diff --git a/po/fr/libkleopatra.po b/po/fr/libkleopatra.po
index 6b0112452..aa01fe754 100644
--- a/po/fr/libkleopatra.po
+++ b/po/fr/libkleopatra.po
@@ -1,2617 +1,2615 @@
 # traduction de libkleopatra.po en français
 # translation of libkleopatra.po to Français
 # traduction de libkleopatra.po en Français
 # Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
 # Joëlle Cornavin <jcornavi@kde-france.org>, 2004.
 # Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
 # Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2005.
 # Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
 # Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
 # Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2011, 2015.
 # xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013, 2020, 2021, 2022.
 # Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017, 2018.
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-14 20:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-04 07:54+0100\n"
 "Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.11.90\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Erreur dans la définition des sommes de contrôle %1 : %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Impossible d'utiliser à la fois « %f » et « | » dans « %1 »"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Erreur de guillemets dans l'entrée « %1 »"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "« %1 » trop complexe (nécessiterait un interpréteur de commandes)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrée « %1 » est vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "L'entrée « %1 » vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrée « id » est vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrée « output-file » est vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrée « file-patterns » est vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Réception d'une exception inconnue dans le groupe %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Nom complet"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Nom de famille"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Prénom"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Unité d'organisation"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisation"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Code postal"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Indicatif du pays"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "État ou province"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Composant du domaine"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Catégorie professionnelle"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "Adresse de courrier électronique"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Adresse postale"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Numéro de téléphone portable"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Numéro de téléphone"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Numéro de télécopie"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "ID unique"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "OpenPGP intégré (déconseillé)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP / MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S / MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S / MIME opaque"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "N'importe quel S / MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "N'importe quel OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "N'importe lequel"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Ne jamais chiffrer"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Toujours chiffrer"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Toujours chiffrer si possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Demander"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Demander chaque fois que cela est possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>aucun</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Ne jamais signer"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Toujours signer"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Toujours signer si possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<aucune>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Tous les certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "Mes certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Certificats de confiance"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Certificats avec une confiance totale"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Autres certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Certificats non validés"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Certificats non validés"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Courriel"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "Identifiants utilisateur"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Valide à partir de"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Valide jusqu'à"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "Identifiant de clé"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Empreinte"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Émetteur"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Numéro de série"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Origine"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Dernière mise à jour"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Confiance dans la certification"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "Aucun nom"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "Aucun courriel"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "non applicable"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Force"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilisation"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "non applicable"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Identifiant d'utilisateur"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr ""
 "Identifiant utilisateur / Identifiant de clé de certification de la clé"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Exportable"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Faire confiance à la signature pour"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "classe %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Afficher le journal d'audit de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "&Copier dans le presse-papier"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "Enregi&strer sur disque..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "Votre système ne prend pas en charge les journaux d'audit pour GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Erreur système"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue en tentant de lire le fichier d'audit de GnuPG :\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "Erreur du journal d'audit de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr "Aucun journal d'audit GnuPG disponible pour cette opération."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Aucun journal d'audit GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "Afficheur de journal d'audit GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Sélectionnez un fichier pour enregistrer le journal d'audit de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %1 » : %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Erreur d'enregistrement du fichier"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Lecteur sur lequel se connecter"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "Erreur de GpgConf"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "L'outil « GpgConf » utilisé pour fournir les informations à cette boîte de "
 "dialogue ne semble pas installé correctement. Il n'a trouvé aucun composant. "
 "Essayez d'exécuter la commande « %1 » dans un terminal pour obtenir plus "
 "d'informations."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "no"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 - Aucun"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 - Basique"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 - Détaillé"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 - Plus détaillé"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 - Tous"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Définir le niveau de débogage à"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Afficher..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Modifier..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "La configuration des services d'annuaire est impossible car les "
