diff --git a/po/el/libkleopatra6.po b/po/el/libkleopatra6.po index c4316de3..eacfb5f9 100644 --- a/po/el/libkleopatra6.po +++ b/po/el/libkleopatra6.po @@ -1,3794 +1,3794 @@ # translation of libkleopatra.po to Greek # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008. # Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007, 2008, 2009. # Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008. # Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011. # Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libkleopatra\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-16 00:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-10-16 12:35+0300\n" "Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n" "Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 1.4\n" #: kleo/checksumdefinition.cpp:84 #, kde-format msgid "Error in checksum definition %1: %2" msgstr "Σφάλμα στον ορισμό του αθροίσματος ελέγχου %1: %2" #: kleo/checksumdefinition.cpp:144 #, kde-format msgid "Cannot use both %f and | in '%1'" msgstr "Αδυναμία ταυτόχρονης χρήσης %f και | στο '%1'" #: kleo/checksumdefinition.cpp:156 #, kde-format msgid "Quoting error in '%1' entry" msgstr "Παράθεση σφάλματος στην '%1' εγγραφή" #: kleo/checksumdefinition.cpp:159 #, kde-format msgid "'%1' too complex (would need shell)" msgstr "'%1' είναι πολύ σύνθετη (θα χρειαστεί το κέλυφος)" #: kleo/checksumdefinition.cpp:163 #, kde-format msgid "'%1' entry is empty/missing" msgstr "'%1' εγγραφή κενή/λείπει" #: kleo/checksumdefinition.cpp:172 #, kde-format msgid "'%1' empty or not found" msgstr "Η '%1' είναι κενή ή δεν βρέθηκε" #: kleo/checksumdefinition.cpp:211 #, kde-format msgid "'id' entry is empty/missing" msgstr "'id' εγγραφή κενή/λείπει" #: kleo/checksumdefinition.cpp:214 #, kde-format msgid "'output-file' entry is empty/missing" msgstr "'output-file' εγγραφή κενή/λείπει" #: kleo/checksumdefinition.cpp:217 #, kde-format msgid "'file-patterns' entry is empty/missing" msgstr "'file-patterns' εγγραφή κενή/λείπει" #: kleo/checksumdefinition.cpp:400 #, kde-format msgid "Caught unknown exception in group %1" msgstr "Σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης στην ομάδα %1" #: kleo/dn.cpp:518 msgid "Common name" msgstr "Κοινό όνομα" #: kleo/dn.cpp:519 msgid "Surname" msgstr "Επίθετο" #: kleo/dn.cpp:520 msgid "Given name" msgstr "Όνομα" #: kleo/dn.cpp:521 msgid "Location" msgstr "Τοποθεσία" #: kleo/dn.cpp:522 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: kleo/dn.cpp:523 msgid "Organizational unit" msgstr "Μονάδα οργάνωσης" #: kleo/dn.cpp:524 msgid "Organization" msgstr "Οργανισμός" #: kleo/dn.cpp:525 msgid "Postal code" msgstr "Ταχυδρομικός κώδικας" #: kleo/dn.cpp:526 msgid "Country code" msgstr "Κωδικός χώρας" #: kleo/dn.cpp:527 msgid "State or province" msgstr "Πολιτεία ή επαρχία" #: kleo/dn.cpp:528 msgid "Domain component" msgstr "Τμήμα τομέα" #: kleo/dn.cpp:529 msgid "Business category" msgstr "Κατηγορία επιχείρησης" #: kleo/dn.cpp:530 msgid "Email address" msgstr "Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας" #: kleo/dn.cpp:531 msgid "Mail address" msgstr "Ταχυδρομική διεύθυνση" #: kleo/dn.cpp:532 msgid "Mobile phone number" msgstr "Αριθμός κινητού τηλεφώνου" #: kleo/dn.cpp:533 msgid "Telephone number" msgstr "Αριθμός τηλεφώνου" #: kleo/dn.cpp:534 msgid "Fax number" msgstr "Αριθμός Φαξ" #: kleo/dn.cpp:535 msgid "Street address" msgstr "Διεύθυνση κατοικίας" #: kleo/dn.cpp:536 msgid "Unique ID" msgstr "Μοναδικό ID" #: kleo/enum.cpp:35 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)" msgstr "Inline OpenPGP (ξεπερασμένο)" #: kleo/enum.cpp:36 msgid "OpenPGP/MIME" msgstr "OpenPGP/MIME" #: kleo/enum.cpp:37 msgid "S/MIME" msgstr "S/MIME" #: kleo/enum.cpp:38 msgid "S/MIME Opaque" msgstr "S/MIME Opaque" #: kleo/enum.cpp:39 #, fuzzy #| msgid "S/MIME" msgid "Any S/MIME" msgstr "S/MIME" #: kleo/enum.cpp:40 #, fuzzy #| msgid "OpenPGP" msgid "Any OpenPGP" msgstr "OpenPGP" #: kleo/enum.cpp:72 #, kde-format msgid "Any" msgstr "Οποιοδήποτε" #: kleo/enum.cpp:147 #, kde-format msgid "Never Encrypt" msgstr "Να μη γίνεται ποτέ κρυπτογράφηση" #: kleo/enum.cpp:149 #, kde-format msgid "Always Encrypt" msgstr "Να γίνεται πάντα κρυπτογράφηση" #: kleo/enum.cpp:151 #, kde-format msgid "Always Encrypt If Possible" msgstr "Να γίνεται πάντα κρυπτογράφηση αν είναι δυνατό" #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210 #, kde-format msgid "Ask" msgstr "Ερώτηση" #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212 #, kde-format msgid "Ask Whenever Possible" msgstr "Ερώτηση αν είναι δυνατό" #: kleo/enum.cpp:157 #, kde-kuit-format msgctxt "no specific preference" msgid "<placeholder>none</placeholder>" msgstr "<placeholder>καμία</placeholder>" #: kleo/enum.cpp:204 #, kde-format msgid "Never Sign" msgstr "Να μην υπογράφεται ποτέ" #: kleo/enum.cpp:206 #, kde-format msgid "Always Sign" msgstr "Να υπογράφεται πάντα" #: kleo/enum.cpp:208 #, kde-format msgid "Always Sign If Possible" msgstr "Να υπογράφεται πάντα αν είναι δυνατό" #: kleo/enum.cpp:214 #, kde-format msgctxt "no specific preference" msgid "<none>" msgstr "<κανένα>" #: kleo/expirychecker.cpp:80 #, kde-format msgctxt "<b>User ID of key</b> (Key ID key ID of key in hex notation)" msgid "<b>%1</b> (Key ID 0x%2)" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:88 #, kde-format msgid "" "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a " "day ago.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:90 #, kde-format msgid "" "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than " "a day ago.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:92 #, kde-format msgid "" "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day " "ago.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:98 #, kde-format msgid "" "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</" "p>" msgid_plural "" "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago." "</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:101 #, kde-format msgid "" "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday." "</p>" msgid_plural "" "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days " "ago.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:104 #, kde-format msgid "" "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>" msgid_plural "" "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:113 #, kde-format msgid "" "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:115 #, kde-format msgid "" "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:117 #, kde-format msgid "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:123 #, kde-format msgid "" "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>" msgid_plural "" "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</" "p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:126 #, kde-format msgid "" "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow." "</p>" msgid_plural "" "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 " "days.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:129 #, kde-format msgid "" "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>" msgid_plural "" "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:141 #, kde-format msgctxt "" "<b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)" msgid "<b>%1</b> (serial number %2)" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:152 #, kde-format msgid "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME " "signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago." "</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:157 #, kde-format msgid "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME " "encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day " "ago.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:162 #, kde-format msgid "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME " "certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:171 #, kde-format msgid "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME " "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>" msgid_plural "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME " "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:179 #, kde-format msgid "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME " "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>" msgid_plural "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME " "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:187 #, kde-format msgid "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME " "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>" msgid_plural "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME " "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:200 #, kde-format msgid "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for " "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less " "than a day ago.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:205 #, kde-format msgid "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for " "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less " "than a day ago.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:210 #, kde-format msgid "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/" "MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:219 #, kde-format msgid "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for " "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired " "yesterday.</p>" msgid_plural "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for " "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days " "ago.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:227 #, kde-format msgid "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for " "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired " "yesterday.</p>" msgid_plural "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for " "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 " "days ago.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:235 #, kde-format msgid "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/" "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>" msgid_plural "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/" "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:248 #, kde-format msgid "" "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less " "than a day ago.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:250 #, kde-format msgid "" "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired " "less than a day ago.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:252 #, kde-format msgid "" "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than " "a day ago.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:258 #, kde-format msgid "" "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired " "yesterday.</p>" msgid_plural "" "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 " "days ago.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:261 #, kde-format msgid "" "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired " "yesterday.</p>" msgid_plural "" "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 " "days ago.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:264 #, kde-format msgid "" "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday." "</p>" msgid_plural "" "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days " "ago.