diff --git a/po/fr/libkleopatra.po b/po/fr/libkleopatra.po
index cf5ee41cc..890790904 100644
--- a/po/fr/libkleopatra.po
+++ b/po/fr/libkleopatra.po
@@ -1,2621 +1,2622 @@
 # traduction de libkleopatra.po en français
 # translation of libkleopatra.po to Français
 # traduction de libkleopatra.po en Français
 # Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
 # Joëlle Cornavin <jcornavi@kde-france.org>, 2004.
 # Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
 # Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2005.
 # Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
 # Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
 # Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2011, 2015.
 # xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013, 2020, 2021, 2022.
 # Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017, 2018.
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
+# Xavier BESNARD <xavier.besnard]neuf.fr>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-12 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-04 07:54+0100\n"
-"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-12 09:44+0100\n"
+"Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard]neuf.fr>\n"
+"Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.11.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Erreur dans la définition des sommes de contrôle %1 : %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Impossible d'utiliser à la fois « %f » et « | » dans « %1 »"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Erreur de guillemets dans l'entrée « %1 »"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "« %1 » trop complexe (nécessiterait un interpréteur de commandes)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrée « %1 » est vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "L'entrée « %1 » vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrée « id » est vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrée « output-file » est vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrée « file-patterns » est vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Réception d'une exception inconnue dans le groupe %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Nom complet"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Nom de famille"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Prénom"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Unité d'organisation"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisation"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Code postal"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Indicatif du pays"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "État ou province"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Composant du domaine"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Catégorie professionnelle"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "Adresse de courrier électronique"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Adresse postale"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Numéro de téléphone portable"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Numéro de téléphone"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Numéro de télécopie"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "ID unique"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "OpenPGP intégré (déconseillé)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP / MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S / MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S / MIME opaque"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "N'importe quel S / MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "N'importe quel OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "N'importe lequel"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Ne jamais chiffrer"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Toujours chiffrer"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Toujours chiffrer si possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Demander"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Demander chaque fois que cela est possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>aucun</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Ne jamais signer"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Toujours signer"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Toujours signer si possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<aucune>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Tous les certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "Mes certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Certificats de confiance"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Certificats avec une confiance totale"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Autres certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Certificats non validés"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Certificats non validés"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Courriel"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "Identifiants utilisateur"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Valide à partir de"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Valide jusqu'à"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "Identifiant de clé"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Empreinte"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Émetteur"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Numéro de série"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Origine"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Dernière mise à jour"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Confiance dans la certification"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "Aucun nom"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "Aucun courriel"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "non applicable"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Force"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilisation"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "non applicable"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Identifiant d'utilisateur"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr ""
 "Identifiant utilisateur / Identifiant de clé de certification de la clé"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Exportable"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Faire confiance à la signature pour"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "classe %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Afficher le journal d'audit de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "&Copier dans le presse-papier"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "Enregi&strer sur disque..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "Votre système ne prend pas en charge les journaux d'audit pour GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Erreur système"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue en tentant de lire le fichier d'audit de GnuPG :\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "Erreur du journal d'audit de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr "Aucun journal d'audit GnuPG disponible pour cette opération."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Aucun journal d'audit GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "Afficheur de journal d'audit GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Sélectionnez un fichier pour enregistrer le journal d'audit de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %1 » : %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Erreur d'enregistrement du fichier"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Lecteur sur lequel se connecter"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "Erreur de GpgConf"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "L'outil « GpgConf » utilisé pour fournir les informations à cette boîte de "
 "dialogue ne semble pas installé correctement. Il n'a trouvé aucun composant. "
 "Essayez d'exécuter la commande « %1 » dans un terminal pour obtenir plus "
 "d'informations."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "no"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 - Aucun"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 - Basique"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 - Détaillé"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 - Plus détaillé"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 - Tous"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Définir le niveau de débogage à"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Afficher..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Modifier..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "La configuration des services d'annuaire est impossible car les "
 "bibliothèques « gpgme » utilisées sont trop anciennes."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Désolé"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Configurer les services d'annuaire"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Aucun configuré"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "1 serveur configuré"
 msgstr[1] "%1 serveurs configurés"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Active Directory"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "Il s'agit de la liste de tous les services d'annuaire étant configurés pour "
 "être utilisés avec X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Cliquez pour utiliser un service d'annuaire fonctionnant sur votre Active "
 "Directory. Ceci ne fonctionne que sous Windows et nécessite GnuPG 2.2.28 ou "
 "supérieur."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Serveur LDAP"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr ""
 "Cliquez pour ajouter un service d'annuaire fourni par un serveur « LDAP »."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Cliquez pour ajouter un service d'annuaire"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliquez sur ce bouton pour ajouter un service d'annuaire à la liste de "
 "services. La modification ne sera effective que lorsque vous aurez validé la "
 "boîte de dialogue de configuration."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Cliquez pour modifier le service sélectionné"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliquez sur ce bouton pour modifier le service d'annuaire actuellement "
 "sélectionné. Les modifications ne seront effectives que lorsque vous aurez "
 "validé la boîte de dialogue de configuration."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Cliquez pour supprimer le service sélectionné."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliquez sur ce bouton pour supprimer le service d'annuaire actuellement "
 "sélectionné. La modification ne sera effective que lorsque vous aurez validé "
 "la boîte de dialogue de configuration."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "Services d'annuaire LDAP"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Attributs disponibles :"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Ordre actuel des attributs :"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "attributs disponibles"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Tous les autres"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Ajouter à l'ordre actuel des attributs"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Supprimer de l'ordre actuel des attributs"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Déplacer vers le haut"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Déplacer vers le haut"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Déplacer vers le haut"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Déplacer vers le haut d'une position"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Déplacer vers le bas"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Déplacer vers le bas d'une position"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Déplacer vers le bas"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Déplacer tout en bas"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "ordre actuel des attributs"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Hôte :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 "Saisissez le nom ou l'adresse IP du serveur hébergeant le service d'annuaire."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Optionnel, la valeur par défaut est correcte dans la plupart des cas)</"
 "b> Sélectionnez le numéro du port sur lequel le service d'annuaire écoute."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Utiliser les réglages par défaut"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentification"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonyme"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr ""
 "Utilisez un serveur LDAP anonyme ne nécessitant aucune authentification."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "S'authentifier par « Active Directory »"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
 "S'authentifier par « Active Directory »(nécessite GnuPG 2.2.28 ou supérieure)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "Sous Windows s'authentifier au serveur « LDAP » en utilisant « Active "
