diff --git a/po/ca@valencia/libkleopatra.po b/po/ca@valencia/libkleopatra.po
index 82d28808a..5f991878e 100644
--- a/po/ca@valencia/libkleopatra.po
+++ b/po/ca@valencia/libkleopatra.po
@@ -1,2172 +1,2172 @@
 # Translation of libkleopatra.po to Catalan (Valencian)
-# Copyright (C) 2004-2022 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2004-2023 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005.
 # Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
-# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-12 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-01 13:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-12 11:02+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "S'ha produït un error en la definició de la suma de verificació %1: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "No es pot utilitzar %f i | a la vegada en «%1»"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "S'ha produït un error de citació en l'entrada «%1»"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» massa complexa (podria necessitar intèrpret)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrada «%1» està buida -falta-"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» buida o no trobada"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrada «id» està buida -falta-"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrada «output-file» està buida -falta-"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "l'entrada «file-patterns» està buida -falta-"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "S'ha detectat una excepció desconeguda en el grup %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Nom comú"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Cognom"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Nom de pila"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicació"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Títol"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Unitat organitzativa"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Organització"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Codi postal"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Codi de país"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "Estat o província"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Component de domini"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Categoria de negoci"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "Adreça de correu-e"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Adreça de correu"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Número de telèfon mòbil"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Número de telèfon"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Número de fax"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Carrer de l'adreça"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "ID únic"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "OpenPGP inclòs (desaprovat)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME opac"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "Qualsevol S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "Qualsevol OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Qualsevol"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "No encriptes mai"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Encripta sempre"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Encripta sempre que siga possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Pregunta"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Pregunta quan siga possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>cap</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "No signes mai"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Signa sempre"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Signa sempre que siga possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<cap>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Tots els certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "Els meus certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Certificats fiables"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Certificats completament fiables"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Altres certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Cap certificat sense certificar"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Certificats sense validar"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Correu electrònic"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "ID d'usuari"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Vàlida des de"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Vàlida fins"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "ID de la clau"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Empremta digital"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emissor"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Número de sèrie"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Origen"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Última actualització"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Confiança de la certificació"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetes"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "sense nom"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "sense correu electrònic"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "S'estan carregant..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "no aplicable"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Fortalesa"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Ús"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "cap"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "no aplicable"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID de l'usuari"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr "ID d'usuari / ID de la clau de certificat"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Exportable"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Signatura fiable per a"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "classe %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Visualització del registre d'auditoria de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "&Copia al porta-retalls"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "Guar&da al disc..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "Este sistema no permet els registres d'auditoria de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "S'ha produït un error del sistema"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en intentar recuperar el registre d'auditoria de "
 "GnuPG:\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "S'ha produït un error del registre d'auditoria de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr ""
 "No hi ha disponible cap registre d'auditoria de GnuPG per a esta operació."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Sense registre d'auditoria de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "Visor del registre d'auditoria de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr ""
 "Seleccioneu el fitxer en el qual es guardarà el registre d'auditoria de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "No s'ha pogut guardar en el fitxer «%1»: %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "S'ha produït un error en guardar el fitxer"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Lector amb el qual connectar-se"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "S'ha produït un error de GpgConf"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "L'eina «gpgconf» utilitzada per a proporcionar la informació d'este diàleg "
 "pareix que no està instal·lada correctament. No retorna cap component. "
 "Proveu d'executar «%1» des de la línia d'ordres per a més informació."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 - Cap"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 - Bàsic"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 - Detallada"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 - Més detallada"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 - Tot"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Fixa el nivell de depuració a"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Mostra..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Edita..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "No és possible la configuració dels serveis de directori perquè les "
 "biblioteques «gpgme» són massa antigues."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Ho sentim"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Configureu els serveis de directori"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Sense configurar"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "S'ha configurat 1 servidor"
 msgstr[1] "S'han configurat %1 servidors"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "«Active Directory»"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "Este és una llista de tots els serveis de directori que estan configurats "
 "per a utilitzar amb X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Cliqueu per a utilitzar un servei de directori executant-se en el vostre "
 "«Active Directory». Açò només funciona a Windows i requerix GnuPG 2.2.28 o "
 "posterior."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Servidor LDAP"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr ""
 "Cliqueu per a afegir un servei de directori proporcionat per un servidor "
 "LDAP."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Afig"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Cliqueu per a afegir un servei de directori."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliqueu en este botó per a afegir un servei de directori a la llista de "
 "serveis. El canvi només tindrà efecte quan confirmeu el diàleg de "
 "configuració."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Cliqueu per a editar el servei seleccionat."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliqueu este botó per a editar la configuració del servei de directori "
 "actualment seleccionat. El canvi només tindrà efecte quan confirmeu el "
 "diàleg de configuració."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimix"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Cliqueu per a eliminar el servei seleccionat."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliqueu este botó per a eliminar el servei de directori actualment "
 "seleccionat. El canvi només tindrà efecte quan confirmeu el diàleg de "
 "configuració."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "Servei de directori LDAP"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Atributs disponibles:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Ordre actual dels atributs:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "atributs disponibles"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Tots els altres"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Afig"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Afig a l'ordre actual dels atributs"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Elimina de l'ordre actual dels atributs"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Mou a dalt"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Mou a dalt de tot"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mou amunt"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Mou un amunt"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mou avall"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Mou un avall"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Mou a baix"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Mou a baix"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "ordre actual dels atributs"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Servidor:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 "Introduïu el nom o l'adreça IP del servidor que hostatja el servei de "
 "directori."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Opcional, en la majoria dels casos el predeterminat és correcte)</b> "
 "Seleccioneu el número de port on el servei de directori està escoltant."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Utilitza el predeterminat"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anònim"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr "Utilitzeu un servidor LDAP anònim que no requerisca autenticació."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "Autenticació via un «Active Directory»"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
 "Autenticació via un «Active Directory» (requerix GnuPG 2.2.28 o posterior)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "En Windows, autentica amb el servidor LDAP utilitzant un «Active Directory» "
 "amb l'usuari actual."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "Autentica amb usuari i contrasenya"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "Autentica amb el servidor LDAP amb les vostres credencials LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Usuari:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Introduïu l'usuari LDAP. Vinculació DN per a autenticar amb el servidor LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Introduïu la contrasenya per a autenticar amb el servidor LDAP.<nl/"
 "><warning>La contrasenya es guardarà en clar en un fitxer de configuració en "
 "el vostre directori personal.</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Seguretat de la connexió"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Seguretat de la connexió (requerix GnuPG 2.2.28 o posterior)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr ""
 "Utilitza la connexió predeterminada (probablement no assegurada amb TLS)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilitza la predeterminada de GnuPG per a connectar amb el servidor LDAP. De "
 "manera predeterminada, GnuPG 2.3 i anteriors utilitzen una connexió en clar "
 "no assegurada amb TLS. <b>(No recomanada)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Utilitza una connexió no assegurada amb TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilitza una connexió en clar no assegurada amb TLS per a connectar amb el "
 "servidor LDAP. <b>(No recomanada)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Utilitza una connexió assegurada TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilitza una connexió estàndard assegurada TLS (iniciada amb STARTTLS) per a "
 "connectar amb el servidor LDAP. <b>(Recomanada)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "Túnel LDAP a través d'una connexió TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilitza una connexió assegurada TLS a través d'un túnel en el qual entra la "
 "connexió amb el servidor LDAP. <b>(No recomanada)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuració avançada"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "DN base:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Opcional, normalment es pot deixar buit)</b> Introduïu el DN base per a "
 "este servidor LDAP per a limitar les busques a només este subarbre del "
 "directori."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Senyaladors addicionals:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Ací es poden introduir senyaladors addicionals que encara no (o ja no) "
 "s'admeten en Kleopatra. Per exemple, les versions antigues de GnuPG "
 "utilitzen <code>ldaps</code> per a sol·licitar una connexió assegurada TLS."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Editeu els serveis de directori"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Diàleg d'obrir fitxers"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>cap</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "No encriptes mai amb esta clau"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Encripta sempre amb esta clau"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Encripta sempre que l'encriptació siga possible"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Pregunta sempre"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Pregunta sempre que l'encriptació siga possible"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Aprovació de la clau d'encriptació"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Per a l'encriptació s'empraran les següents claus:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Les vostres claus:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Destinatari:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Claus d'encriptació:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Preferències de l'encriptació:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Canvia..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:217 ui/keyselectiondialog.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>desconegut</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:240 ui/keyselectiondialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S'ha produït un error en obtindre les claus des del dorsal:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245 ui/keyrequester.cpp:278 ui/keyrequester.cpp:300
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:648 ui/keyselectiondialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "El llistat de claus ha fallat"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "El dorsal OpenPGP no permet el llistat de claus. Comproveu la instal·lació."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "El dorsal S/MIME no permet el llistat de claus. Comproveu la instal·lació."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Seleccioneu la clau OpenPGP"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Seleccioneu una clau OpenPGP que s'utilitzarà."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "Seleccioneu la clau S/MIME"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Seleccioneu una clau S/MIME que s'utilitzarà."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Seleccioneu la clau"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Seleccioneu una clau (OpenPGP o S/MIME) que s'utilitzarà."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, creada: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3 creada: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "S'estan carregant les claus..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "La clau no és vàlida."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "La clau ha caducat."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "La clau està revocada."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "La clau està desactivada."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "La clau no s'ha designat per encriptació."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "La clau no s'ha designat per signatura."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "La clau no s'ha designat per certificació."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "La clau no s'ha designat per autenticació."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "La clau no és secreta."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "La clau es pot utilitzar."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "La clau no té confiança suficient."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "ID de la clau"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268 ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "Clau OpenPGP per <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "Clau S/MIME per <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Vàlida des de"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Vàlida fins"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Empremta digital"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emissor"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Compliance of key"
 msgid "Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Compliment"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Busca de certificats &externs"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "Bu&sca:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "&Recorda la tria"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si activeu esta casella, es guardarà la vostra tria i no se vos "
 "tornarà a preguntar.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Rellig les claus"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "I&nicia el gestor de certificats"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "No s'han trobat dorsals per al llistat de claus. Comproveu la instal·lació."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar el gestor de certificats. Comproveu la instal·lació."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "S'ha produït un error del gestor de certificats"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "S'estan comprovant les claus seleccionades..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "S'estan recuperant les claus..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Un dorsal ha retornat una eixida truncada.<p>No es mostren totes les "
 "claus disponibles</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 dorsals han retornat una eixida truncada.<p>No es mostren totes les "
 "claus disponibles</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Resultat de la llista de claus"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Revisa la clau"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mostra el registre d'auditoria"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informació"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "S'ha produït un error"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra els detalls"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Mostra les claus coincidents"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Mostra les claus que coincidisquen amb l'adreça de correu"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra-les totes"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Mostra totes les claus"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Genera una clau nova utilitzant l'adreça de correu electrònic.<br/><br/>La "
 "clau és necessària per desencriptar i signar els correus electrònics. Se us "
 "demanarà una frase de pas per protegir esta clau i la clau protegida "
 "s'emmagatzemarà al vostre directori personal."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Aprovació de la seguretat"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "S'està generant la clau per a «%1»..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Açò pot tardar diversos minuts."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Generació de claus"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "No s'ha pogut fer l'operació"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Genera un parell nou de claus"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "No confirmes la identitat i la integritat"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "Este correu electrònic no se signarà criptogràficament."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Confirma la identitat «%1» com a:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "No hi ha clau. El destinatari no podrà desencriptar."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "No selecciona cap clau per a este destinatari.<br/><br/>El destinatari rebrà "
 "el correu electrònic encriptat, però només es podrà desencriptar amb les "
 "altres claus seleccionades en este diàleg."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Encripta a mi mateix (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Encripta a altres:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Genera"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Lector predeterminat"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Seleccioneu el lector de targetes intel·ligents que hauria d'utilitzar "
 "GnuPG.<list><item>El primer element farà que GnuPG utilitze el primer lector "
 "que es trobe.</item><item>L'últim element permet que introduïu un ID de "
 "lector personalitzat o un número de port de lector.</item><item>Tots els "
 "altres elements representen lectors que ha trobat GnuPG.</item></list></para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "ID del lector o número de port personalitzat"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "Conforme amb VS-NfD"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "No conforme amb VS-NfD"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1 bits %2 (clau secreta disponible)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%1 bits %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Signatura (qualificada)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Signatura"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptació"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Certificació dels ID d'usuari"
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Autenticació SSH"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Revocada"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Caducada"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Tots els ID d'usuari estan certificats."
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Un ID d'usuari no està certificat."
 msgstr[1] "%1 ID d'usuari no estan certificats."
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "En este moment no es pot verificar la validesa."
 