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:277 #, kde-format msgid "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME " "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:282 #, kde-format msgid "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME " "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:287 #, kde-format msgid "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME " "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:296 #, kde-format msgid "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME " "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>" msgid_plural "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME " "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:304 #, kde-format msgid "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME " "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>" msgid_plural "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME " "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:312 #, kde-format msgid "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME " "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>" msgid_plural "" "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME " "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:325 #, kde-format msgid "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for " "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</" "p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:330 #, kde-format msgid "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for " "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today." "</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:335 #, kde-format msgid "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/" "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:343 #, kde-format msgid "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for " "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow." "</p>" msgid_plural "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for " "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 " "days.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:351 #, kde-format msgid "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for " "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires " "tomorrow.</p>" msgid_plural "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for " "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 " "days.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:359 #, kde-format msgid "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/" "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>" msgid_plural "" "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/" "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:371 #, kde-format msgid "" "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today." "</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:373 #, kde-format msgid "" "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires " "today.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:375 #, kde-format msgid "" "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>" msgstr "" #: kleo/expirychecker.cpp:382 #, kde-format msgid "" "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires " "tomorrow.</p>" msgid_plural "" "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 " "days.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:388 #, kde-format msgid "" "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires " "tomorrow.</p>" msgid_plural "" "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in " "%1 days.</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/expirychecker.cpp:394 #, kde-format msgid "" "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</" "p>" msgid_plural "" "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days." "</p>" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:90 #, kde-format msgctxt "All Certificates" msgid "All" msgstr "" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:91 #, kde-format msgid "All certificates (except disabled ones)" msgstr "" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:108 #, kde-format msgctxt "My own Certificates" msgid "My Own" msgstr "" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:109 #, fuzzy, kde-format #| msgid "My Certificates" msgid "My own certificates (except disabled ones)" msgstr "Τα πιστοποιητικά μου" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:128 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgctxt "Certified Certificates" msgid "Certified" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:129 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgid "" "Certificates for which the primary user ID is certified (except disabled " "ones)" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:147 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgctxt "Not Certified Certificates" msgid "Not Certified" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:148 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgid "" "Certificates for which the primary user ID is not certified (except disabled " "ones)" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:163 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgctxt "Certificates to certify by the user" msgid "To Certify" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:164 #, kde-format msgid "" "Certificates that are not fully certified and that you may want to certify " "yourself (except disabled ones)" msgstr "" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:192 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgctxt "Not Fully Certified Certificates" msgid "Not Fully Certified" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:193 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgid "" "Certificates for which not all user IDs are certified (except disabled ones)" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:217 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgctxt "Fully Certified Certificates" msgid "Fully Certified" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: kleo/keyfiltermanager.cpp:218 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgid "" "Certificates for which all user IDs are certified (except disabled ones)" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: models/keylistmodel.cpp:326 #, fuzzy, kde-format #| msgid "User Name" msgctxt "@title:column" msgid "Name" msgstr "Όνομα χρήστη" #: models/keylistmodel.cpp:328 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "E-Mail" msgstr "" #: models/keylistmodel.cpp:330 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Status" msgstr "" #: models/keylistmodel.cpp:332 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Valid From" msgstr "" #: models/keylistmodel.cpp:334 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Valid Until" msgstr "" #: models/keylistmodel.cpp:336 #, fuzzy, kde-format #| msgid "(Unknown Protocol)" msgctxt "@title:column" msgid "Protocol" msgstr "(Άγνωστο πρωτόκολλο)" #: models/keylistmodel.cpp:338 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Key ID" msgstr "ID κλειδιού" #: models/keylistmodel.cpp:340 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Fingerprint" msgstr "" #: models/keylistmodel.cpp:342 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Issuer" msgstr "" #: models/keylistmodel.cpp:344 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fax number" msgctxt "@title:column" msgid "Serial Number" msgstr "Αριθμός Φαξ" #: models/keylistmodel.cpp:346 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Origin" msgstr "" #: models/keylistmodel.cpp:348 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Last Update" msgstr "" #: models/keylistmodel.cpp:350 #, fuzzy, kde-format #| msgid "My Certificates" msgctxt "@title:column" msgid "Certification Trust" msgstr "Τα πιστοποιητικά μου" #: models/keylistmodel.cpp:352 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Tags" msgstr "" #: models/keylistmodel.cpp:354 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Algorithm" msgstr "" #: models/keylistmodel.cpp:356 #, kde-format msgctxt "@title:column" msgid "Keygrip" msgstr "" #: models/keylistmodel.cpp:404 models/useridlistmodel.cpp:69 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Given name" msgctxt "text for screen readers for an empty name" msgid "no name" msgstr "Όνομα" #: models/keylistmodel.cpp:411 models/useridlistmodel.cpp:70 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #| msgid "Your emails" msgctxt "text for screen readers for an empty email address" msgid "no email" msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org" #: models/keylistmodel.cpp:474 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fetching keys..." msgid "Loading..." msgstr "Ανάκτηση κλειδιών..." #: models/keylistmodel.cpp:557 #, kde-format msgctxt "text for screen readers" msgid "not applicable" msgstr "" #: models/subkeylistmodel.cpp:155 #, kde-format msgid "ID" msgstr "" #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:494 #: utils/formatting.cpp:537 #, kde-format msgid "Type" msgstr "" #: models/subkeylistmodel.cpp:159 models/useridlistmodel.cpp:109 #, kde-format msgid "Valid From" msgstr "" #: models/subkeylistmodel.cpp:161 models/useridlistmodel.cpp:110 #, kde-format msgid "Valid Until" msgstr "" #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:107 #: utils/formatting.cpp:524 utils/formatting.cpp:526 #, kde-format msgid "Status" msgstr "" #: models/subkeylistmodel.cpp:165 #, kde-format msgid "Strength" msgstr "" #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:497 #: utils/formatting.cpp:540 #, kde-format msgid "Usage" msgstr "" #: models/useridlistmodel.cpp:72 #, kde-format msgctxt "yes, is exportable" msgid "yes" msgstr "no" #: models/useridlistmodel.cpp:72 #, kde-format msgctxt "no, is not exportable" msgid "no" msgstr "" #: models/useridlistmodel.cpp:75 #, kde-format msgctxt "accessible text for empty list of tags" msgid "none" msgstr "κανένα" #: models/useridlistmodel.cpp:76 #, kde-format msgid "not applicable" msgstr "" #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96 #: ui/keyselectiondialog.cpp:197 utils/formatting.cpp:472 #: utils/formatting.cpp:482 #, kde-format msgid "User ID" msgstr "Ταυτότητα χρήστη" #: models/useridlistmodel.cpp:104 #, kde-format msgid "User ID / Certification Key ID" msgstr "" #: models/useridlistmodel.cpp:105 #, fuzzy, kde-format #| msgid "User Name" msgid "Name" msgstr "Όνομα χρήστη" #: models/useridlistmodel.cpp:106 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" #| msgid "Your emails" msgid "Email" msgstr "sng@hellug.gr, manolis@koppermind.homelinux.org" #: models/useridlistmodel.cpp:108 #, kde-format msgid "Exportable" msgstr "" #: models/useridlistmodel.cpp:111 #, kde-format msgid "Tags" msgstr "" #: models/useridlistmodel.cpp:112 #, kde-format msgid "Trust Signature For" msgstr "" #: ui/auditlogviewer.cpp:43 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "View GnuPG Audit Log" msgstr "Προβολή καταγραφής επαλήθευσης GnuPG" #: ui/auditlogviewer.cpp:46 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Copy to Clipboard" msgstr "&Αντιγραφή στο πρόχειρο" #: ui/auditlogviewer.cpp:51 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Save to Disk..." msgstr "Απο&θήκευση στο δίσκο..." #: ui/auditlogviewer.cpp:93 #, kde-format msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs" msgstr "Το σύστημά σας δεν υποστηρίζει καταγραφή επαλήθευσης GnuPG" #: ui/auditlogviewer.cpp:93 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "System Error" msgstr "Σφάλμα συστήματος" #: ui/auditlogviewer.cpp:98 #, kde-format msgid "" "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n" "%1" msgstr "" "Συνέβη ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια ανάκτησης της καταγραφής επαλήθευσης " "GnuPG:\n" "%1" #: ui/auditlogviewer.cpp:99 #, kde-format msgid "GnuPG Audit Log Error" msgstr "Σφάλμα καταγραφής επαλήθευσης GnuPG" #: ui/auditlogviewer.cpp:103 #, kde-format msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation." msgstr "Μη διαθέσιμη καταγραφή επαλήθευσης GnuPG για τη λειτουργία αυτή." #: ui/auditlogviewer.