 "Directory » avec le nom d'utilisateur courant."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "S'authentifier par nom d'utilisateur et mot de passe"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "S'authentifier au serveur « LDAP » avec vos identifiants « LDAP »"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utilisateur :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Saisissez votre nom d'utilisateur « LDAP » respectivement « Bind DN » pour "
 "vous authentifier sur le serveur LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Saisissez votre mot de passe pour s'authentifier sur le serveur LDAP.<nl/> "
 "<warning>Le mot de passe sera alors enregistré en clair dans le fichier de "
 "configuration de votre dossier personnel.</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Sécurité de la connexion"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Sécurité de la connexion (nécessite GnuPG 2.2.28 ou plus)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr ""
 "Utiliser la connexion par défaut (probablement non sécurisée par « TLS »)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilisez la méthode par défaut GnuPG pour vous connecter au serveur "
 "« LDAP ». Par défaut, GnuPG 2.3 et les versions antérieures utilisent une "
 "connexion simple, non sécurisée par « TLS ». <b>(Non recommandé)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Ne pas utiliser une connexion « TLS » sécurisée"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilisez une connexion simple, non sécurisée par « TLS », pour vous "
 "connecter au serveur « LDAP ». <b>(Non recommandé)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Utiliser une connexion « TLS » sécurisée"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilisez une connexion standard sécurisée par « TLS » (initialisé avec "
 "« STARTTLS »), pour se connecter au serveur « LDAP ». <b>(Recommandé)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "Effectuer un tunnel « LDAP » à travers une connexion « TLS »"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilisez une connexion sécurisée par « TLS », pour laquelle la connexion au "
 "serveur « LDAP » se fait dans un tunnel. <b>(Non recommandé)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuration avancée"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "DN de base :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Optionnel, peut être généralement laissé vide)</b>. Saisissez le DN de "
 "base pour ce serveur LDAP afin de limiter les recherches qu'à ce sous-arbre "
 "de l'annuaire."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Étiquettes additionnelles :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Vous pouvez saisir, ici, des étiquettes supplémentaires qui ne sont pas "
 "encore (ou plus) pris en charge par Kleopatra. Par exemple, les anciennes "
 "versions de GnuPG utilisent <code>ldaps</code> pour demander une connexion "
 "sécurisée « TLS »."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Modifier le service d'annuaire"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue pour les fichiers"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>aucun</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Ne jamais chiffrer avec cette clé"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Toujours chiffrer avec cette clé"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Chiffrer chaque fois que le chiffrement est possible"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Toujours demander"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Demander chaque fois que le chiffrement est possible"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Autorisation de la clé de chiffrement"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Les clés suivantes seront utilisées pour le chiffrement :"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Vos clés :"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Destinataire :"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Clés de chiffrement :"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Préférence de chiffrement :"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Modifier..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:217 ui/keyselectiondialog.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>inconnu</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:240 ui/keyselectiondialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Une erreur s'est produite lors de la réception des clés depuis le "
 "moteur :</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245 ui/keyrequester.cpp:278 ui/keyrequester.cpp:300
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:648 ui/keyselectiondialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Échec du listage des clés"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Le moteur OpenPGP ne prend pas en charge le listage des clés. Veuillez "
 "vérifier votre installation."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Le moteur S / MIME ne prend pas en charge le listage des clés. Veuillez "
 "vérifier votre installation."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Sélection d'une clé OpenPGP"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Veuillez sélectionner une clé OpenPGP à utiliser."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "Sélection d'une clé S / MIME"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Veuillez sélectionner une clé S / MIME à utiliser."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Sélection d'une clé"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Veuillez sélectionner une clé (OpenPGP ou S / MIME) à utiliser."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, créé : %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, créé : %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "Téléchargement des clés…"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "La clé n'est pas valable."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "La clé a expiré."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "La clé a été révoquée."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "La clé est désactivé."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "La clé n'est pas destinée au chiffrement."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "La clé n'est pas destinée à la signature."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "La clé n'est pas destinée à la certification."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "La clé n'est pas destinée à l'authentification."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "La clé n'est pas secrète."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "La clé peut être utilisée."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "La clé n'a pas un niveau de confiance suffisant."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "Identifiant de clé"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268 ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "Clé OpenPGP pour <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "Clé S/MIME pour <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Valide à partir de"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Valide jusqu'à"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Empreinte"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Émetteur"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Compliance of key"
 msgid "Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Conformité"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Chercher des certificats &externes"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Rechercher :"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "Mémo&riser le choix"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si vous sélectionnez cette option, votre choix sera enregistré et "
 "vous ne serez plus sollicité à nouveau.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Relire les clés"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "Démarrer le ge&stionnaire de certificats"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Aucun moteur trouvé pour lister les clés. Veuillez vérifier votre "
 "installation."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "Impossible de démarrer le gestionnaire de certificats. Veuillez vérifier "
 "votre installation."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Erreur du gestionnaire de certificats"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Vérification des clés sélectionnées..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Téléchargement des clés..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Un moteur a retourné une sortie tronquée.<p>Certaines clés disponibles "
 "ne sont pas affichées.</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 moteurs ont retourné une sortie tronquée.<p>Certaines clés "
 "disponibles ne sont pas affichées.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Résultat du listage des clés"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Vérifier la clé à nouveau"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Afficher le journal d'audit"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Afficher les détails"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Afficher les clés correspondantes"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Afficher les clés correspondant à l'adresse de courriel."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Afficher tout"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Afficher toutes les clés"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Générer une nouvelle clé en utilisant votre adresse de courrier électronique."
 "<br/> <br/> Cette clé est nécessaire pour déchiffrer et signer les "
 "courriels. Vous devrez saisir un mot de passe pour protéger cette clé, qui "
 "sera stockée dans votre dossier personnel."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Autorisation de sécurité"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "Génération d'une nouvelle clé pour « %1 »..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Ceci peut prendre plusieurs minutes."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Génération de clés"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Échec de l'opération"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Générer une nouvelle paire de clés"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "Ne pas confirmer l'identité et l'intégrité"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "Le courrier électronique ne sera pas signé par chiffrement."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Confirmer l'identité « %1 » comme :"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "Aucune clé. Le destinataire ne pourra pas déchiffrer."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "Ne sélectionnez pas de clé pour ce destinataire.<br/> <br/> Le destinataire "
 "recevra le courrier électronique chiffré, mais il pourra uniquement être "
 "déchiffré à l'aide des autres clés sélectionnées dans cette boîte de "
 "dialogue."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Chiffrer pour soi même (%1) :"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Chiffrer pour les autres :"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Générer"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1 : %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Lecteur par défaut"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Sélectionner le lecteur de cartes mémoire que GnuPG doit utiliser."
 "<list><item>Le premier élément indiquera à GnuPG d'utiliser le premier "
 "lecteur trouvé.</item><item>Le dernier élément vous permet de saisir un "
 "identifiant personnalisé de lecteur ou un numéro de port de lecteur.</"
 "item><item>Tous les autres éléments représentent des lecteurs trouvés par "
 "GnuPG.</item></list></para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "Identifiant de lecteur ou numéro de port personnalisé"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "Compatible « VS-NfD »"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "Non compatible « VS-NfD »"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1-bit %2 (certificat secret disponible)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%1-bit %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Signature (qualifiée)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Signature"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Chiffrement"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Certification des identifiants utilisateur"
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Authentification SSH"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Révoquée"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Expiré"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Tous les identifiants utilisateur sont certifiés."
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Un identifiant utilisateur n'est pas certifié."
 msgstr[1] "%1 identifiants utilisateur ne sont pas certifiés."
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "Impossible de vérifier la validité pour le moment."
 