 #: utils/formatting.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Número de sèrie"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Assumpte"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "ID de l'usuari"
 
 # skip-rule: punctuation-period
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "també conegut com"
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Confiança de la certificació"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "L'emissor és de confiança?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Emmagatzemada"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "en la targeta intel·ligent amb núm. de sèrie %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "en este ordinador"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Subclau"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr "Hi ha alguna clau revocada, caducada, desactivada, o no vàlida."
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Totes les claus estan certificades."
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Hi ha alguna clau no certificada."
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "En este moment no es pot verificar la validesa de les claus."
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Este grup no conté cap clau."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Claus:"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "i 1 clau més"
 msgstr[1] "i %1 claus més"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "d MMMM yyyy"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconeguda"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "sense límit"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "no fiable"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "marginal"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "completa"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "absolutament"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "sense definir"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "revocada"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "caducada"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "desactivada"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "no vàlida"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "correcta"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "vàlida"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "el certificat ha caducat"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "roïna"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "sense clau pública"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "clau caducada"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "clau revocada"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "clau desactivada"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Signatura roïna amb certificat desconegut %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Signatura roïna amb un certificat desconegut: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Signatura roïna per %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Signatura bona amb certificat desconegut %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Signatura bona amb un certificat desconegut."
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Signatura bona per %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Signatura no vàlida amb certificat desconegut %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Signatura no vàlida amb un certificat desconegut: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Signatura no vàlida per %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Este certificat s'ha importat des de les fonts següents:"
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "S'ha cancel·lat la importació d'este certificat."
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "S'ha produït un error en importar este certificat: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Este certificat serà nou al vostre magatzem de claus. La clau secreta està "
 "disponible."
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Este certificat és nou al vostre magatzem de claus."
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "S'han afegit ID nous d'usuari a este certificat mitjançant la importació."
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "S'han afegit signatures noves a este certificat mitjançant la importació."
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "S'han afegit subclaus noves a este certificat mitjançant la importació."
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "La importació no conté dades noves per a este certificat. No serà canviat."
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certifica"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Signa"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encripta"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Autentica"
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1 %2, creada: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (1 clau, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 claus, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (1 clau, %3, etiqueta)"
 msgstr[1] "%2 (%1 claus, %3, etiqueta)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (1 clau, %3, origen desconegut)"
 msgstr[1] "%2 (%1 claus, %3, origen desconegut)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "El certificat es marca com a propi."
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "El certificat pertany a este destinatari."
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "El model de confiança indica marginalment que el certificat pertany a este "
 "destinatari."
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Este certificat no s'hauria d'utilitzar."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 "No hi ha cap indicació que este certificat pertanga a este destinatari."
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Este grup no conté cap clau."
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 
 #: utils/formatting.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "certificats"
 
 #: utils/formatting.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "no estan certificats"
 
 #: utils/formatting.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "no estan comprovats"
 
 #: utils/formatting.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "totes estan certificades"
 
 #: utils/formatting.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "no totes estan certificades"
 
 #: utils/formatting.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Servidor de claus"
 
 #: utils/formatting.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Importació de fitxer"
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Generat"
 
 #: utils/formatting.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: utils/formatting.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certifica esta clau com a presentador de confiança parcial per a «%1»."
 
 #: utils/formatting.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 "Certifica esta clau com a presentador de confiança completa per a «%1»."
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Gestor de certificats i IGU criptogràfica unificada"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Caràcter hexadecimal «%1» no vàlid en el flux d'entrada."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr "Final prematur del caràcter codificat hexadecimal en el flux d'entrada"
diff --git a/po/es/libkleopatra.po b/po/es/libkleopatra.po
index 7d87895d7..cbe27e6e7 100644
--- a/po/es/libkleopatra.po
+++ b/po/es/libkleopatra.po
@@ -1,2385 +1,2385 @@
 # translation of libkleopatra.po to Spanish
 # Translation of libkleopatra to Spanish
 # Juan Manuel Garcia Molina <juanma@superiodico.net>, 2004, 2005.
 # Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
-# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # Franco Mariluis <fmariluis@gmail.com>, 2008, 2009.
 # Javier Viñal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2013.
 # Javier Vinal <kde-l10n-es@kde.org >, 2010.
 # Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2010, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-12 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-01 16:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-12 13:56+0100\n"
 "Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.11.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Error en la definición de suma de verificación %1: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "No se pueden usar ambos %f y | en '%1'"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Error de citado en la entrada «%1»"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» demasiado compleja (podría necesitar de línea de órdenes)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "la entrada «%1» está vacía/perdida"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» vacía o no encontrada"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "la entrada «id» está vacía/perdida"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "la entrada «archivo de salida» está vacía/perdida"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "la entrada «patrones de archivo» está vacía/perdida"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Capturada excepción desconocida en el grupo %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Nombre de pila"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Apellidos"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Unidad organizativa"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Organización"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Código postal"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Código de país"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "Estado o provincia"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Componente del dominio"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Categoría de negocios"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "Dirección de correo"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Dirección de correo"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Número de teléfono móvil"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Número de teléfono"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Número de fax"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Dirección postal"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "ID único"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "OpenPGP intercalado (obsoleto)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME opaco"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "Cualquier S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "Cualquier OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Cualquiera"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "No cifrar nunca"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Cifrar siempre"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Cifrar siempre que sea posible"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Preguntar"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Preguntar cada vez que sea posible"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>ninguno</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "No firmar nunca"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Firmar siempre"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Firmar siempre que sea posible"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<ninguno>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Todos los certificados"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "Mis certificados"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Certificados confiables"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Certificados totalmente confiables"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Otros certificados"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Certificados sin certificar"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Certificados no validados"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Correo"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "ID de los usuarios"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Válido desde"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Válido hasta"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "ID de la clave"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Huella digital"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emisor"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Número de serie"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Origen"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Última actualización"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Confianza de la certificación"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetas"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "sin nombre"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "sin correo electrónico"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "no aplicable"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Fortaleza"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "ninguna"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "no aplicable"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID del usuario"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr "ID de usuario/ID de clave de certificación"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Exportable"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Firma de confianza para"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "clase %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Ver el registro de auditoría GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "&Copiar en el portapapeles"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "&Guardar a disco..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "Su sistema no implementa registros de auditoría de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Error de sistema"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ocurrió un error al intentar recuperar el registro de auditoría de GnuPG:\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "Error del registro de auditoría de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr ""
 "No hay un registro de auditoría de GnuPG disponible para esta operación."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Sin registro de auditoría de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "Visor del registro de auditoría de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Elija en qué archivo guardar el registro de auditoría de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "No se ha podido guardar en el archivo «%1»: %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Error al guardar archivo"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Lector al que conectar"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "Error de GpgConf"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "La herramienta gpgconf usada para proveer la información para este diálogo "
 "parece no estar instalada correctamente. No devolvió ningún componente. "
 "Intente ejecutar «%1» en la línea de órdenes para más información."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 - Ninguna"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 - Básico"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 - Prolija"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 - Más prolija"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 - Todo"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Configure el nivel de depuración a"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Mostrar..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "La configuración de los servicios de directorio no es posible porque las "
 "bibliotecas gpgme usadas son demasiado antiguas."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Lo sentimos"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Configurar servicios de directorio"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Ninguna configurada"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "1 servidor configurado"
 msgstr[1] "%1 servidores configurados"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Directorio Activo"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "Esta es una lista de todos los servicios de directorio que están "
 "configurados para usar con X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Pulse para usar un servicio de directorio que se ejecuta en su Directorio "
 "Activo. Esto solo funciona en Windows y necesita GnuPG 2.2.28 o posterior."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Servidor LDAP"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr ""
 "Pulse para añadir un servicio de directorio proporcionado por un servidor "
 "LDAP."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Pulse para añadir un servicio de directorio."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Pulse este botón para añadir un servicio de directorio a la lista de "
 "servicios. El cambio solo tendrá efecto cuando haya aceptado el diálogo de "
 "configuración."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Pulse para editar el servicio seleccionado."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Pulse este botón para editar las preferencias del servicio de directorio "
 "seleccionado. Los cambios solo tendrán efecto cuando haya aceptado el "
 "diálogo de configuración."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Pulse para eliminar el servicio seleccionado."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Pulse este botón para eliminar el servicio de directorio seleccionado. El "
 "cambio solo tendrá efecto cuando haya aceptado el diálogo de configuración."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "Servicio de directorio LDAP"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Atributos disponibles:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Orden actual de atributos:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "atributos disponibles"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Todos los demás"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Añadir al orden actual de atributos"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Eliminar del orden actual de atributos"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Mover al principio"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Mueve a la cima"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Mueve uno hacia arriba"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Bajar"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Mueve uno hacia abajo"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Mover al final"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Mover a la base"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "orden actual de atributos"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Máquina:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 "Introduzca el nombre o la dirección IP del servidor que hospeda el servicio "
 "de directorio."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Puerto:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Opcional, la opción predeterminada es suficiente en la mayoría de los "
 "casos)</b> Elija el número de puerto en el que el servicio de directorio "
 "está escuchando."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Usar el predeterminado"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónima"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr "Usar un servidor LDAP anónimo que no necesita autenticación."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "Autenticarse usando Directorio Activo"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
 "Autenticarse usando el Directorio Activo (necesita GnuPG 2.2.28 o posterior)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "En Windows, autenticarse en el servidor LDAP usando el Directorio Activo con "
 "el usuario actual."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "Autenticarse con usuario y contraseña"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "Autenticarse en el servidor LDAP con sus credenciales LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Usuario:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Introduzca su usuario LDAP. Enlazar DN para autenticarse en el servido LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Introduzca su contraseña para autenticarse en el servidor LDAP.<nl/"
 "><warning>La contraseña se guardará en claro en un archivo de configuración "
 "en su directorio personal.</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Seguridad de la conexión"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Seguridad de la conexión (necesita GnuPG 2.2.28 o posterior)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr ""
 "Usar la conexión predeterminada (probablemente no esté asegurada con TLS)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Usar los valores predeterminados de GnuPG para conectarse al servidor LDAP. "
 "Por omisión, GnuPG 2.3 y versiones anteriores usan una conexión en claro, "
 "sin asegurar con TLS. <b>(No se recomienda)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "No usar una conexión asegurada con TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Usar una conexión en claro, sin asegurar con TLS, para conectarse con el "
 "servidor LDAP. <b>(No se recomienda)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Usar una conexión asegurada con TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Usar una conexión estándar asegurada con TLS (iniciada con STARTTLS) para "
 "conectarse con el servidor LDAP. <b>(Recomendado)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "Túnel LDAP a través de una conexión TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Usar una conexión asegurada con TLS que actúa como túnel para conectarse con "
 "el servidor LDAP. <b>(No se recomienda)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Preferencias avanzadas"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "DN base:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Opcional, se suele dejar en blanco)</b> Introduzca el DN base para este "
 "servidor LDAP para limitar las búsquedas a solo esta rama del directorio."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Indicadores adicionales:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Aquí puede introducir indicadores adicionales que todavía no se pueden usar "
 "en Kleopatra (o que ya no se pueden usar). Por ejemplo, las versiones más "
 "antiguas de GnuPG usan <code>ldaps</code> para solicitar una conexión "
 "asegurada con TLS."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Editar el servicio de directorio"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Abrir el diálogo de archivos"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>ninguno</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "No cifrar nunca con esta clave"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Cifrar siempre con esta clave"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Cifrar siempre que sea posible"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Preguntar siempre"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Preguntar cada vez que sea posible cifrar"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Aprobación de la clave de cifrado"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Se usarán las siguientes claves para el cifrado:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Sus claves:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Destinatario:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Claves de cifrado:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Preferencia de cifrado:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Borrar"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambiar..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:217 ui/keyselectiondialog.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>desconocido</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:240 ui/keyselectiondialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ocurrió un error al obtener las claves del motor:</p><p><b>%1</b></"
 "p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245 ui/keyrequester.cpp:278 ui/keyrequester.cpp:300
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:648 ui/keyselectiondialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "El listado de las claves ha fallado"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "El motor OpenPGP no admite el listado de claves. Compruebe su instalación."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "El motor S/MIME no admite el listado de claves. Compruebe su instalación."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Selección de clave OpenPGP"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Seleccione qué clave OpenPGP usar."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "Selección de clave S/MIME"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Seleccione qué clave S/MIME usar."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Selección de clave"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Seleccione qué clave (OpenPGP o S/MIME) usar."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, creado: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, creado: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "Cargando claves..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "La clave no es válida."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "La clave ha expirado."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "La clave está revocada."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "La clave está desactivada."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "La clave no está desasignada para cifrado."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "La clave no está desasignada para firmado."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "La clave no está desasignada para certificación."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "La clave no está desasignada para autenticación."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "La clave no es secreta."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "La clave no puede usarse."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "La clave no es lo bastante fiable."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "ID de la clave"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268 ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "Clave OpenPGP para <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "Clave S/MIME para <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Válido desde"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Válido hasta"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Huella dactilar"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emisor"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Compliance of key"
 msgid "Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Conformidad"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Buscar certificados &externos"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "Bu&scar:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "&Recordar la elección"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si marca esta casilla, se guardará su elección y no se le volverá a "
 "preguntar.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "Volve&r a leer las claves"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "Iniciar el ge&stor de certificados"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "No se encontró ningún motor para listar las claves. Compruebe su instalación."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "No se ha podido iniciar el gestor de certificados; compruebe su instalación."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Error del gestor de certificados"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Verificando las claves seleccionadas..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Obteniendo las claves..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Un motor devolvió una salida truncada.<p>No se muestran todas las claves "
 "disponibles</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 motores devolvieron una salida truncada.<p>No se muestran todas las "
 "claves disponibles</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Resultado de la lista de claves"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Volver a comprobar la clave"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mostrar registro de auditoría"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Información"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar detalles"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Mostrar las claves coincidentes"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Mostrar las claves que coincidan con la dirección del mensaje"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar todas"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Mostrar todas las claves"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Generar una nueva clave usando su dirección de correo.<br/><br/>La clave es "
 "necesaria para descifrar y firmar correos. Se le pedirá una frase de "
 "contraseña para proteger esta clave y la clave protegida se almacenará en su "
 "directorio personal."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Aprobación de seguridad"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "Generando clave para '%1'..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Esto puede tardar varios minutos."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Generación de claves"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "La operación ha fallado"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Generar un nuevo par de claves"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "No confirmar identidad e integridad"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "El correo no se firmará criptográficamente."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Confirmar identidad '%1' como:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "Sin clave. El destinatario no podrá descifrar."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "No seleccionar una clave para este destinatario.<br/><br/>El destinatario "
 "recibirá un correo cifrado, pero solo se podrá descifrar con las otras "
 "claves seleccionadas en este diálogo."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Cifrar para uno mismo (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Cifrar para otros:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Generar"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Lector predeterminado"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Seleccione el lector de tarjetas inteligentes que debe usar GnuPG."
 "<list><item>El primer elemento hará que GnuPG use el primer lector que "
 "encuentre.</item><item>El último elemento le permite introducir un "
 "identificador o un número de puerto personalizados para el lector.</"
 "item><item>El resto de elementos representan lectores encontrados por GnuPG."
 "</item></list></para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "ID de lector personalizado o número de puerto"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "Compatible con VS-NfD"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "No compatible con VS-NfD"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1-bit %2 (clave secreta disponible)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%1-bit %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Firma (Cualificada)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Firmado"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifrado"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "ID de la certificación"
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Autenticación SSH"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Revocada"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Expirada"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Todos los ID de usuarios están certificados."
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Un ID de usuario no está certificado."
 msgstr[1] "%1 ID de usuarios no están certificados."
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "La validez no se puede verificar en este momento."
 
