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:43
	#, kde-format
	msgid "GpgME library too old"
	msgstr "ספריית GpgME ישנה מדי"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
	"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
	msgstr ""
	"או שספריית GpgME עצמה ישנה מדי, או שספריית GpgME++‎ הודרה מול GpgME ישנה יותר "
	"שלא תומכת בהתחברות ל־gpg-agent."

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:49
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
	"gpgme++ was compiled against it."
	msgstr ""
	"יש לשדרג ל־<application>gpgme</application> 1.2.0 ומעלה ולוודא ש־gpgme++‎ "
	"הודרה מולו."

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:61
	#, kde-format
	msgid "GpgME does not support gpg-agent"
	msgstr "GpgME לא תומכת ב־gpg-agent"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:63
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
	"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
	"installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>ספריית <application>GpgME</application> חדשה מספיק כדי לתמוך ב־"
	"<application>gpg-agent</application>, אך נראה שזה לא המצב עם ההתקנה הזאת.</"
	"para><para>השגיאה שהוחזרה הייתה: <message>%1</message>.</para>"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:75
	#, kde-format
	msgid "unexpected error"
	msgstr "שגיאה בלתי צפוייה"

	#: src/selftest/gpgagentcheck.cpp:77
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
	"its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
	"para>"
	msgstr ""
	"<para>שגיאה בלתי צפויה בעת בקשה מ־<application>gpg-agent</application> לפרט "
	"את הגרסה שלו.</para><para>השגיאה שחזרה היא: <message>%1</message>.</para>"

	#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:38
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "%1 Configuration Check"
	msgstr "בדיקת הגדרות %1"

	#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "self-test did not pass"
	msgid "Failed"
	msgstr "נכשל"

	#: src/selftest/gpgconfcheck.cpp:72
	#, kde-format
	msgid ""
	"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
	" %1\n"
	"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
	msgstr ""
	"אירעה שגיאה בהפעלת בדיקת הגדרות GnuPG עצמית עבור %2:\n"
	" %1\n"
	"כדאי להריץ את הפקודה „gpgconf %3” בשורת הפקודה.\n"

	#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:32
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
	msgstr "קובץ ההגדרות ‚libkleopatrarc’"

	#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Errors found"
	msgstr "נמצאו שגיאות"

	#: src/selftest/libkleopatrarccheck.cpp:53
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
	"configuration:</para>%1"
	msgstr ""
	"<para>Kleopatra זיהתה את השגיאות הבאות בהגדרות תחת libkleopatrarc:</para>%1"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:34
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Windows Registry"
	msgstr "רישום המערכת של Windows"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:47
	#, kde-format
	msgid "Obsolete registry entries found"
	msgstr "נמצאו רשומות מיותרות ברישום המערכת"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:50
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
	"resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
	"version or applications such as <application>WinPT</application> or "
	"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
	"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
	msgstr ""
	"<para>Kleopatra זיהתה מפתח רישום מערכת מיושן (<resource>%1\\%2</resource>), "
	"נוסף על ידי גרסה קודמת של <application>Gpg4win</application> או יישומים כגון "
	"<application>WinPT</application> או <application>EnigMail</application>.</"
	"para><para>שמירה על הרשומה יכול להוביל לכך שאפשר יהיה להשתמש גם במנגנון ישן "
	"של GnuPG.</para>"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:56
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
	msgstr "<para>מחיקת מפתח הרישום <resource>%1\\%2</resource>.</para>"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:76
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
	msgstr "לא ניתן למחוק את מפתח הרישום <resource>%1\\%2</resource>"

	#: src/selftest/registrycheck.cpp:77
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "Error Deleting Registry Key"
	msgstr "שגיאה במחיקת מפתח רישום"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "UiServer Connectivity"
	msgstr "קישוריות ל־UiServer"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:51
	#, kde-format
	msgid "not reachable"
	msgstr "לא נגיש"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:52
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
	msgstr "לא ניתן להתחבר לשרת ממשק המשתמש: <message>%1</message>"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:54
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
	"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
	"resource>).</para>"
	msgstr ""
	"<para>נא לבדוק שחומת האש שלך לא מוגדרת לחסום חיבורים מקומיים (מאפשרת חיבורים "
	"אל <resource>localhost</resource> או אל <resource>127.0.0.1</resource>).</"
	"para>"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "multiple instances"
	msgstr "ריבוי מופעים"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:59
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
	"process-id %1)"
	msgstr ""
	"נראה ש־<application>Kleopatra</application> כבר פועלת (עם מזהה תהליך %1)"

	#: src/selftest/uiservercheck.cpp:60
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
	msgstr "יציאה מעותקים פעילים כלשהם של <application>Kleopatra</application>."

	#: src/smartcard/card.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "@label PIN to unlock the smart card for user operations"
	msgid "PIN"
	msgstr "קוד אישי (PIN)"

	#: src/smartcard/card.cpp:390
	#, kde-format
	msgctxt "@label PIN/Key to unblock/reset the normal PIN"
	msgid "PUK"
	msgstr "PUK"

	#: src/smartcard/card.cpp:391
	#, kde-format
	msgctxt "@label PIN to unlock the smart card for administrative operations"
	msgid "Admin PIN"
	msgstr "קוד אישי (PIN) לניהול"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "RSA key transport (2048 bits)"
	msgstr "תעבורת מפתח RSA‏ (2048 סיביות)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:89
	#, kde-format
	msgid "ECDH (Curve P-256)"
	msgstr "ECDH (עקום P-256)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:90
	#, kde-format
	msgid "ECDH (Curve P-384)"
	msgstr "ECDH (עקום P-384)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:94 src/smartcard/pivcard.cpp:102
	#, kde-format
	msgid "RSA (2048 bits)"
	msgstr "RSA (2048 סיביות)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:95 src/smartcard/pivcard.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "ECDSA (Curve P-256)"
	msgstr "ECDSA (עקום P-256)"

	#: src/smartcard/pivcard.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "ECDSA (Curve P-384)"
	msgstr "ECDSA (עקום P-384)"

	#: src/smartcard/utils.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "proper name of a type of smartcard"
	msgid "NetKey"
	msgstr "NetKey"

	#: src/smartcard/utils.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "proper name of a type of smartcard"
	msgid "OpenPGP"
	msgstr "OpenPGP"

	#: src/smartcard/utils.cpp:54
	#, kde-format
	msgctxt "proper name of a type of smartcard"
	msgid "PIV"
	msgstr "PIV"

	#: src/smartcard/utils.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "Signature Key"
	msgstr "מפתח חתימה"

	#: src/smartcard/utils.cpp:64
	#, kde-format
	msgid "Encryption Key"
	msgstr "מפתח הצפנה"

	#: src/smartcard/utils.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "Authentication Key"
	msgstr "מפתח אימות"

	#: src/smartcard/utils.cpp:66
	#, kde-format
	msgid "PIV Authentication Key"
	msgstr "מפתח אימות זהות אישית (PIV)"

	#: src/smartcard/utils.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "Card Authentication Key"
	msgstr "מפתח אימות כרטיס"

	#: src/smartcard/utils.cpp:68
	#, kde-format
	msgid "Digital Signature Key"
	msgstr "מפתח חתימה דיגיטלית"

	#: src/smartcard/utils.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "Key Management Key"
	msgstr "מפתח ניהול מפתחות"

	#: src/systrayicon.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Open Certificate Manager..."
	msgstr "&פתיחת מנהל אישורים…"

	#: src/systrayicon.cpp:113
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Configure <application>%1</application>..."
	msgstr "ה&גדרת <application>%1</application>…"

	#: src/systrayicon.cpp:116
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&About <application>%1</application>..."
	msgstr "&על <application>%1</application>…"

	#: src/systrayicon.cpp:119
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Shutdown <application>%1</application>"
	msgstr "&כיבוי <application>%1</application>"

	#: src/systrayicon.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@title:menu"
	msgid "SmartCard"
	msgstr "כרטיס חכם"

	#: src/systrayicon.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Update Card Status"
	msgstr "עדכון מצב כרטיס"

	#: src/systrayicon.cpp:124
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
	msgstr "הגדרת קוד אישי ראשוני של NetKey v3…"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:155
	#, kde-format
	msgid "No option name given"
	msgstr "לא סופק שם אפשרות"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:328
	#, kde-format
	msgid "Parse error"
	msgstr "שגיאת פענוח"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:337
	#, kde-format
	msgid "Parse error: numeric session id too large"
	msgstr "שגיאת פענוח: מזהה ההפעלה המספרי גדול מדי"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
	msgstr "אי אפשר להעביר ארגומנטים ל־CAPABILITIES"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:388
	#, kde-format
	msgid "Unknown value for WHAT"
	msgstr "ערך לא ידוע ל־WHAT"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:400
	#, kde-format
	msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
	msgstr "START_KEYMANAGER לא מקבל ארגומנטים"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
	msgstr "START_CONFDIALOG לא מקבל ארגומנטים"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:473
	#, kde-format
	msgid "Message #%1"
	msgstr "הודעה מס׳ %1"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:484
	#, kde-format
	msgid "Empty file path"
	msgstr "נתיב קובץ ריק"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:488
	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:551
	#, kde-format
	msgid "Only absolute file paths are allowed"
	msgstr "מותר רק נתיבי קבצים מלאים"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
	msgstr "מותר רק קבצים ב־INPUT/OUTPUT FILE"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:568
	#, kde-format
	msgid "unknown exception caught"
	msgstr "נתפסה חריגה לא מוכרת"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:629
	#, kde-format
	msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
	msgstr "לא ניתן לערבב בין ‎--info לבין non-info‏ SENDER או RECIPIENT"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
	msgstr "הארגומנט אינו תיבת דוא״ל תקפה מסוג RFC-2822"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:636
	#, kde-format
	msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
	msgstr "זוהה זבל אחרי תיבת דוא״ל תקפה מסוג RFC-2822"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1002
	#, kde-format
	msgid "Caught unexpected exception: %1"
	msgstr "נתפסה חריגה מפתיעה: %1"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1007
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
	msgstr "נתפסה חריגה לא מוכרת - נא לדווח על השגיאה הזאת למפתחים."

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1165
	#, kde-format
	msgid "Cannot send \"%1\" status"
	msgstr "לא ניתן לשלוח מצב „%1”"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1175
	#, kde-format
	msgid "Cannot send data"
	msgstr "לא ניתן לשלוח נתונים"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1179
	#, kde-format
	msgid "Cannot flush data"
	msgstr "לא ניתן להדיח נתונים"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1428
	#, kde-format
	msgid "Required --mode option missing"
	msgstr "האפשרות ‎--mode הנחוצה חסרה"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1438
	#, kde-format
	msgid "invalid mode: \"%1\""
	msgstr "מצב שגוי: „%1”"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1460
	#, kde-format
	msgid "Required --protocol option missing"
	msgstr "האפשרות ‎--protocol הנחוצה חסרה"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1465
	#, kde-format
	msgid "--protocol is not allowed here"
	msgstr "אסור כאן ‎--protocol"

	#: src/uiserver/assuanserverconnection.cpp:1475
	#, kde-format
	msgid "invalid protocol \"%1\""
	msgstr "הפרוטול „%1” שגוי"

	#: src/uiserver/createchecksumscommand.cpp:56
	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:61
	#: src/uiserver/verifychecksumscommand.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "At least one FILE must be present"
	msgstr "חייב להיות לפחות קובץ/FILE אחד"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:125
	#, kde-format
	msgid "Cannot use non-info SENDER"
	msgstr "לא ניתן להשתמש ב־SENDER/מוען שאינו פרט מידע"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:128
	#, kde-format
	msgid "Cannot use non-info RECIPIENT"
	msgstr "לא ניתן להשתמש בנמען/RECIPIENT שאינו פרט מידע"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "FILES present"
	msgstr "קיימים קבצים/FILES"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "At least one INPUT needs to be provided"
	msgstr "יש לספק לפחות קלט/INPUT אחד"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
	msgstr "כמות ‎--info ל־INPUT/SENDER (קלט/מוען) לא תואמת"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:157
	#, kde-format
	msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
	msgstr "כמות INPUT/MESSAGE (ערוצי קלט/הודעות) לא תואמת"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
	msgstr "הודעה/MESSAGE ניתן לספק רק לאימות חתימות מנותקות"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:165
	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:81 src/uiserver/signcommand.cpp:79
	#, kde-format
	msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
	msgstr "כמות INPUT/OUTPUT (ערוצי קלט/פלט) לא תואמת"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:167
	#, kde-format
	msgid "Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
	msgstr "לא ניתן להשתמש בפלט/OUTPUT ובהודעה/MESSAGE בו־זמנית"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "No backend support for OpenPGP"
	msgstr "אין תמיכת מנגנון ב־OpenPGP"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:176
	#, kde-format
	msgid "No backend support for S/MIME"
	msgstr "אין תמיכת מנגנון ב־S/MIME"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:130
	#, kde-format
	msgid "Cannot use SENDER"
	msgstr "לא ניתן להשתמש במוען/SENDER"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Cannot use RECIPIENT"
	msgstr "לא ניתן להשתמש בנמען/RECIPIENT"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:140
	#, kde-format
	msgid "INPUT present"
	msgstr "יש קלט/INPUT"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "MESSAGE present"
	msgstr "יש הודעה/MESSAGE"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
	#, kde-format
	msgid "OUTPUT present"
	msgstr "יש פלט/OUTPUT"