 "bibliothèques « gpgme » utilisées sont trop anciennes."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Désolé"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Configurer les services d'annuaire"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Aucun configuré"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "1 serveur configuré"
 msgstr[1] "%1 serveurs configurés"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Active Directory"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "Il s'agit de la liste de tous les services d'annuaire étant configurés pour "
 "être utilisés avec X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Cliquez pour utiliser un service d'annuaire fonctionnant sur votre Active "
 "Directory. Ceci ne fonctionne que sous Windows et nécessite GnuPG 2.2.28 ou "
 "supérieur."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Serveur LDAP"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr ""
 "Cliquez pour ajouter un service d'annuaire fourni par un serveur « LDAP »."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Cliquez pour ajouter un service d'annuaire"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliquez sur ce bouton pour ajouter un service d'annuaire à la liste de "
 "services. La modification ne sera effective que lorsque vous aurez validé la "
 "boîte de dialogue de configuration."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Cliquez pour modifier le service sélectionné"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliquez sur ce bouton pour modifier le service d'annuaire actuellement "
 "sélectionné. Les modifications ne seront effectives que lorsque vous aurez "
 "validé la boîte de dialogue de configuration."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Cliquez pour supprimer le service sélectionné."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliquez sur ce bouton pour supprimer le service d'annuaire actuellement "
 "sélectionné. La modification ne sera effective que lorsque vous aurez validé "
 "la boîte de dialogue de configuration."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "Services d'annuaire LDAP"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Attributs disponibles :"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Ordre actuel des attributs :"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "attributs disponibles"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Tous les autres"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Ajouter à l'ordre actuel des attributs"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Supprimer de l'ordre actuel des attributs"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Déplacer vers le haut"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Déplacer vers le haut"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Déplacer vers le haut"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Déplacer vers le haut d'une position"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Déplacer vers le bas"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Déplacer vers le bas d'une position"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Déplacer vers le bas"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Déplacer tout en bas"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "ordre actuel des attributs"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Hôte :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 "Saisissez le nom ou l'adresse IP du serveur hébergeant le service d'annuaire."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Optionnel, la valeur par défaut est correcte dans la plupart des cas)</"
 "b> Sélectionnez le numéro du port sur lequel le service d'annuaire écoute."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Utiliser les réglages par défaut"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentification"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonyme"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr ""
 "Utilisez un serveur LDAP anonyme ne nécessitant aucune authentification."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "S'authentifier par « Active Directory »"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
 "S'authentifier par « Active Directory »(nécessite GnuPG 2.2.28 ou supérieure)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "Sous Windows s'authentifier au serveur « LDAP » en utilisant « Active "
 "Directory » avec le nom d'utilisateur courant."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "S'authentifier par nom d'utilisateur et mot de passe"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "S'authentifier au serveur « LDAP » avec vos identifiants « LDAP »"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utilisateur :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Saisissez votre nom d'utilisateur « LDAP » respectivement « Bind DN » pour "
 "vous authentifier sur le serveur LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Saisissez votre mot de passe pour s'authentifier sur le serveur LDAP.<nl/> "
 "<warning>Le mot de passe sera alors enregistré en clair dans le fichier de "
 "configuration de votre dossier personnel.</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Sécurité de la connexion"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Sécurité de la connexion (nécessite GnuPG 2.2.28 ou plus)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr ""
 "Utiliser la connexion par défaut (probablement non sécurisée par « TLS »)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilisez la méthode par défaut GnuPG pour vous connecter au serveur "
 "« LDAP ». Par défaut, GnuPG 2.3 et les versions antérieures utilisent une "
 "connexion simple, non sécurisée par « TLS ». <b>(Non recommandé)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Ne pas utiliser une connexion « TLS » sécurisée"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilisez une connexion simple, non sécurisée par « TLS », pour vous "
 "connecter au serveur « LDAP ». <b>(Non recommandé)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Utiliser une connexion « TLS » sécurisée"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilisez une connexion standard sécurisée par « TLS » (initialisé avec "
 "« STARTTLS »), pour se connecter au serveur « LDAP ». <b>(Recommandé)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "Effectuer un tunnel « LDAP » à travers une connexion « TLS »"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilisez une connexion sécurisée par « TLS », pour laquelle la connexion au "
 "serveur « LDAP » se fait dans un tunnel. <b>(Non recommandé)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuration avancée"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "DN de base :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Optionnel, peut être généralement laissé vide)</b>. Saisissez le DN de "
 "base pour ce serveur LDAP afin de limiter les recherches qu'à ce sous-arbre "
 "de l'annuaire."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Étiquettes additionnelles :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Vous pouvez saisir, ici, des étiquettes supplémentaires qui ne sont pas "
 "encore (ou plus) pris en charge par Kleopatra. Par exemple, les anciennes "
 "versions de GnuPG utilisent <code>ldaps</code> pour demander une connexion "
 "sécurisée « TLS »."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Modifier le service d'annuaire"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue pour les fichiers"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>aucun</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Ne jamais chiffrer avec cette clé"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Toujours chiffrer avec cette clé"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Chiffrer chaque fois que le chiffrement est possible"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Toujours demander"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Demander chaque fois que le chiffrement est possible"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Autorisation de la clé de chiffrement"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Les clés suivantes seront utilisées pour le chiffrement :"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Vos clés :"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Destinataire :"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Clés de chiffrement :"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Préférence de chiffrement :"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Modifier..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:194 ui/keyselectiondialog.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>inconnu</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:209 ui/keyselectiondialog.cpp:670