 #: utils/formatting.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Número de serie"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Asunto"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "ID de usuario"
 
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "a.k.a."
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Confianza de la certificación"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "¿Emisor certificado?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Guardado"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "en tarjeta inteligente con nº de serie %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "en este equipo"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Subclave"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr ""
 "Algunas claves han sido revocadas, han expirado, están desactivadas o no son "
 "válidas."
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Todas las claves están certificadas."
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Algunas claves no están certificadas."
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "La validez de las claves no se puede verificar en este momento."
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Este grupo no contiene ninguna clave."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Claves:"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "y 1 clave más"
 msgstr[1] "y %1 claves más"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "d de MMMM de yyyy"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocida"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "ilimitada"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocida"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocida"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "no verificada"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "marginal"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "llena"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "definitiva"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "no definida"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "revocada"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "expirada"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "desactivada"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "no válida"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "buena"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "válida"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "certificado caducado"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "mala"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "sin clave pública"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "clave expirada"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "clave revocada"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "clave desactivada"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Firma mala o certificado desconocido %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Firma mala por un certificado desconocido: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Firma mala por %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Firma buena por certificado desconocido %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Firma buena por un certificado desconocido."
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Firma buena por %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Firma inválida por certificado desconocido %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Firma inválida por un certificado desconocido : %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Firma inválida por %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Este certificado se importó desde las siguientes fuentes:"
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "La importación de este certificado se ha cancelado."
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Ha ocurrido un error al importar este certificado: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Este certificado era nuevo para su almacén de claves. La clave secreta está "
 "disponible."
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "-NfDEste certificado es nuevo para su almacén de claves."
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "Se añadieron nuevos id. de usuarios a este certificado por la importación."
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr "Se añadieron nuevas firmas a este certificado por la importación."
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr "Se añadieron nuevas subclaves a este certificado por la importación."
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "La importación no contiene datos nuevos para este certificado. No cambia."
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certificar"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Firmar"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifrar"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Autenticar"
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, creado: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (1 clave, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 claves, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (1 clave, %3, etiqueta)"
 msgstr[1] "%2 (%1 claves, %3, etiqueta)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (1 clave, %3, origen desconocido)"
 msgstr[1] "%2 (%1 claves, %3, origen desconocido)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "El certificado está marcado como de su propiedad."
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "El certificado pertenece a este destinatario."
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "El modelo de confianza indica marginalmente que el certificado pertenece a "
 "este destinatario."
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "El certificado no debería usarse."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 "No hay indicación de que este certificado pertenezca a este destinatario."
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Este grupo no contiene ninguna clave."
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocida"
 
 #: utils/formatting.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "certificado"
 
 #: utils/formatting.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "no certificado"
 
 #: utils/formatting.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "no comprobado"
 
 #: utils/formatting.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "todo está certificado"
 
 #: utils/formatting.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "no todo está certificado"
 
 #: utils/formatting.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Servidorde claves"
 
 #: utils/formatting.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Importación de archivo"
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Generada"
 
 #: utils/formatting.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 #: utils/formatting.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certifica esta clave como introductora parcialmente fiable para «%1»."
 
 #: utils/formatting.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certifica esta clave como introductora completamente fiable para «%1»."
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Gestor de certificados e interfaz gráfica criptográfica unificada"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Carácter hexadecimal no válido «%1» en el flujo de entrada."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr ""
 "Se ha encontrado un final prematuro de carácter codificado en hexadecimal en "
 "el flujo de entrada"
 
 #~ msgid "Signing failed: %1"
 #~ msgstr "Fallo al firmar: %1"
 
 #~ msgid "Signing successful"
 #~ msgstr "Firmado exitoso"
 
 #~ msgid "Encryption failed: %1"
 #~ msgstr "Fallo al cifrar: %1"
 
 #~ msgid "Encryption successful"
 #~ msgstr "Cifrado exitoso"
 
 #~ msgid "Signing Result"
 #~ msgstr "Resultados de la firma"
 
 #~ msgid "Signing Error"
 #~ msgstr "Error de firmado"
 
 #~ msgid "Encryption Result"
 #~ msgstr "Resultado del cifrado"
 
 #~ msgid "Encryption Error"
 #~ msgstr "Error de cifrado"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "La comunicación %1 es posible."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "La comunicación %1 no es posible."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "May be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Se puede usar para la comunicación %1."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For "
 #~ "which special restrictions about algorithms apply. The string describes "
 #~ "if a key is compliant to that.."
 #~ msgid "May <b>not</b> be used for %1 communication."
 #~ msgstr "<b>No</b> se puede usar para la comunicación %1."
 
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "nunca"
 
 #~ msgctxt "Key creation date"
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Creado"
 
 #~ msgctxt "Key Expiration date"
 #~ msgid "Expiry"
 #~ msgstr "Expirar"
 
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Creado"
 
 #~ msgid "Expires"
 #~ msgstr "Expira"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Add to list'"
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "Añadir"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ftp"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to top'"
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "ftp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move to bottom"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "Mover a la base"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Custom entry"
 #~ msgstr "Entrada personalizada"
 
 #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "servidor"
 
 #~ msgid "hkp"
 #~ msgstr "hkp"
 
 #~ msgid "http"
 #~ msgstr "http"
 
 #~ msgid "https"
 #~ msgstr "https"
 
 #~ msgid "ftps"
 #~ msgstr "ftps"
 
 #~ msgid "ldap"
 #~ msgstr "ldap"
 
 #~ msgid "ldaps"
 #~ msgstr "ldaps"
 
 #~ msgid "Server Name"
 #~ msgstr "Nombre del servidor"
 
 #~ msgid "Server Port"
 #~ msgstr "Puerto del servidor"
 
 #~ msgid "User Name"
 #~ msgstr "Nombre de usuario"
 
 #~ msgctxt "Flags to enable/disable certain features"
 #~ msgid "Flags"
 #~ msgstr "Indicadores"
 
 #~ msgid "(read-only)"
 #~ msgstr "(solo lectura)"
 
 #~ msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
 #~ msgid "%1 (read-only)"
 #~ msgstr "%1 (solo lectura)"
 
 #~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>(Opcional)</b> Introduzca aquí su nombre de usuario, si fuera "
 #~ "necesario."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>(Optional)</b> Enter 'ldaps' to specify that a TLS connection shall be "
 #~ "used."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>(Opcional)</b> Introduzca «ldaps» para indicar que se debe usar una "
 #~ "conexión TLS."
 
 #~ msgid "Directory Services Configuration"
 #~ msgstr "Configuración de servicios de directorio"
 
 #~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
 #~ msgstr "Servidor de claves OpenPGP:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of "
 #~ "the currently selected one (or with default values, if no other is "
 #~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pulse este botón para crear una nueva entrada de servicio de directorio "
 #~ "como un clon de la actualmente seleccionada (o con valores "
 #~ "predeterminados, si ninguna entrada está seleccionada). A continuación "
 #~ "podrá configurar los detalles en la tabla situada a la izquierda."
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nuevo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to switch display of username and password information on "
 #~ "or off in the above table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Use esta opción para conmutar la visualización del nombre de usuario y "
 #~ "contraseña en la tabla de arriba."
 
