As suggested in the linked question on stackexchange, I think that even if the error comes from the pinentry program, GnuPG could echo a more informative error than gpg: decryption failed: No secret key, such as terminal to little to show the pinetnry program, or something similar.