	#: src/uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:152
	#, kde-format
	msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
	msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES (פענוח/אימות קבצים) לא יכולים להשתמש בתיקיות כקלט"

	#: src/uiserver/echocommand.cpp:135 src/uiserver/signcommand.cpp:193
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
	msgstr "נתפסה חריגה מפתיעה ב־SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined:‏ %1"

	#: src/uiserver/echocommand.cpp:137 src/uiserver/signcommand.cpp:195
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
	msgstr "נתפסה חריגה לא ידועה ב־SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:69
	#, kde-format
	msgid ""
	"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
	msgstr "ENCRYPT (הצפנה) היא פקודת מצב דוא״ל, החיבור נראה במצב ניהול קבצים"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
	msgstr "אי אפשר לספק את SENDER (מוען) לפני ENCRYPT (הצפנה), למעט עם ‎--info"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:75 src/uiserver/signcommand.cpp:76
	#, kde-format
	msgid "At least one INPUT must be present"
	msgstr "חייב להיות לפחות INPUT/קלט אחד"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:78
	#, kde-format
	msgid "At least one OUTPUT must be present"
	msgstr "חייב להיות לפחות OUTPUT/פלט אחד"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:84
	#, kde-format
	msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
	msgstr "אסור לציין את פקודת MESSAGE (הודעה) לפני ENCRYPT (הצפנה)"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:91
	#, kde-format
	msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
	msgstr "הפרוטוקול שסופק סותר לפרוטוקול שצוין על ידי PREP_ENCRYPT"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:94
	#, kde-format
	msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
	msgstr "נוספו נמענים חדשים אחרי פקודת PREP_ENCRYPT"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:96
	#, kde-format
	msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
	msgstr "נוספו מוענים חדשים אחרי פקודת PREP_ENCRYPT"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:100 src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:72
	#, kde-format
	msgid "No recipients given, or only with --info"
	msgstr "לא סופקו נמענים או רק עם ‎--info"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:170
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved: %1"
	msgstr ""
	"נתפסה חריגה מפתיעה ב־EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"

	#: src/uiserver/encryptcommand.cpp:172
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
	msgstr "נתפסה חריגה מפתיעה ב־EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:63
	#, kde-format
	msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
	msgstr "אפשר לציין את INPUT/OUTPUT/MESSAGE רק אחרי PREP_ENCRYPT"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:66
	#, kde-format
	msgid ""
	"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
	"mode"
	msgstr "PREP_ENCRYPT היא פקודת מצב דוא״ל, החיבור נראה במצב ניהול קבצים"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:69
	#, kde-format
	msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
	msgstr ""
	"אי אפשר לספק את SENDER (מוען) לפני PREP_ENCRYPT (הצפנה), למעט עם ‎--info"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:121
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved: %1"
	msgstr ""
	"נתפסה חריגה מפתיעה ב־PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"

	#: src/uiserver/prepencryptcommand.cpp:123
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved"
	msgstr ""
	"נתפסה חריגה מפתיעה ב־PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:67
	#, kde-format
	msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
	msgstr "אפשר לציין את INPUT/OUTPUT/MESSAGE רק אחרי PREP_SIGN"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
	"mode"
	msgstr "PREP_SIGN היא פקודת מצב דוא״ל, החיבור נראה במצב ניהול קבצים"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "No SENDER given"
	msgstr "לא סופק מוען/SENDER"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:80 src/uiserver/signcommand.cpp:88
	#, kde-format
	msgid ""
	"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
	"session"
	msgstr ""
	"הפרוטוקול שסופק סותר את הפרוטוקול שנקבע על ידי PREP_ENCRYPT בהפעלה הזאת"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:151
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
	"slotRecipientsResolved: %1"
	msgstr ""
	"נתפסה חריגה מפתיעה ב־PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"

	#: src/uiserver/prepsigncommand.cpp:153
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
	msgstr "נתפסה חריגה מפתיעה ב־PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"

	#: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:176
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
	"slotDialogAccepted: %1"
	msgstr ""
	"נתפסה חריגה מפתיעה ב־SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: "
	"%1"

	#: src/uiserver/selectcertificatecommand.cpp:178
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
	"slotDialogAccepted"
	msgstr ""
	"נתפסה חריגה מפתיעה ב־SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:70
	#, kde-format
	msgid ""
	"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
	msgstr "SIGN היא פקודת מצב דוא״ל, החיבור נראה במצב ניהול קבצים"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:73
	#, kde-format
	msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
	msgstr "אי אפשר לספק את RECIPIENT לפני SIGN, למעט עם ‎--info"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:82
	#, kde-format
	msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
	msgstr "אסור לציין את פקודת MESSAGE לפני SIGN"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:99
	#, kde-format
	msgid "No senders given, or only with --info"
	msgstr "לא סופקו נמענים או רק עם ‎--info"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:173
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
	"%1"
	msgstr "נתפסה חריגה מפתיעה ב־SignCommand::Private::slotRecipientsResolved:‏ %1"

	#: src/uiserver/signcommand.cpp:175
	#, kde-format
	msgid ""
	"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
	msgstr "נתפסה חריגה לא מוכרת ב־SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"

	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:65
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:71
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:78
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:84
	#: src/uiserver/signencryptfilescommand.cpp:90
	#, kde-format
	msgid ""
	"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
	"present)"
	msgstr "%1 היא פקודת מצב מנהל קבצים, החיבור נראה במצב דוא״ל (%2 קיים)"

	#: src/uiserver/uiserver.cpp:235
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
	"environment variable."
	msgstr ""
	"לא ניתן לאתר את תיקיית הבית של GnuPG. כדאי להגדיר את משתנה הסביבה GNUPGHOME."

	#: src/uiserver/uiserver.cpp:249
	#, kde-format
	msgid ""
	"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
	msgstr "לא ניתן לאתר את תיקיית הבית של GnuPG:‏ %1 קיים אבל אינו תיקייה."

	#: src/uiserver/uiserver.cpp:257
	#, kde-format
	msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
	msgstr "לא ניתן ליצור תיקיית בית GnuPG‏ %1‏: %2"

	#: src/uiserver/uiserver.cpp:270
	#, kde-format
	msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
	msgstr "זוהה שרת ממשק משתמש נוסף של gnupg שמאזין דרך %1."

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:39 src/uiserver/uiserver_win.cpp:39
	#, kde-format
	msgid "Could not create socket: %1"
	msgstr "לא ניתן ליצור שקע: %1"

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:49 src/uiserver/uiserver_win.cpp:49
	#, kde-format
	msgid "Could not bind to socket: %1"
	msgstr "לא ניתן להתאגד לשקע: %1"

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:54 src/uiserver/uiserver_win.cpp:53
	#, kde-format
	msgid "Could not get socket nonce: %1"
	msgstr "לא ניתן לקבל את הסוד החד־פעמי (nonce) של השקע: %1"

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:59 src/uiserver/uiserver_win.cpp:58
	#, kde-format
	msgid "Could not listen to socket: %1"
	msgstr "לא ניתן להאזין לשקע: %1"

	#: src/uiserver/uiserver_unix.cpp:63 src/uiserver/uiserver_win.cpp:62
	#, kde-format
	msgid ""
	"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
	"bug."
	msgstr ""
	"לא ניתן להעביר את השקע ל־Qt‏: %1. זה לא אמור לקרוא, נא לדווח על התקלה הזאת."

	#: src/utils/accessibility.cpp:89
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
	"form field, has an error"
	msgid "invalid entry"
	msgstr "רשומה שגויה"

	#: src/utils/accessibility.cpp:97
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"text for screen readers to indicate that the associated object, such as a "
	"form field must be filled out"
	msgid "required"
	msgstr "חובה"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Error in archive definition %1: %2"
	msgstr "שגיאה בהגדרת ארכיון %1: %2"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:147
	#, kde-format
	msgid "Cannot use both %f and \| in '%1'"
	msgstr "לא ניתן להשתמש ב־%f וגם ב־\| בתוך ‚%1’"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:159
	#, kde-format
	msgid "Quoting error in '%1' entry"
	msgstr "שגיאת ציטטות ברשומת ‚%1’"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:162
	#, kde-format
	msgid "'%1' too complex (would need shell)"
	msgstr "‚%1’ מורכבת מדי (צריכה מעטפת/shell)"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:166 src/utils/archivedefinition.cpp:215
	#: src/utils/archivedefinition.cpp:229 src/utils/archivedefinition.cpp:241
	#, kde-format
	msgid "'%1' entry is empty/missing"
	msgstr "הרשומה ‚%1’ ריקה/חסרה"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "'%1' empty or not found"
	msgstr "‚%1’ ריק או שלא נמצא"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:311 src/utils/archivedefinition.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
	msgstr "לא ניתן להשתמש בהעברת ארגומנטים בקלט התקני (stdin) לפקודת unpack"

	#: src/utils/archivedefinition.cpp:469
	#, kde-format
	msgid "Caught unknown exception in group %1"
	msgstr "נתפסה חריגה לא מוכרת בקבוצה %1"

	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Certificate Import"
	msgstr "ייבוא אישור"

	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:43
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Encrypt..."
	msgstr "הצפנה…"

	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:44
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Sign/Encrypt..."
	msgstr "חתימה/הצפנה…"

	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:45
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Sign..."
	msgstr "חתימה…"

	#: src/utils/clipboardmenu.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Decrypt/Verify..."
	msgstr "פענוח/אימות…"

	#: src/utils/fileutils.cpp:22
	#, kde-format
	msgid "Please select an output folder."
	msgstr "נא לבחור תיקיית פלט."

	#: src/utils/fileutils.cpp:22
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "No Output Folder"
	msgstr "אין תיקיית פלט"

	#: src/utils/fileutils.cpp:34
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Failed to create output folder <filename>%1</filename>.</"
	"para><para>Please select a different output folder.</para>"
	msgstr ""
	"<para>יצירת תיקיית הפלט <filename>%1</filename> נכשלה.</para><para>נא לבחור "
	"תיקייה אחרת לפלט.</para>"

	#: src/utils/fileutils.cpp:36 src/utils/fileutils.cpp:50
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Unusable Output Folder"
	msgstr "תיקיית הפלט אינה שמישה"

	#: src/utils/fileutils.cpp:42
	#, kde-format
	msgid "Please select a different output folder."
	msgstr "נא לבחור תיקיית פלט שונה."