 #~ msgid "Show user and password information"
 #~ msgstr "Mostrar información de usuario y contraseña"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend"
 #~ msgstr "Configurar el motor GnuPG"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Reiniciar"
 
 #~ msgid "Use keyserver at"
 #~ msgstr "Usar servidor de claves en"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Keyservers"
 #~ msgstr "Configurar los servidores de claves"
 
 #~ msgctxt "Caption for signing key selection, no key found"
 #~ msgid "No key found for the address '%1':"
 #~ msgstr "No se han encontrado claves para la dirección '%1':"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Añadir filtro"
 
 #~ msgctxt "name of group of keys (n key(s), read ...)"
 #~ msgid "%2 (1 key, read from gpg.conf)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 keys, read from gpg.conf)"
 #~ msgstr[0] "%2 (1 clave, leída de gpg.conf)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 claves, leídas de gpg.conf)"
 
 #~ msgctxt "name of group (group)"
 #~ msgid "%1 (group)"
 #~ msgstr "%1 (grupo)"
 
 #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid "No Key"
 #~ msgstr "Sin clave"
 
 #~ msgid "Ignore recipient"
 #~ msgstr "Ignorar destinatario"
 
 #~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates"
 #~ msgstr "Certificados VS-NfD-compatibles"
diff --git a/po/it/libkleopatra.po b/po/it/libkleopatra.po
index 8726dbcac..dcd62608d 100644
--- a/po/it/libkleopatra.po
+++ b/po/it/libkleopatra.po
@@ -1,2615 +1,2615 @@
 # translation of libkleopatra.po to Italian
 # Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2004, 2005.
 # Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2004.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008, 2010.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010, 2013, 2014.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-12 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-02 22:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-12 19:58+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Errore nella definizione del codice di controllo %1: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Impossibile usare sia %f che | in «%1»"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Errore di virgolette nella voce «%1»"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» troppo complesso (richiederebbe una shell)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "La voce «%1» è vuota o mancante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» vuoto o non trovato"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "la voce «id» è vuota o mancante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "la voce «output-file» è vuota o mancante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "la voce «file-patterns» è vuota o mancante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Ricevuta eccezione sconosciuta nel gruppo %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Nome comune"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Nome proprio"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Nome"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Indirizzo"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Unità organizzativa"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizzazione"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Codice postale"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Codice del paese"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "Stato o provincia"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Componente dominio"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Categoria lavorativa"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "Indirizzo di posta"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Indirizzo postale"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Telefono cellulare"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Numero di telefono"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Fax"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Via"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "ID unico"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "OpenPGP inline (deprecato)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME opaco"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "Qualsiasi S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "Qualsiasi OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Tutti"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Non cifrare mai"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Cifra sempre"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Cifra sempre, se possibile"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Chiedi"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Chiedi quando è possibile"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>nessuna</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Non firmare mai"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Firma sempre"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Firma sempre, se possibile"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<none>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Tutti i certificati"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "I miei certificati"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Certificati affidabili"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Certificati totalmente affidabili"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Altri certificati"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Certificati non certificati"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Certificati non validati"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Posta elettronica"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "ID utenti"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Valido da"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Valido fino a"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "ID chiave"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Impronta digitale"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emittente"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Numero seriale"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Origine"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Ultimo aggiornamento"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Fiducia della certificazione"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "nessun nome"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "nessun indirizzo di posta"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Caricamento..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "non pertinente"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Robustezza"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "sì"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "nessuno"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "non pertinente"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID utente"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr "ID utente / ID chiave certificazione"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Esportabile"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Fiducia per le firme di"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "classe %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Mostra il registro di controllo di GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "&Copia negli appunti"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "&Salva su disco..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "Il sistema non ha il supporto per il registro di controllo di GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Errore di sistema"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante il recupero del registro di controllo di "
 "GnuPG:\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "Errore di registro di controllo GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr "Non sono disponibili i registri di controllo per questa operazione."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Non ci sono registri di controllo di GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "Visore di registri di controllo GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Scegli il file su cui salvare il registro di controllo"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "Non è stato possibile salvare il file «%1»: %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Errore nel salvataggio del file"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Lettore a cui collegarsi"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "Errore di GpgConf"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "Lo strumento gpgconf usato per fornire le informazioni per questa finestra "
 "non sembra installato correttamente. Non ha restituito alcun componente. "
 "Prova ad eseguire «%1» dalla riga di comando per avere maggiori informazioni."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 – Nessuno"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 – Base"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 – Verboso"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 – Molto verboso"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 – Completo"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Imposta il livello di debug a"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Mostra..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Modifica..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "La configurazione dei servizi di directory non è possibile perché le "
 "librerie gpgme utilizzate sono troppo datate."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Spiacente"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Configura servizi di directory"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Nessuno configurato"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "1 server configurato"
 msgstr[1] "%1 server configurati"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Active Directory"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "Questo è l'elenco di tutti i servizi di directory configurati per essere "
 "utilizzati con X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Fai clic per utilizzare un servizio di directory in esecuzione su Active "
 "Directory. Funziona solo su Windows e richiede GnuPG 2.2.28 o successivo."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Server LDAP"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr ""
 "Fai clic per aggiungere un servizio di directory fornito da un server LDAP."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Fai clic per aggiungere un servizio di directory."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per aggiungere un servizio di directory "
 "all'elenco dei servizi. La modifica avrà effetto solo dopo la tua conferma "
 "dalla finestra di configurazione."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Fai clic per modificare il servizio selezionato."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per modificare il servizio di directory "
 "attualmente selezionato. Le modifiche avranno effetto solo dopo la tua "
 "conferma dalla finestra di configurazione."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Fai clic per rimuovere il servizio selezionato."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per rimuovere il servizio di directory "
 "attualmente selezionato. Le modifiche avranno effetto solo dopo la tua "
 "conferma dalla finestra di configurazione."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "Servizio di directory LDAP"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Attributi disponibili:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Ordine attuale degli attributi:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "attributi disponibili"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Tutti gli altri"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Aggiungi all'ordine attuale degli attributi"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Rimuovi dall'ordine attuale degli attributi"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Sposta in cima"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Sposta in cima"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Sposta in alto"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Sposta in su"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Sposta in basso"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Sposta in giù"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Sposta in fondo"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Sposta in fondo"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "ordine attuale degli attributi"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Host:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 "Digita il nome o l'indirizzo IP del server che fornisce il servizio di "
 "directory."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Facoltativo, il valore predefinito va bene per la maggior parte dei "
 "casi)</b> Scegli il numero di porta su cui è in ascolto il servizio di "
 "directory."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Usa predefinito"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonimo"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr "Utilizza un server LDAP anonimo che non richiede autenticazione."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "Autenticati tramite Active Directory "
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
 "Autenticati tramite Active Directory (richiede GnuPG 2.2.28 o successivo)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "Su Windows, autenticati al server LDAP utilizzando Active Directory con "
 "l'utente attuale."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "Autenticati con utente e password"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "Autenticati al server LDAP con le tue credenziali LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utente:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Digita Bind DN del tuo utente LDAP per l'autenticazione al server LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Digita la tua password per l'autenticazione al server LDAP.<nl/><warning>La "
 "password sarà salvata in chiaro in un file di configurazione nella tua "
 "directory home.</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Sicurezza della connessione"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Sicurezza della connessione (richiede GnuPG 2.2.28 o successivo)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr "Usa connessione predefinita (probabilmente non protetta da TLS)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Usa l'impostazione predefinita di GnuPG per connetterti al server LDAP. Per "
 "impostazione predefinita, GnuPG 2.3 e versioni precedenti utilizzano una "
 "connessione semplice, non protetta da TLS. <b>(Non consigliato)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Non utilizzare una connessione protetta TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilizza una connessione semplice, non protetta da TLS per connetterti al "
 "server LDAP. <b>(Non consigliato)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Usa connessione protetta TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilizza una connessione protetta TLS standard (iniziata con STARTTLS) per "
 "connetterti al server LDAP. <b>(Consigliato)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "Incanala LDAP in una connessione TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilizzare una connessione protetta TLS attraverso la quale viene incanalata "
 "la connessione al server LDAP. <b>(Non consigliato)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "DN base:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Facoltativo, di solito può essere lasciato vuoto)</b> Digita il DN base "
 "per questo server LDAP per limitare le ricerche solo a quel sottoalbero "
 "della directory."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Parametri aggiuntivi:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Qui puoi inserire ulteriori parametri che non sono ancora (o non più) "
 "supportati da Kleopatra. Ad esempio, le versioni precedenti di GnuPG "
 "utilizzano <code>ldaps</code> per richiedere una connessione protetta TLS."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Modifica servizio di directory"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Apri finestra dei file"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>nessuna</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Non cifrare mai con questa chiave"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Cifra sempre con questa chiave"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Cifra ogni volta che è possibile cifrare"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Chiedi sempre conferma"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Chiedi conferma ogni volta che è possibile cifrare"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Approvazione chiave di cifratura"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Le seguenti chiavi saranno usate per la cifratura:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Le tue chiavi:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Destinatario:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Chiavi di cifratura:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Preferenze cifratura:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambia..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:217 ui/keyselectiondialog.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>sconosciuta</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:240 ui/keyselectiondialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si è verificato un errore durante il recupero le chiavi dal motore:</"
 "p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245 ui/keyrequester.cpp:278 ui/keyrequester.cpp:300
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:648 ui/keyselectiondialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Elenco delle chiavi non riuscito"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Il motore OpenPGP non supporta l'elenco delle chiavi. Controlla la tua "
 "installazione."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Il motore S/MIME non supporta l'elenco delle chiavi. Controlla la tua "
 "installazione."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Selezione chiave OpenPGP"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Seleziona una chiave OpenPGP da usare."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "Selezione chiavi S/MIME"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Seleziona una chiave S/MIME da usare."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Selezione chiavi"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Seleziona una chiave (OpenPGP o S/MIME) da usare."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, creazione: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, creazione: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "Caricamento chiavi..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "La chiave non è valida."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "La chiave è scaduta."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "La chiave è revocata."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "La chiave è disabilitata."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "La chiave non è progettata per la cifratura."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "La chiave non è progettata per la firma."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "La chiave non è progettata per la certificazione."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "La chiave non è progettata per l'autenticazione."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "La chiave non è segreta."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "La chiave può essere usata."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "La chiave non è sufficientemente affidabile."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "ID chiave"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268 ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "Chiave OpenPGP per <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "Chiave S/MIME per <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Valido da"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Valido fino a"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Impronta digitale"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emittente"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Compliance of key"
 msgid "Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Conformità"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Cerca certificati &esterni"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Cerca:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "&Ricordati la scelta"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Se selezioni questa casella la tua scelta verrà memorizzata e non ti "
 "sarà più richiesto di scegliere.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Rileggi chiavi"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "&Avvia il gestore dei certificati"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Nessun motore trovato per elencare le chiavi. Controlla la tua installazione."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "Non è stato possibile avviare il gestore dei certificati; verifica "
 "l'installazione."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Errore nel gestore dei certificati"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Controllo delle chiavi selezionate in corso..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Recupero chiavi..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Un motore ha restituito dei risultati troncati.<p>Non tutti i tasti "
 "disponibili saranno mostrati</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 motori hanno restituito dei risultati troncati.<p>Non tutti i tasti "
 "disponibili saranno mostrati</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Risultati elenco chiavi"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Ricontrolla chiave"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mostra il registro di controllo"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra dettagli"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Mostra le chiavi corrispondenti"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Mostra le chiavi che corrispondono agli indirizzi di posta elettronica"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra tutte"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Mostra tutte le chiavi"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Genera una nuova chiave usando il tuo indirizzo di posta elettronica.<br/"
 "><br/>La chiave è necessaria per decifrare e firmare i messaggi di posta. Ti "
 "verrà chiesta una frase segreta (passphrase) per proteggere questa chiave "
 "che, così protetta, sarà memorizzata nella tua cartella home."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Approvazione sicurezza"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "Generazione chiave per «%1» in corso..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Potrebbe richiedere alcuni minuti."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Generazione chiave"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Operazione non riuscita"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Genera una nuova coppia di chiavi"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "Non confermare identità e integrità"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "Il messaggio di posta non verrà firmato crittograficamente."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Conferma l'identità «%1» come:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "Nessuna chiave. Il destinatario non potrà decifrare."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "Non selezionare una chiave per questo destinatario.<br/><br/>Il destinatario "
 "riceverà il messaggio di posta cifrato, ma questo potrà essere decifrato con "
 "le altre chiave selezionate in questa finestra."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Cifra a per sé stesso (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Cifra per gli altri:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Genera"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Lettore predefinito"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Il lettore di smart card da usare con GnuPG.<list><item>Il primo "
 "elemento farà sì che GnuPG usi il primo lettore trovato.</"
 "item><item>L'ultimo elemento ti permette di inserire un ID personalizzato o "
 "un numero di porta di un lettore.</item><item>Tutti gli altri elementi "
 "rappresentano i lettori trovati da GnuPG.</item></list></para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "ID personalizzato o un numero di porta di un lettore"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "Conforme allo standard VS-NfD"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "Non conforme allo standard VS-NfD"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%2 a %1 bit (chiave segreta disponibile)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%2 a %1 bit"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Firma (qualificata)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Firma"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifratura"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Certificazione degli ID utente"
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Autenticazione SSH"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Revocata"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Scaduta"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitata"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Tutti gli ID utente sono certificati."
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Un ID utente non è certificato."
 msgstr[1] "%1 ID utente non sono certificati."
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "La validità non può essere verificata per ora."
 