 #: utils/formatting.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numéro de série"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "ID utilisateur"
 
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "Alias"
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Confiance dans la certification"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "Émetteur de confiance ?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Aucun"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Stocké"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "sur une SmartCard, numéro de série %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "sur cet ordinateur"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Sous-clé"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr "Certaines clés sont retirées, expirées, désactivées ou non valables."
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Toutes les clés sont certifiées."
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Certaines clés ne sont pas certifiées."
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "Pour le moment, la validité des clés ne peut être vérifiée."
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Ce groupe ne contient aucune clé."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Clés :"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "et une clé de plus"
 msgstr[1] "et %1 clés de plus"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "MMMM j, aaaa"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "illimité"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S / MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "non approuvé"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "limité"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "complet"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "absolu"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "non défini"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "révoqué"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "expiré"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "désactivé"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "non valable"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "bon"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "valable"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "certificat expiré"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "mauvais"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "Pas de clé publique"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "clé expirée"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "clé révoquée"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "clé désactivée"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Signature incorrecte par un certificat inconnu %1 : %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Signature incorrecte par un certificat inconnu : %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Signature incorrecte par %1 : %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Signature correcte par un certificat inconnu %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Signature correcte par un certificat inconnu."
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Signature correcte par %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Signature non valable par un certificat inconnu %1 : %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Signature non valable par un certificat inconnu : %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Signature non valable par %1 : %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Ce certificat a été importé à partir des sources suivantes :"
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "L'importation de ce certificat a été annulée."
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'import de ce certificat : %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Ce certificat était nouveau dans votre gestionnaire de clés. La clé secrète "
 "est disponible."
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Ce certificat est nouveau dans votre gestionnaire de clés."
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "L'importation a ajouté les nouveaux identifiants utilisateur à ce certificat."
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importation a ajouté les nouvelles signatures à ce certificat."
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importation a ajouté les nouvelles sous-clés à ce certificat."
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "L'importation ne contient aucune nouvelle donnée pour ce certificat. Il n'a "
 "pas été modifié."
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certifier"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Signe"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Chiffrer"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Authentification"
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, créé : %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (1 clé, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 clés, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (1 clé, %3, étiquette)"
 msgstr[1] "%2 (%1 clés, %3, étiquette)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (1 clé, %3, origine inconnue)"
 msgstr[1] "%2 (%1 clés, %3, origine inconnue)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "Ce certificat marqué comme le vôtre."
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Ce certificat appartient à ce destinataire."
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "Le modèle de confiance indique marginalement que ce certificat appartient à "
 "ce destinataire."
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Ce certificat ne devrait pas être utilisé."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 "Il n'y a aucune indication que ce certificat appartient à ce destinataire."
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Ce groupe ne contient aucune clé."
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "certifié"
 
 #: utils/formatting.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "non certifié"
 
 #: utils/formatting.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "non vérifié"
 
 #: utils/formatting.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "Toutes certifiées"
 
 #: utils/formatting.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "Certaines non certifiées"
 
 #: utils/formatting.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Serveur de clés"
 
 #: utils/formatting.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Import de fichier"
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Généré"
 
 #: utils/formatting.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 "Certifie cette clé comme introducteur de confiance partielle pour « %1 »."
 
 #: utils/formatting.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certifie cette clé comme introducteur de confiance totale pour « %1 »."
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr ""
 "Gestionnaire de certificats et interface graphique utilisateur pour le "
 "chiffrement unifié"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Caractère hexadécimal « %1 » non valable dans le flux en entrée."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr "Fin de caractère hexadécimal prématurée dans le flux en entrée"
 
 #~ msgid "Signing failed: %1"
 #~ msgstr "Échec de la signature : %1"
 
 #~ msgid "Signing successful"
 #~ msgstr "Signature réussie"
 
 #~ msgid "Encryption failed: %1"
 #~ msgstr "Échec du chiffrement : %1"
 
 #~ msgid "Encryption successful"
 #~ msgstr "Chiffrement réussi"
 
 #~ msgid "Signing Result"
 #~ msgstr "Résultat de la signature"
 
 #~ msgid "Signing Error"
 #~ msgstr "Erreur de signature"
 
 #~ msgid "Encryption Result"
 #~ msgstr "Résultat du chiffrement"
 
 #~ msgid "Encryption Error"
 #~ msgstr "Erreur du chiffrement"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "Communication avec %1 possible."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "Communication avec %1 impossible."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "May be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Peut être utilisé pour une communication avec %1."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For "
 #~ "which special restrictions about algorithms apply. The string describes "
 #~ "if a key is compliant to that.."
 #~ msgid "May <b>not</b> be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Ne peut <b>pas</b> être utilisé pour une communication avec %1."
 
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "jamais"
 
 #~ msgctxt "Key creation date"
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Créée"
 
 #~ msgctxt "Key Expiration date"
 #~ msgid "Expiry"
 #~ msgstr "Expiration"
 
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Créé"
 
 #~ msgid "Expires"
 #~ msgstr "Expire"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Add to list'"
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "ajouter"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to top'"
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "au haut"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move up'"
 #~ msgid "up"
 #~ msgstr "haut"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move down'"
 #~ msgid "down"
 #~ msgstr "bas"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "en bas"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Custom entry"
 #~ msgstr "Entrée personnalisée"
 
 #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "serveur"
 
 #~ msgid "hkp"
 #~ msgstr "hkp"
 
 #~ msgid "http"
 #~ msgstr "http"
 
 #~ msgid "https"
 #~ msgstr "https"
 
 #~ msgid "ftps"
 #~ msgstr "ftps"
 
 #~ msgid "ldap"
 #~ msgstr "ldap"
 
 #~ msgid "ldaps"
 #~ msgstr "ldaps"
 
 #~ msgid "Server Name"
 #~ msgstr "Nom du serveur"
 
 #~ msgid "Server Port"
 #~ msgstr "Port du serveur"
 
 #~ msgid "Base DN"
 #~ msgstr "DN de base"
 
 #~ msgid "User Name"
 #~ msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #~ msgid "(read-only)"
 #~ msgstr "(lecture seule)"
 
 #~ msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
 #~ msgid "%1 (read-only)"
 #~ msgstr "%1 (lecture seule)"
 
 #~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>(Optionnel)</b> Saisissez ici votre nom d'utilisateur, si cela est "
 #~ "nécessaire."
 
 #~ msgid "Directory Services Configuration"
 #~ msgstr "Configuration des services d'annuaire"
 
 #~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
 #~ msgstr "Serveur de clés OpenPGP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of "
 #~ "the currently selected one (or with default values, if no other is "
 #~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau service d'annuaire, clone de "
 #~ "celui actuellement sélectionné ou avec des valeurs par défaut si aucun "
 #~ "n'est sélectionné. Vous pouvez alors configurer les détails dans le "
 #~ "tableau de la partie gauche."
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nouveau"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to switch display of username and password information on "
 #~ "or off in the above table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilisez cette option pour afficher ou non les informations de nom "
 #~ "d'utilisateur et de mot de passe dans le tableau ci-dessous."
 