	#: src/utils/fileutils.cpp:42
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Invalid Output Folder"
	msgstr "תיקיית פלט שגויה"

	#: src/utils/fileutils.cpp:48
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para>Cannot write in the output folder <filename>%1</filename>.</"
	"para><para>Please select a different output folder.</para>"
	msgstr ""
	"<para>לא ניתן לכתוב בתיקיית הפלט <filename>%1</filename>.</para><para>נא "
	"לבחור תיקיית פלט אחרת.</para>"

	#: src/utils/input.cpp:220
	#, kde-format
	msgid "Could not open FD %1 for reading"
	msgstr "לא ניתן לפתוח את ציין הקובץ %1 לקריאה"

	#: src/utils/input.cpp:249 src/utils/input.cpp:263
	#, kde-format
	msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
	msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ „%1” לקריאה"

	#: src/utils/input.cpp:261
	#, kde-format
	msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
	msgstr "הקובץ „%1” כבר פתוח, אבל לא לקריאה"

	#: src/utils/input.cpp:308 src/utils/output.cpp:736
	#, kde-format
	msgid "Command not specified"
	msgstr "לא צוינה פקודה"

	#: src/utils/input.cpp:315 src/utils/input.cpp:319 src/utils/output.cpp:741
	#, kde-format
	msgid "Could not start %1 process: %2"
	msgstr "לא ניתן להתחיל את התהליך %1‏: %2"

	#: src/utils/input.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
	msgstr "כתיבת הפלט לתהליך %1 נכשלה: %2"

	#: src/utils/input.cpp:337
	#, kde-format
	msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
	msgid "Output of %1 ..."
	msgstr "הפלט של %1…"

	#: src/utils/input.cpp:339
	#, kde-format
	msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
	msgid "Output of %1"
	msgstr "הפלט של %1"

	#: src/utils/input.cpp:357
	#, kde-format
	msgid ""
	"Error while running %1:\n"
	"%2"
	msgstr ""
	"שגיאה בהרצת %1:\n"
	"%2"

	#: src/utils/input.cpp:397
	#, kde-format
	msgid "Could not open clipboard for reading"
	msgstr "לא ניתן לפתוח את לוח הגזירים לקריאה"

	#: src/utils/input.cpp:409
	#, kde-format
	msgid "Clipboard contents"
	msgstr "תוכן לוח הגזירים"

	#: src/utils/input.cpp:411
	#, kde-format
	msgid "FindBuffer contents"
	msgstr "תוכן חוצץ איתור (FindBuffer)"

	#: src/utils/input.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Current selection"
	msgstr "הבחירה הנוכחית"

	#: src/utils/input_p.h:61
	#, kde-format
	msgid "No input device"
	msgstr "אין התקני קלט"

	#: src/utils/keyexportdraghandler.cpp:141
	#, kde-format
	msgctxt "A generic filename for exported certificates"
	msgid "certificates.%1"
	msgstr "אישורים.%1"

	#: src/utils/kuniqueservice_win.cpp:129
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"<para><application>Kleopatra</application> seems to be running for you "
	"already, but with different privileges.</para><para>This usually happens if "
	"<application>Kleopatra</application> is accidentally run as Administrator.</"
	"para><para>Please right click the tray icon of <application>Kleopatra</"
	"application> and select 'quit' to try again.</para>"
	msgstr ""
	"<para>נראה ש־<application>Kleopatra</application> כבר פועלת למענך, אבל עם "
	"הרשאות אחרות.</para><para>זה בדרך כלל קורה אם <application>Kleopatra</"
	"application> רצה בטעות דרך חשבון ניהול/Administrator</para><para>נא ללחוץ על "
	"הסמל של <application>Kleopatra</application> בשורת המערכת ולבחור ב‚יציאה’ "
	"כדי לנסות שוב.</para>"

	#: src/utils/kuniqueservice_win.cpp:132
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@title"
	msgid "<application>Kleopatra</application> failed to start"
	msgstr "הפעלת <application>Kleopatra</application> נכשלה"

	#: src/utils/log.cpp:149
	#, kde-format
	msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
	msgstr "שגיאת יומן: אי אפשר לפתוח את קובץ היומן „%1” לכתיבה."

	#: src/utils/output.cpp:309
	#, kde-format
	msgid "No output device"
	msgstr "אין התקן פלט"

	#: src/utils/output.cpp:530
	#, kde-format
	msgid "Could not open FD %1 for writing"
	msgstr "לא ניתן לפתוח את ציין הקובץ %1 לכתיבה"

	#: src/utils/output.cpp:554
	#, kde-format
	msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
	msgstr "אי אפשר ליצור קובץ זמני לפלט „%1”"

	#: src/utils/output.cpp:592
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "File Already Exists"
	msgstr "הקובץ כבר קיים"

	#: src/utils/output.cpp:684
	#, kde-format
	msgid "Overwriting declined"
	msgstr "השכתוב נדחה"

	#: src/utils/output.cpp:689
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Could not remove file <filename>%1</filename> for overwriting."
	msgstr "לא ניתן להסיר את הקובץ <filename>%1</filename> לשכתוב."

	#: src/utils/output.cpp:718
	#, kde-format
	msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
	msgstr "לא ניתן לשנות את השם של הקובץ „%1” לשם „%2”"

	#: src/utils/output.cpp:775
	#, kde-format
	msgid "Could not write to clipboard"
	msgstr "לא ניתן לכתוב ללוח הגזירים"

	#: src/utils/output.cpp:784
	#, kde-format
	msgid "Find buffer"
	msgstr "איתור חוצץ"

	#: src/utils/output.cpp:786
	#, kde-format
	msgid "Selection"
	msgstr "בחירה"

	#: src/utils/output.cpp:799
	#, kde-format
	msgid "Could not find clipboard"
	msgstr "לא ניתן למצוא את לוח הגזירים"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:144
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The file <filename>%1</filename> already exists. Please enter a different "
	"file name."
	msgstr "הקובץ <filename>%1</filename> כבר קיים. נא למלא שם אחר לקובץ."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:196
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The file <filename>%1</filename> already exists."
	msgstr "הקובץ <filename>%1</filename> כבר קיים."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:201
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Rename:"
	msgstr "שינוי שם:"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:210
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Suggest New Name"
	msgstr "הצעת שם חדש"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:211
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Suggest a file name that does not already exist."
	msgstr "הצגת שם קובץ שלא קיים עדיין."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:222
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Rename"
	msgstr "שינוי שם"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:223
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Save the file with the given name."
	msgstr "לשמור את הקובץ בשם שסופק."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:229
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Rename All"
	msgstr "שינוי השם של כולם"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:232
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Automatically save all files that would overwrite an already existing file "
	"with a different name."
	msgstr "לשמור אוטומטית של כל הקבצים שדורסים קבצים קיימים בשמות שונים."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:238
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Skip"
	msgstr "דילוג"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:240
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Do not write this file, skip to the next one instead."
	msgstr "לא לכתוב לקובץ הזה, לדלג לבא במקום."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Skip All"
	msgstr "לדלג על הכול"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:245
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Do not write this file and any other files that would overwrite an already "
	"existing file."
	msgstr "לא לכתוב את הקובץ הזה וכל קבצים אחרים שהם שידרסו קובץ שכבר קיים."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:250
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Append"
	msgstr "הוספה לסוף"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:251
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Append the new file to the existing file."
	msgstr "הוספת הקובץ החדש לסוף הקובץ הקיים."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:256
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Overwrite"
	msgstr "שכתוב"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:258
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Overwrite the existing file."
	msgstr "שכתוב הקובץ הקיים."

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:262
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Overwrite All"
	msgstr "שכתוב של הכול"

	#: src/utils/overwritedialog.cpp:264
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Overwrite the existing file and any other files that already exist."
	msgstr "לדרוס את הקובץ הקיים וכל קבצים אחרים שהם שכבר קיימים."

	#: src/utils/path-helper.cpp:133
	#, kde-format
	msgid "Cannot remove directory %1"
	msgstr "אי אפשר להסיר את התיקייה %1"

	#: src/utils/path-helper.cpp:138
	#, kde-format
	msgid "Cannot remove file %1: %2"
	msgstr "אי אפשר להסיר את הקובץ %1: %2"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:137
	#, kde-format
	msgid "encrypt"
	msgstr "הצפנה"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:139
	#, kde-format
	msgid "sign"
	msgstr "חתימה"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:141
	#, kde-format
	msgid "certify"
	msgstr "הסמכה"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "authenticate"
	msgstr "אימות"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:186
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Card slot ID: %1"
	msgstr "מזהה חריץ לכרטיס: %1"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@info entry in Usage column of a smart card key"
	msgid "none"
	msgstr "אין"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:216
	#, kde-format
	msgctxt "@info date is unknown"
	msgid "unknown"
	msgstr "לא ידוע"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:224
	#, kde-format
	msgctxt "@info unknown key algorithm"
	msgid "unknown"
	msgstr "לא ידוע"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "no key"
	msgstr "אין מפתח"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "no associated certificate"
	msgstr "אין אישור משויך"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:424
	#, kde-format
	msgctxt "@title"
	msgid "card keys and certificates"
	msgstr "מפתחות ואישורי כרטיס"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:430
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column Name or ID of a storage slot for a key on a smart card"
	msgid "Card Slot"
	msgstr "חריץ לכרטיס"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:434
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Created"
	msgstr "מועד יצירה"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:438
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Actions"
	msgstr "פעולות"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:673
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Actions"
	msgstr "פעולות"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:674
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Show actions available for this smart card slot"
	msgstr "הצגת פעולות שזמינות לחריץ הכרטיס החכם הזה"

	#: src/view/cardkeysview.cpp:747
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Reading certificates from smart card ..."
	msgstr "האישורים נקראים מהכרטיס החכם…"

	#: src/view/keycacheoverlay.cpp:40
	#, kde-format
	msgid "Loading certificate cache..."
	msgstr "מטמון האישורים נטען…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:334
	#, kde-format
	msgid "New OpenPGP Key Pair..."
	msgstr "צמד מפתחות OpenPGP חדש…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:335
	#, kde-format
	msgid "Create a new OpenPGP certificate"
	msgstr "יצירת אישור OpenPGP חדש"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:343
	#, kde-format
	msgid "Export..."
	msgstr "ייצוא…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:344
	#, kde-format
	msgid "Export the selected certificate (public key) to a file"
	msgstr "לייצא את האישור הנבחר (מפתח ציבורי) לקובץ"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:352
	#, kde-format
	msgid "Publish on Server..."
	msgstr "פרסום בשרת…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:354
	#, kde-format
	msgid "Publish the selected certificate (public key) to internal directory"
	msgstr "פרסום האישור הנבחר (מפתח ציבורי) לתיקייה פנימית"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:355
	#, kde-format
	msgid "Publish the selected certificate (public key) on %1"
	msgstr "פרסום האישור הנבחר (מפתח ציבורי) אל %1"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:364
	#, kde-format
	msgid "Publish at Mail Provider..."
	msgstr "פרסום בספק הדוא״ל…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:365
	#, kde-format
	msgid ""
	"Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key "
	"Directory if offered"
	msgstr ""
	"פרסום האישור הנבחר (מפתח ציבורי) בספריית המפתחות המקוונת של ספק הדוא״ל אם יש "
	"הצעה כזאת"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:374
	#, kde-format
	msgid "Backup Secret Keys..."
	msgstr "גיבוי המפתחות הסודיים…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:383
	#, kde-format
	msgid "Print Secret Key..."
	msgstr "הדפסת מפתח סודי…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "Lookup on Server..."
	msgstr "איתור בשרת…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:394
	#, kde-format
	msgid "Search for certificates in internal directory"
	msgstr "חיפוש אחר אישורים בתיקייה פנימית"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "Search for certificates on %1"
	msgstr "חיפוש אחר אישורים תחת %1"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:403 src/view/welcomewidget.cpp:179
	#, kde-format
	msgid "Import..."
	msgstr "ייבוא…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "Import a certificate from a file"
	msgstr "ייבוא אישור מקובץ"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:412
	#, kde-format
	msgid "Decrypt/Verify..."
	msgstr "פענוח/אימות…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:413
	#, kde-format
	msgid "Decrypt and/or verify files"
	msgstr "פענוח ו/או אימות קבצים"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:421
	#, kde-format
	msgid "Sign/Encrypt..."
	msgstr "חתימה/הצפנה…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:422
	#, kde-format
	msgid "Encrypt and/or sign files"
	msgstr "הצפנה ו/או חתימה על קבצים"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:430
	#, kde-format
	msgid "Sign/Encrypt Folder..."
	msgstr "חתימת/הצפנת תיקייה…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:431
	#, kde-format
	msgid "Encrypt and/or sign folders"
	msgstr "הצפנה ו/או חתימה על תיקיות"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:439
	#, kde-format
	msgid "Create Checksum Files..."
	msgstr "יצירת קובצי סיכום ביקורת…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:448
	#, kde-format
	msgid "Verify Checksum Files..."
	msgstr "אימות קובצי סיכום ביקורת…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:458
	#, kde-format
	msgid "Redisplay"
	msgstr "הצגה מחדש"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:467
	#, kde-format
	msgid "Stop Operation"
	msgstr "עצירת הפעולה"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:480
	#, kde-format
	msgid "Details"
	msgstr "פרטים"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:490
	#, kde-format
	msgid "Revoke Certificate..."
	msgstr "שלילת אישור…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:491
	#, kde-format
	msgid "Revoke the selected OpenPGP certificate"
	msgstr "שלילת אישור ה־OpenPGP הנבחר"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:499
	#, kde-format
	msgid "Delete"
	msgstr "מחיקה"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:500
	#, kde-format
	msgid "Delete selected certificates"
	msgstr "מחיקת האישורים הנבחרים"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:508
	#, kde-format
	msgid "Update Certificates"
	msgstr "עדכון אישורים"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:509
	#, kde-format
	msgid "Update selected certificates"
	msgstr "עדכון האישורים הנבחרים"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "Certify..."
	msgstr "אישור…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:518
	#, kde-format
	msgid "Certify the validity of the selected certificate"
	msgstr "אישור תוקף האישור הנבחר"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:526
	#, kde-format
	msgid "Revoke Certification..."
	msgstr "שלילת הסמכה…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:527
	#, kde-format
	msgid "Revoke the certification of the selected certificate"
	msgstr "שלילת ההסמכה של האישור הנבחר"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:535
	#, kde-format
	msgid "Change End of Validity Period..."
	msgstr "החלפת תקופת סוף התוקף…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:544
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Change Certification Power..."
	msgstr "שינוי כוח אישור…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:545
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Grant or revoke the certification power of the selected certificate"
	msgstr "הענקת או שלילת כוח ההסמכה של האישור הנבחר"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:553
	#, kde-format
	msgid "Change Passphrase..."
	msgstr "החלפת מילת צופן…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:562
	#, kde-format
	msgid "Add User ID..."
	msgstr "הוספת מזהה משתמש…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:571
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Create Group..."
	msgstr "יצירת קבוצה…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:572
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create a group from the selected certificates"
	msgstr "יצירת קבוצה מהאישורים הנבחרים"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:580
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Copy to Card"
	msgstr "העתקה לכרטיס"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:581
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Copy the selected certificate to a smartcard"
	msgstr "העתקת האישורים הנבחרים לכרטיס החכם"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:590
	#, kde-format
	msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
	msgstr "ריענון אישורי OpenPGP"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:600
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Copy"
	msgstr "העתקה"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:618 src/view/keylistcontroller.cpp:1156
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Disable Certificate"
	msgstr "השבתת אישור"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:620
	#, kde-format
	msgctxt "@action:tooltip"
	msgid ""
	"Disabled certificates are not offered when selecting a certificate to sign "
	"with or to encrypt for. They are not shown in the certificate list with most "
	"filters."
	msgstr ""
	"אישורים מושבתים לא מוצעים בבחירת אישור לחתימה או להצפנה באמצעותו. הם לא "
	"מופיעים ברשימת האישורים עם רוב המסננים."