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Une erreur s'est produite lors de la réception des clés depuis le "
 "moteur :</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:214 ui/keyrequester.cpp:247 ui/keyrequester.cpp:269
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:639 ui/keyselectiondialog.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Échec du listage des clés"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Le moteur OpenPGP ne prend pas en charge le listage des clés. Veuillez "
 "vérifier votre installation."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Le moteur S / MIME ne prend pas en charge le listage des clés. Veuillez "
 "vérifier votre installation."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Sélection d'une clé OpenPGP"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Veuillez sélectionner une clé OpenPGP à utiliser."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "Sélection d'une clé S / MIME"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Veuillez sélectionner une clé S / MIME à utiliser."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Sélection d'une clé"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Veuillez sélectionner une clé (OpenPGP ou S / MIME) à utiliser."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, créé : %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, créé : %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "Téléchargement des clés…"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "La clé n'est pas valable."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "La clé a expiré."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "La clé a été révoquée."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "La clé est désactivé."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "La clé n'est pas destinée au chiffrement."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "La clé n'est pas destinée à la signature."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "La clé n'est pas destinée à la certification."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "La clé n'est pas destinée à l'authentification."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "La clé n'est pas secrète."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "La clé n'a pas un niveau de confiance suffisant."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "La clé peut être utilisée."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "Identifiant de clé"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:266 ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "Clé OpenPGP pour <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "Clé S/MIME pour <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:275 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Valide à partir de"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:276 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Valide jusqu'à"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Empreinte"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Émetteur"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Chercher des certificats &externes"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Rechercher :"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "Mémo&riser le choix"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si vous sélectionnez cette option, votre choix sera enregistré et "
 "vous ne serez plus sollicité à nouveau.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Relire les clés"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "Démarrer le ge&stionnaire de certificats"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Aucun moteur trouvé pour lister les clés. Veuillez vérifier votre "
 "installation."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "Impossible de démarrer le gestionnaire de certificats. Veuillez vérifier "
 "votre installation."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Erreur du gestionnaire de certificats"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Vérification des clés sélectionnées..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Téléchargement des clés..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Un moteur a retourné une sortie tronquée.<p>Certaines clés disponibles "
 "ne sont pas affichées.</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 moteurs ont retourné une sortie tronquée.<p>Certaines clés "
 "disponibles ne sont pas affichées.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Résultat du listage des clés"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Vérifier la clé à nouveau"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Show Audit Log"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
-msgstr "&Afficher le journal d'audit"
+msgstr "Afficher le journal d'audit"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "no expiration"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
-msgstr "Sans expiration"
+msgstr "Informations"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Afficher les détails"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Afficher les clés correspondantes"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Afficher les clés correspondant à l'adresse de courriel."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Afficher tout"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Afficher toutes les clés"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Générer une nouvelle clé en utilisant votre adresse de courrier électronique."
 "<br/> <br/> Cette clé est nécessaire pour déchiffrer et signer les "
 "courriels. Vous devrez saisir un mot de passe pour protéger cette clé, qui "
 "sera stockée dans votre dossier personnel."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Autorisation de sécurité"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "Génération d'une nouvelle clé pour « %1 »..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Ceci peut prendre plusieurs minutes."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Génération de clés"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Échec de l'opération"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Générer une nouvelle paire de clés"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "Ne pas confirmer l'identité et l'intégrité"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "Le courrier électronique ne sera pas signé par chiffrement."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Confirmer l'identité « %1 » comme :"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "Aucune clé. Le destinataire ne pourra pas déchiffrer."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "Ne sélectionnez pas de clé pour ce destinataire.<br/> <br/> Le destinataire "
 "recevra le courrier électronique chiffré, mais il pourra uniquement être "
 "déchiffré à l'aide des autres clés sélectionnées dans cette boîte de "
 "dialogue."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Chiffrer pour soi même (%1) :"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Chiffrer pour les autres :"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Générer"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1 : %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Lecteur par défaut"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Sélectionner le lecteur de cartes mémoire que GnuPG doit utiliser."
 "<list><item>Le premier élément indiquera à GnuPG d'utiliser le premier "
 "lecteur trouvé.</item><item>Le dernier élément vous permet de saisir un "
 "identifiant personnalisé de lecteur ou un numéro de port de lecteur.</"
 "item><item>Tous les autres éléments représentent des lecteurs trouvés par "
 "GnuPG.</item></list></para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "Identifiant de lecteur ou numéro de port personnalisé"
 