 #~ msgid "Show user and password information"
 #~ msgstr "Afficher les informations de nom d'utilisateur et de mot de passe"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend"
 #~ msgstr "Configurer le moteur GnuPG"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Ré-initialiser"
 
 #~ msgid "Use keyserver at"
 #~ msgstr "Utiliser le serveur de clés à"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Keyservers"
 #~ msgstr "Configurer les serveurs de clés"
 
 #~ msgctxt "Caption for signing key selection, no key found"
 #~ msgid "No key found for the address '%1':"
 #~ msgstr "Aucune clé trouvée pour l'adresse « %1 » :"
 
 #~ msgid "Remove Filter"
 #~ msgstr "Supprimer le filtre"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Ajouter un filtre"
 
 #~ msgctxt "name of group of keys (n key(s), read ...)"
 #~ msgid "%2 (1 key, read from gpg.conf)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 keys, read from gpg.conf)"
 #~ msgstr[0] "%2 (1 clé, lue à partir de « gpg.conf »)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 clés, lues à partir de « gpg.conf »)"
 
 #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid "No Key"
 #~ msgstr "Aucune clé"
 
 #~ msgid "Ignore recipient"
 #~ msgstr "Ignorer le destinataire"
 
 #~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates"
 #~ msgstr "Certificats compatibles VS-NfD"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "bon"
 
 #~ msgctxt "New X.509 Directory Server"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
 #~ msgid "OpenPGP"
 #~ msgstr "OpenPGP"
 
 #~ msgid "Scheme"
 #~ msgstr "Schéma"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the access scheme (scheme) that the directory service is available "
 #~ "through."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sélectionnez le schéma d'accès (schéma) pour lequel votre service "
 #~ "d'annuaire est disponible."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vérifier cette colonne si ce service d'annuaire fournit des certificats "
 #~ "S / MIME (X 509)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vérifier cette colonne si ce service d'annuaire fournit des certificats "
 #~ "OpenPGP."
 
 #~ msgid "0 - None (no debugging at all)"
 #~ msgstr "0 - Aucun (Aucune information de débogage)"
 
 #~ msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
 #~ msgstr "1 - Basique (Quelques messages de débogage de base)"
 
 #~ msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
 #~ msgstr "2 - Avancé (Messages de débogage plus détaillés)"
 
 #~ msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
 #~ msgstr "3 - Expert (Messages encore plus détaillés)"
 
 #~ msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
 #~ msgstr "4 - Gourou (Toutes les informations de débogage)"
 
 #~ msgid "Chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus"
 
 #~ msgid "Chiasmus command line tool"
 #~ msgstr "Outil « chiasmus » en ligne de commandes"
 
 #~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
 #~ msgstr "Protocole « %1 » non pris en charge."
 
 #~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
 #~ msgstr "Le fichier « %1 » n'existe pas ou est non exécutable."
 
 #~ msgid "Output from chiasmus"
 #~ msgstr "Sortie de chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following was received on stderr:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le message suivant a été reçu sur « stderr » :\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Failed to load %1: %2"
 #~ msgstr "Impossible de charger %1 : %2"
 
 #~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
 #~ msgstr "La bibliothèque ne contient pas le symbole « Chiasmus »."
 
 #~ msgid "Scanning directory %1..."
 #~ msgstr "Analyse du dossier %1..."
 
 #~ msgid "GpgME"
 #~ msgstr "GpgME"
 
 #~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
 #~ msgstr "GPGME a été compilé sans prise en charge pour %1."
 
 #~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
 #~ msgstr "Le moteur %1 n'est pas installé correctement."
 
 #~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Moteur %1 version %2 installé mais la version %3 au moins est requise."
 
 #~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
 #~ msgstr "Problème inconnu avec le moteur pour le protocole %1."
 
 #~ msgid "program terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "Le programme s'est terminé de façon inattendue"
 
 #~ msgid "program not found or cannot be started"
 #~ msgstr "Impossible de trouver ou d'exécuter le programme"
 
 #~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Échec de l'exécution de « gpgconf » :<p>%1</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start gpgconf.\n"
 #~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossible de démarrer « gpgconf »\n"
 #~ "Vérifiez que « gpgconf » est dans la variable d'environnement « PATH » et "
 #~ "qu'il peut être démarré."
 
 #~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erreur provenant de « gpgconf » lors de l'enregistrement de la "
 #~ "configuration : %1"
 
 #~ msgid "Generating ElGamal key..."
 #~ msgstr "Génération d'une clé « ElGamal »..."
 
 #~ msgid "Searching for a large prime number..."
 #~ msgstr "Rechercher un grand nombre premier..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attente d'une nouvelle valeur d'entropie provenant du générateur de "
 #~ "nombres aléatoires (vous pouvez faire travailler vos disques durs ou "
 #~ "déplacer la souris pour faciliter les choses)..."
 
 #~ msgid "Please wait..."
 #~ msgstr "Veuillez patienter..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
 #~ "instead)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Démarrer « gpg-agent » (vous devriez envisager de démarrer une instance "
 #~ "globale à la place)..."
 
 #~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
 #~ msgstr "Lors de l'analyse pour la prise en charge de %1 dans le moteur %2 :"
 
 #~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1 / %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Clé OpenPGP pour %1\n"
 #~ "Créée : %2\n"
 #~ "Date d'expiration : %3\n"
 #~ "Empreinte digitale : %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "S/MIME key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4\n"
 #~ "Issuer: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Clé S / MIME pour %1\n"
 #~ "Créée : %2\n"
 #~ "Date d'expiration : %3\n"
 #~ "Empreinte digitale : %4\n"
 #~ "Émetteur : %5"
 
 #~ msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
 #~ msgstr "Copier le journal d'audit dans le presse-papier"
 
 #~ msgid "&Server name:"
 #~ msgstr "Nom du &serveur :"
 
 #~ msgid "389"
 #~ msgstr "389"
 
 #~ msgid "&User name (optional):"
 #~ msgstr "Nom d'&utilisateur (optionnel) :"
 
 #~ msgid "Pass&word (optional):"
 #~ msgstr "&Mot de passe (optionnel) :"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&Ok"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Annuler"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Matthieu Robin, Sébastien Renard"
 
 #~ msgid "failed"
 #~ msgstr "échoué"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
 #~ "implementation name)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Available Backends"
 #~ msgstr "Interfaces disponibles"
 
 #~ msgid "Confi&gure..."
 #~ msgstr "Confi&gurer..."
 
 #~ msgid "Rescan"
 #~ msgstr "Analyser à nouveau"
 
 #~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
 #~ msgstr "Les problèmes suivants ont été rencontrés durant l'analyse :"
 
 #~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
 #~ msgid "Scan Results"
 #~ msgstr "Résultats de l'analyse"
 