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:631
	#, kde-format
	msgid "New S/MIME Certification Request..."
	msgstr "בקשת אישור S/MIME חדשה…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:632
	#, kde-format
	msgid "Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)"
	msgstr "יצירת בקשת חתימת אישור מסוג S/MIME‏ (CSR)"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:640
	#, kde-format
	msgid "Trust Root Certificate"
	msgstr "מתן אמות באישור על"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:649
	#, kde-format
	msgid "Distrust Root Certificate"
	msgstr "אי אימון באישור העל"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:659
	#, kde-format
	msgid "Technical Details"
	msgstr "פרטים טכניים"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:669
	#, kde-format
	msgid "Refresh S/MIME Certificates"
	msgstr "ריענון אישורי S/MIME"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:678
	#, kde-format
	msgid "Clear CRL Cache"
	msgstr "פינוי מטמון רשימת שלילה (CRL)"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:687
	#, kde-format
	msgid "Dump CRL Cache"
	msgstr "היטל מטמון רשימת שלילה (CRL)"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:696
	#, kde-format
	msgid "Import CRL From File..."
	msgstr "ייבוא רשימת שלילה (CRL) מקובץ…"

	#: src/view/keylistcontroller.cpp:1156
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Enable Certificate"
	msgstr "הפעלת אישור"

	#: src/view/keytreeview.cpp:235 src/view/keytreeview.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "Hierarchical list of certificates"
	msgstr "רשימה היררכית של אישורים"

	#: src/view/keytreeview.cpp:235 src/view/keytreeview.cpp:517
	#, kde-format
	msgid "List of certificates"
	msgstr "רשימת אישורים"

	#: src/view/padwidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Sign / Encrypt Notepad"
	msgstr "חתימה / הצפנה של מחברת"

	#: src/view/padwidget.cpp:86
	#, kde-format
	msgid "Decrypt / Verify Notepad"
	msgstr "פענוח / אימות מחברת"

	#: src/view/padwidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Import Notepad"
	msgstr "ייבוא מחברת"

	#: src/view/padwidget.cpp:88
	#, kde-format
	msgid "Revert"
	msgstr "הסגה"

	#: src/view/padwidget.cpp:103
	#, kde-format
	msgid "Signing and encryption is not possible."
	msgstr "חתימה והצפנה אינן אפשריות."

	#: src/view/padwidget.cpp:105
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or "
	"encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
	"<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>אי אפשר להשתמש ב־<application>Kleopatra</application> לחתימה או להצפנה "
	"כיוון שמערכת ה־<application>GnuPG</application> בה משתמשת "
	"<application>Kleopatra</application> אינה %1.</para>"

	#: src/view/padwidget.cpp:170
	#, kde-format
	msgctxt "@info:placeholder"
	msgid "Enter a message to encrypt or decrypt..."
	msgstr "נא למלא הודעה להצפנה או לפענוח…"

	#: src/view/padwidget.cpp:292
	#, kde-format
	msgid "Decrypt / Verify"
	msgstr "פענוח / אימות"

	#: src/view/padwidget.cpp:353
	#, kde-kuit-format
	msgctxt ""
	"@info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	"RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	msgid ""
	"<para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing "
	"or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by "
	"<application>Kleopatra</application> is not %1.</para>"
	msgstr ""
	"<para>אי אפשר להשתמש ב־<application>Kleopatra</application> לחתימה או להצפנה "
	"כיוון שמערכת ה־<application>GnuPG</application> בה משתמשת "
	"<application>Kleopatra</application> אינה %1, עמך הסליחה.</para>"

	#: src/view/padwidget.cpp:363
	#, kde-format
	msgctxt "@info:progress"
	msgid "Signing notepad..."
	msgstr "המחברת נחתמת…"

	#: src/view/padwidget.cpp:366
	#, kde-format
	msgctxt "@info:progress"
	msgid "Encrypting notepad..."
	msgstr "המחברת מוצפנת…"

	#: src/view/padwidget.cpp:369
	#, kde-format
	msgctxt "@info:progress"
	msgid "Signing and encrypting notepad..."
	msgstr "המחברת נחתמת ומוצפנת…"

	#: src/view/padwidget.cpp:415
	#, kde-format
	msgid "Importing..."
	msgstr "מתבצע ייבוא…"

	#: src/view/padwidget.cpp:454
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Sign Notepad"
	msgstr "חתימה על מחברת"

	#: src/view/padwidget.cpp:457
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Encrypt Notepad"
	msgstr "הצפנת מחברת"

	#: src/view/padwidget.cpp:461
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Sign / Encrypt Notepad"
	msgstr "חתימה / הצפנה של מחברת"

	#: src/view/searchbar.cpp:133
	#, kde-format
	msgctxt "@info:placeholder"
	msgid "Enter search term"
	msgstr "נא למלא ביטוי לחיפוש"

	#: src/view/searchbar.cpp:134
	#, kde-format
	msgid "Filter certificates by text"
	msgstr "סינון אישורים לפי טקסט"

	#: src/view/searchbar.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Show only certificates that match the entered search term."
	msgstr "להציג רק אישורים שעונים על ביטוי החיפוש שהוקלד."

	#: src/view/searchbar.cpp:143
	#, kde-format
	msgid "Show not certified certificates"
	msgstr "להציג אישורים שלא אושרו"

	#: src/view/searchbar.cpp:145
	#, kde-format
	msgid ""
	"Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these "
	"certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the "
	"certificates actually belong to the identity they claim to belong to."
	msgstr ""
	"חלק מהאישורים עדיין לא הוסמכו. לחיצה כאן תציג את האישורים האלה.<br/><br/"
	">נדרשת הסמכה כדי לוודא שהאישורים אכן שייכים ליישות שהם מתיימרים להשתייך אליה."

	#: src/view/searchbar.cpp:207
	#, kde-format
	msgctxt "@info:placeholder"
	msgid "Enter search term <%1>"
	msgstr "נא למלא ביטוי לחיפוש <%1>"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:25
	#, kde-format
	msgid "Smart Card Management"
	msgstr "ניהול כרטיסים חכמים"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:33
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Reload"
	msgstr "ריענון"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:34
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Reload smart cards"
	msgstr "ריענון כרטיסים חכמים"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:40
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create OpenPGP Certificate"
	msgstr "יצירת אישור OpenPGP"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:41
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create an OpenPGP certificate for the keys stored on the card."
	msgstr "יצירת אישור OpenPGP למפתחות שמאוחסנים בכרטיס."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	msgid "Set NKS PIN"
	msgstr "הגדרת קוד NKS אישי (PIN)"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:48
	#, kde-format
	msgctxt "@action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	msgid "Set SigG PIN"
	msgstr "הגדרת קוד SigG אישי (PIN)"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Generate New Keys"
	msgstr "יצירת מפתחות חדשים"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:54
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"<para>Generate three new keys on the smart card and create a new OpenPGP "
	"certificate with those keys. Optionally, the encryption key is generated off-"
	"card and a backup is created so that you can still access data encrypted "
	"with this key in case the card is lost or damaged.</para><para><emphasis "
	"strong='true'>Existing keys on the smart card will be overwritten.</"
	"emphasis></para>"
	msgstr ""
	"<para>ליצור שלושה מפתחות חדשים בכרטיס החכם וליצור אישור OpenPGP חדש עם "
	"המפתחות האלה. כרשות, מפתח ההצפנה נוצר מחוץ לכרטיס ונוצר לו גיבוי כדי שעדיין "
	"יהיה אפשר לגשת לנתונים המוצפנים עם המפתח הזה אם הכרטיס אבד או נפגם.</"
	"para><para><emphasis strong='true'>מפתחות קיימים בכרטיס החכם ישוכתבו.</"
	"emphasis></para>"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:62 src/view/smartcardactions.cpp:86
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change PIN"
	msgstr "החלפת קוד אישי (PIN)"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:64
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Change the PIN required for using the keys on the smart card. The PIN must "
	"contain at least six characters."
	msgstr ""
	"החלפת הקוד האישי (PIN) שנחוץ לשימוש במפתחות בכרטיס החכם. הקוד האישי צריך "
	"להיות באורך שישה תווים לפחות."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Unblock Card"
	msgstr "שחרור חסימת כרטיס"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:68
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Unblock the smart card with the PUK (if available) or the Admin PIN."
	msgstr ""
	"שחרור חסימת הכרטיס החכם עם ה־PUK (אם יש) או הקוד האישי (PIN) של הניהול."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change Admin PIN"
	msgstr "החלפת קוד אישי (PIN) לניהול"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:71
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Change the PIN required for administrative operations."
	msgstr "החלפת הקוד האישי (PIN) לפעולות ניהוליות."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:73 src/view/smartcardwidget.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Set PUK"
	msgstr "הגדרת PUK"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Set or change the PUK that can be used to unblock the smart card. The PUK "
	"must contain at least eight characters."
	msgstr ""
	"הגדרת או החלפת ה־PUK שאפשר להשתמש בו לפתיחת חסימת הכרטיס החכם. ה־PUK חייב "
	"להכיל שמונה תווים לפחות."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:78
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change Cardholder"
	msgstr "החלפת בעלי הכרטיס"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Change the cardholder's name."
	msgstr "החלפת שם בעלי הכרטיס."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change Public Key URL"
	msgstr "החלפת כתובת מפתח ציבורי"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Change the URL where the public key for the keys on this smartcard can be "
	"downloaded."
	msgstr ""
	"החלפת הכתובת ממנה ניתן להוריד את המפתח הציבורי למפתחות בכרטיס החכם הזה."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:87
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Change the PIN required for using the keys on the smart card."
	msgstr "החלפת הקוד האישי (PIN) שנחוץ לשימוש במפתחות בכרטיס החכם."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:89 src/view/smartcardwidget.cpp:139
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change PUK"
	msgstr "החלפת PUK"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:91
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Change the PIN required for using the keys on the smartcard."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Change the PIN Unblocking Key (PUK) that can be used to unblock the smart "
	"card after a wrong PIN has been entered too many times."
	-msgstr "החלפת הקוד האישי (PIN) שנחוץ לשימוש במפתחות בכרטיס החכם."
	+msgstr ""
	+"החלפת המפתח לשחרור הקוד האישי (PUK) שבו ניתן להשתמש כדי לשחרר את נעילת "
	+"הכרטיס החכם לאחר שהוזן קוד אישי (PIN) שגוי יותר מדי פעמים."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:94
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Change Admin Key"
	msgstr "החלפת מפתח ניהול"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:96
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV "
	"Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and "
	"by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card "
	"Application."
	msgstr ""
	+"החלפת מפתח ניהול כרטיס PIV בו משתמשת הנהלת יישום כרטיס ה־PIV (אימות זהות "
	+"אישית) כדי לאמת את הנהלת יישום כרטיס ה־PIV ועל ידי ההנהלה (במקרה הזה "
	+"Kleopatra) לאמת את יישום כרטיס ה־PIV."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:106
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Generate New Key"
	msgstr "יצירת מפתח חדש"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:107
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"If the card slot already contains a key then the new key will irrevocably "
	"replace the old key."
	msgstr ""
	"אם חריץ הכרטיס כבר מכיל מפתח אז המפתח החדש יחליף את המפתח הישן באופן בלתי "
	"הפיך."