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "No GnuPG Audit Log" msgstr "Χωρίς καταγραφή επαλήθευσης GnuPG" #: ui/auditlogviewer.cpp:109 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "GnuPG Audit Log Viewer" msgstr "Προβολέας καταγραφής επαλήθευσης GnuPG" #: ui/auditlogviewer.cpp:124 #, kde-format msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to" msgstr "Επιλέξτε αρχείο για την αποθήκευση της καταγραφής επαλήθευσης GnuPG" #: ui/auditlogviewer.cpp:144 #, kde-format msgid "Could not save to file \"%1\": %2" msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης στο αρχείο \"%1\": %2" #: ui/auditlogviewer.cpp:145 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "File Save Error" msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου" #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45 #, kde-format msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards" msgid "Reader to connect to" msgstr "" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:107 #, kde-format msgid "" "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not " "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running " "\"%1\" on the command line for more information." msgstr "" "Το εργαλείο gpgconf που χρησιμοποιείται για να προσφέρει πληροφορίες σε " "αυτόν το διάλογο δε φαίνεται να είναι εγκατεστημένο σωστά. Δεν επέστρεψε " "κάποια συστατικά. Δοκιμάστε την εκτέλεση του \"%1\" από τη γραμμή εντολών " "για περισσότερες πληροφορίες." #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:538 #, kde-format msgctxt "" "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on " "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) " "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong " "capitalization (in English, at least) so we need to force the first " "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your " "language with this translation." msgid "yes" msgstr "no" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:592 msgid "0 - None" msgstr "" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:593 msgid "1 - Basic" msgstr "" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:594 msgid "2 - Verbose" msgstr "" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:595 msgid "3 - More Verbose" msgstr "" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:596 msgid "4 - All" msgstr "" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:608 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Set the debugging level to" msgstr "Ορισμός επιπέδου αποσφαλμάτωσης" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831 #, kde-format msgid "Show..." msgstr "Εμφάνιση..." #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831 #, kde-format msgid "Edit..." msgstr "Επεξεργασία..." #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:885 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add or Change Directory Service" msgctxt "@title:window" msgid "Configure Directory Services" msgstr "Προσθήκη ή αλλαγή υπηρεσίας καταλόγου" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:914 #, fuzzy, kde-format #| msgid "No server configured yet" msgid "None configured" msgstr "Δεν έχει διαμορφωθεί εξυπηρετητής ακόμα" #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:916 #, kde-format msgid "1 server configured" msgid_plural "%1 servers configured" msgstr[0] "Έχει διαμορφωθεί 1 εξυπηρετητής" msgstr[1] "Έχουν διαμορφωθεί %1 εξυπηρετητές" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193 #, kde-format msgid "Active Directory" msgstr "" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "This is a list of all directory services that are configured for use with " #| "X.509 and OpenPGP." msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "This is a list of all directory services that are configured for use with " "X.509." msgstr "" "Αυτή είναι η λίστα των υπηρεσιών καταλόγου που είναι διαμορφωμένες για χρήση " "με τα X.509 και OpenPGP." #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Click to use a directory service running on your Active Directory. This " "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later." msgstr "" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Configure LDAP Servers" msgid "LDAP Server" msgstr "Διαμόρφωση εξυπηρετητών LDAP" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server." msgstr "" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205 #, kde-format msgid "Add" msgstr "" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Click to add a service" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click to add a directory service." msgstr "Κάντε κλικ για να προσθέσετε μία υπηρεσία" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Click this button to remove the currently selected directory service. The " #| "change will only take effect once you acknowledge the main configuration " #| "dialog." msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click this button to add a directory service to the list of services. The " "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog." msgstr "" "Κλικ σε αυτό το κουμπί για την αφαίρεση της τρέχουσας επιλεγμένης υπηρεσίας " "καταλόγου. Η αλλαγή θα έχει ισχύ μόλις επιβεβαιώσετε το διάλογο διαμόρφωσης " "αλληλογραφίας." #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Click to remove the currently selected service" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click to edit the selected service." msgstr "Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε την επιλεγμένη υπηρεσία" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Click this button to remove the currently selected directory service. The " #| "change will only take effect once you acknowledge the main configuration " #| "dialog." msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click this button to edit the settings of the currently selected directory " "service. The changes will only take effect once you acknowledge the " "configuration dialog." msgstr "" "Κλικ σε αυτό το κουμπί για την αφαίρεση της τρέχουσας επιλεγμένης υπηρεσίας " "καταλόγου. Η αλλαγή θα έχει ισχύ μόλις επιβεβαιώσετε το διάλογο διαμόρφωσης " "αλληλογραφίας." #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Click to remove the currently selected service" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Click to remove the selected service." msgstr "Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε την επιλεγμένη υπηρεσία" #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Click this button to remove the currently selected directory service. The " #| "change will only take effect once you acknowledge the main configuration " #| "dialog." msgctxt "@info:whatsthis" msgid "" "Click this button to remove the currently selected directory service. The " "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog." msgstr "" "Κλικ σε αυτό το κουμπί για την αφαίρεση της τρέχουσας επιλεγμένης υπηρεσίας " "καταλόγου. Η αλλαγή θα έχει ισχύ μόλις επιβεβαιώσετε το διάλογο διαμόρφωσης " "αλληλογραφίας." #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Directory services:" msgctxt "@title:window" msgid "LDAP Directory Service" msgstr "Υπηρεσίες καταλόγου:" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:75 #, kde-format msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Available attributes:" msgstr "Διαθέσιμες ιδιότητες:" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Current attribute order:" msgstr "Τρέχουσα σειρά ιδιοτήτων:" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:100 #, kde-format msgid "available attributes" msgstr "διαθέσιμες ιδιότητες" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:107 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:108 #, kde-format msgid "All others" msgstr "Όλες οι άλλες" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:120 msgctxt "@action:button" msgid "Add" msgstr "" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:121 msgid "Add to current attribute order" msgstr "Προσθήκη στην τρέχουσα σειρά ιδιοτήτων" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127 msgctxt "@action:button" msgid "Remove" msgstr "" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128 msgid "Remove from current attribute order" msgstr "Αφαίρεση από την τρέχουσα σειρά ιδιοτήτων" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134 msgctxt "@action:button" msgid "Move to Top" msgstr "Μετακίνηση στην κορυφή" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135 msgid "Move to top" msgstr "Μετακίνηση στην κορυφή" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:141 #, fuzzy #| msgid "Move to top" msgctxt "@action:button" msgid "Move Up" msgstr "Μετακίνηση στην κορυφή" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:142 msgid "Move one up" msgstr "Μετακίνηση πάνω κατά ένα" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:148 #, fuzzy #| msgid "Move one down" msgctxt "@action:button" msgid "Move Down" msgstr "Μετακίνηση κάτω κατά ένα" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:149 msgid "Move one down" msgstr "Μετακίνηση κάτω κατά ένα" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:155 msgctxt "@action:button" msgid "Move to Bottom" msgstr "Μετακίνηση στο τέλος" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:156 msgid "Move to bottom" msgstr "Μετακίνηση στο τέλος" #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:186 #, kde-format msgid "current attribute order" msgstr "τρέχουσα σειρά ιδιοτήτων" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:102 #, kde-format msgid "Host:" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:103 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service." msgstr "" "Εισάγετε το όνομα ή τη διεύθυνση IP του εξυπηρετητή της υπηρεσίας καταλόγου." #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:112 #, kde-format msgctxt "@info:label" msgid "Error: Enter a hostname in the correct format, like ldap.example.com." msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116 #, kde-format msgid "Port:" msgstr "Θύρα:" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:119 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number " "the directory service is listening on." msgstr "" "<b>(Προαιρετικό, η προκαθορισμένη αρκεί για τις περισσότερες των " "περιπτώσεων)</b> Επιλέξτε τον αριθμό θύρας στον οποίο εκτελεί ακρόαση η " "υπηρεσία καταλόγου." #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:122 #, kde-format msgid "Use default" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:128 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Other Certificates" msgid "Authentication" msgstr "Άλλα πιστοποιητικά" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132 #, kde-format msgid "Anonymous" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:133 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication." msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:139 #, kde-format msgid "Authenticate via Active Directory" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:141 #, kde-format msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:144 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with " "the current user." msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149 #, kde-format msgid "Authenticate with user and password" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:150 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials." msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:160 #, fuzzy, kde-format #| msgid "User ID" msgid "User:" msgstr "Ταυτότητα χρήστη" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:161 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server." msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165 #, kde-format msgid "Password:" msgstr "Κωδικός πρόσβασης:" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "" #| "<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. " #| "Note that the password will be saved in the clear in a config file in " #| "your home directory." msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The " "password will be saved in the clear in a configuration file in your home " "directory.