we have a similar problem in our organization. We're using Outlook from Office 365. For two weeks now we have set a GPO for Outlook to prefer plain text messages like in @kimmoal's organization environment.
This causes the same problem: We are getting blank emails when they are encrypted or signed.