	#: src/view/smartcardactions.cpp:110
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Write Key to Card"
	msgstr "כתיבת מפתח לכרטיס"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:111
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Write the key pair of a certificate to the card"
	msgstr "כתיבת צמד המפתחות של אישור לכרטיס"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:114
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Write Certificate to Card"
	msgstr "כתיבת אישור לכרטיס"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:115
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Write the certificate corresponding to this key to the card"
	msgstr "לכתוב את האישור שמתאים למפתח הזה לכרטיס"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:118
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Import Certificate from Card"
	msgstr "ייבוא אישור מכרטיס"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:119
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Import the certificate stored on the card"
	msgstr "ייבוא האישור שמאוחסן על הכרטיס"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:122
	#, kde-format
	msgctxt "@action"
	msgid "Create S/MIME Certification Request"
	msgstr "יצירת בקשת אישור S/MIME חדשה"

	#: src/view/smartcardactions.cpp:123
	#, kde-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid "Create an S/MIME certificate signing request for this key"
	msgstr "יצירת בקשת חתימת אישור S/MIME למפתח הזה"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:79
	#, kde-format
	msgctxt "OpenPGP refers to a smartcard protocol"
	msgid "OpenPGP v2.0 or later"
	msgstr "OpenPGP v2.0 ומעלה"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:80
	#, kde-format
	msgctxt "Gnuk is a cryptographic token for GnuPG"
	msgid "Gnuk"
	msgstr "Gnuk"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:81
	#, kde-format
	msgctxt "NetKey refers to a smartcard protocol"
	msgid "NetKey v3 or later"
	msgstr "NetKey v3 ומעלה"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:82
	#, kde-format
	msgctxt "PIV refers to a smartcard protocol"
	msgid "PIV (requires GnuPG 2.3 or later)"
	msgstr "PIV (דורש את GnuPG 2.3 ומעלה)"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:83
	#, kde-format
	msgctxt "CardOS is a smartcard operating system"
	msgid "CardOS 5 (various apps)"
	msgstr "CardOS 5 (מגוון יישומים)"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:85
	#, kde-format
	msgid "Please insert a compatible smartcard."
	msgstr "נא להכניס כרטיס חכם תואם."

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:87
	#, kde-format
	msgid "Kleopatra currently supports the following card types:"
	msgstr "Kleopatra תומכת כרגע בסוגי הכרטיסים הבאים:"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:351
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@title:tab smartcard application - name of card holder - serial number of "
	"smartcard"
	msgid "%1 - %2 - %3"
	msgstr "%1 - %2 - %3"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:356
	#, kde-format
	msgctxt "@title:tab smartcard application - serial number of smartcard"
	msgid "%1 - %2"
	msgstr "%1 - %2"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:485
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Change Cardholder"
	msgstr "החלפת בעלי הכרטיס"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:486
	#, kde-format
	msgctxt "@label "
	msgid "Enter the new cardholder name:"
	msgstr "נא למלא שם חדש לבעלי כרטיס:"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:497
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The \"<\" character may not be used."
	msgstr "אי אפשר להשתמש בתו „<”"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:501
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Double spaces are not allowed"
	msgstr "אסור להשתמש ברווחים כפולים"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:505
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The size of the name may not exceed 38 characters."
	msgstr "גודל השם לא יכול לחרוג מ־38 תווים."

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:516 src/view/smartcardswidget.cpp:560
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1"
	msgstr "נכשל איתור כרטיס ה־OpenPGP עם המספר הסידורי: %1"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:523
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Name change failed: %1"
	msgstr "שינוי השם נכשל: %1"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:540
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Change Public Key URL"
	msgstr "החלפת כתובת מפתח ציבורי"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:541
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Enter the new public key URL:"
	msgstr "נא למלא את כתובת המפתח הציבורי החדשה:"

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:552
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The size of the URL may not exceed 254 characters."
	msgstr "גודל הכתובת לא יכול לחרוג מ־254 תווים."

	#: src/view/smartcardswidget.cpp:567
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "URL change failed: %1"
	msgstr "החלפת הכתובת נכשלה: %1"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:53
	#, kde-format
	msgctxt "1 is a Version number"
	msgid "NetKey v%1 Card"
	msgstr "כרטיס NetKey v%1"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:58
	#, kde-format
	msgctxt "Placeholder is a version number"
	msgid "Unknown OpenPGP v%1 card"
	msgstr "כרטיס OpenPGP v%1 לא ידוע"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number"
	msgid "%1 OpenPGP v%2 card"
	msgstr "כרטיס OpenPGP v%2 מבית %1"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:65
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a smartcard manufacturer"
	msgid "%1 PKCS#15 card"
	msgstr "כרטיס PKCS#15 מסוג %1"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:67
	#, kde-format
	msgctxt "%1 version number"
	msgid "PIV v%1 card"
	msgstr "כרטיס PIV %1"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "@action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	msgid "Change NKS PIN"
	msgstr "החלפת קוד NKS אישי"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	msgid "Change SigG PIN"
	msgstr "החלפת קוד SigG אישי"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:193
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and "
	"should be understandable by Netkey cardholders"
	msgid "The NullPIN is still active on this card."
	msgstr "ה־NullPIN (קוד אישי התחלתי) עדיין פעיל בכרטיס הזה."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:194
	#, kde-format
	msgid "You need to set a PIN before you can use the certificates."
	msgstr "יש להגדיר קוד אישי (PIN) בטרם שימוש באישורים."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:231
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Card type:"
	msgstr "סוג כרטיס:"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:236
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Serial number:"
	msgstr "מספר סידורי:"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:243
	#, kde-format
	msgctxt "@label The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder."
	msgid "Cardholder:"
	msgstr "בעלי הכרטיס:"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:255
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Public key URL:"
	msgstr "כתובת מפתח ציבורי:"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:272
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"@label The number of remaining attempts to enter a PIN or PUK, as in "
	"Remaining attempts: PIN: 2, PUK: 3, Admin PIN: 3"
	msgid "Remaining attempts:"
	msgstr "ניסיונות שנותרו:"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:274
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info:tooltip"
	msgid ""
	"Shows the number of remaining attempts for entering the correct PIN or PUK."
	msgstr "הצגת מספר הניסיונות הנותרים להקלדת הקוד האישי (PIN) או ה־PUK."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:285
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Card Actions"
	msgstr "פעולות כרטיס"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:286
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Show actions available for this smart card"
	msgstr "הצגת פעולות שזמינות לכרטיס החכם הזה"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:342 src/view/smartcardwidget.cpp:345
	#, kde-format
	msgid "not set"
	msgstr "לא הוגדר"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:357
	#, kde-format
	msgctxt "label: value"
	msgid "%1: %2"
	msgstr "%1: %2"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:442
	#, kde-format
	msgid "Searching matching certificate in directory service..."
	msgstr "מתבצע חיפוש אחר אישור מתאים בשירות הספרייה…"

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:455
	#, kde-format
	msgid "The matching certificate was imported successfully."
	msgstr "האישור התואם יובא בהצלחה."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:460
	#, kde-format
	msgid "Multiple matching certificates were found in directory service."
	msgstr "נמצאו כמה אישורים תואמים בשירות הספרייה."

	#: src/view/smartcardwidget.cpp:463
	#, kde-format
	msgid "No matching certificate was found in directory service."
	msgstr "לא נמצא אישור תואם בשירות הספרייה."

	#: src/view/tabwidget.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "Rename Tab"
	msgstr "שינוי שם לשונית"

	#: src/view/tabwidget.cpp:662
	#, kde-format
	msgid "New tab title:"
	msgstr "כותרת לשונית חדשה:"

	#: src/view/tabwidget.cpp:866
	#, kde-format
	msgid "New Tab"
	msgstr "לשונית חדשה"

	#: src/view/tabwidget.cpp:867
	#, kde-format
	msgid "Open a new tab"
	msgstr "פתיחת לשונית חדשה"

	#: src/view/tabwidget.cpp:881
	#, kde-format
	msgid "Rename Tab..."
	msgstr "שינוי שם לשונית…"

	#: src/view/tabwidget.cpp:882
	#, kde-format
	msgid "Rename this tab"
	msgstr "שינוי השם של הלשונית הזאת"

	#: src/view/tabwidget.cpp:894
	#, kde-format
	msgid "Duplicate Tab"
	msgstr "שכפול לשונית"

	#: src/view/tabwidget.cpp:895
	#, kde-format
	msgid "Duplicate this tab"
	msgstr "שכפול הלשונית הזאת"

	#: src/view/tabwidget.cpp:905
	#, kde-format
	msgid "Close Tab"
	msgstr "סגירת לשונית"

	#: src/view/tabwidget.cpp:906
	#, kde-format
	msgid "Close this tab"
	msgstr "סגירת הלשונית הזאת"

	#: src/view/tabwidget.cpp:918
	#, kde-format
	msgid "Move Tab Left"
	msgstr "העברת הלשונית שמאלה"

	#: src/view/tabwidget.cpp:919
	#, kde-format
	msgid "Move this tab left"
	msgstr "העברת הלשונית הזאת שמאלה"

	#: src/view/tabwidget.cpp:931
	#, kde-format
	msgid "Move Tab Right"
	msgstr "העברת הלשונית ימינה"

	#: src/view/tabwidget.cpp:932
	#, kde-format
	msgid "Move this tab right"
	msgstr "העברת הלשונית הזאת ימינה"

	#: src/view/tabwidget.cpp:944
	#, kde-format
	msgid "Hierarchical Certificate List"
	msgstr "רשימת אישורים היררכית"

	#: src/view/tabwidget.cpp:957
	#, kde-format
	msgid "Expand All"
	msgstr "להרחיב הכול"

	#: src/view/tabwidget.cpp:970
	#, kde-format
	msgid "Collapse All"
	msgstr "לצמצם הכול"

	#: src/view/welcomewidget.cpp:126
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is version"
	msgid "Welcome to Kleopatra %1"
	msgstr "ברוך בואך ל־Kleopatra %1"