</warning>" msgstr "" "<b>(Προαιρετικό, δεν προτείνεται)</b> Εισάγετε εδώ των κωδικό πρόσβασής σας, " "αν αυτό χρειάζεται. Σημειώστε ότι ο κωδικός θα αποθηκευτεί σε ένα απλό " "αρχείο ρυθμίσεων στον προσωπικό σας κατάλογο." #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:177 #, kde-format msgid "Connection Security" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:179 #, kde-format msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184 #, kde-format msgid "Use default connection (probably not TLS secured)" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:186 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and " "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:194 #, kde-format msgid "Do not use a TLS secured connection" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:196 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. " "<b>(Not recommended)</b>" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:202 #, kde-format msgid "Use TLS secured connection" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect " "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:211 #, kde-format msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server " "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:222 #, kde-format msgid "Advanced Settings" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:227 #, kde-format msgid "Base DN:" msgstr "Βάση DN:" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:229 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit " #| "searches to only that subtree of the directory." msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP " "server to limit searches to only that subtree of the directory." msgstr "" "<b>(Μόνο για LDAP)</b> Εισάγετε τη βάση DN για αυτόν τον εξυπηρετητή LDAP " "για τον περιορισμό των αναζητήσεων σε αυτό μόνο το υποδέντρο του καταλόγου." #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:235 #, kde-format msgid "Additional flags:" msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:237 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) " "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use " "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection." msgstr "" #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:410 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Directory services:" msgctxt "@title:window" msgid "Edit Directory Service" msgstr "Υπηρεσίες καταλόγου:" #: ui/filenamerequester.cpp:81 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Open file dialog" msgstr "" #: ui/filenamerequester.cpp:82 #, kde-format msgid "Open file dialog" msgstr "" #: ui/formtextinput.cpp:25 #, kde-format msgid "Error: Enter a value." msgstr "" #: ui/formtextinput.cpp:30 #, kde-format msgid "Error: Enter a value in the correct format." msgstr "" #: ui/formtextinput.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@label label text (required)" msgid "%1 (required)" msgstr "" #: ui/formtextinput.cpp:126 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Error: %1" msgstr "" #: ui/formtextinput.cpp:230 #, kde-format msgctxt "" "text for screen readers to indicate that the associated object, such as a " "form field, has an error" msgid "invalid entry" msgstr "" #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76 #, kde-kuit-format msgid "<placeholder>none</placeholder>" msgstr "<placeholder>καμία</placeholder>" #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77 #, kde-format msgid "Never Encrypt with This Key" msgstr "Ποτέ να μη γίνει κρυπτογράφηση με αυτό το κλειδί" #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78 #, kde-format msgid "Always Encrypt with This Key" msgstr "Πάντα να γίνεται κρυπτογράφηση με αυτό το κλειδί" #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79 #, kde-format msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible" msgstr "Κρυπτογράφηση όποτε είναι δυνατόν" #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80 #, kde-format msgid "Always Ask" msgstr "Ερώτηση πάντα" #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81 #, kde-format msgid "Ask Whenever Encryption is Possible" msgstr "Ερώτηση όποτε η κρυπτογράφηση είναι δυνατή" #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Encryption Key Approval" msgstr "Έγκριση κλειδιού κρυπτογράφησης" #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "The following keys will be used for encryption:" msgstr "Τα ακόλουθα κλειδιά θα χρησιμοποιηθούν για κρυπτογράφηση:" #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Your keys:" msgstr "Τα κλειδιά σας:" #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Recipient:" msgstr "Παραλήπτης:" #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Encryption keys:" msgstr "Κλειδιά κρυπτογράφησης:" #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Encryption preference:" msgstr "Προτίμηση κρυπτογράφησης:" #: ui/keyrequester.cpp:89 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Clear" msgstr "Καθαρισμός" #: ui/keyrequester.cpp:92 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Change..." msgstr "Αλλαγή..." #: ui/keyrequester.cpp:212 ui/keyselectiondialog.cpp:223 #, kde-kuit-format msgid "<placeholder>unknown</placeholder>" msgstr "<placeholder>άγνωστο</placeholder>" #: ui/keyrequester.cpp:235 ui/keyselectiondialog.cpp:680 #, kde-format msgid "" "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>" "%1</b></p></qt>" msgstr "" "<qt><p>Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη λήψη των κλειδιών από το σύστημα " "υποστήριξης:</p><p><b>%1</b></p></qt>" #: ui/keyrequester.cpp:240 ui/keyrequester.cpp:273 ui/keyrequester.cpp:295 #: ui/keyselectiondialog.cpp:649 ui/keyselectiondialog.cpp:685 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Key Listing Failed" msgstr "Η εμφάνιση των κλειδιών απέτυχε" #: ui/keyrequester.cpp:271 #, kde-format msgid "" "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation." msgstr "" "Το σύστημα υποστήριξης OpenPGP δεν υποστηρίζει την εμφάνιση κλειδιών. " "Ελέγξτε την εγκατάστασή σας." #: ui/keyrequester.cpp:293 #, kde-format msgid "" "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation." msgstr "" "Το σύστημα υποστήριξης S/MIME δεν υποστηρίζει την εμφάνιση κλειδιών. Ελέγξτε " "την εγκατάστασή σας." #: ui/keyrequester.cpp:413 #, kde-format msgid "OpenPGP Key Selection" msgstr "Επιλογή κλειδιού OpenPGP" #: ui/keyrequester.cpp:414 #, kde-format msgid "Please select an OpenPGP key to use." msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα κλειδί OpenPGP για χρήση." #: ui/keyrequester.cpp:416 #, kde-format msgid "S/MIME Key Selection" msgstr "Επιλογή κλειδιού S/MIME" #: ui/keyrequester.cpp:417 #, kde-format msgid "Please select an S/MIME key to use." msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα κλειδί S/MIME για χρήση." #: ui/keyrequester.cpp:419 #, kde-format msgid "Key Selection" msgstr "Επιλογή κλειδιού" #: ui/keyrequester.cpp:420 #, kde-format msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use." msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα κλειδί (OpenPGP ή S/MIME) για χρήση." #: ui/keyselectioncombo.cpp:87 ui/useridselectioncombo.cpp:93 #, kde-format msgctxt "Name <email>" msgid "%1 <%2>" msgstr "" #: ui/keyselectioncombo.cpp:178 ui/useridselectioncombo.cpp:175 #, kde-format msgctxt "Name <email> (validity, created: date)" msgid "%1 (%2, created: %3)" msgstr "" #: ui/keyselectioncombo.cpp:184 ui/useridselectioncombo.cpp:181 #, kde-format msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)" msgid "%1 (%2, %3, created: %4)" msgstr "" #: ui/keyselectioncombo.cpp:923 ui/useridselectioncombo.cpp:713 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fetching keys..." msgid "Loading keys ..." msgstr "Ανάκτηση κλειδιών..." #: ui/keyselectiondialog.cpp:72 #, kde-format msgid "The key is not valid." msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:80 #, kde-format msgid "The key is expired." msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:84 #, kde-format msgid "The key is revoked." msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:88 #, kde-format msgid "The key is disabled." msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:95 #, fuzzy, kde-format #| msgid "The following keys will be used for encryption:" msgid "The key is not designated for encryption." msgstr "Τα ακόλουθα κλειδιά θα χρησιμοποιηθούν για κρυπτογράφηση:" #: ui/keyselectiondialog.cpp:100 #, kde-format msgid "The key is not designated for signing." msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:105 #, kde-format msgid "The key is not designated for certifying." msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:110 #, kde-format msgid "The key is not designated for authentication." msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:116 #, kde-format msgid "The key is not secret." msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:127 ui/keyselectiondialog.cpp:138 #, kde-format msgid "The key can be used." msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:132 #, kde-format msgid "The key is not trusted enough." msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:195 utils/formatting.cpp:500 #, kde-format msgid "Key ID" msgstr "ID κλειδιού" #: ui/keyselectiondialog.cpp:269 ui/keyselectiondialog.cpp:271 #: ui/keyselectiondialog.cpp:280 ui/keyselectiondialog.cpp:282 #, kde-format msgid "unknown" msgstr "άγνωστο" #: ui/keyselectiondialog.cpp:269 #, kde-format msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>" msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:271 #, kde-format msgid "S/MIME key for <b>%1</b>" msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:486 #: utils/formatting.cpp:529 #, kde-format msgid "Valid from" msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 utils/formatting.cpp:489 #: utils/formatting.cpp:532 #, kde-format msgid "Valid until" msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:280 #, kde-format msgctxt "Key fingerprint" msgid "Fingerprint" msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:282 #, kde-format msgctxt "Key issuer" msgid "Issuer" msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:284 #, kde-format msgctxt "Key status" msgid "Status" msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:286 #, kde-format msgctxt "Compliance of key" msgid "Compliance" msgstr "" #: ui/keyselectiondialog.cpp:426 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Search for &External Certificates" msgstr "Αναζήτηση για &εξωτερικά πιστοποιητικά" #: ui/keyselectiondialog.cpp:440 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "&Search for:" msgstr "&Αναζήτηση για:" #: ui/keyselectiondialog.cpp:465 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "&Remember choice" msgstr "Α&πομνημόνευση επιλογής" #: ui/keyselectiondialog.cpp:468 #, kde-format msgid "" "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be " "asked again.