 #: utils/formatting.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numero di serie"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "ID utente"
 
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "alias"
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Fiducia della certificazione"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "Emittente fidato?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Memorizzato"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "su smartcard con numero di serie %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "su questo computer"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Sottochiave"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr "Alcune chiavi sono revocate, scadute, disabilitate o non valide."
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Tutte le chiavi sono certificate."
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Alcune chiavi non sono certificate."
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "La validità delle chiavi non può essere verificata per ora."
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Questo gruppo non contiene alcuna chiave."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Chiavi:"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "e un'ulteriore chiave"
 msgstr[1] "e %1 ulteriori chiavi"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "d MMMM yyyy"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "illimitata"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "non fidata"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "marginale"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "completa"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "assoluta"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "indefinita"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "revocata"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "scaduta"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "disabilitata"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "non valida"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "buona"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "valida"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "certificato scaduto"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "non corretta"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "nessuna chiave pubblica"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "chiave scaduta"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "chiave revocata"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "chiave disabilitata"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Firma scorretta con certificato sconosciuto %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Firma scorretta effettuata con un certificato sconosciuto: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Firma scorretta di %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Firma buona con certificato sconosciuto %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Firma buona con certificato sconosciuto."
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Firma buona di %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Firma non valida con certificato sconosciuto %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Firma non valida con certificato sconosciuto: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Firma non valida di %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Questo certificato è stato importato dalle seguenti fonti:"
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "L'importazione di questo certificato è stata annullata."
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Si è verificato un errore nell'importazione di questo certificato: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Questo certificato è nuovo per la tua raccolta di certificati. La chiave "
 "segreta è disponibile."
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Questo certificato è nuovo per la tua raccolta di certificati."
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove ID utente a questo certificato."
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove firme a questo certificato."
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove sottochiavi a questo certificato."
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "L'importazione non conteneva dati nuovi per questo certificato. È immutato."
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certifica"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Firma"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifra"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Autentica"
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, creazione: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (1 chiave, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 chiavi, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (1 chiave, %3, etichetta)"
 msgstr[1] "%2 (%1 chiavi, %3, etichetta)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (1 chiave, %3 origine sconosciuta)"
 msgstr[1] "%2 (%1 chiavi, %3, origine sconosciuta)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "Il certificato è marcato come tuo."
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Il certificato appartiene a questo destinatario."
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "Il modello di fiducia indica lievemente che il certificato appartiene a "
 "questo destinatario."
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Questo certificato non dovrebbe essere usato."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 "Non ci sono indicazioni che questo certificato appartenga a questo "
 "destinatario."
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Questo gruppo non contiene alcuna chiave."
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "certificato"
 
 #: utils/formatting.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "non certificato"
 
 #: utils/formatting.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "non verificato"
 
 #: utils/formatting.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "tutte certificate"
 
 #: utils/formatting.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "non tutte certificate"
 
 #: utils/formatting.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Server delle chiavi"
 
 #: utils/formatting.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Importazione di file"
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Generato"
 
 #: utils/formatting.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #: utils/formatting.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 "Certifica questa chiave come presentatore parzialmente fidato per «%1»."
 
 #: utils/formatting.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certifica questa chiave come presentatore totalmente fidato per «%1»."
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Gestore di certificati e interfaccia grafica unificata di crittografia"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Carattere esadecimale «%1» non valido nel flusso di ingresso."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr ""
 "Fine prematura dei caratteri codificati in esadecimale nel flusso di ingresso"
 
 #~ msgid "Signing failed: %1"
 #~ msgstr "Firma non riuscita: %1"
 
 #~ msgid "Signing successful"
 #~ msgstr "Firma apposta con successo"
 
 #~ msgid "Encryption failed: %1"
 #~ msgstr "Cifratura non riuscita: %1"
 
 #~ msgid "Encryption successful"
 #~ msgstr "Cifratura completata con successo"
 
 #~ msgid "Signing Result"
 #~ msgstr "Risultato della firma"
 
 #~ msgid "Signing Error"
 #~ msgstr "Errore di firma"
 
 #~ msgid "Encryption Result"
 #~ msgstr "Risultato della cifratura"
 
 #~ msgid "Encryption Error"
 #~ msgstr "Errore di cifratura"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "Comunicazioni tramite %1 possibili."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "Comunicazioni tramite %1 non possibili."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "May be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Può essere usato per comunicazioni tramite %1."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For "
 #~ "which special restrictions about algorithms apply. The string describes "
 #~ "if a key is compliant to that.."
 #~ msgid "May <b>not</b> be used for %1 communication."
 #~ msgstr "<b>Non</b> può essere usata per comunicazioni tramite %1."
 
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "mai"
 
 #~ msgctxt "Key creation date"
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Creato"
 
 #~ msgctxt "Key Expiration date"
 #~ msgid "Expiry"
 #~ msgstr "Scadenza"
 
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Creazione"
 
 #~ msgid "Expires"
 #~ msgstr "Scadenza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Add to list'"
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "Aggiungi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ftp"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to top'"
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "ftp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move to bottom"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "Sposta in fondo"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Custom entry"
 #~ msgstr "Voce personalizzata"
 
 #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "server"
 
 #~ msgid "hkp"
 #~ msgstr "hkp"
 
 #~ msgid "http"
 #~ msgstr "http"
 
 #~ msgid "https"
 #~ msgstr "https"
 
 #~ msgid "ftps"
 #~ msgstr "ftps"
 
 #~ msgid "ldap"
 #~ msgstr "ldap"
 
 #~ msgid "ldaps"
 #~ msgstr "ldaps"
 
 #~ msgid "Server Name"
 #~ msgstr "Nome del server"
 
 #~ msgid "Server Port"
 #~ msgstr "Porta del server"
 
 #~ msgid "Base DN"
 #~ msgstr "DN base"
 
 #~ msgid "User Name"
 #~ msgstr "Nome utente"
 
 #~ msgid "(read-only)"
 #~ msgstr "(sola lettura)"
 
 #~ msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
 #~ msgid "%1 (read-only)"
 #~ msgstr "%1 (sola lettura)"
 
 #~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>(Facoltativo)</b> Inserisci qui il tuo nome utente, se necessario."
 
 #~ msgid "Directory Services Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione servizi di directory"
 
 #~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
 #~ msgstr "Server delle chiave OpenPGP:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of "
 #~ "the currently selected one (or with default values, if no other is "
 #~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic su questo pulsante per creare un nuovo servizio di directory "
 #~ "come clone di quello attualmente selezionato (o con i valori predefiniti, "
 #~ "se non ne è selezionato nessuno). In seguito potrai configurare i "
 #~ "dettagli nella tabella sul lato sinistro."
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nuovo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to switch display of username and password information on "
 #~ "or off in the above table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa questa opzione per attivare o disattivare la visualizzazione di nome "
 #~ "utente e password nella tabella sovrastante."
 
 #~ msgid "Show user and password information"
 #~ msgstr "Mostra le informazioni su utente e password"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend"
 #~ msgstr "Configura il motore GnuPG"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "Azze&ra"
 
 #~ msgid "Use keyserver at"
 #~ msgstr "Usa il server delle chiavi su"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Keyservers"
 #~ msgstr "Configura i server delle chiavi"
 
 #~ msgctxt "Caption for signing key selection, no key found"
 #~ msgid "No key found for the address '%1':"
 #~ msgstr "Nessuna chiave trovata per l'indirizzo «%1»:"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Aggiungi filtro"
 
 #~ msgctxt "name of group of keys (n key(s), read ...)"
 #~ msgid "%2 (1 key, read from gpg.conf)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 keys, read from gpg.conf)"
 #~ msgstr[0] "%2 (1 chiave, lette da gpg.conf)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 chiavi, lette da gpg.conf)"
 
 #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid "No Key"
 #~ msgstr "Nessuna chiave"
 
 #~ msgid "Ignore recipient"
 #~ msgstr "Ignora destinatario"
 
 #~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates"
 #~ msgstr "Certificati conformi allo standard (tedesco) VS-NfD"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "buona"
 
 #~ msgctxt "New X.509 Directory Server"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
 #~ msgid "OpenPGP"
 #~ msgstr "OpenPGP"
 
 #~ msgid "Scheme"
 #~ msgstr "Schema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the access scheme (scheme) that the directory service is available "
 #~ "through."
 #~ msgstr "Seleziona lo schema d'accesso usato dal servizio di directory."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marca questa colonna se questo servizio di directory fornisce certificati "
 #~ "S/MIME (X.509)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marca questa colonna se questo servizio di directory fornisce certificati "
 #~ "OpenPGP."
 
 #~ msgid "0 - None (no debugging at all)"
 #~ msgstr "0 – Nessuno (nessun messaggio di debug)"
 
 #~ msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
 #~ msgstr "1 – Base (messaggi di debug base)"
 
 #~ msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
 #~ msgstr "2 – Avanzato (messaggi di debug prolissi)"
 
 #~ msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
 #~ msgstr "3 – Esperto (messaggi ancor più dettagliati)"
 
 #~ msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
 #~ msgstr "4 – Guru (tutti i messaggi di debug che ci sono)"
 
 #~ msgid "Chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus"
 
 #~ msgid "Chiasmus command line tool"
 #~ msgstr "Strumento Chiasmus a riga di comando"
 
 #~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
 #~ msgstr "Protocollo non supportato «%1»"
 
 #~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
 #~ msgstr "Il file «%1» non esiste o non è eseguibile."
 