	#: src/view/welcomewidget.cpp:127
	#, kde-format
	msgid ""
	"Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href=\"https://gnupg.org"
	"\">GnuPG</a>."
	msgstr ""
	"Kleopatra היא מעטפת חזותית לתוכנה הקריפטוגרפית <a href=\"https://gnupg.org"
	"\">GnuPG</a>."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:129
	#, kde-format
	msgid ""
	"For most actions you need either a public key (certificate) or your own "
	"secret key."
	msgstr "לרוב הפעולות צריך או מפתח ציבורי (אישור) או מפתח סודי משלך."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:131
	#, kde-format
	msgid "The secret key is needed to decrypt or sign."
	msgstr "המפתח הסודי נחוץ לפענוח או לחתימה."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:132
	#, kde-format
	msgid ""
	"The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to "
	"you."
	msgstr ""
	"במפתח הציבורי יכולים להשתמש גורמים אחרים לטובת אימות הזהות שלך או להצפין "
	"עבורך."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:135
	#, kde-format
	msgctxt ""
	"More info about public key cryptography, please link to your local version "
	"of Wikipedia"
	msgid "https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography"
	msgstr "https://he.wikipedia.org/wiki/מפתח_ציבורי"

	#: src/view/welcomewidget.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "%1 is a link to a wiki article"
	msgid "You can learn more about this on <a href=\"%1\">Wikipedia</a>."
	msgstr "אפשר ללמוד עוד על הנושא הזה ב<a href=\"%1\">ויקיפדיה</a>."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:144
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"With Kleopatra you can encrypt using different methods. Please follow the "
	"regulations for classified information of your organization."
	msgstr ""
	"עם Kleopatra אפשר להצפין במגוון שיטות שונות. נא לעקוב אחר התקנות להגנה על "
	"מידע מסווג בארגון שלך."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:145
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"For password based encryption see this <a href=\"action:help_doc_symenc"
	"\">guide</a>."
	msgstr ""
	"להצפנה מבוססת סיסמה ניתן לפנות אל ה<a href=\"action:help_doc_symenc\">מדריך</"
	"a> הזה."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:146
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"For public key encryption you generally have to create your own key pair."
	msgstr "לפענוח מפתח ציבורי בדרך כלל צריך ליצור צמד מפתחות משלך."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"You can find step-by-step instructions for public key encryption in this <a "
	"href=\"action:help_doc_quickguide\">guide</a>."
	msgstr ""
	"אפשר למצוא מדריך צעד אחד צעד לפענוח עם מפתח ציבורי ב<a href=\"action:"
	"help_doc_quickguide\">מדריך</a> הזה."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:175
	#, kde-format
	msgid "New Key Pair..."
	msgstr "צמד מפתחות חדש…"

	#: src/view/welcomewidget.cpp:194
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request "
	"use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the "
	"<interface>File</interface> menu instead."
	msgstr ""
	"יצירת צמד מפתחות OpenPGP חדש.<nl/>כדי ליצור בקשת אישור S/MIME יש להשתמש ב־"
	"<interface>בקשת אישור S/MIME חדש</interface> מתפריט <interface>קובץ</"
	"interface> במקום."

	#: src/view/welcomewidget.cpp:209
	#, kde-kuit-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use "
	"<interface>Lookup on Server</interface> instead."
	msgstr ""
	"ייבוא אישור מקובץ.<nl/>כדי לייבא משרת מפתחות ציבורי יש להשתמש באפשרות "
	"<interface>איתור בשרת</interface> במקום."

	#~ msgid "Change..."
	#~ msgstr "החלפה…"

	#~ msgid "Kleopatra Error"
	#~ msgstr "שגיאה ב־Kleopatra"

	#~ msgid "There was an error while connecting to Kleopatra: %1"
	#~ msgstr "אירעה שגיאה בהתחברות ל־Kleopatra:‏ %1"

	#~ msgid "Sign Clipboard Error"
	#~ msgstr "שגיאת חתימת לוח גזירים"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "S/MIME-Sign..."
	#~ msgstr "חתימת S/MIME…"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "OpenPGP-Sign..."
	#~ msgstr "חתימת OpenPGP…"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Available Keys"
	#~ msgstr "מפתחות זמינים"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Search available keys"
	#~ msgstr "חיפוש המפתחות הזמינים"

	#~ msgid "available keys"
	#~ msgstr "מפתחות זמינים"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Add Selected Keys"
	#~ msgstr "הוספת המפתחות הנבחרים"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Remove Selected Keys"
	#~ msgstr "הסרת המפתחות הנבחרים"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Group Keys"
	#~ msgstr "מפתחות קבוצה"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Search group keys"
	#~ msgstr "חיפוש מפתחות קבוצה"

	#~ msgid "group keys"
	#~ msgstr "מפתחות קבוצה"

	#~ msgid "Unknown certificate"
	#~ msgstr "אישור לא ידוע"

	#~ msgid "Verification canceled."
	#~ msgstr "האימות בוטל."

	#~ msgid "No signatures found."
	#~ msgstr "לא נמצאו חתימות."

	#~ msgid "Invalid signature."
	#~ msgid_plural "%1 invalid signatures."
	#~ msgstr[0] "חתימה שגויה."
	#~ msgstr[1] "שתי חתימות שגויות."
	#~ msgstr[2] "%1 חתימות שגויות."
	#~ msgstr[3] "%1 חתימות שגויות."

	#~ msgid "The data could not be verified."
	#~ msgid_plural "%1 signatures could not be verified."
	#~ msgstr[0] "לא ניתן לאמת את הנתונים."
	#~ msgstr[1] "לא ניתן לאמת שתי חתימות."
	#~ msgstr[2] "לא ניתן לאמת %1 חתימות."
	#~ msgstr[3] "לא ניתן לאמת %1 חתימות."

	#~ msgid "Valid signature by %1."
	#~ msgstr "חתימה תקפה עד %1."

	#~ msgid "Valid signature."
	#~ msgid_plural "%1 valid signatures."
	#~ msgstr[0] "חתימה תקפה."
	#~ msgstr[1] "שתי חתימות תקפות."
	#~ msgstr[2] "%1 חתימות תקפות."
	#~ msgstr[3] "%1 חתימות תקפות."

	#~ msgid ""
	#~ "<br/>Warning: The sender's mail address is not stored in the certificates "
	#~ "used for signing."
	#~ msgstr ""
	#~ "<br/>אזהרה: כתובת הדוא״ל של המוען לא מאוחסנת באישורים שמשמשים לחתימה."

	#~ msgid "Decryption canceled."
	#~ msgstr "הפענוח בוטל."

	#~ msgctxt "@info Failed to decrypt and verify <file>: <reason>"
	#~ msgid ""
	#~ "Failed to decrypt and verify <filename>%1</filename>: <emphasis "
	#~ "strong='true'>%2</emphasis>"
	#~ msgstr ""
	#~ "פענוח ואימות <filename>%1</filename> נכשלו: <emphasis strong='true'>%2</"
	#~ "emphasis>"

	#~ msgctxt "@info Failed to verify <file>: <reason>"
	#~ msgid ""
	#~ "Failed to verify <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</"
	#~ "emphasis>"
	#~ msgstr ""
	#~ "אימות <filename>%1</filename> נכשל: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@info Unable to decrypt <file>: <reason><nl />The data was not encrypted "
	#~ "for any secret key in your certificate list."
	#~ msgid ""
	#~ "Unable to decrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</"
	#~ "emphasis><nl />The data was not encrypted for any secret key in your "
	#~ "certificate list."
	#~ msgstr ""
	#~ "לא ניתן לפענח את <filename>%1</filename>‏: <emphasis strong='true'>%2</"
	#~ "emphasis><nl />הנתונים לא הוצפנו לאף אחת מהמפתחות הסודיים ברשימת האישורים "
	#~ "שלך."

	#~ msgctxt "@info Failed to decrypt <file>: <reason>"
	#~ msgid ""
	#~ "Failed to decrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</"
	#~ "emphasis>"
	#~ msgstr ""
	#~ "הפענוח של <filename>%1</filename> נכשל: <emphasis strong='true'>%2</"
	#~ "emphasis>"

	#~ msgid ""
	#~ "<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</"
	#~ "p>"
	#~ msgstr "<p>כתובת המוען %1 לא מאוחסנת באישור. המאוחסנת: %2</p>"

	#~ msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
	#~ msgid ", "
	#~ msgstr ", "

	#~ msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
	#~ msgid "Search%1"
	#~ msgstr "חיפוש%1"

	#~ msgctxt "1 is optional keyid. No space is intended as it can be empty."
	#~ msgid "Import%1"
	#~ msgstr "ייבוא%1"

	#~ msgctxt "Preceeds a list of applications/libraries used by Kleopatra"
	#~ msgid "Uses:"
	#~ msgstr "שימושים:"

	#~ msgctxt ""
	#~ "@info The placeholder is a link to the certificate. The text of the link "
	#~ "is the translated work 'certificate'"
	#~ msgid ""
	#~ "<br/>Warning: The sender's mail address is not stored in the %1 used for "
	#~ "signing."
	#~ msgstr "<br/>אזהרה: כתובת הדוא״ל של המוען לא מאוחסנת ב־%1 המשמשת לחתימה."

	#~ msgid "certificate"
	#~ msgstr "אישור"

	#~ msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
	#~ msgid "%1 → %2"
	#~ msgstr "%1 → %2"

	#~ msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
	#~ msgstr "<b>האימות נכשל: %1.</b>"

	#~ msgid "<b>Valid signature.</b>"
	#~ msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
	#~ msgstr[0] "<b>חתימה תקפה.</b>"
	#~ msgstr[1] "<b>שתי חתימות תקפות.</b>"
	#~ msgstr[2] "<b>%1 חתימות תקפות.</b>"
	#~ msgstr[3] "<b>%1 חתימות תקפות.</b>"

	#~ msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
	#~ msgstr "<b>הפענוח מבוטל.</b>"

	#~ msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
	#~ msgstr "<b>הפענוח נכשל: %1.</b>"

	#~ msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
	#~ msgstr "<b>הפענוח הצליח.</b>"

	#~ msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
	#~ msgid "%1: %2"
	#~ msgstr "%1: %2"

	#~ msgid "Signing failed."
	#~ msgstr "החתימה נכשלה."

	#~ msgid "Encryption failed."
	#~ msgstr "ההצפנה נכשלה."

	#~ msgid " Encryption succeeded."
	#~ msgstr "ההצפנה הצליחה."

	#~ msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
	#~ msgstr "%1: <b>חתימה/הצפנה בוטלו.</b>"

	#~ msgid " %1: Sign/encrypt failed."
	#~ msgstr " %1: חתימה/הצפנה נכשלו."

	#~ msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
	#~ msgid "%1: <b>%2</b>"
	#~ msgstr "%1: <b>%2</b>"

	#~ msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
	#~ msgid "Input to %1 ..."
	#~ msgstr "קלט אל %1…"

	#~ msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
	#~ msgid "Input to %1"
	#~ msgstr "קלט אל %1"

	#~ msgid "Root Trust Update Failed"
	#~ msgstr "עדכון מהימנות אישור על נכשלה"

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "Output"
	#~ msgstr "פלט"

	#~ msgid "Sign as:"
	#~ msgstr "חתימה בתור:"

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "Encrypt"
	#~ msgstr "הצפנה"

	#~ msgctxt "@label:textbox"
	#~ msgid "<h3>Protocol:</h3>"
	#~ msgstr "<h3>פרוטוקול:</h3>"

	#~ msgid "Recipients"
	#~ msgstr "נמענים"

	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Error in crypto action"
	#~ msgstr "שגיאה בפעולה קריפטוגרפית"

	#~ msgid "Current Maintainer"
	#~ msgstr "מתחזק נוכחי"

	#~ msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
	#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את הקובץ <filename>%1</filename> לכתיבה."

	#~ msgid ""
	#~ "<para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</"
	#~ "message></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>אירעה שגיאה במהלך הייצוא:</para><para><message>%1</message></para>"

	#, fuzzy
	#~\| msgctxt "A user ID (an error description)"
	#~\| msgid "%1 (%2)"
	#~ msgctxt "User ID (Key ID)"
	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2)"

	#~ msgid "Automatic import finished."
	#~ msgstr "ייבוא אוטומטי הסתיים."

	#~ msgid "Error multiple keys found on server."
	#~ msgstr "שגיאה מספר מפתחות שנמצאו בשרת."