</p></qt>" msgstr "" "<qt><p>Αν ενεργοποιήσετε αυτό το πεδίο η επιλογή σας θα αποθηκευτεί και δε " "θα ερωτηθείτε ξανά.</p></qt>" #: ui/keyselectiondialog.cpp:482 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Reread Keys" msgstr "Νέα &ανάγνωση των κλειδιών" #: ui/keyselectiondialog.cpp:487 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "&Start Certificate Manager" msgstr "Ε&κκίνηση του διαχειριστή πιστοποιητικών" #: ui/keyselectiondialog.cpp:647 #, kde-format msgid "No backends found for listing keys. Check your installation." msgstr "" "Δε βρέθηκαν συστήματα υποστήριξης για την εμφάνιση κλειδιών. Ελέγξτε την " "εγκατάστασή σας." #: ui/keyselectiondialog.cpp:665 #, kde-format msgid "Could not start certificate manager; please check your installation." msgstr "" "Αδύνατη η εκκίνηση του διαχειριστή πιστοποιητικών. Παρακαλώ ελέγξτε την " "εγκατάστασή σας." #: ui/keyselectiondialog.cpp:667 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Certificate Manager Error" msgstr "Σφάλμα διαχειριστή πιστοποιητικών" #: ui/keyselectiondialog.cpp:724 #, kde-format msgid "Checking selected keys..." msgstr "Έλεγχος επιλεγμένων κλειδιών..." #: ui/keyselectiondialog.cpp:724 #, kde-format msgid "Fetching keys..." msgstr "Ανάκτηση κλειδιών..." #: ui/keyselectiondialog.cpp:756 #, kde-format msgid "" "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are " "shown</p></qt>" msgid_plural "" "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are " "shown</p></qt>" msgstr[0] "" "<qt>Ένα σύστημα υποστήριξης επέστρεψε κομμένη έξοδο.<p>Δε θα εμφανιστούν όλα " "τα διαθέσιμα κλειδιά</p></qt>" msgstr[1] "" "<qt>%1 συστήματα υποστήριξης επέστρεψαν κομμένη έξοδο.<p>Δε θα εμφανιστούν " "όλα τα διαθέσιμα κλειδιά</p></qt>" #: ui/keyselectiondialog.cpp:761 #, kde-format msgid "Key List Result" msgstr "Αποτέλεσμα εμφάνισης κλειδιών" #: ui/keyselectiondialog.cpp:883 #, kde-format msgid "Recheck Key" msgstr "Επανέλεγχος του κλειδιού" #: ui/messagebox.cpp:69 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Show Audit Log" msgstr "Εμφάνιση καταγραφής επαλήθευσης" #: ui/messagebox.cpp:91 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Location" msgctxt "@title:window" msgid "Information" msgstr "Τοποθεσία" #: ui/messagebox.cpp:96 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Error" msgstr "" #: ui/nameandemailwidget.cpp:59 ui/nameandemailwidget.cpp:159 #, fuzzy, kde-format #| msgid "User Name" msgctxt "@label" msgid "Name" msgstr "Όνομα χρήστη" #: ui/nameandemailwidget.cpp:60 #, kde-format msgid "Enter a name." msgstr "" #: ui/nameandemailwidget.cpp:75 ui/nameandemailwidget.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@label" msgid "Email address" msgstr "Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας" #: ui/nameandemailwidget.cpp:76 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Email address" msgid "Enter an email address." msgstr "Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας" #: ui/nameandemailwidget.cpp:94 #, kde-format msgid "The name must not include <, >, and @." msgstr "" #: ui/nameandemailwidget.cpp:95 #, kde-format msgctxt "text for screen readers" msgid "" "The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign." msgstr "" #: ui/nameandemailwidget.cpp:98 #, kde-format msgid "" "The name must be in the format required by your organization and it must not " "include <, >, and @." msgstr "" #: ui/nameandemailwidget.cpp:101 #, kde-format msgctxt "text for screen readers" msgid "" "The name must be in the format required by your organization and it must not " "include less-than sign, greater-than sign, and at sign." msgstr "" #: ui/nameandemailwidget.cpp:110 #, kde-format msgid "Enter an email address in the correct format, like name@example.com." msgstr "" #: ui/nameandemailwidget.cpp:113 #, kde-format msgid "" "Enter an email address in the correct format required by your organization." msgstr "" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:142 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Show Details" msgstr "" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:184 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Show Matching Keys" msgstr "" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show keys matching the email address" msgstr "" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'" msgid "Show All" msgstr "" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:189 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show all keys" msgstr "" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:272 #, kde-format msgctxt "" "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user " "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key." msgid "" "Generate a new key using your email address.<br/><br/>The key is necessary " "to decrypt and sign emails. You will be asked for a passphrase to protect " "this key and the protected key will be stored in your home directory." msgstr "" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:297 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Encryption Key Approval" msgctxt "@title:window" msgid "Security approval" msgstr "Έγκριση κλειδιού κρυπτογράφησης" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:304 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "OpenPGP" msgstr "OpenPGP" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:305 #, kde-format msgctxt "@option:check" msgid "S/MIME" msgstr "S/MIME" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:307 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "OpenPGP" msgstr "OpenPGP" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 #, kde-format msgctxt "@option:radio" msgid "S/MIME" msgstr "S/MIME" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:398 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Generating DSA key..." msgid "Generating key for '%1'..." msgstr "Δημιουργία κλειδιού DSA..." #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:398 #, kde-format msgid "This can take several minutes." msgstr "" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:400 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Key Selection" msgctxt "@title:window" msgid "Key generation" msgstr "Επιλογή κλειδιού" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:439 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Decryption failed: %1" msgctxt "@title:window" msgid "Operation Failed" msgstr "Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε: %1" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:554 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:650 #, kde-format msgid "Generate a new key pair" msgstr "" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:557 #, kde-format msgid "Do not sign this email" msgstr "" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:559 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing." msgid "The email will not be cryptographically signed." msgstr "" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:577 #, kde-format msgctxt "Caption for signing key selection" msgid "Confirm identity '%1' as:" msgstr "" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:654 #, kde-format msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt." msgstr "" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:657 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient." msgid "" "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive " "the encrypted email, but it can only be decrypted with the other keys " "selected in this dialog." msgstr "" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:774 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Never Encrypt" msgctxt "Encrypt to self (email address):" msgid "Encrypt to self (%1):" msgstr "Να μη γίνεται ποτέ κρυπτογράφηση" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:791 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Never Encrypt" msgid "Encrypt to others:" msgstr "Να μη γίνεται ποτέ κρυπτογράφηση" #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:829 #, fuzzy, kde-format #| msgid "General" msgid "Generate" msgstr "Γενικά" #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:89 #, kde-format msgid "Protect the generated key with a passphrase." msgstr "" #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:91 #, kde-format msgid "" "Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked " "for the passphrase during key generation." msgstr "" #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:94 #, kde-format msgid "Advanced options" msgstr "" #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:101 #, kde-format msgctxt "The algorithm and strength of encryption key" msgid "Key Material" msgstr "" #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:145 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Trusted Certificates" msgctxt "title:window" msgid "Create OpenPGP Certificate" msgstr "Έμπιστα πιστοποιητικά" #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:153 #, kde-format msgid "Enter a name and an email address to use for the certificate." msgstr "" #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:154 #, fuzzy, kde-format #| msgid "" #| "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service." msgid "Enter a name and/or an email address to use for the certificate." msgstr "" "Εισάγετε το όνομα ή τη διεύθυνση IP του εξυπηρετητή της υπηρεσίας καταλόγου." #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:301 #, kde-format msgid "Enter a name or an email address." msgstr "" #: ui/openpgpcertificatecreationdialog.cpp:315 #, kde-format msgid "There is a problem." msgstr "" #: ui/readerportselection.cpp:58 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Default reader" msgstr "" #: ui/readerportselection.cpp:73 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The " "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</" "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader " "port number.</item><item>All other items represent readers that were found " "by GnuPG.