 #~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
 #~ msgstr "Erreur lors de l'initialisation du module externe « %1 »"
diff --git a/po/nl/libkleopatra.po b/po/nl/libkleopatra.po
index 73923bd00..f96193bf1 100644
--- a/po/nl/libkleopatra.po
+++ b/po/nl/libkleopatra.po
@@ -1,2629 +1,2629 @@
 # translation of libkleopatra.po to Dutch
 # translation of libkleopatra.po to
 # Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2007.
 # Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
 # Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2007, 2008.
-# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2012, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2012, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-12 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-01 10:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-12 13:53+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Fout in controlesomdefinitie %1: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "%f en | in '%1' kunnen niet beiden worden gebruikt"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "In de invoer '%1' zit een fout in de aanhalingstekens"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "'%1' is te complex (zou een shell nodig hebben)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "Invoer '%1' is leeg/ontbreekt"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "'%1' is leeg of niet gevonden"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "'id' item is leeg/ontbreekt"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "'output-file' item is leeg/ontbreekt"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "'file-patterns' item is leeg/ontbreekt"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Onbekende uitzondering gevangen in groep %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Roepnaam"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Achternaam"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Voornaam"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Plaats"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Afdeling"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisatie"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Postcode"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Landcode"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "Staat of provincie"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Domein-component"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Industriesector"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "E-mailadres"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Postadres"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Mobiele telefoonnummer"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Telefoonnummer"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Faxnummer"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Straat"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "Unieke ID"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "OpenPGP ingebed (afgeraden)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME-opaque"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "Elke S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "Elke OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Alles"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Nooit versleutelen"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Altijd versleutelen"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Altijd versleutelen indien mogelijk"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Vragen"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Vragen indien mogelijk"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>geen</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Nooit ondertekenen"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Altijd ondertekenen"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Altijd ondertekenen indien mogelijk"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<niets>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Alle certificaten"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "Mijn certificaten"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Vertrouwde certificaten"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Volledig vertrouwde certificaten"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Overige certificaten"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Geen gevalideerde certificaten"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Geen gevalideerde certificaten"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-mailadres"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "Gebruikers-id's"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Geldig vanaf"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Geldig tot"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "Sleutel-id"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Vingerafdruk"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Uitgever"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serienummer"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Oorsprong"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Laatste keer bijwerken"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Certificaatvertrouwen"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Tags"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "naamloos"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "geen e-mail"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Bezig met laden..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "niet van toepassing"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Sterkte"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Gebruik"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "nee"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "geen"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "niet van toepassing"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Gebruikers-id"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr "Gebruikers-ID / Certificatiesleutel-ID"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Te exporteren"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Ondertekening vertrouwen voor"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "klasse %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "GnuPG Audit-log tonen"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "Naar klembord &kopieren"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "Naar schijf op&slaan..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "Uw bestandssysteem biedt geen ondersteuning voor GnuPG Audit-logs"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Systeemfout"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ertrad een fout op bij de poging om de GnuPG-auditLog op te halen:\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "Fout in GnuPG-auditlog"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr "Geen GnuPG Audit-log beschikbaar voor deze operatie."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Geen GnuPG Audit-log"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "GnuPG Audit-logviewer"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Kies het bestand om de GnuPG Audit-log in op te slaan"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "Kon niet opslaan naar bestand \"%1\": %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Fout bij opslaan van het bestand"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Lezer waarnaar te verbinden"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "GpgConf-fout"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "Het gpgconf-hulpmiddel gebruikt om de informatie voor deze dialoog te "
 "leveren lijkt niet goed te zijn geïnstalleerd. Het gaf geen componenten "
 "terug. Probeer \"%1\" te draaien op de commandoregel voor meer informatie."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
 msgstr "0- Geen"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 - Basis"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 - Uitvoerig"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 - Uitvoeriger"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 - Alles"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Debugging-niveau instellen op"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Tonen..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Bewerken..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "Configuratie van directory services is niet mogelijk omdat de gebruikte "
 "gpgme-bibliotheken te oud zijn."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Helaas"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Directory services configureren"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Niet geconfigureerd"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "1 server ingesteld"
 msgstr[1] "%1 servers ingesteld"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Active Directory"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "Dit is een lijst van alle directory services die zijn ingesteld voor gebruik "
 "met X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Klik om een directory service te gebruiken die draait op uw Active "
 "Directory. Dit werkt alleen op Windows en vereist GnuPG 2.2.28 of later."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "LDAP-server"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr ""
 "Klik om een directory service geleverd door een LDAP-server toe te voegen."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Klik om een directory service toe te voegen."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Klik op deze knop om een directory service aan de lijst van services toe te "
 "voegen. De wijziging heeft pas effect als u uw wijzigingen bevestigt in de "
 "configuratiedialoog."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Bewerken"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Klik om de geselecteerde service te bewerken."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Klik op deze knop om de instellingen van de nu geselecteerde directory "
 "service te bewerken. De wijzigingen hebben pas effect als u uw wijzigingen "
 "bevestigt in de configuratiedialoog."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Klik om de geselecteerde service te verwijderen"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Klik op deze knop om de geselecteerde directory service te verwijderen. De "
 "wijziging heeft pas effect als u uw wijzigingen bevestigt in de "
 "configuratiedialoog."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "LDAP directory service"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Beschrijving"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Beschikbare attributen:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Huidige attribuutvolgorde:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "beschikbare attributen"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Alle anderen"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Toevoegen"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Aan huidige attribuutvolgorde toevoegen"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Uit huidige attribuutvolgorde verwijderen"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Naar de top verplaatsen"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Naar de top verplaatsen"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Omhoog verplaatsen"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Één naar boven verplaatsen"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Omlaag verplaatsen"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Één naar beneden verplaatsen"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Naar onderaan"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Naar onderaan verplaatsen"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "huidige attribuutvolgorde"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Host:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 "Voer de naam of het IP-adres in van de server waarop de directory service "
 "wordt aangeboden."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Poort:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Optioneel, de standaard is in de meeste gevallen prima)</b> Kies het "
 "poortnummer waarop de directory service luistert."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Gebruik standaard"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authenticatie"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anoniem"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr "Gebruik een anonieme LDAP-server die geen authenticatie vereist."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "Authenticeren via Active Directory"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Authenticeer via Active Directory (vereist GnuPG 2.2.28 of later)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "Op Windows, authenticeer op de LDAP-server met gebruik van de Active "