	#~ msgid "Error: Signature not verified"
	#~ msgstr "שגיאה: החתימה לא אומתה"

	#~ msgid "Good signature"
	#~ msgstr "חתימה תקינה"

	#~ msgid "Signing certificate was revoked"
	#~ msgstr "אישור החתימה נשלל"

	#~ msgid "Signing certificate is expired"
	#~ msgstr "תוקף אישור החתימה פג"

	#~ msgid "Certificate is not available"
	#~ msgstr "האישור לא זמין"

	#~ msgid "Signature expired"
	#~ msgstr "תוקף החתימה פג"

	#~ msgid "Bad policy"
	#~ msgstr "מדיניות שגויה"

	#~ msgid "System error"
	#~ msgstr "שגיאת מערכת"

	#~ msgctxt "1 is a date"
	#~ msgid "Signature created on %1"
	#~ msgstr "החתימה נוצרה ב־%1"

	#~ msgid "With certificate:"
	#~ msgstr "עם אישור:"

	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	#~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	#~ msgid "The signature is %1"
	#~ msgstr "החתימה היא %1"

	#~ msgid ""
	#~ "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file."
	#~ msgstr "אפשר לחפש את האישור בשרת מפתחות או לייבא אותו מקובץ."

	#~ msgctxt "NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	#~ msgid "Set NKS PIN"
	#~ msgstr "הגדרת קוד NKS אישי (PIN)"

	#~ msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	#~ msgid "Set SigG PIN"
	#~ msgstr "הגדרת קוד SigG אישי (PIN)"

	#~ msgid "Setting a PIN is required but <b>can't be reverted</b>."
	#~ msgstr "הגדרת קוד אישי (PIN) נחוצה <b>אבל הפיכה</b>."

	#~ msgid ""
	#~ "If you proceed you will be asked to enter a new PIN and later to repeat "
	#~ "that PIN."
	#~ msgstr ""
	#~ "בחירה להמשיך בתהליך תוביל לבקשה למלא קוד אישי (PIN) חדש ולאחר מכן לחזור "
	#~ "עליו."

	#~ msgid ""
	#~ "It will <b>not be possible</b> to recover the card if the PIN has been "
	#~ "entered wrongly more than 2 times."
	#~ msgstr ""
	#~ "<b>לא תהיה אפשרות</b> לשחזר את הכרטיס אם הקוד האישי (PIN) הוקלד לא נכון "
	#~ "יותר מפעמיים."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Set initial PIN"
	#~ msgstr "הגדרת קוד אישי ראשוני"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Change"
	#~ msgstr "החלפה"

	#~ msgid "New name:"
	#~ msgstr "שם חדש:"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Name successfully changed."
	#~ msgstr "השם נערך בהצלחה."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "URL successfully changed."
	#~ msgstr "הכתובת נערכה בהצלחה."

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Change PIN"
	#~ msgstr "החלפת קוד אישי"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Set PUK"
	#~ msgstr "הגדרת PUK"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Create OpenPGP Key"
	#~ msgstr "יצירת מפתח OpenPGP"

	#~ msgctxt "SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card"
	#~ msgid "Change SigG PIN"
	#~ msgstr "החלפת קוד SigG אישי (PIN)"

	#~ msgid "Error"
	#~ msgstr "שגיאה"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Change PUK"
	#~ msgstr "החלפת PUK"

	#~ msgid "Subkeys"
	#~ msgstr "תת־מפתחות"

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "Type"
	#~ msgstr "סוג"

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "Serial Number"
	#~ msgstr "מספר סידורי"

	#~ msgctxt "<Manufacturer> <type> <version>"
	#~ msgid "%1 %2 v%3"
	#~ msgstr "%1 %2 גרסה %3"

	#~ msgctxt "unknown cardholder"
	#~ msgid "unknown"
	#~ msgstr "לא ידוע"

	#~ msgctxt "@title:tab"
	#~ msgid "Smartcard"
	#~ msgstr "כרטיס חכם"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid ""
	#~ "This certificate cannot be added to the group as it cannot be used for "
	#~ "encryption."
	#~ msgstr "אי אפשר להוסיף את האישור לקבוצה כיוון שאי אפשר להשתמש בה להצפנה."

	#~ msgid "Authentication"
	#~ msgstr "אימות"

	#~ msgctxt "@label:listbox"
	#~ msgid "Certificates:"
	#~ msgstr "אישורים:"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Create CSR"
	#~ msgstr "יצירת בקשת חתימה על אישור (CSR)"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Create a certificate signing request for a key stored on the card."
	#~ msgstr "יצירת בקשת חתימה על אישור למפתח שמאוחסן בכרטיס."

	#~ msgid "Select Key"
	#~ msgstr "בחירת מפתח"

	#~ msgid ""
	#~ "Please select the key you want to create a certificate signing request "
	#~ "for:"
	#~ msgstr "נא לבחור את המפתח שעבורו ליצור בקשת חתימה על אישור:"

	#~ msgid ""
	#~ "Sorry! No keys suitable for creating a certificate signing request found "
	#~ "on the smartcard."
	#~ msgstr ""
	#~ "מחילה! לא נמצאו מפתחות שמתאימים ליצירת בקשת חתימה על אישור בכרטיס החכם."

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Show Details"
	#~ msgstr "הצגת פרטים"

	#~ msgctxt "@action:tooltip"
	#~ msgid "Show detailed information about this key"
	#~ msgstr "הצגת מידע מפורט על המפתח הזה."

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Generate Key"
	#~ msgstr "יצירת מפתח"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<em>No key</em>"
	#~ msgstr "<em>אין מפתח</em>"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Generate a key for this card slot"
	#~ msgstr "יצירת מפתח לחריץ כרטיס זה"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<em>Public key not found locally</em>"
	#~ msgstr "<em>לא נמצא מפתח ציבורי מקומית</em>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<em>Invalid fingerprint</em>"
	#~ msgstr "<em>טביעת אצבע שגויה</em>"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Regenerate Key"
	#~ msgstr "יצירת מפתח מחדש"

	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Generate a new key for this card slot replacing the existing key"
	#~ msgstr "יצירת מפתח חדש לחריץ הכרטיס הזה תוך החלפת המפתח הקיים"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Sorry, I cannot find the key with fingerprint %1."
	#~ msgstr "המפתח עם טביעת האצבע %1 לא נמצא, עמך הסליחה."

	#~ msgid "OpenPGP keys:"
	#~ msgstr "מפתחות OpenGPG:"

	#~ msgid "Keys:"
	#~ msgstr "מפתחות:"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Generate"
	#~ msgstr "יצירה"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Write Certificate"
	#~ msgstr "כתיבת האישור"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Import Certificate"
	#~ msgstr "ייבוא אישור"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<em>slot empty</em>"
	#~ msgstr "<em>חריץ ריק</em>"

	#~ msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
	#~ msgid "Generate %1"
	#~ msgstr "יצירת %1"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<em>no matching certificate</em>"
	#~ msgstr "<em>אין אישור תואם</em>"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Replace"
	#~ msgstr "החלפה"

	#~ msgctxt "@info:tooltip %1 display name of a key"
	#~ msgid "Replace %1 with new key"
	#~ msgstr "החלפה של %1 במפתח חדש"

	#~ msgid "Reload"
	#~ msgstr "רענון"

	#~ msgid "Debug View"
	#~ msgstr "תצוגת ניפוי תקלות"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Dump CRL Cache Error"
	#~ msgstr "מטמון רשימת ביטול..."

	#~ msgctxt "@option:check"
	#~ msgid "Show tags attached to certificates"
	#~ msgstr "הצגת תגיות שמוצמדות לאישורים"

	#~ msgid "Use tags"
	#~ msgstr "להשתמש בתגיות"

	#~ msgid "Fingerprint of tag key"
	#~ msgstr "טביעת אצבע של מפתח תגית"

	#~ msgid ""
	#~ "If a key is specified, then only tags made with this key are considered. "
	#~ "Otherwise, tags made with any fully trusted key are considered."
	#~ msgstr ""
	#~ "אם צוין מפתח, אז רק תגיות שנוצרו עם המפתח הזה נחשבות. אחרת, תגיות עם מפתח "
	#~ "מהימן לחלוטין כלשהו נחשבות."

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Name"
	#~ msgstr "שם"

	#~ msgid "Enter a name."
	#~ msgstr "נא למלא שם."

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Email address"
	#~ msgstr "כתובת דוא״ל"

	#~ msgid "Enter an email address."
	#~ msgstr "נא למלא כתובת דוא״ל."

	#~ msgid "The name must not include <, >, and @."
	#~ msgstr "השם לא יכול להכיל <, > ו־ @."

	#~ msgctxt "text for screen readers"
	#~ msgid ""
	#~ "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign."
	#~ msgstr "השם לא יכול להכיל את הסימנים: קטן מאשר, גדול מאשר וכרוכית."

	#~ msgid "Advanced options"
	#~ msgstr "אפשרויות מתקדמות"

	#~ msgctxt "The algorithm and strength of encryption key"
	#~ msgid "Key Material"
	#~ msgstr "חומר המפתח"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "The date cannot be changed."
	#~ msgstr "אי אפשר לשנות את התאריך."

	#~ msgctxt "@item:inlistbox"
	#~ msgid "Three years from now"
	#~ msgstr "שלוש שנים מעכשיו"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox"
	#~ msgid "Two years from now"
	#~ msgstr "שנתיים מעכשיו"

	#~ msgctxt "@item:inlistbox"
	#~ msgid "One year from now"
	#~ msgstr "שנה מעכשיו"

	#~ msgid "Error: Enter a value."
	#~ msgstr "שגיאה: נא למלא ערך."

	#~ msgid "Error: Enter a value in the correct format."
	#~ msgstr "שגיאה: נא למלא ערך בתבנית הנכונה."

	#~ msgctxt "@label label text (required)"
	#~ msgid "%1 (required)"
	#~ msgstr "%1 (נחוץ)"

	#~ msgid "Search for certificates online using a public keyserver"
	#~ msgstr "חיפוש אישורים באינטרנט באמצעות שרת מפתחות ציבורי"

	#~ msgctxt "@info:placeholder"
	#~ msgid "Search..."
	#~ msgstr "חיפוש…"

	#~ msgctxt "@info:placeholder"
	#~ msgid "Search...<%1>"
	#~ msgstr "חיפוש…<%1>"

	#~ msgctxt "@label:textbox"
	#~ msgid "Serial number:"
	#~ msgstr "מספר סידורי:"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Key Revoked"
	#~ msgstr "המפתח נשלל"

	#~ msgctxt "title:window"
	#~ msgid "Revoke Key"
	#~ msgstr "שלילת מפתח"

	#~ msgctxt "@option:radio"
	#~ msgid "No reason specified"
	#~ msgstr "לא צוינה סיבה"

	#~ msgctxt "@option:radio"
	#~ msgid "Key is superseded"
	#~ msgstr "המפתח הוחלף"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Revoke Key"
	#~ msgstr "שלילת מפתח"

	#~ msgid "<para>You are about to revoke the following key:<nl/>%1</para>"
	#~ msgstr "<para>פעולה זו תשלול את המפתח הבא:<nl/>%1</para>"

	#~ msgid "Publish on keyserver afterwards"
	#~ msgstr "פרסום בשרת מפתחות לאחר מכן"

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "ID"
	#~ msgstr "מזהה"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "PUK successfully changed."
	#~ msgstr "ה־PUK הוחלף בהצלחה."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Reset Code changed successfully."
	#~ msgstr "קוד האיפוס הוחלף בהצלחה."

	#~ msgid "Change Reset Code"
	#~ msgstr "החלפת קוד איפוס"

	#~ msgid "&Group configuration"
	#~ msgstr "הגדרת &קבוצות"

	#~ msgid "Create OpenPGP Key"
	#~ msgstr "יצירת מפתח OpenPGP"

	#~ msgid "The key hasn't changed."
	#~ msgstr "המפתח לא השתנה."

	#~ msgid "The key has been revoked."
	#~ msgstr "המפתח נשלל."

	#~ msgid "The key has been updated."
	#~ msgstr "המפתח עודכן."