 #~ msgid "Output from chiasmus"
 #~ msgstr "Risultati di Chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following was received on stderr:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sullo stderr è stato prodotto quanto segue:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Failed to load %1: %2"
 #~ msgstr "Impossibile caricare %1: %2"
 
 #~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
 #~ msgstr "La libreria non contiene il simbolo «Chiasmus»."
 
 #~ msgid "Scanning directory %1..."
 #~ msgstr "Scansione della directory %1..."
 
 #~ msgid "GpgME"
 #~ msgstr "GpgME"
 
 #~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
 #~ msgstr "GPGME è stato compilato senza il supporto per %1."
 
 #~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
 #~ msgstr "Il motore %1 non è installato correttamente."
 
 #~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il motore %1 versione %2 è installato, ma è richiesta almeno la versione "
 #~ "%3."
 
 #~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
 #~ msgstr "Problema sconosciuto con il motore per il protocollo %1."
 
 #~ msgid "program terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "il programma è terminato in modo inaspettato"
 
 #~ msgid "program not found or cannot be started"
 #~ msgstr "il programma non è stato trovato o non è eseguibile"
 
 #~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>L'esecuzione di gpgconf non è riuscita:<p>%1</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start gpgconf.\n"
 #~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare gpgconf.\n"
 #~ "Controlla che gpgconf sia nel tuo PATH e che sia avviabile."
 
 #~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
 #~ msgstr "Errore da gpgconf durante il salvataggio della configurazione: %1"
 
 #~ msgid "Generating ElGamal key..."
 #~ msgstr "Generazione della chiave ELGamal in corso..."
 
 #~ msgid "Searching for a large prime number..."
 #~ msgstr "Ricerca per un grande numero primo in corso..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attesa per nuova entropia dal generatore di numeri casuali in corso (puoi "
 #~ "muovere il mouse o accedere al disco fisso per incrementare l'entropia)..."
 
 #~ msgid "Please wait..."
 #~ msgstr "Attendere prego..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
 #~ "instead)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvio di gpg-agent in corso (in alternativa potresti avviare un'istanza "
 #~ "globale)..."
 
 #~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
 #~ msgstr "Durante la ricerca per il supporto %1 nel motore %2:"
 
 #~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1/%2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiave OpenPGP per %1\n"
 #~ "Creata: %2\n"
 #~ "Scade: %3\n"
 #~ "Impronta digitale: %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "S/MIME key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4\n"
 #~ "Issuer: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiave S/MIME per %1\n"
 #~ "Creata: %2\n"
 #~ "Scade: %3\n"
 #~ "Impronta digitale: %4\n"
 #~ "Emittente: %5"
 
 #~ msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
 #~ msgstr "Copia il registro di controllo negli appunti"
 
 #~ msgid "&Server name:"
 #~ msgstr "Nome del &server:"
 
 #~ msgid "389"
 #~ msgstr "389"
 
 #~ msgid "&User name (optional):"
 #~ msgstr "Nome &utente (facoltativo):"
 
 #~ msgid "Pass&word (optional):"
 #~ msgstr "Pass&word (facoltativa):"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Annulla"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Federico Zenith,Luciano Montanaro,Alessandro Pasotti"
 
 #~ msgid "'create-command' entry is empty/missing"
 #~ msgstr "la voce «create-command» è vuota o mancante"
 
 #~ msgid "'create-command' not found in filesystem"
 #~ msgstr "La voce «create-command» non è stata trovata nel filesystem"
 
 #~ msgid "Quoting error in 'verify-command' entry"
 #~ msgstr "Errore di virgolette nella voce «verify-command»"
 
 #~ msgid "'verify-command' too complex (would need shell)"
 #~ msgstr ""
 #~ "La voce «verify-command» è troppo complessa (richiederebbe una shell)"
 
 #~ msgid "'verify-command' entry is empty/missing"
 #~ msgstr "la voce «verify-command» è vuota o mancante"
 
 #~ msgid "'verify-command' not found in filesystem"
 #~ msgstr "La voce «verify-command» non è stata trovata nel filesystem"
 
 #~ msgid "'verify-command' empty or not found"
 #~ msgstr "La voce «verify-command» non è stata trovata nel filesystem"
 
 #~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
 #~ msgstr "Errore durante l'inizializzazione del plugin «%1»"
 
 #~ msgid "failed"
 #~ msgstr "fallito"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
 #~ "implementation name)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Available Backends"
 #~ msgstr "Backend disponibili"
 
 #~ msgid "Confi&gure..."
 #~ msgstr "Confi&gura..."
 
 #~ msgid "Rescan"
 #~ msgstr "Riesegui scansione"
 
 #~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
 #~ msgstr "Durante la scansione si sono verificati i seguenti problemi:"
 
 #~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
 #~ msgid "Scan Results"
 #~ msgstr "Risultati scansione"
diff --git a/po/uk/libkleopatra.po b/po/uk/libkleopatra.po
index d54225fb6..f50f31e94 100644
--- a/po/uk/libkleopatra.po
+++ b/po/uk/libkleopatra.po
@@ -1,2676 +1,2676 @@
 # Translation of libkleopatra.po to Ukrainian
 # Copyright (C) 2004-2021 This_file_is_part_of_KDE
 # This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
 # version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
 #
 # Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2005, 2007, 2008.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2006.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-12 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-01 10:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-12 20:47+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Помилка у визначенні контрольної суми %1: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Не можна використовувати одразу %f і | у «%1»"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Помилка, пов’язана з лапками, у записі «%1»"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» занадто складна (потрібна командна оболонка)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "запис «%1» є порожнім або його взагалі немає"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» є порожньою або її не виявлено"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "запис «id» є порожнім або його взагалі немає"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "запис «output-file» є порожнім або його взагалі немає"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "запис «file-patterns» є порожнім або його взагалі немає"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Виявлено невідоме виключення у групі %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "П. І. Б."
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Прізвище"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Ім'я"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Адреса"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Титул"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Відділ організації"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Організація"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Поштовий код"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Код країни"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "Область або регіон"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Компонент домену"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Категорія бізнесу"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "Поштова адреса"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Поштова адреса"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Номер мобільного телефону"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Номер телефону"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Номер факсу"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Вулиця і будинок"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "Унікальний ІД"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "Вбудований OpenPGP (застаріле)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "Непрозорий S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "Будь-який S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "Будь-який OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Будь-який"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Ніколи не шифрувати"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Завжди зашифровувати"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Завжди зашифровувати, якщо можливо"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Запитати"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Питати, якщо можливо"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>немає</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Ніколи не підписувати"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Завжди підписувати"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Завжди підписувати, якщо можливо"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<немає>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Всі сертифікати"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "Мої сертифікати"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Сертифікати з довірою"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Сертифікати з повною довірою"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Інші сертифікати"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Несертифіковані сертифікати"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Неперевірені сертифікати"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Ім'я"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Ел. пошта"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "Ід. користувачів"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Чинний з"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Чинний до"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "Ід. ключа"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Відбиток"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Видавець"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Серійний номер"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Походження"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Останнє оновлення"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Довіра до сертифікації"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Мітки"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "без назви"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "без ел. пошти"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Завантаження…"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "не є застосовним"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "Ід."
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Міцність"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Використання"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "ні"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "немає"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "не є застосовним"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ІД користувача"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr "Ідентифікатор користувача/Ідентифікатор ключа сертифікації"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Експортований"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Довірений підпис"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "клас %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Перегляд журналу перевірки GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "&Копіювати до буфера"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "&Зберегти на диск..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "Здається, ваша система не підтримує журнали перевірки GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Системна помилка"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Під час спроби отримання журналу перевірки GnuPG сталася помилка:\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "Помилка у журналі перевірки GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr "Для цієї дії журнал перевірки GnuPG недоступний."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Немає журналу перевірки GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "Переглядач журналу перевірки GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Виберіть файл для збереження журналу перевірки GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "Не вдалося зберегти до файла «%1»: %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Помилка під час збереження файла"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Зчитувач, з яким слід з'єднатися"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "Помилка GpgConf"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "Інструмент gpgconf, який використовується для отримання відомостей, які буде "
 "показано у цьому діалоговому вікні, здається не встановлено належним чином. "
 "Запит до нього не повернув жодних компонентів. Докладніші відомості можна "
 "отримати з даних, які виводить команда «%1»."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 — немає"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 — базові"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 — докладно"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 — докладніше"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 — усі"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Встановити рівень налагоджування"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Показати..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Редагувати..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "Налаштовування служб каталогу є неможливим, оскільки використані бібліотеки "
 "gpgme є надто застарілими."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Вибачте"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Налаштовування служб каталогів"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Не налаштовано"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "%1 сервер налаштовано"
 msgstr[1] "%1 сервери налаштовано"
 msgstr[2] "%1 серверів налаштовано"
 msgstr[3] "%1 сервер налаштовано"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Active Directory"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "Це список всіх служб каталогу, які налаштовано на використання з X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Натисніть, щоб скористатися службою каталогів, яка працює у вашій системі "
 "Active Directory. Це працює лише у Windows і потребує GnuPG 2.2.28 або "
 "новішої версії."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Сервер LDAP"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr "Натисніть, щоб додати службу каталогів, яка надається сервером LDAP."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Натисніть, щоб додати службу каталогів."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Натисніть цю кнопку, щоб додати службу каталогів до списку серверів. Зміни "
 "набудуть чинності, тільки-но ви підтвердите їх у вікні налаштовування пошти."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Змінити"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Натисніть, щоб почати редагувати позначену службу."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Натисніть цю кнопку для редагування параметрів поточної позначеної служби "
 "каталогів. Зміни набудуть чинності, тільки-но ви підтвердите їх у вікні "
 "налаштування пошти."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Натисніть, щоб вилучити позначену службу."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Натисніть цю кнопку, щоб вилучити поточну вибрану службу каталогу. Зміни "
 "набудуть чинності, тільки-но ви підтвердите їх у вікні налаштовування пошти."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "Служба каталогу LDAP"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Опис"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Наявні атрибути:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Поточний порядок атрибутів:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "доступні атрибути"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Всі інші"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Додати до поточного порядку атрибутів"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Вилучити з поточного порядку атрибутів"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Пересунути на початок"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Пересунути вверх"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Пересунути вище"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Пересунути вверх на один"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Пересунути нижче"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Пересунути вниз на один"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Пересунути у кінець"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Пересунути вниз"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "поточний порядок атрибутів"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Вузол:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 "Введіть назву або IP-адресу сервера, на якому знаходиться служба каталогу."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Порт:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Необов’язкове, типового значення, здебільшого, достатньо)</b> Виберіть "
 "номер порту, на якому очікуватиме на з’єднання служба каталогу."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Типовий"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Розпізнавання"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Анонімне"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr "Скористатися анонімним сервером LDAP, який не потребує розпізнавання."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "Розпізнавання за допомогою Active Directory"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
 "Розпізнавання за допомогою Active Directory (потребує GnuPG 2.2.28 або "
 "новішої версії)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "У Windows пройти розпізнавання на сервері LDAP за допомогою Active Directory "
 "і даних поточного користувача."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "Розпізнавання за користувачем і паролем"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr ""
 "Пройти розпізнавання на сервері LDAP з використанням ваших реєстраційних "
 "даних LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Користувач:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Введіть ваш DN прив'язки відносно користувача у LDAP для того, щоб пройти "
 "розпізнавання на сервері LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Введіть ваш пароль для розпізнавання на сервері LDAP.<nl/><warning>Пароль "
 "буде збережено у вигляді простого тексту у файлі налаштувань вашого "
 "домашнього каталогу.</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Захист з'єднання"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Захист з'єднання (потребує GnuPG 2.2.28 або новішої версії)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr "Скористатися типовим з'єднанням (ймовірно, без захисту TLS)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Скористатися типовими параметрами GnuPG для з'єднання із сервером LDAP. "
 "Типово, у GnuPG 2.3 і старіших версіях використано звичайне, не захищене TLS "
 "з'єднання. <b>(Не рекомендуємо)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Не використовувати захищеного TLS з'єднання"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Скористатися звичайним, не захищеним TLS з'єднанням для обміну даними з "
 "сервером LDAP. <b>(Не рекомендуємо)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Скористатися захищеним TLS з'єднанням"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Скористатися стандартним захищеним TLS з'єднанням (із ініціалізацією за "
 "допомогою STARTTLS) для встановлення з'єднання із сервером LDAP. "
 "<b>(Рекомендуємо)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "Тунелювати LDAP крізь з'єднання TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Скористатися захищеним з'єднанням TLS, крізь яке виконати тунелювання "
 "з'єднання із сервером LDAP. <b>(Не рекомендуємо)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Додаткові параметри"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "Кореневий DN:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Необов'язкове: зазвичай, можна не заповнювати)</b> Введіть базовий DN "
 "цього сервера LDAP, щоб обмежити пошук лише ієрархією цього піддерева "
 "каталогу."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Додаткові прапорці:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Тут ви можете ввести додаткові прапорці, підтримку яких ще (або вже) не "
 "реалізовано у Kleopatra. Наприклад, у застарілих версіях GnuPG використано "
 "<code>ldaps</code> для надсилання запиту щодо захищеного TLS з'єднання."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Редагування служби каталогів"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Вікно відкриття файла"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>немає</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Ніколи не шифрувати цим ключем"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Завжди зашифровувати цим ключем"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Шифрувати, якщо можливо зашифрувати"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Завжди питати"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Питати, якщо можливо зашифрувати"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Схвалення ключа шифрування"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Наступні ключі будуть використані для шифрування:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Ваші ключі:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Адресат:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Ключі шифрування:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Пріоритет засобів шифрування:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистити"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Змінити..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:217 ui/keyselectiondialog.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>невідомо</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:240 ui/keyselectiondialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>При отриманні ключів з сервера сталася помилка:</p><p><b>%1</b></p></"
 "qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245 ui/keyrequester.cpp:278 ui/keyrequester.cpp:300
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:648 ui/keyselectiondialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Помилка отримання переліку ключів"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Сервер OpenPGP не підтримує перелік ключів. Перевірте, чи належним чином "
 "встановлено програму."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Сервер S/MIME не підтримує перелік ключів. Перевірте, чи належним чином "
 "встановлено програму."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Вибір ключа OpenPGP"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Виберіть, будь ласка, ключ OpenPGP."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "Вибір ключа S/MIME"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Виберіть, будь ласка, ключ S/MIME."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Вибір ключа"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Виберіть, будь ласка, ключ (OpenPGP або S/MIME)."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, створено: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, створено: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "Завантажуємо ключі…"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "Ключ не є чинним."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "Строк дії ключа вичерпано."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "Ключ відкликано."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "Ключ було скасовано."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "Ключ не призначено для шифрування."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "Ключ не призначено для підписування."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "Ключ не призначено для сертифікації."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "Ключ не призначено для розпізнавання."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "Ключ не є закритим."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "Ключ не можна використовувати."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "Ключ є недостатньо надійним."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "ІД ключа"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268 ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомий"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "Ключ OpenPGP для <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "Ключ S/MIME для <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Чинний з"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Чинний до"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Відбиток"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Видавець"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "Стан"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Compliance of key"
 msgid "Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Сумісність"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Шукати &зовнішні сертифікати"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Шукати за:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "&Запам'ятати вибір"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Якщо цей параметр ввімкнено, ваш вибір буде збережено та вас більше "
 "не будуть турбувати цим питанням знову.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Перечитати ключі"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "Зап&устити менеджер сертифікатів"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Не знайдено серверів для отримання переліку ключів. Перевірте, чи належним "
 "чином встановлено програму."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "Не вдається запустити менеджер сертифікатів. Будь ласка, перевірте чи все "
 "встановлено правильно."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Помилка менеджера сертифікатів"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Перевіряються вибрані ключі..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Йде отримання ключів..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>%1 сервер повернув зрізаний вивід.<p>Не всі наявні ключі будуть "
 "показані</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 сервери повернули зрізаний вивід.<p>Не всі наявні ключі будуть "
 "показані</p></qt>"
 msgstr[2] ""
 "<qt>%1 серверів повернули зрізаний вивід.<p>Не всі наявні ключі будуть "
 "показані</p></qt>"
 msgstr[3] ""
 "<qt>%1 сервер повернув зрізаний вивід.<p>Не всі наявні ключі будуть "
 "показані</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Результат переліку ключів"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Ще раз перевірити ключ"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Показати журнал перевірки"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Відомості"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Показати подробиці"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Показати відповідні ключі"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Показати ключі, що відповідають адресі електронної пошти"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Показати усі"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Показати усі ключі"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Створити ключ на основі адреси вашої електронної пошти.<br/><br/>Ключ "
 "потрібен для розшифрування і підписування повідомлень електронної пошти. "
 "Програма попросить вас вказати пароль для захисту цього ключа. Захищений "
 "ключ буде збережено до домашнього каталогу вашого облікового запису "
 "користувача."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Схвалення захисту"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "Створюємо ключ для «%1»…"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Виконання цієї дії може бути досить тривалим."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Створення ключа"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Не вдалося виконати"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Створити пару ключів"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "Не підтверджувати профіль і цілісність"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "Поштове повідомлення не буде криптографічно підписано."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Підтвердити профіль «%1» як:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "Немає ключа. Отримувач не зможе розшифрувати дані."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "Не вибирати ключа для цього отримувача.<br/><br/>Отримувач дістане "
 "зашифроване повідомлення електронної пошти, але його можна буде розшифрувати "
 "лише за допомогою інших ключів, які вибрано у цьому діалоговому вікні."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Зашифрувати для себе (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Зашифрувати для інших:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Створити"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Типовий зчитувач"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Виберіть зчитувач смарт-карток, яким має користуватися GnuPG."
 "<list><item>Якщо вибрати перший пункт, GnuPG використовуватиме перший "
 "знайдений зчитувач.</item><item>За допомогою вибору останнього пункту можна "
 "ввести ідентифікатор нетипового зчитувача або номер порту зчитувача.</"
 "item><item>Усі інші пункти відповідають зчитувачам, які було виявлено GnuPG."
 "</item></list></para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "Нетиповий ідентифікатор або номер порту зчитувача"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "Сумісний із VS-NfD"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "Несумісний із VS-NfD"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1-бітове %2 (доступний закритий ключ)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%1-бітове %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Підписування (Обмежене)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Підписування"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Шифрування"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Сертифікуємо ідентифікатори користувачів"
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Розпізнавання за допомогою SSH"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Анульований"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Застарілий"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Вимкнено"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Усі ідентифікатори користувачів сертифіковано."
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "%1 ідентифікатор користувача не сертифіковано."
 msgstr[1] "%1 ідентифікатори користувачів не сертифіковано."
 msgstr[2] "%1 ідентифікаторів користувачів не сертифіковано."
 msgstr[3] "Один ідентифікатор користувача не сертифіковано."
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "Зараз чинність перевірити не можна."
 
