gpg-authcode-sign: Avoid syntax error if input file does not exist.

* tools/gpg-authcode-sign.sh (cleanup): Check that file exists.

Without this fix you would get a syntax error due to

elif [ $(wc -c < "$inname" ) -lt 256 ]; then