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Update Skipped"
	#~ msgstr "העדכון דולג"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "<para>The update failed: <message>%1</message></para>"
	#~ msgstr "<para>העדכון נכשל: <message>%1</message></para>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>An error occurred while updating the certificate:</"
	#~ "para><para><message>%1</message></para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>אירעה שגיאה בזמן עדכון האישור:</para><para><message>%1</message></"
	#~ "para>"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Error printing secret key"
	#~ msgstr "שגיאה בהדפסת המפתח הסודי"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>The GPG process that tried to export the secret key ended "
	#~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	#~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>תהליך ה־GPG שניסה לייצא את המפתח הסודי נקטע לפני הזמן עקב שגיאה לא "
	#~ "ידועה.</para><para>נא לבדוק מה הפלט של <icode>%1</icode> לפרטים נוספים.</"
	#~ "para>"

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
	#~ "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
	#~ "para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "<para>אירעה שגיאה בניסיון לייצא את המפתח הסודי.</para> <para>הפלט של "
	#~ "<command>%1</command> היה: <message>%2</message></para>"

	#~ msgctxt "@title:group"
	#~ msgid "Additional User IDs"
	#~ msgstr "מזהי משתמשים נוספים"

	#~ msgid ""
	#~ "Key pair created successfully.\n"
	#~ "Fingerprint: %1"
	#~ msgstr ""
	#~ "צמד המפתחות נוצר בהצלחה.\n"
	#~ "טביעת אצבע: %1"

	#~ msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
	#~ msgstr "גיבוי של צמד המפתחות שלך…"

	#~ msgid "Send Public Key By EMail..."
	#~ msgstr "שליחת מפתח ציבורי בדוא״ל…"

	#~ msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
	#~ msgstr "העלאת מפתח ציבורי לשירות ספרייה…"

	#~ msgid "Create Revocation Request..."
	#~ msgstr "יצירת בקשת שלילה…"

	#~ msgid "My new public OpenPGP key"
	#~ msgstr "מפתח ה־OpenPGP הציבורי החדש שלי"

	#~ msgid "Please find attached my new public OpenPGP key."
	#~ msgstr "אפשר למצוא את מפתח ה־OpenPGP הציבורי החדש שלי מצורף להודעה הזאת."

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "More Details..."
	#~ msgstr "פרטים נוספים…"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Manage Subkeys"
	#~ msgstr "ניהול תת־מפתחות"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Show Subkeys"
	#~ msgstr "הצגת תת־מפתחות"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Subkeys:"
	#~ msgstr "תת־מפתחות"

	#~ msgid "Restore printed backup"
	#~ msgstr "שחזור מגיבוי מודפס"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Subkeys Details"
	#~ msgstr "פרטי תת־מפתח"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Trust Chain"
	#~ msgstr "שרשרת אמון"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
	#~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	#~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "התהליך Dirmngr, שניסה לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות, הסתיים מוקדם מן "
	#~ "הצפוי בשל שגיאה לא צפויה."

	#~ msgid "Loading certificates... (this can take a while)"
	#~ msgstr "האישורים נטענים… (פעולה זו יכולה לארוך זמן מה)"

	#~ msgid "Show Details"
	#~ msgstr "הצגת פרטים"

	#~ msgctxt "@action:inmenu"
	#~ msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
	#~ msgstr "למידת אישורי כרטיס NetKey v3"

	#~ msgctxt "@action"
	#~ msgid "Load Certificates"
	#~ msgstr "טעינת אישורים"

	#~ msgctxt "@title:column"
	#~ msgid "Primary"
	#~ msgstr "עיקרי"

	#~ msgctxt "no, is not primary key"
	#~ msgid "no"
	#~ msgstr "לא"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Create Backup and Delete Key"
	#~ msgstr "הארך תוקף תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Delete Key"
	#~ msgstr "בחירת קובץ רשימת ביטול תעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Keep Key"
	#~ msgstr "בחירת קובץ רשימת ביטול תעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Overwrite Existing File?"
	#~ msgstr "האלם לשכתב את הקובץ"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Overwrite All"
	#~ msgstr "האלם לשכתב את הקובץ"

	#~ msgid "Save changes"
	#~ msgstr "שמירת השינויים"

	#~ msgid "Discard changes"
	#~ msgstr "התעלמות מהשינויים"

	#~ msgctxt "@title::window"
	#~ msgid "Save changes?"
	#~ msgstr "לשמור את השינויים?"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Import Certificates"
	#~ msgstr "הארך תוקף תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Import CRLs"
	#~ msgstr "רשימת ביטול..."

	#, fuzzy
	#~ msgid "File Operations"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Backup Secret Key"
	#~ msgstr "הארך תוקף תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Secret Key Files"
	#~ msgstr "יצירת תעודה בצורה מבוזרת"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Secret Key Export Error"
	#~ msgstr "התעודה יובאה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Secret Key Export Finished"
	#~ msgstr "התעודה יובאה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid ""
	#~ "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
	#~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
	#~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
	#~ msgstr ""
	#~ "התהליך Dirmngr, שניסה לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות, הסתיים מוקדם מן "
	#~ "הצפוי בשל שגיאה לא צפויה."

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Secret key successfully exported."
	#~ msgstr "התעודה יובאה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Failed to write data."
	#~ msgstr "אין אפשרות ליצור את התעודה: %1"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Export Certificates"
	#~ msgstr "תעודה..."

	#, fuzzy
	#~ msgid "Sender"
	#~ msgstr "מספר סידורי"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@action::button"
	#~ msgid "Export"
	#~ msgstr "רשימת ביטול..."

	#, fuzzy
	#~ msgid "Certificate Details"
	#~ msgstr "&יצירת תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Explain expiration"
	#~ msgstr "תעודה חדשה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Valid for %1 month"
	#~ msgid_plural "Valid for %1 months"
	#~ msgstr[0] "בתוקף"
	#~ msgstr[1] "בתוקף"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Valid for:"
	#~ msgstr "בתוקף"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
	#~ msgstr "אין אפשרות ליצור את התעודה: %1"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Finalizing output..."
	#~ msgstr "מחרוזת שאילתה ראשונית"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Apply profile"
	#~ msgstr "&יצירת תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "General Operations"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Encrypt Mail Message"
	#~ msgstr "&יצירת תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Sign Mail Message"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Secret key imported"
	#~ msgstr "התעודה יובאה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
	#~ msgid "Signature (%1)"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
	#~ msgid "Encryption (%1)"
	#~ msgstr "&יצירת תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "Placeholder is the number of a slot on a smart card"
	#~ msgid "Authentication (%1)"
	#~ msgstr "מידע לגבי התעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid ""
	#~ "<p>An error occurred while trying to change the certification trust for "
	#~ "<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ-"
	#~ "Dirmngr היה: "

	#, fuzzy
	#~ msgid "Certification trust changed successfully."
	#~ msgstr "קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה."

	#, fuzzy
	#~ msgid "Certification Trust Change Succeeded"
	#~ msgstr "מנהל התעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgid "This is my certificate"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Signing and encrypting files is not possible."
	#~ msgstr "מנהל התעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt ""
	#~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
	#~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
	#~ msgid "%1 communication not possible."
	#~ msgstr "&יצירת תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Import from a file."
	#~ msgstr "הארך תוקף תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Fingerprint: <b>%1</b>"
	#~ msgstr "טביעת אצבע"

	#, fuzzy
	#~ msgid ""
	#~ "<p>An error occurred while trying to revoke the certification of<br/><br/"
	#~ "><b>%1</b>:</p><p>\t%2</p>"
	#~ msgstr ""
	#~ "אירעה שגיאה במהלך הניסיון לייבא את קובץ רשימת ביטול התעודות. הפלט מ-"
	#~ "Dirmngr היה: "

	#, fuzzy
	#~ msgid "Revocation Error"
	#~ msgstr "תעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Revocation successful."
	#~ msgstr "קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה."

	#, fuzzy
	#~ msgid "Revocation Succeeded"
	#~ msgstr "מנהל התעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@title:window arg is name, email of certificate holder"
	#~ msgid "Revoke Certification: %1"
	#~ msgstr "תעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Expiry Date Change Error"
	#~ msgstr "שגיאה עם מנהל תעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Change expiration"
	#~ msgstr "תעודה חדשה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@info:tooltip"
	#~ msgid "Create a new certificate"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Choose which type of key pair you want to create."
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Create a Personal X.509 Key Pair and Certification Request"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
	#~ msgstr "הארך תוקף תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Send Public Key By EMail..."
	#~ msgstr "בחירת קובץ תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Upload Public Key To Directory Service..."
	#~ msgstr "שגיאה עם מנהל תעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Sending Mail"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Export..."
	#~ msgstr "רשימת ביטול..."

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Certifications..."
	#~ msgstr "תעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Publish Certificate"
	#~ msgstr "הארך תוקף תעודה"

	#~ msgid "CRL cache dump:"
	#~ msgstr "הטלת מטמון רשימת ביטול תעודות:"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
	#~ msgstr "אין אפשרות להפעיל את התהליך dirmngr. בדוק את ההתקנה שלך."

	#~ msgid "Certificate Manager Error"
	#~ msgstr "שגיאה עם מנהל תעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
	#~ msgstr "התהליך Dirmngr הסתיים מוקדם מן הצפוי בשל שגיאה לא צפויה."

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid "Refreshing key..."
	#~ msgstr "רשימת ביטול..."

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "The key was refreshed successfully."
	#~ msgstr "קובץ רשימת ביטול התעודות יובא בהצלחה."

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Refreshing Failed"
	#~ msgstr "מנהל התעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Load additional certificates"
	#~ msgstr "תעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Loading certificates..."
	#~ msgstr "הארך תוקף תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Error: No matching certificates or groups found"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Error: Multiple matching certificates or groups found"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~\| msgid "Email"
	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "Email:"
	#~ msgstr "דוא\"ל"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Click for details."
	#~ msgstr "&פרטים"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Choose Format"
	#~ msgstr "מידע לגבי התעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "&Shutdown Kleopatra"
	#~ msgstr "Kleopatra"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Totals"
	#~ msgstr "&פרטים"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Could not determine certificate type of %1."
	#~ msgstr "אין אפשרות ליצור את התעודה: %1"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Multiple certificates"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Configuration of directory services"
	#~ msgstr "חפש בתחילה תעודות חיצוניות"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Signing key:"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Generate &revocation certificate"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "&Export..."
	#~ msgstr "רשימת ביטול..."

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Failed to set PIN: %1"
	#~ msgstr "אין אפשרות ליצור את התעודה: %1"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Subject-DN:"
	#~ msgstr "נושא"

	#, fuzzy
	#~ msgid "1 bit"
	#~ msgid_plural "%1 bits"
	#~ msgstr[0] "סיבית %1"
	#~ msgstr[1] "סיבית %1"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Valid Until:"
	#~ msgstr "בתוקף"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Review Parameters"
	#~ msgstr "תעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Show all details"
	#~ msgstr "&פרטים"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Authentication:"
	#~ msgstr "מידע לגבי התעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Card authentication:"
	#~ msgstr "מידע לגבי התעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Digital signature:"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
	#~ msgstr ""
	#~ "עבור רשויות תעודות בעייתיות, הוסף את כתובת הדוא\"ל לשם המיוחד בבקשת התעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Certify ..."
	#~ msgstr "&פרטים"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "%1 nice serial number, %2 real serial number"
	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2):"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Refresh X.509 Certificates"
	#~ msgstr "תעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt ""
	#~ "Placeholder 1 is the name of a key, e.g. 'Digital Signature Key'; "
	#~ "placeholder 2 is the identifier of a slot on a smart card"
	#~ msgid "%1 (%2)"
	#~ msgstr "%1 (%2):"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Code successfully changed."
	#~ msgstr "מנהל התעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Generate Card Authentication Key"
	#~ msgstr "מידע לגבי התעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid ""
	#~ "Certificate: %1\n"
	#~ "Fingerprint: %2"
	#~ msgstr "מנהל התעודות"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "self-check did not pass"
	#~ msgid "Failed"
	#~ msgstr "חפש"

	#, fuzzy
	#~ msgctxt "@title"
	#~ msgid "Incomplete data"
	#~ msgstr "שגיאה בייבוא"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Export Secret Certificate"
	#~ msgstr "תעודה..."

	#, fuzzy
	#~ msgid "Please select a certificate."
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "<h3>Recipients:</h3>"
	#~ msgstr "תיאור"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
	#~ msgstr "&צור תעודה"

	#, fuzzy
	#~ msgid "Certificate Usage:"
	#~ msgstr "תעודות"

File Metadata

Mime Type: text/x-diff
Expires: Mon, May 12, 6:47 PM (16 h, 6 m)
Storage Engine: local-disk
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 69/7e/1c320a88e1ae3e336a8a3db6e3e6

No OneTemporaryActions

View Options

File Metadata

Event Timeline

No OneTemporary
Actions