 "Directory met de huidige gebruiker."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "Authenticeer met gebruikersnaam en wachtwoord"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "Authenticeer naar de LDAP-server met uw LDAP-credentials."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Gebruiker:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Voer uw LDAP gebruikersnaam resp. bind-DN in voor authenticeren naar de LDAP-"
 "server."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Voer uw wachtwoord voor authenticatie in de LDAP-server in.<nl/><warning>Het "
 "wachtwoord zal zichtbaar opgeslagen worden in een configuratiebestand in uw "
 "persoonlijke map.</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Beveiliging van verbinding"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Beveiliging van verbinding  (vereist GnuPG 2.2.28 of later)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr "Standaard verbinding gebruiken (waarschijnlijk niet TLS beveiligd)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Standaard van GnuPG gebruiken, om met de LDAP-server te verbinden. GnuPG 2.3 "
 "en eerder gebruiken een gewone, niet met TLS beveiligde verbinding. <b>(Niet "
 "aanbevolen)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Geen TLS-beveiligde verbinding gebruiken"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Een gewone, niet met TLS beveiligde verbinding, gebruiken om met de LDAP-"
 "server te verbinden. <b>(Niet aanbevolen)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Met TLS beveiligde verbinding gebruiken"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Een standaard, met TLS beveiligde verbinding, gebruiken (geïnitieerd met "
 "STARTTLS) om met de LDAP-server te verbinden. <b>(Aanbevolen)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "LDAP tunnelen door een TLS verbinding"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Een met TLS beveiligde verbinding gebruiken, waardoor de verbinding naar de "
 "LDAP-server is getunneld. <b>(Niet aanbevolen)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Geavanceerde instellingen"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "Basis-DN:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Optioneel, kan gewoonlijk leeg gelaten worden)</b>Voer de basis-DN in "
 "voor deze LDAP-server om het zoeken te beperken tot alleen de subtak van de "
 "directory."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Additionele vlaggen:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Hier kunt u additionele vlaggen invoeren die nog niet (of niet langer) door "
 "Kleopatra worden ondersteund. Oudere versies van GnuPG gebruiken "
 "bijvoorbeeld <code>ldaps</code> om een met TLS beveiligde verbinding aan te "
 "vragen."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Directory service bewerken"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Bestandsdialoog openen"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>geen</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Nooit met deze sleutel versleutelen"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Altijd met deze sleutel versleutelen"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Altijd versleutelen indien mogelijk"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Altijd vragen"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Vragen wanneer versleuteling mogelijk is"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Goedkeuring sleutel"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "De volgende sleutels zullen gebruikt worden voor versleuteling:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Uw sleutels:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Ontvanger:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Sleutels voor versleuteling:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Voorkeursversleuteling:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Veranderen..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:217 ui/keyselectiondialog.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>onbekend</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:240 ui/keyselectiondialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Er deed zich een fout voor tijdens het ophalen van de sleutels van "
 "het backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245 ui/keyrequester.cpp:278 ui/keyrequester.cpp:300
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:648 ui/keyselectiondialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Sleuteluitdraai mislukt"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Een uitdraai maken van de sleutels wordt niet door de OpenPGP-backend "
 "ondersteund. Controleer uw installatie."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Een uitdraai maken van de sleutels wordt niet door de S/MIME-backend "
 "ondersteund. Controleer uw installatie."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "OpenPGP sleutelselectie"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Selecteer een OpenPGP-sleutel om te gebruiken."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "S/MIME sleutelselectie"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Selecteer een S/MIME-sleutel om te gebruiken."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Sleutelselectie"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Kies a.u.b. een (OpenPGP of S/MIME) sleutel."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, aangemaakt: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, aangemaakt: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "Sleutels aan het laden..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "De sleutel is niet geldig."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "De sleutel is verlopen."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "De sleutel is ingetrokken."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "De sleutel is uitgeschakeld."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "De sleutel is niet bestemd voor versleuteling."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "De sleutel is niet bestemd voor ondertekening."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "De sleutel is niet bestemd voor certificeren."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "De sleutel is niet bestemd voor authenticatie."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "De key is niet geheim."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "De sleutel kan gebruikt worden."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "De sleutel is niet voldoende vertrouwd."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "Sleutel-id"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268 ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "OpenPGP sleutel voor <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "S/MIME sleutel voor <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Geldig van"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Geldig tot"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Vingerafdruk"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Uitgever"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "Status"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Compliance of key"
 msgid "Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Voldoet aan standaarden"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Naar externe certificaten zoeken"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Zoeken naar:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "&Keuze onthouden"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Wanneer u dit selecteert zal uw keuze opgeslagen worden en zal het u "
 "niet meer gevraagd worden.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Sleutels herlezen"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "Certificaatbeheer &starten"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Geen backends gevonden om een sleuteluitdraai te kunnen maken. Controleer uw "
 "installatie."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr "Kon het certificaatbeheer niet starten, controleer uw installatie."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Fout certificaatbeheer"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Geselecteerde sleutels aan het controleren..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Sleutels aan het ophalen..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>1 backend gaf een onvolledige uitvoer.<p>Niet alle beschikbare sleutels "
 "worden getoond.</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 backends gaven een onvolledige uitvoer.<p>Niet alle beschikbare "
 "sleutels worden getoond.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Resultaat sleuteluitdraai"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Sleutel opnieuw controleren"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Audit-log tonen"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informatie"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Details tonen"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Overeenkomende sleutels tonen"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Sleutels tonen die behoren bij het e-mailadres"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Alles tonen"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Alle sleutels tonen"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Een nieuwe sleutel genereren met uw e-Mailadres.<br/><br/>De sleutel is "
 "nodig om e-mails te ontcijferen en te ondertekenen. U zult gevraagd worden "
 "om een wachtwoordzin om deze sleutel te beschermen en de beschermde sleutel "
 "zal opgeslagen worden in uw persoonlijke map."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Goedkeuring beveiliging"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "Sleutel aanmaken voor '%1'..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Dit kan een aantal minuten duren."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Genereren van sleutel"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Handeling mislukt"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Een nieuw sleutelpaar genereren"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "Identiteit en integriteit niet bevestigen"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "Het e-mailbericht zal niet cryptografisch worden ondertekend."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Identiteit '%1' bevestigen als:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "Geen sleutel. Ontvanger zal niet in staat zijn om te ontsleutelen."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "Selecteer geen sleutel voor deze ontvanger.<br/><br/>De ontvanger zal het "
 "versleutelde e-mailbericht ontvangen, maar het kan alleen ontcijferd worden "
 "met de andere sleutels geselecteerd in deze dialoog."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Versleutelen naar uzelf (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Versleutelen naar anderen:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Genereren"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Standaard lezer"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Selecteer de smartcardlezer die GnuPG zal gebruiken.<list><item>Het "
 "eerste item zal maken dat GnuPG de eerste lezer die wordt gevonden zal "
 "gebruiken.</item><item>Het laatste item biedt u het invoeren van een "
 "aangepast lezer-ID of lezerpoortnummer.</item><item>Alle andere items "
 "representeren lezers die door GnuPG zijn gevonden.</item></list></para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "Aangepaste lezer-ID of poortnummer"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "VS-NfD-compliant"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "Niet-VS-NfD compliant"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1-bit %2 (geheime sleutel beschikbaar)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%1-bit %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Ondertekenen (gekwalificeerd)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Ondertekenen"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Versleuteling"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Gebruikers-id's certificeren"
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "SSH-authenticatie"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Ingetrokken"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Verlopen"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Uitgeschakeld"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Alle gebruikers-id's zijn gecertificeerd."
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Één gebruikers-id is niet gecertificeerd."
 msgstr[1] "%1 gebruikers-id's zijn niet gecertificeerd."
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "De geldigheid kan nu niet worden gecontroleerd."
 