 #: utils/formatting.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Серійний номер"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Призначення"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "Ід. користувача"
 
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "Псевдонім"
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Довіра до сертифікації"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "Довірений видавець?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Збережено"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "на картці пам’яті з серійним номером %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "на цьому комп'ютері"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Підключ"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr ""
 "Деякі ключі відкликано, вимкнено, строк дії деяких ключів завершився або ці "
 "ключі є некоректними."
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Усі ключі сертифіковано."
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Деякі ключі не сертифіковано."
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "Зараз чинність ключів перевірити не можна."
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "У цій групі немає жодного ключа."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Ключі:"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "і ще %1 ключ"
 msgstr[1] "і ще %1 ключі"
 msgstr[2] "і ще %1 ключів"
 msgstr[3] "і ще один ключ"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "dd.MM.yyyy"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "невідома"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "без обмежень"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Група"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомий"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "ненадійний"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "з неповною довірою"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "повний"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "необмежений"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "невизначений"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "відкликаний"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "застарілий"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "вимкнений"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "некоректний"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "добрий"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "чинний"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "строк дії сертифіката минув"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "поганий"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "немає відкритого ключа"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "строк дію ключа вичерпано"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "ключ відкликано"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "ключ вимкнено"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Неякісне підписування невідомим сертифікатом %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Неякісне підписування невідомим сертифікатом: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Неякісне підписування %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Якісне підписування невідомим сертифікатом %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Якісне підписування невідомим сертифікатом."
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Якісне підписування %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Некоректне підписування невідомим сертифікатом %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Некоректне підписування невідомим сертифікатом: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Некоректне підписування %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Цей сертифікат було імпортовано з таких джерел:"
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "Імпортування цього сертифіката було скасовано."
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Під час імпортування цього сертифіката сталася помилка: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Цей сертифікат є новим у вашому сховищі ключів. Доступний закритий ключ."
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Цей сертифікат є новим у вашому сховищі ключів."
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "До цього сертифіката під час імпортування було додано нові ідентифікатори "
 "користувачів."
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr "До цього сертифіката під час імпортування було додано нові підписи."
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr "До цього сертифіката під час імпортування було додано нові підключі."
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "Імпортовані дані не містили нічого нового щодо цього сертифіката. Він "
 "лишився незмінним."
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Сертифікувати"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Підписати"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Зашифрувати"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Розпізнати"
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, створено: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (%1 ключ, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 ключі, %3)"
 msgstr[2] "%2 (%1 ключів, %3)"
 msgstr[3] "%2 (1 ключ, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (%1 ключ, %3, мітка)"
 msgstr[1] "%2 (%1 ключі, %3, мітка)"
 msgstr[2] "%2 (%1 ключів, %3, мітка)"
 msgstr[3] "%2 (1 ключ, %3, мітка)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (%1 ключ, %3, невідоме походження)"
 msgstr[1] "%2 (%1 ключі, %3, невідоме походження)"
 msgstr[2] "%2 (%1 ключів, %3, невідоме походження)"
 msgstr[3] "%2 (1 ключ, %3, невідоме походження)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "Сертифікат позначено як ваш власний."
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Сертифікат належить цьому отримувачу."
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "Модель довіри опосередковано визначає, що цей сертифікат належить цьому "
 "отримувачу."
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Цим сертифікатом не варто користуватися."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 "Немає ніяких свідчень того, що цей сертифікат належить цьому отримувачу."
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "У цій групі немає жодного ключа."
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "невідома"
 
 #: utils/formatting.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "сертифіковано"
 
 #: utils/formatting.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "не сертифіковано"
 
 #: utils/formatting.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "не перевірено"
 
 #: utils/formatting.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "усі сертифіковано"
 
 #: utils/formatting.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "не усі сертифіковано"
 
 #: utils/formatting.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Сервер ключів"
 
 #: utils/formatting.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Імпортування файлів"
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Створено"
 
 #: utils/formatting.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
 #: utils/formatting.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Сертифікує цей ключ як частково довірений впроваджувач для «%1»."
 
 #: utils/formatting.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Сертифікує цей ключ як повністю довірений впроваджувач для «%1»."
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr ""
 "Засіб для керування сертифікатами і уніфікований графічний інтерфейс "
 "шифрування"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Некоректний шістнадцятковий символ «%1» у потоці вхідних даних."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr ""
 "Передчасне завершення закодованого у шістнадцяткове число символу у потоці "
 "вхідних даних."
 