</item></list></para>" msgstr "" #: ui/readerportselection.cpp:114 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Custom reader ID or port number" msgstr "" #: ui/treeview.cpp:69 ui/treewidget.cpp:172 #, kde-format msgctxt "@title:menu" msgid "View Columns" msgstr "" #: ui/useridselectioncombo.cpp:542 #, fuzzy, kde-format #| msgid "My Certificates" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Show certificate list" msgstr "Τα πιστοποιητικά μου" #: ui/useridselectioncombo.cpp:543 #, fuzzy, kde-format #| msgid "My Certificates" msgid "Show certificate list" msgstr "Τα πιστοποιητικά μου" #: utils/compliance.cpp:160 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgid "VS-NfD compliant" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: utils/compliance.cpp:160 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgid "Not VS-NfD compliant" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: utils/expiration.cpp:102 #, kde-format msgctxt "@label Valid until (<a date>):" msgid "Valid until (%1):" msgstr "" #: utils/expiration.cpp:105 #, kde-format msgctxt "@label ... (between <a date> and <another date>):" msgid "Valid until (between %1 and %2):" msgstr "" #: utils/expiration.cpp:116 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "The date cannot be changed." msgstr "" #: utils/expiration.cpp:119 utils/expiration.cpp:125 #, kde-format msgctxt "@info ... between <a date> and <another date>." msgid "Enter a date between %1 and %2." msgstr "" #: utils/expiration.cpp:147 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Three years from now" msgstr "" #: utils/expiration.cpp:148 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "Two years from now" msgstr "" #: utils/expiration.cpp:149 #, kde-format msgctxt "@item:inlistbox" msgid "One year from now" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:330 #, kde-format msgid "%1-bit %2 (secret key available)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:332 utils/formatting.cpp:343 #, kde-format msgid "%1-bit %2" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:351 utils/formatting.cpp:373 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Signing failed: %1" msgid "Signing (Qualified)" msgstr "Η υπογραφή απέτυχε: %1" #: utils/formatting.cpp:353 utils/formatting.cpp:375 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Signing Error" msgid "Signing" msgstr "Σφάλμα υπογραφής" #: utils/formatting.cpp:357 utils/formatting.cpp:379 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Encryption keys:" msgid "Encryption" msgstr "Κλειδιά κρυπτογράφησης:" #: utils/formatting.cpp:360 utils/formatting.cpp:382 #, kde-format msgid "Certifying User IDs" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:363 utils/formatting.cpp:385 #, kde-format msgid "SSH Authentication" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:415 #, kde-format msgid "Disabled" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:417 utils/formatting.cpp:524 #, kde-format msgid "Revoked" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:419 utils/formatting.cpp:526 #, kde-format msgid "Expired" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:423 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgid "User ID is certified." msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: utils/formatting.cpp:429 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgid "User ID is not certified." msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: utils/formatting.cpp:439 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgid "All User IDs are certified." msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: utils/formatting.cpp:445 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgid "One User ID is not certified." msgid_plural "%1 User IDs are not certified." msgstr[0] "Όλα τα πιστοποιητικά" msgstr[1] "Όλα τα πιστοποιητικά" #: utils/formatting.cpp:449 utils/formatting.cpp:452 #, kde-format msgid "The validity cannot be checked at the moment." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:462 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Fax number" msgid "Serial number" msgstr "Αριθμός Φαξ" #: utils/formatting.cpp:465 #, kde-format msgid "Issuer" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:472 utils/formatting.cpp:482 #, kde-format msgid "Subject" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:477 #, kde-format msgid "a.k.a." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:503 #, kde-format msgid "Fingerprint" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:507 #, fuzzy, kde-format #| msgid "My Certificates" msgid "Certification trust" msgstr "Τα πιστοποιητικά μου" #: utils/formatting.cpp:509 #, kde-format msgid "Trusted issuer?" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:509 #, kde-format msgid "Yes" -msgstr "No" +msgstr "Ναι" #: utils/formatting.cpp:509 #, kde-format msgid "No" -msgstr "" +msgstr "Όχι" #: utils/formatting.cpp:514 utils/formatting.cpp:516 utils/formatting.cpp:544 #: utils/formatting.cpp:546 #, kde-format msgid "Stored" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:514 utils/formatting.cpp:544 #, kde-format msgctxt "stored..." msgid "on SmartCard with serial no. %1" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:516 utils/formatting.cpp:546 #, kde-format msgctxt "stored..." msgid "on this computer" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:522 #, kde-format msgid "Subkey" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:575 #, kde-format msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:579 #, kde-format msgid "All keys are certified." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:581 #, kde-format msgid "Some keys are not certified." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:585 #, kde-format msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:599 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "This group does not contain any keys." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:605 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "" "Some of the certificates in this group cannot be used for encryption. Using " "this group can lead to unexpected results." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:625 #, kde-format msgid "Keys:" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:634 #, kde-format msgctxt "this follows a list of keys" msgid "and 1 more key" msgid_plural "and %1 more keys" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: utils/formatting.cpp:667 #, kde-format msgctxt "" "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a " "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number" msgid "MMMM d, yyyy" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:713 utils/formatting.cpp:748 #, kde-format msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown" msgid "unknown" msgstr "άγνωστο" #: utils/formatting.cpp:755 utils/formatting.cpp:764 #, kde-format msgid "unlimited" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:817 #, kde-format msgctxt "X.509/CMS encryption standard" msgid "S/MIME" msgstr "S/MIME" #: utils/formatting.cpp:820 #, kde-format msgid "OpenPGP" msgstr "OpenPGP" #: utils/formatting.cpp:822 #, kde-format msgctxt "Unknown encryption protocol" msgid "Unknown" msgstr "Άγνωστο" #: utils/formatting.cpp:838 #, kde-format msgctxt "a group of keys/certificates" msgid "Group" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:854 utils/formatting.cpp:899 #, kde-format msgctxt "unknown trust level" msgid "unknown" msgstr "άγνωστο" #: utils/formatting.cpp:856 utils/formatting.cpp:903 #, kde-format msgid "untrusted" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:858 utils/formatting.cpp:905 #, kde-format msgctxt "marginal trust" msgid "marginal" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:860 utils/formatting.cpp:907 #, kde-format msgctxt "full trust" msgid "full" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:862 utils/formatting.cpp:909 #, kde-format msgctxt "ultimate trust" msgid "ultimate" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:864 utils/formatting.cpp:901 #, kde-format msgctxt "undefined trust" msgid "undefined" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:875 utils/formatting.cpp:1345 utils/formatting.cpp:1370 #, kde-format msgid "disabled" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:878 utils/formatting.cpp:892 utils/formatting.cpp:927 #: utils/formatting.cpp:1348 utils/formatting.cpp:1373 #, kde-format msgid "revoked" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:881 utils/formatting.cpp:937 utils/formatting.cpp:1351 #: utils/formatting.cpp:1376 #, kde-format msgid "expired" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:884 utils/formatting.cpp:895 utils/formatting.cpp:935 #: utils/formatting.cpp:1354 utils/formatting.cpp:1379 #, kde-format msgid "invalid" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:886 #, kde-format msgctxt "as in 'this subkey is ok'" msgid "OK" msgstr "Εντάξει" #: utils/formatting.cpp:925 #, kde-format msgid "valid" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:929 #, kde-format msgid "class %1" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:939 #, kde-format msgid "certificate expired" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:941 #, kde-format msgctxt "fake/invalid signature" msgid "bad" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:947 #, kde-format msgid "no public key" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:949 #, kde-format msgid "key disabled" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:951 #, kde-format msgid "key revoked" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:953 #, kde-format msgid "key expired" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1009 #, kde-format msgctxt "name, email, key id" msgid "%1 %2 (%3)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1067 #, kde-format msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1069 #, kde-format msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1072 #, kde-format msgid "Bad signature by %1: %2" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1078 #, kde-format msgid "Good signature by unknown certificate %1." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1080 #, kde-format msgid "Good signature by an unknown certificate." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1083 #, kde-format msgid "Good signature by %1." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1088 #, kde-format msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1090 #, kde-format msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1093 #, kde-format msgid "Invalid signature by %1: %2" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1107 #, kde-format msgid "This certificate was imported from the following sources:" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1118 #, kde-format msgid "The import of this certificate was canceled." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1121 #, kde-format msgid "An error occurred importing this certificate: %1" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1126 #, kde-format msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1127 #, kde-format msgid "This certificate is new to your keystore." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1132 #, kde-format msgid "New user-ids were added to this certificate by the import." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1135 #, kde-format msgid "New signatures were added to this certificate by the import." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1138 #, kde-format msgid "New subkeys were added to this certificate by the import." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1141 #, kde-format msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1157 #, kde-format msgid "Certify" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1160 #, kde-format msgid "Sign" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1163 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Never Encrypt" msgid "Encrypt" msgstr "Να μη γίνεται ποτέ κρυπτογράφηση" #: utils/formatting.cpp:1166 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Other Certificates" msgid "Authenticate" msgstr "Άλλα πιστοποιητικά" #: utils/formatting.cpp:1169 #, kde-format msgctxt "" "Means 'Additional Decryption Subkey'; Don't try translating that, though." msgid "ADSK" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1177 #, kde-format msgctxt "name <email> (validity, protocol, creation date)" msgid "%1 (%2, %3, created: %4)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1188 #, kde-format msgctxt "(validity, protocol, creation date)" msgid "(%1, %2, created: %3)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1200 #, kde-format msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)" msgid "%2 (1 key, %3)" msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: utils/formatting.cpp:1207 #, kde-format msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)" msgid "%2 (1 key, %3, tag)" msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: utils/formatting.cpp:1214 #, kde-format msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)" msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)" msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: utils/formatting.cpp:1235 #, kde-format msgid "The certificate is marked as your own." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1237 #, kde-format msgid "The certificate belongs to this recipient." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1239 #, kde-format msgid "" "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this " "recipient." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1241 #, kde-format msgid "This certificate should not be used." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1245 #, kde-format msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1257 #, kde-format msgid "This group does not contain any keys." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1317 utils/formatting.cpp:1329 #, kde-format msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown" msgid "unknown" msgstr "άγνωστο" #: utils/formatting.cpp:1342 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgctxt "As in 'this user ID is valid.'" msgid "certified" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: utils/formatting.cpp:1357 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgctxt "As in 'this user ID is not certified'" msgid "not certified" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: utils/formatting.cpp:1360 #, kde-format msgctxt "The validity of this user ID has not been/could not be checked" msgid "not checked" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1382 #, kde-format msgctxt "As in all user IDs are valid." msgid "certified" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1385 #, kde-format msgctxt "As in not all user IDs are valid." msgid "not certified" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1388 #, kde-format msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked" msgid "not checked" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1397 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgctxt "As in all keys are valid." msgid "all certified" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: utils/formatting.cpp:1400 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgctxt "As in not all keys are valid." msgid "not all certified" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: utils/formatting.cpp:1444 #, fuzzy, kde-format #| msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces" #| msgid "server" msgid "Keyserver" msgstr "server" #: utils/formatting.cpp:1452 #, kde-format msgid "File import" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1454 #, fuzzy, kde-format #| msgid "General" msgid "Generated" msgstr "Γενικά" #: utils/formatting.cpp:1494 #, kde-format msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'." msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1498 #, kde-format msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'." msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1535 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "ECC (Brainpool P-256)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1536 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "ECC (Brainpool P-384)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1537 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "ECC (Brainpool P-512)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1538 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "ECC (Curve25519)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1539 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "ECC (Curve448)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1540 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "ECC (Ed25519)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1541 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "ECC (Ed448)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1542 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "ECC (Cv25519)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1543 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "ECC (Cv448)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1544 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "ECC (NIST P-256)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1545 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "ECC (NIST P-384)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1546 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "ECC (NIST P-521)" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1547 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "RSA 2048" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1548 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "RSA 3072" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1549 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "RSA 4096" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1550 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "DSA 1024" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1551 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "DSA 2048" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1552 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Elgamal 1024" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1553 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Elgamal 2048" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1554 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Elgamal 3072" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1555 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Elgamal 4096" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1558 #, kde-format msgctxt "@info" msgid "Unknown algorithm" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1568 #, kde-format msgid "" "The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only " "marginal." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1570 #, kde-format msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1572 #, kde-format msgid "" "The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1574 #, kde-format msgid "" "The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</" "em>." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1576 #, kde-format msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1579 #, kde-format msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1591 #, fuzzy, kde-format #| msgid "My Certificates" msgid "Unknown certificate" msgstr "Τα πιστοποιητικά μου" #: utils/formatting.cpp:1595 #, kde-format msgctxt "User ID (Key ID)" msgid "%1 (%2)" msgstr "%1 (%2)" #: utils/formatting.cpp:1609 #, fuzzy, kde-format #| msgid "All Certificates" msgctxt "1 is a date" msgid "" "Signature created on %1 using an unknown certificate with fingerprint %2" msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #: utils/formatting.cpp:1611 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Other Certificates" msgid "Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1" msgstr "Άλλα πιστοποιητικά" #: utils/formatting.cpp:1615 #, kde-format msgctxt "1 is a date" msgid "Signature created on %1 with certificate: %2" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1617 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Other Certificates" msgid "Signature created with certificate: %1" msgstr "Άλλα πιστοποιητικά" #: utils/formatting.cpp:1623 #, kde-format msgctxt "" "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED " "compliant or VS-NfD compliant" msgid "The signature is %1" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1626 #, kde-format msgctxt "" "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED " "compliant or VS-NfD compliant" msgid "The signature <b>is not</b> %1." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1636 #, kde-format msgid "Error: Signature not verified" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1638 #, kde-format msgid "Good signature" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1640 #, kde-format msgid "Signing certificate was revoked" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1642 #, fuzzy, kde-format #| msgid "My Certificates" msgid "Signing certificate is expired" msgstr "Τα πιστοποιητικά μου" #: utils/formatting.cpp:1644 #, kde-format msgid "Certificate is not available" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1646 #, kde-format msgid "Signature expired" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1648 #, kde-format msgid "CRL missing" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1650 #, kde-format msgid "CRL too old" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1652 #, kde-format msgid "Bad policy" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1654 #, kde-format msgid "System error" msgstr "Σφάλμα συστήματος" #: utils/formatting.cpp:1656 #, kde-format msgid "Bad signature" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1732 utils/formatting.cpp:1755 #, kde-format msgid "The signature is invalid: %1" msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1741 #, kde-format msgid "You can search the certificate on a keyserver or import it from a file." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1750 #, kde-format msgid "The used key is not certified by you or any trusted person." msgstr "" #: utils/formatting.cpp:1751 #, kde-format msgid "" "The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority " "or the Certificate Authority is unknown." msgstr "" #: utils/hex.cpp:35 #, kde-format msgid "Invalid hex char '%1' in input stream." msgstr "" #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52 #, kde-format msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream" msgstr "" #~ msgid "All certificates" #~ msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #, fuzzy #~| msgid "All Certificates" #~ msgid "Signature created with unavailable certificate: %1" #~ msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #, fuzzy #~| msgid "unknown" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "άγνωστο" #, fuzzy #~| msgid "User ID" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "User IDs" #~ msgstr "Ταυτότητα χρήστη" #, fuzzy #~| msgid "Trusted Certificates" #~ msgid "Fully Trusted Certificates" #~ msgstr "Έμπιστα πιστοποιητικά" #, fuzzy #~| msgid "Trusted Certificates" #~ msgid "Not Certified Certificates" #~ msgstr "Έμπιστα πιστοποιητικά" #, fuzzy #~| msgid "Trusted Certificates" #~ msgid "Not Validated Certificates" #~ msgstr "Έμπιστα πιστοποιητικά" #, fuzzy #~| msgid "User ID" #~ msgctxt "@title:column" #~ msgid "User-IDs" #~ msgstr "Ταυτότητα χρήστη" #, fuzzy #~| msgid "User ID" #~ msgid "User-ID" #~ msgstr "Ταυτότητα χρήστη" #~ msgid "GpgConf Error" #~ msgstr "Σφάλμα GpgConf" #, fuzzy #~| msgid "Certificate Manager Error" #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI" #~ msgstr "Σφάλμα διαχειριστή πιστοποιητικών" #~ msgid "%1: %2" #~ msgstr "%1: %2" #~ msgid "Signing failed: %1" #~ msgstr "Η υπογραφή απέτυχε: %1" #~ msgid "Signing successful" #~ msgstr "Επιτυχής υπογραφή" #~ msgid "Encryption failed: %1" #~ msgstr "Η κρυπτογράφηση απέτυχε: %1" #~ msgid "Encryption successful" #~ msgstr "Επιτυχής κρυπτογράφηση" #~ msgid "Signing Result" #~ msgstr "Αποτέλεσμα υπογραφής" #~ msgid "Signing Error" #~ msgstr "Σφάλμα υπογραφής" #~ msgid "Encryption Result" #~ msgstr "Αποτέλεσμα κρυπτογράφησης" #~ msgid "Encryption Error" #~ msgstr "Σφάλμα κρυπτογράφησης" #, fuzzy #~| msgid "All Certificates" #~ msgctxt "" #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO " #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant" #~ msgid "%1 communication possible." #~ msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #, fuzzy #~| msgid "All Certificates" #~ msgctxt "" #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO " #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant" #~ msgid "%1 communication not possible." #~ msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #~ msgid "never" #~ msgstr "ποτέ" #, fuzzy #~| msgid "ftp" #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to top'" #~ msgid "top" #~ msgstr "ftp" #, fuzzy #~| msgid "Move to bottom" #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'" #~ msgid "bottom" #~ msgstr "Μετακίνηση στο τέλος" #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces" #~ msgid "server" #~ msgstr "server" #~ msgid "hkp" #~ msgstr "hkp" #~ msgid "http" #~ msgstr "http" #~ msgid "https" #~ msgstr "https" #~ msgid "ftps" #~ msgstr "ftps" #~ msgid "ldap" #~ msgstr "ldap" #~ msgid "ldaps" #~ msgstr "ldaps" #~ msgid "Server Name" #~ msgstr "Όνομα εξυπηρετητή" #~ msgid "Server Port" #~ msgstr "Θύρα εξυπηρετητή" #~ msgid "Base DN" #~ msgstr "Βάση DN" #~ msgid "User Name" #~ msgstr "Όνομα χρήστη" #~ msgid "(read-only)" #~ msgstr "(μόνο για ανάγνωση)" #~ msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip" #~ msgid "%1 (read-only)" #~ msgstr "%1 (μόνο για ανάγνωση)" #~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed." #~ msgstr "" #~ "<b>(Προαιρετικό)</b> Εισάγετε εδώ το όνομα χρήστη, αν αυτό απαιτείται." #~ msgid "Directory Services Configuration" #~ msgstr "Διαμόρφωση υπηρεσίας καταλόγου" #, fuzzy #~| msgid "OpenPGP Key Selection" #~ msgid "OpenPGP Keyserver:" #~ msgstr "Επιλογή κλειδιού OpenPGP" #~ msgid "" #~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of " #~ "the currently selected one (or with default values, if no other is " #~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand." #~ msgstr "" #~ "Κλικ σε αυτό το κουμπί για τη δημιουργία μιας νέας καταχώρησης υπηρεσίας " #~ "καταλόγου ως κλώνο της τρέχουσας επιλεγμένης (ή με προκαθορισμένες τιμές, " #~ "αν δεν υπάρχει επιλογή). Μπορείτε έπειτα να διαμορφώσετε τις λεπτομέρειες " #~ "στον πίνακα στα αριστερά." #~ msgid "New" #~ msgstr "Νέα" #~ msgid "" #~ "Use this option to switch display of username and password information on " #~ "or off in the above table." #~ msgstr "" #~ "Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε " #~ "την εμφάνιση του ονόματος χρήστη και του κωδικού πρόσβασης στον παραπάνω " #~ "πίνακα." #~ msgid "Show user and password information" #~ msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών χρήστη και κωδικού πρόσβασης" #, fuzzy #~| msgid "Configure GnuPG Backend" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Configure GnuPG Backend" #~ msgstr "Διαμόρφωση συστήματος υποστήριξης GnuPG" #~ msgid "&Reset" #~ msgstr "&Επαναφορά" #~ msgid "Use keyserver at" #~ msgstr "Χρήση εξυπηρετητή κλειδιών από" #, fuzzy #~| msgid "Configure Keyservers" #~ msgctxt "@title:window" #~ msgid "Configure Keyservers" #~ msgstr "Διαμόρφωση εξυπηρετητών κλειδιών" #, fuzzy #~| msgid "X.509" #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard" #~ msgid "X.509" #~ msgstr "X.509" #, fuzzy #~| msgid "Recipient:" #~ msgid "Ignore recipient" #~ msgstr "Παραλήπτης:" #, fuzzy #~| msgid "All Certificates" #~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates" #~ msgstr "Όλα τα πιστοποιητικά" #~ msgctxt "New X.509 Directory Server" #~ msgid "X.509" #~ msgstr "X.509" #~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server" #~ msgid "OpenPGP" #~ msgstr "OpenPGP" #~ msgid "Scheme" #~ msgstr "Σχήμα" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Select the access protocol (scheme) that the directory service is " #~| "available through." #~ msgid "" #~ "Select the access scheme (scheme) that the directory service is available " #~ "through." #~ msgstr "" #~ "Επιλέξτε το πρωτόκολλο πρόσβασης (σχήμα) με το οποίο είναι διαθέσιμη η " #~ "υπηρεσία καταλόγου." #~ msgid "" #~ "Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) " #~ "certificates." #~ msgstr "" #~ "Ενεργοποιήστε αυτήν τη στήλη αν η υπηρεσία καταλόγου αυτή προσφέρει " #~ "πιστοποιητικά S/MIME (X.509)." #~ msgid "" #~ "Check this column if this directory service is providing OpenPGP " #~ "certificates." #~ msgstr "" #~ "Ενεργοποιήστε αυτήν τη στήλη αν η υπηρεσία καταλόγου αυτή προσφέρει " #~ "πιστοποιητικά OpenPGP." #~ msgid "0 - None (no debugging at all)" #~ msgstr "0 - Καθόλου (χωρίς αποσφαλμάτωση)" #~ msgid "1 - Basic (some basic debug messages)" #~ msgstr "1 - Βασικό (μερικά μηνύματα αποσφαλμάτωσης)" #~ msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)" #~ msgstr "2 - Προχωρημένο (περισσότερο εκτενή μηνύματα αποσφαλμάτωσης)" #~ msgid "3 - Expert (even more detailed messages)" #~ msgstr "3 - Για ειδικούς (λεπτομερή μηνύματα αποσφαλμάτωσης)" #~ msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)" #~ msgstr "4 - Για σοφούς (όλα τα μηνύματα αποσφαλμάτωσης)" #~ msgid "Chiasmus" #~ msgstr "Chiasmus" #~ msgid "Chiasmus command line tool" #~ msgstr "Εργαλείο Chiasmus γραμμής εντολών" #~ msgid "Unsupported protocol \"%1\"" #~ msgstr "Μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο \"%1\"" #~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable." #~ msgstr "Το αρχείο \"%1\" δεν υπάρχει ή δεν είναι εκτελέσιμο." #~ msgid "Output from chiasmus" #~ msgstr "Έξοδος από το chiasmus" #~ msgid "" #~ "The following was received on stderr:\n" #~ "%1" #~ msgstr "" #~ "Το παρακάτω παραλείφθηκε στο stderr:\n" #~ "%1" #~ msgid "Failed to load %1: %2" #~ msgstr "Αποτυχία φόρτωσης του %1: %2" #~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"." #~ msgstr "Η βιβλιοθήκη δεν περιέχει το σύμβολο \"Chiasmus\"." #~ msgid "Scanning directory %1..." #~ msgstr "Σάρωση του καταλόγου %1..." #~ msgid "GpgME" #~ msgstr "GpgME" #~ msgid "GPGME was compiled without support for %1." #~ msgstr "Το GPGME μεταγλωττίστηκε χωρίς υποστήριξη για το %1." #~ msgid "Engine %1 is not installed properly." #~ msgstr "Η μηχανή %1 δεν έχει εγκατασταθεί σωστά." #~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required." #~ msgstr "" #~ "Έχει εγκατασταθεί η μηχανή %1 έκδοση %2, αλλά απαιτείται τουλάχιστον η " #~ "έκδοση %3." #~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1." #~ msgstr "Άγνωστο πρόβλημα μηχανής για το πρωτόκολλο %1." #~ msgid "program terminated unexpectedly" #~ msgstr "το πρόγραμμα τερμάτισε πρόωρα" #~ msgid "program not found or cannot be started" #~ msgstr "το πρόγραμμα δε βρέθηκε ή δεν μπορεί να εκτελεστεί" #~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>" #~ msgstr "<qt>Η εκτέλεση του gpgconf απέτυχε:<p>%1</p></qt>" #~ msgid "" #~ "Could not start gpgconf.\n" #~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started." #~ msgstr "" #~ "Αδύνατη η εκκίνηση του gpgconf\n" #~ "Ελέγξτε ότι το gpgconf βρίσκεται στο PATH και ότι μπορεί να εκκινηθεί" #~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1" #~ msgstr "Σφάλμα από το gpgconf κατά την αποθήκευση της διαμόρφωσης: %1" #~ msgid "Generating ElGamal key..." #~ msgstr "Δημιουργία κλειδιού ElGamal..." #~ msgid "Searching for a large prime number..." #~ msgstr "Αναζήτηση ενός μεγάλου πρώτου αριθμού..." #~ msgid "" #~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to " #~ "exercise the harddisks or move the mouse)..." #~ msgstr "" #~ "Αναμονή για νέα εντροπία από την γεννήτρια τυχαίων αριθμών (ίσως να " #~ "χρειάζεται να εξασκήσετε τους σκληρούς σας δίσκους ή να μετακινήσετε το " #~ "ποντίκι)..." #~ msgid "Please wait..." #~ msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..." #~ msgid "" #~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance " #~ "instead)..." #~ msgstr "" #~ "Εκκίνηση του gpg-agent (καλύτερα να εκκινούσατε μία καθολική διεργασία " #~ "αντί αυτού)..." #~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:" #~ msgstr "Κατά τη σάρωση για υποστήριξη %1 στο σύστημα υποστήριξης %2:" #~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\"" #~ msgid "%1/%2" #~ msgstr "%1/%2" #~ msgid "" #~ "OpenPGP key for %1\n" #~ "Created: %2\n" #~ "Expiry: %3\n" #~ "Fingerprint: %4" #~ msgstr "" #~ "Κλειδί OpenPGP για %1\n" #~ "Δημιουργία: %2\n" #~ "Λήξη: %3\n" #~ "Αποτύπωμα: %4" #~ msgid "" #~ "S/MIME key for %1\n" #~ "Created: %2\n" #~ "Expiry: %3\n" #~ "Fingerprint: %4\n" #~ "Issuer: %5" #~ msgstr "" #~ "Κλειδί OpenPGP για %1\n" #~ "Δημιουργία: %2\n" #~ "Λήξη: %3\n" #~ "Αποτύπωμα: %4\n" #~ "Εκδότης: %5" #~ msgid "Copy Audit Log to Clipboard" #~ msgstr "Αντιγραφή καταγραφής επαλήθευσης στο πρόχειρο" #~ msgid "&Server name:" #~ msgstr "Όνομα ε&ξυπηρετητή:" #~ msgid "389" #~ msgstr "389" #~ msgid "&User name (optional):" #~ msgstr "Όνομα &χρήστη (προαιρετικό):" #~ msgid "Pass&word (optional):" #~ msgstr "Κ&ωδικός πρόσβασης (προαιρετικός):" #~ msgid "&Cancel" #~ msgstr "&Ακύρωση" #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" #~ msgid "Your names" #~ msgstr "Σπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης" #~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\"" #~ msgstr "Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του προσθέτου \"%1\"" #~ msgid "failed" #~ msgstr "απέτυχε" #~ msgid "Available Backends" #~ msgstr "Διαθέσιμα συστήματα υποστήριξης" #~ msgid "Confi&gure..." #~ msgstr "Ρύθμ&ιση..." #~ msgid "Rescan" #~ msgstr "Επανασάρωση" #~ msgid "The following problems where encountered during scanning:" #~ msgstr "Κατά τη σάρωση παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα προβλήματα:" #~ msgctxt "@title:window Results of the scanning" #~ msgid "Scan Results" #~ msgstr "Αποτελέσματα σάρωσης"