 #: utils/formatting.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serienummer"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Onderwerp"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "Gebruikers-id"
 
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "a.k.a."
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Certificaatvertrouwen"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "Vertrouwde uitgever?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Opgeslagen"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "op SmartCard met serienummer %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "op deze computer"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Subsleutel"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr ""
 "Sommige sleutels zijn ingetrokken, verlopen, uitgeschakeld of ongeldig."
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Alle sleutels zijn gecertificeerd."
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Sommige sleutels zijn niet gecertificeerd."
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "De geldigheid van de sleutels kan nu niet worden gecontroleerd."
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Deze groep bevat geen enkele sleutel."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Sleutels:"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "en nog 1 sleutel"
 msgstr[1] "en nog %1 sleutels"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "MMMM d, yyyy"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "onbeperkt"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Groep"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "niet-vertrouwd"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "marginaal"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "volledig"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "ultiem"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "ongedefinieerd"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "ingetrokken"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "verlopen"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "uitgeschakeld"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "ongeldig"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "goed"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "geldig"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "certificaat verlopen"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "fout"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "geen publieke sleutel"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "sleutel verlopen"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "sleutel ingetrokken"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "sleutel uitgeschakeld"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Foute ondertekening door onbekend certificaat %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Foute ondertekening door onbekend certificaat: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Foute ondertekening door %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Goede ondertekening door onbekend certificaat %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Goede ondertekening door onbekend certificaat."
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Goede ondertekening door %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Ongeldige ondertekening door onbekend certificaat %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Ongeldige ondertekening door een onbekend certificaat: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Ongeldige ondertekening door %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Dit certificaat is geïmporteerd uit de volgende bronnen:"
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "Het importeren van dit certificaat is geannuleerd."
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Er is een fout opgetreden bij het importeren van dit certificaat: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Dit certificaat is nieuw in uw opslag van sleutels. De geheime sleutel is "
 "beschikbaar."
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Dit certificaat is nieuw in uw opslag van sleutels."
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "Nieuwe gebruikser-id's zijn toegevoegd aan dit certificaat door het "
 "importeren."
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "Nieuwe ondertekeningen zijn toegevoegd aan dit certificaat door het "
 "importeren."
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "Nieuwe subsleutels zijn toegevoegd aan dit certificaat door het importeren."
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "Het importeren bevatte geen nieuwe gegevens voor dit certificaat. Het is "
 "ongewijzigd."
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certificeer"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Ondertekenen"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Versleutelen"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Authenticeren"
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, aangemaakt: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (1 sleutel, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 sleutels, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (1 sleutel, %3, tag)"
 msgstr[1] "%2 (%1 sleutels, %3, tag)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (1 sleutel, %3, onbekende oorsprong)"
 msgstr[1] "%2 (%1 sleutels, %3, onbekende oorsprong)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "Het certificaat is gemarkeerd als uw eigen."
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Het certificaat behoort tot deze ontvanger."
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "Het vertrouwsmodel geeft marginaal aan dat het certificaat behoort bij deze "
 "ontvanger."
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Dit certificaat zou niet gebruikt moeten worden."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Er is geen aanwijzing dat dit certificaat tot deze ontvanger behoort."
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Deze groep bevat geen enkele sleutel."
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
 #: utils/formatting.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "gecertificeerd"
 
 #: utils/formatting.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "niet gecertificeerd"
 
 #: utils/formatting.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "niet gecontroleerd"
 
 #: utils/formatting.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "allemaal gecertificeerd"
 
 #: utils/formatting.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "niet allemaal gecertificeerd"
 
 #: utils/formatting.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Keyserver"
 
 #: utils/formatting.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Bestand importeren"
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Gegenereerd"
 
 #: utils/formatting.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
 #: utils/formatting.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 "Certificeert deze sleutel als gedeeltelijk vertrouwde introduceerder voor "
 "'%1'."
 
 #: utils/formatting.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 "Certificeert deze sleutel als volledig vertrouwde introduceerder voor '%1'."
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Certificaatbeheerder en grafische schil voor Unified Crypto"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Ongeldig hexadecimaal teken '%1' in invoerstroom."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr "Voortijdig einde van hexadecimaal gecodeerd karakter in invoerstroom"
 
 #~ msgid "Signing failed: %1"
 #~ msgstr "Ondertekening mislukt: %1"
 
 #~ msgid "Signing successful"
 #~ msgstr "Ondertekenen geslaagd"
 
 #~ msgid "Encryption failed: %1"
 #~ msgstr "Versleuteling mislukt: %1"
 
 #~ msgid "Encryption successful"
 #~ msgstr "Versleutelen geslaagd"
 
 #~ msgid "Signing Result"
 #~ msgstr "Resultaat ondertekening"
 
 #~ msgid "Signing Error"
 #~ msgstr "Fout bij ondertekenen"
 
 #~ msgid "Encryption Result"
 #~ msgstr "Resultaat versleuteling"
 
 #~ msgid "Encryption Error"
 #~ msgstr "Fout bij versleutelen"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "%1 communicatie is mogelijk."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "%1 communicatie is niet mogelijk."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "May be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Kan gebruikt worden voor %1 communicatie."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For "
 #~ "which special restrictions about algorithms apply. The string describes "
 #~ "if a key is compliant to that.."
 #~ msgid "May <b>not</b> be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Kan <b>niet</b> gebruikt worden voor %1 communicatie."
 
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "nooit"
 
 #~ msgctxt "Key creation date"
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Aangemaakt"
 
 #~ msgctxt "Key Expiration date"
 #~ msgid "Expiry"
 #~ msgstr "Laten verlopen"
 
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Aangemaakt"
 
 #~ msgid "Expires"
 #~ msgstr "Vervalt"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Add to list'"
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "toevoegen"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to top'"
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "top"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move up'"
 #~ msgid "up"
 #~ msgstr "omhoog"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move down'"
 #~ msgid "down"
 #~ msgstr "omlaag"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "onderaan"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Custom entry"
 #~ msgstr "Aangepast item"
 
 #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "server"
 
 #~ msgid "hkp"
 #~ msgstr "hkp"
 
 #~ msgid "http"
 #~ msgstr "http"
 
 #~ msgid "https"
 #~ msgstr "https"
 
 #~ msgid "ftps"
 #~ msgstr "ftps"
 
 #~ msgid "ldap"
 #~ msgstr "ldap"
 
 #~ msgid "ldaps"
 #~ msgstr "ldaps"
 
 #~ msgid "Server Name"
 #~ msgstr "Servernaam"
 
 #~ msgid "Server Port"
 #~ msgstr "Serverpoort"
 
 #~ msgid "Base DN"
 #~ msgstr "Base DN"
 
 #~ msgid "User Name"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam"
 
 #~ msgctxt "Flags to enable/disable certain features"
 #~ msgid "Flags"
 #~ msgstr "Vlaggen"
 
 #~ msgid "(read-only)"
 #~ msgstr "(alleen-lezen)"
 
 #~ msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
 #~ msgid "%1 (read-only)"
 #~ msgstr "%1 (alleen-lezen)"
 
 #~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
 #~ msgstr "<b>(Optioneel)</b> Voer, indien nodig, uw gebruikernaam in."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>(Optional)</b> Enter 'ldaps' to specify that a TLS connection shall be "
 #~ "used."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>(Optioneel)</b> Voer 'ldaps' in om te specificeren dat een TLS-"
 #~ "verbinding gebruikt moet worden."
 
 #~ msgid "Directory Services Configuration"
 #~ msgstr "Configuratie van Directory Services"
 
 #~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
 #~ msgstr "OpenPGP sleutelserver:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of "
 #~ "the currently selected one (or with default values, if no other is "
 #~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Klik op deze knop om een nieuwe directory-service-item aan te maken als "
 #~ "een kloon van de geselecteerde (of met de standaardwaarden, als er geen "
 #~ "is geselecteerd). U kunt daarna in de tabel links de details instellen."
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nieuw"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to switch display of username and password information on "
 #~ "or off in the above table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Gebruik deze optie om de weergave van gebruikersnaam en wachtwoord in "
 #~ "bovenstaande tabel aan of uit te zetten."
 