 #~ msgid "Signing failed: %1"
 #~ msgstr "Помилку підпису: %1"
 
 #~ msgid "Signing successful"
 #~ msgstr "Підписування виконано успішно"
 
 #~ msgid "Encryption failed: %1"
 #~ msgstr "Помилка шифрування: %1"
 
 #~ msgid "Encryption successful"
 #~ msgstr "Шифрування виконано успішно"
 
 #~ msgid "Signing Result"
 #~ msgstr "Результат підписування"
 
 #~ msgid "Signing Error"
 #~ msgstr "Помилка під час підписування"
 
 #~ msgid "Encryption Result"
 #~ msgstr "Результат шифрування"
 
 #~ msgid "Encryption Error"
 #~ msgstr "Помилка шифрування"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "Можливий обмін даними %1."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "Обмін даними %1 неможливий."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "May be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Може бути використано для обміну даними %1."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For "
 #~ "which special restrictions about algorithms apply. The string describes "
 #~ "if a key is compliant to that.."
 #~ msgid "May <b>not</b> be used for %1 communication."
 #~ msgstr "<b>Не може</b> бути використано для обміну даними %1."
 
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "ніколи"
 
 #~ msgctxt "Key creation date"
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Створено"
 
 #~ msgctxt "Key Expiration date"
 #~ msgid "Expiry"
 #~ msgstr "Строк дії"
 
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Створено"
 
 #~ msgid "Expires"
 #~ msgstr "Строк дії"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Add to list'"
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "додати"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to top'"
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "на початок"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move up'"
 #~ msgid "up"
 #~ msgstr "вище"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move down'"
 #~ msgid "down"
 #~ msgstr "нижче"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "у кінець"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Custom entry"
 #~ msgstr "Нетиповий запис"
 
 #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "сервер"
 
 #~ msgid "hkp"
 #~ msgstr "hkp"
 
 #~ msgid "http"
 #~ msgstr "http"
 
 #~ msgid "https"
 #~ msgstr "https"
 
 #~ msgid "ftps"
 #~ msgstr "ftps"
 
 #~ msgid "ldap"
 #~ msgstr "ldap"
 
 #~ msgid "ldaps"
 #~ msgstr "ldaps"
 
 #~ msgid "Server Name"
 #~ msgstr "Назва сервера"
 
 #~ msgid "Server Port"
 #~ msgstr "Порт сервера"
 
 #~ msgid "Base DN"
 #~ msgstr "Кореневий DN"
 
 #~ msgid "User Name"
 #~ msgstr "Користувач"
 
 #~ msgctxt "Flags to enable/disable certain features"
 #~ msgid "Flags"
 #~ msgstr "Прапорці"
 
 #~ msgid "(read-only)"
 #~ msgstr "(лише читання)"
 
 #~ msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
 #~ msgid "%1 (read-only)"
 #~ msgstr "%1 (лише читання)"
 
 #~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
 #~ msgstr "<b>(Необов’язкове)</b> Сюди можна ввести ім’я вашого користувача."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>(Optional)</b> Enter 'ldaps' to specify that a TLS connection shall be "
 #~ "used."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>(Необов'язкове)</b> Введіть «ldaps», щоб вказати, що буде використано "
 #~ "з'єднання TLS."
 
 #~ msgid "Directory Services Configuration"
 #~ msgstr "Налаштування служби каталогу"
 
 #~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
 #~ msgstr "Сервер ключів OpenPGP:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of "
 #~ "the currently selected one (or with default values, if no other is "
 #~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Натисніть цю кнопку, щоб створити новий запис служби каталогу як копію "
 #~ "поточного (або запису з типовими значеннями, якщо не зараз вибрано "
 #~ "жодного запису). Параметри цього запису ви зможете налаштувати у таблиці, "
 #~ "розміщеній ліворуч."
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Створити"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to switch display of username and password information on "
 #~ "or off in the above table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Цей параметр можна використовувати для перемикання показу інформації про "
 #~ "користувача і пароль у таблиці вище."
 
 #~ msgid "Show user and password information"
 #~ msgstr "Показати інформацію про користувача і пароль"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend"
 #~ msgstr "Налаштовування сервера GnuPG"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Скинути"
 
 #~ msgid "Use keyserver at"
 #~ msgstr "Використовувати сервер ключів на"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Keyservers"
 #~ msgstr "Налаштовування серверів ключів"
 
 #~ msgctxt "Caption for signing key selection, no key found"
 #~ msgid "No key found for the address '%1':"
 #~ msgstr "Не знайдено ключа для адреси «%1»:"
 
 #~ msgid "Remove Filter"
 #~ msgstr "Вилучити фільтр"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Додати фільтр"
 
 #~ msgctxt "name of group of keys (n key(s), read ...)"
 #~ msgid "%2 (1 key, read from gpg.conf)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 keys, read from gpg.conf)"
 #~ msgstr[0] "%2 (%1 ключ, прочитано з gpg.conf)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 ключі, прочитано з gpg.conf)"
 #~ msgstr[2] "%2 (%1 ключів, прочитано з gpg.conf)"
 #~ msgstr[3] "%2 (один ключ, прочитано з gpg.conf)"
 
 #~ msgctxt "name of group (group)"
 #~ msgid "%1 (group)"
 #~ msgstr "%1 (група)"
 
 #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid "No Key"
 #~ msgstr "Без ключа"
 
 #~ msgid "Ignore recipient"
 #~ msgstr "Ігнорувати отримувача"
 
 #~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates"
 #~ msgstr "Сумісні із VS-NfD сертифікати"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "добрий"
 
 #~ msgid "Identity"
 #~ msgstr "Профіль"
 
 #~ msgid "EMail"
 #~ msgstr "Ел. пошта"
 
 #~ msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 
 #~ msgid "Ownertrust"
 #~ msgstr "Довіра до власника"
 
 #~ msgctxt "New X.509 Directory Server"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
 #~ msgid "OpenPGP"
 #~ msgstr "OpenPGP"
 
 #~ msgid "Scheme"
 #~ msgstr "Схема"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the access scheme (scheme) that the directory service is available "
 #~ "through."
 #~ msgstr ""
 #~ "Виберіть протокол доступу (схему), за посередництвом якої буде доступна "
 #~ "служба каталогу."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Позначте цей стовпчик, якщо ця служба каталогу надає сертифікати S/MIME "
 #~ "(X.509)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Позначте цей стовпчик, якщо ця служба каталогу надає сертифікати OpenPGP."
 
 #~ msgid "0 - None (no debugging at all)"
 #~ msgstr "0 — жодного (взагалі без налагоджування)"
 
 #~ msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
 #~ msgstr "1 — базовий (деякі базові налагоджувальні повідомлення)"
 
 #~ msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
 #~ msgstr "2 — розширений (докладніші налагоджувальні повідомлення)"
 
 #~ msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
 #~ msgstr "3 — експертний (ще детальніші повідомлення)"
 
 #~ msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
 #~ msgstr "4 — гуру (всі можливі налагоджувальні повідомлення)"
 
 #~ msgid "Chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus"
 
 #~ msgid "Chiasmus command line tool"
 #~ msgstr "Засіб командного рядка Chiasmus"
 
 #~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
 #~ msgstr "Протокол «%1» не підтримується"
 
 #~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
 #~ msgstr "Файл «%1» не існує або це не файл програми."
 
 #~ msgid "Output from chiasmus"
 #~ msgstr "Вивід з chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following was received on stderr:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Наступне було отримано на stderr:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Failed to load %1: %2"
 #~ msgstr "Не вдалось завантажити %1: %2"
 
 #~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
 #~ msgstr "Бібліотека не містить символу «Chiasmus»."
 
 #~ msgid "Scanning directory %1..."
 #~ msgstr "Сканування каталогу %1..."
 
 #~ msgid "GpgME"
 #~ msgstr "GpgME"
 
 #~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
 #~ msgstr "GPGME скомпільовано без підтримки для %1."
 
 #~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
 #~ msgstr "Двигун %1 неправильно встановлено."
 
 #~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
 #~ msgstr "Встановлений сервер %1 версія %2, а необхідна принаймні версія %3."
 
 #~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
 #~ msgstr "Невідома проблема в двигуні для протоколу %1."
 
 #~ msgid "program terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "програма несподівано завершилась"
 
 #~ msgid "program not found or cannot be started"
 #~ msgstr "неможливо знайти або запустити програму"
 
 #~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Помилка виконання gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start gpgconf.\n"
 #~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Неможливо запустити gpgconf\n"
 #~ "Переконайтесь, що gpgconf знаходиться в PATH, і що її можна запустити."
 
 #~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
 #~ msgstr "Помилка в gpgconf під час збереження налаштування: %1"
 
 #~ msgid "Generating ElGamal key..."
 #~ msgstr "Створюється ключ ElGamal..."
 
 #~ msgid "Searching for a large prime number..."
 #~ msgstr "Пошук за великим простим числом..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Очікується нова ентропія з генератора випадкових чисел (можна прискорити "
 #~ "переглядом файлів або переміщенням мишки)..."
 
 #~ msgid "Please wait..."
 #~ msgstr "Зачекайте, будь ласка..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
 #~ "instead)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Запуск gpg-agent (бажано було б замість цього запустити глобальний "
 #~ "примірник)..."
 
 #~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
 #~ msgstr "Під час сканування підтримки %1 в програмі %2:"
 
 #~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1 з %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ключ OpenPGP для %1\n"
 #~ "Створений: %2\n"
 #~ "Дійсний до: %3\n"
 #~ "Відбиток: %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "S/MIME key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4\n"
 #~ "Issuer: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ключ S/MIME для %1\n"
 #~ "Створений: %2\n"
 #~ "Дійсний до: %3\n"
 #~ "Відбиток: %4\n"
 #~ "Власник: %5"
 
 #~ msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
 #~ msgstr "Копіювати журнал перевірки до буфера"
 
 #~ msgid "&Server name:"
 #~ msgstr "&Назва сервера:"
 
 #~ msgid "389"
 #~ msgstr "389"
 
 #~ msgid "&User name (optional):"
 #~ msgstr "&Користувач (не обов'язково):"
 
 #~ msgid "Pass&word (optional):"
 #~ msgstr "Паро&ль (не обов'язковий):"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&Гаразд"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Скасувати"
 
 #~ msgid "'%1' not found in filesystem"
 #~ msgstr "«%1» не виявлено у файловій системі"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "о. Іван Петрущак"
 
 #~ msgid "'create-command' entry is empty/missing"
 #~ msgstr "запис «create-command» є порожнім або його взагалі немає"
 
 #~ msgid "Cannot use both %f and | in verify-command"
 #~ msgstr "Не можна використовувати одразу %f і | у команді перевірки"
 
 #~ msgid "Quoting error in 'verify-command' entry"
 #~ msgstr "Помилка, пов’язана з лапками, у записі «verify-command»"
 
 #~ msgid "'verify-command' too complex (would need shell)"
 #~ msgstr "«verify-command» занадто складна (потрібна командна оболонка)"
 
 #~ msgid "'verify-command' entry is empty/missing"
 #~ msgstr "запис «verify-command» є порожнім або його взагалі немає"
 
 #~ msgid "'verify-command' not found in filesystem"
 #~ msgstr "«verify-command» не виявлено у файловій системі"
 
 #~ msgid "'verify-command' empty or not found"
 #~ msgstr "«verify-command» є порожньою або її не виявлено"
 
 #~ msgid "failed"
 #~ msgstr "невдало"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
 #~ "implementation name)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Available Backends"
 #~ msgstr "Доступні сервери"
 
 #~ msgid "Confi&gure..."
 #~ msgstr "Налаш&тувати..."
 
 #~ msgid "Rescan"
 #~ msgstr "Пересканувати"
 
 #~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
 #~ msgstr "Під час сканування виникли наступні проблеми:"
 
 #~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
 #~ msgid "Scan Results"
 #~ msgstr "Результат сканування"
 
 #~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
 #~ msgstr "Помилка під час ініціалізації додатка «%1»"