 #~ msgid "Show user and password information"
 #~ msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord weergeven"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend"
 #~ msgstr "GnuPG-backend instellen"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Resetten"
 
 #~ msgid "Use keyserver at"
 #~ msgstr "Keyserver gebruiken bij"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Keyservers"
 #~ msgstr "Keyservers instellen"
 
 #~ msgctxt "Caption for signing key selection, no key found"
 #~ msgid "No key found for the address '%1':"
 #~ msgstr "Geen sleutel voor het adres '%1' gevonden:"
 
 #~ msgid "Remove Filter"
 #~ msgstr "Filter verwijderen"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Filter toevoegen"
 
 #~ msgctxt "name of group of keys (n key(s), read ...)"
 #~ msgid "%2 (1 key, read from gpg.conf)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 keys, read from gpg.conf)"
 #~ msgstr[0] "%2 (1 sleutel, gelezen uit gpg.conf)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 sleutels, gelezen uit gpg.conf)"
 
 #~ msgctxt "name of group (group)"
 #~ msgid "%1 (group)"
 #~ msgstr "%1 (groep)"
 
 #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid "No Key"
 #~ msgstr "Geen sleutel"
 
 #~ msgid "Ignore recipient"
 #~ msgstr "Ontvanger negeren:"
 
 #~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates"
 #~ msgstr "VS-NfD-compliant certificaten"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "goed"
 
 #~ msgid "Identity"
 #~ msgstr "Identiteit"
 
 #~ msgid "EMail"
 #~ msgstr "E-mail"
 
 #~ msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 #~ msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
 
 #~ msgid "Ownertrust"
 #~ msgstr "Ownertrust"
 
 #~ msgctxt "New X.509 Directory Server"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
 #~ msgid "OpenPGP"
 #~ msgstr "OpenPGP"
 
 #~ msgid "Scheme"
 #~ msgstr "Schema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the access scheme (scheme) that the directory service is available "
 #~ "through."
 #~ msgstr ""
 #~ "Selecteer het toegangsschema (schema) waarlangs de directory service "
 #~ "beschikbaar is."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markeer deze kolom indien deze directory service S/MIME (X.509)-"
 #~ "certificaten verleent."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Markeer deze kolom indien deze directory service OpenPGP-certificaten "
 #~ "verleent."
 
 #~ msgid "0 - None (no debugging at all)"
 #~ msgstr "0 - Geen (helemaal geen debugging)"
 
 #~ msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
 #~ msgstr "1 - Basis (enkele basis debugmeldingen)"
 
 #~ msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
 #~ msgstr "2 - Geavanceerd (meer uitvoerige debugmeldingen)"
 
 #~ msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
 #~ msgstr "3 - Expert (nog meer gedetailleerde meldingen)"
 
 #~ msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
 #~ msgstr "4 - Goeroe (alle debugmeldingen die voorhanden zijn)"
 
 #~ msgid "Chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus"
 
 #~ msgid "Chiasmus command line tool"
 #~ msgstr "Hulpmiddel voor Chiasmus-commandoregel"
 
 #~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
 #~ msgstr "Niet-ondersteund protocol \"%1\""
 
 #~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
 #~ msgstr "Het bestand \"%1\" bestaat niet of is niet uitvoerbaar."
 
 #~ msgid "Output from chiasmus"
 #~ msgstr "Uitvoer van chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following was received on stderr:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "De volgende uitvoer werd op stderr gevonden:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Failed to load %1: %2"
 #~ msgstr "Kon %1 niet laden: %2"
 
 #~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
 #~ msgstr "De bibltiotheek bevat geen symbool genaamd \"Chiasmus\"."
 
 #~ msgid "Scanning directory %1..."
 #~ msgstr "De map %1 wordt gescand..."
 
 #~ msgid "GpgME"
 #~ msgstr "GpgME"
 
 #~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
 #~ msgstr "GPGME was gecompileerd zonder ondersteuning voor %1."
 
 #~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
 #~ msgstr "Engine %1 is niet juist geïnstalleerd."
 
 #~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Engine %1 versie %2 is geïnstalleerd, maar versie %3 of hoger is vereist."
 
 #~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
 #~ msgstr "Onbekend probleem met engine voor het protocol %1."
 
 #~ msgid "program terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "programma stopte onverwachts"
 
 #~ msgid "program not found or cannot be started"
 #~ msgstr "programma kon niet gevonden of gestart worden"
 
 #~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Kon gpgconf niet uitvoeren:<p>%1</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start gpgconf.\n"
 #~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kon gpgconf niet starten.\n"
 #~ "Ga na of gpgconf zich in uw zoekpad bevindt (PATH) en u het kunt starten."
 
 #~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
 #~ msgstr "Fout van gpgconf bij het opslaan van de instellingen: %1"
 
 #~ msgid "Generating ElGamal key..."
 #~ msgstr "ElGamal-sleutel wordt aangemaakt..."
 
 #~ msgid "Searching for a large prime number..."
 #~ msgstr "Er wordt gezocht op een groot priemgetal..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wacht op nieuwe entropie van de willekeurige getallengenerator (laat als "
 #~ "u wilt enige activiteit plaats vinden op uw harde schijf of beweeg met uw "
 #~ "muis)..."
 
 #~ msgid "Please wait..."
 #~ msgstr "Even geduld a.u.b..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
 #~ "instead)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "gpg-agent wordt gestart (u kunt misschien beter een globale instantie "
 #~ "starten)..."
 
 #~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
 #~ msgstr "Tijdens het scannen voor %1-ondersteuning in backend %2:"
 
 #~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1/%2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "OpenPGP-sleutel voor %1\n"
 #~ "Aangemaakt: %2\n"
 #~ "Verloopt: %3\n"
 #~ "Vingerafdruk: %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "S/MIME key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4\n"
 #~ "Issuer: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "S/MIME-sleutel voor %1\n"
 #~ "Aangemaakt: %2\n"
 #~ "Verloopt: %3\n"
 #~ "Vingerafdruk: %4\n"
 #~ "Uitgever: %5"
 
 #~ msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
 #~ msgstr "Audit-log naar klembord kopiëren"
 
 #~ msgid "&Server name:"
 #~ msgstr "&Servernaam:"
 
 #~ msgid "389"
 #~ msgstr "389"
 
 #~ msgid "&User name (optional):"
 #~ msgstr "Gebr&uikersnaam (optioneel):"
 
 #~ msgid "Pass&word (optional):"
 #~ msgstr "Wacht&woord (optioneel):"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Annuleren"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr ""
 #~ "Bram Schoenmakers - 2004 t/m 2007,Tom Albers - 2004,Rinse de Vries - "
 #~ "2004; 2007,Antoom Tolboom"
 
 #~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
 #~ msgstr "Fout tijdens initialiseren plugin \"%1\""
 
 #~ msgid "failed"
 #~ msgstr "mislukt"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
 #~ "implementation name)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Available Backends"
 #~ msgstr "Beschikbare backends"
 
 #~ msgid "Confi&gure..."
 #~ msgstr "&Instellen..."
 
 #~ msgid "Rescan"
 #~ msgstr "Opnieuw scannen"
 
 #~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
 #~ msgstr "Tijdens het scannen kwamen de volgende problemen naar boven:"
 
 #~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
 #~ msgid "Scan Results"
 #~ msgstr "Scanresultaten"