 #: utils/compliance.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "Compatible « VS-NfD »"
 
 #: utils/compliance.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "Non compatible « VS-NfD »"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1-bit %2 (certificat secret disponible)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%1-bit %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Signature (qualifiée)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Signature"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Chiffrement"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Certification des identifiants utilisateur"
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Authentification SSH"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Révoquée"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Expiré"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Tous les identifiants utilisateur sont certifiés."
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Un identifiant utilisateur n'est pas certifié."
 msgstr[1] "%1 identifiants utilisateur ne sont pas certifiés."
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "Impossible de vérifier la validité pour le moment."
 
 #: utils/formatting.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numéro de série"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "ID utilisateur"
 
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "Alias"
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Confiance dans la certification"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "Émetteur de confiance ?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Aucun"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Stocké"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "sur une SmartCard, numéro de série %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "sur cet ordinateur"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Sous-clé"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr "Certaines clés sont retirées, expirées, désactivées ou non valables."
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Toutes les clés sont certifiées."
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Certaines clés ne sont pas certifiées."
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "Pour le moment, la validité des clés ne peut être vérifiée."
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Ce groupe ne contient aucune clé."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Clés :"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "et une clé de plus"
 msgstr[1] "et %1 clés de plus"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "MMMM j, aaaa"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "illimité"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S / MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "non approuvé"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "limité"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "complet"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "absolu"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "non défini"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "révoqué"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "expiré"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "désactivé"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "non valable"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "bon"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "valable"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "certificat expiré"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "mauvais"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "Pas de clé publique"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "clé expirée"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "clé révoquée"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "clé désactivée"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Signature incorrecte par un certificat inconnu %1 : %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Signature incorrecte par un certificat inconnu : %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Signature incorrecte par %1 : %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Signature correcte par un certificat inconnu %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Signature correcte par un certificat inconnu."
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Signature correcte par %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Signature non valable par un certificat inconnu %1 : %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Signature non valable par un certificat inconnu : %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Signature non valable par %1 : %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Ce certificat a été importé à partir des sources suivantes :"
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "L'importation de ce certificat a été annulée."
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'import de ce certificat : %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Ce certificat était nouveau dans votre gestionnaire de clés. La clé secrète "
 "est disponible."
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Ce certificat est nouveau dans votre gestionnaire de clés."
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "L'importation a ajouté les nouveaux identifiants utilisateur à ce certificat."
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importation a ajouté les nouvelles signatures à ce certificat."
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importation a ajouté les nouvelles sous-clés à ce certificat."
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "L'importation ne contient aucune nouvelle donnée pour ce certificat. Il n'a "
 "pas été modifié."
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certifier"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Signe"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Chiffrer"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Authentification"
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, créé : %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (1 clé, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 clés, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (1 clé, %3, étiquette)"
 msgstr[1] "%2 (%1 clés, %3, étiquette)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (1 clé, %3, origine inconnue)"
 msgstr[1] "%2 (%1 clés, %3, origine inconnue)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "Ce certificat marqué comme le vôtre."
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Ce certificat appartient à ce destinataire."
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "Le modèle de confiance indique marginalement que ce certificat appartient à "
 "ce destinataire."
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Ce certificat ne devrait pas être utilisé."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 "Il n'y a aucune indication que ce certificat appartient à ce destinataire."
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Ce groupe ne contient aucune clé."
 
 #: utils/formatting.cpp:1185
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:1198
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "certifié"
 
 #: utils/formatting.cpp:1213
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "non certifié"
 
 #: utils/formatting.cpp:1216
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "non vérifié"
 
 #: utils/formatting.cpp:1225
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "Toutes certifiées"
 
 #: utils/formatting.cpp:1228
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "Certaines non certifiées"
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Serveur de clés"
 
 #: utils/formatting.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Import de fichier"
 
 #: utils/formatting.cpp:1271
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Généré"
 
 #: utils/formatting.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 "Certifie cette clé comme introducteur de confiance partielle pour « %1 »."
 
 #: utils/formatting.cpp:1315
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certifie cette clé comme introducteur de confiance totale pour « %1 »."
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr ""
 "Gestionnaire de certificats et interface graphique utilisateur pour le "
 "chiffrement unifié"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Caractère hexadécimal « %1 » non valable dans le flux en entrée."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr "Fin de caractère hexadécimal prématurée dans le flux en entrée"
 
 #~ msgid "Signing failed: %1"
 #~ msgstr "Échec de la signature : %1"
 
 #~ msgid "Signing successful"
 #~ msgstr "Signature réussie"
 
 #~ msgid "Encryption failed: %1"
 #~ msgstr "Échec du chiffrement : %1"
 
 #~ msgid "Encryption successful"
 #~ msgstr "Chiffrement réussi"
 
 #~ msgid "Signing Result"
 #~ msgstr "Résultat de la signature"
 
 #~ msgid "Signing Error"
 #~ msgstr "Erreur de signature"
 
 #~ msgid "Encryption Result"
 #~ msgstr "Résultat du chiffrement"
 
 #~ msgid "Encryption Error"
 #~ msgstr "Erreur du chiffrement"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "Communication avec %1 possible."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "Communication avec %1 impossible."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "May be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Peut être utilisé pour une communication avec %1."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For "
 #~ "which special restrictions about algorithms apply. The string describes "
 #~ "if a key is compliant to that.."
 #~ msgid "May <b>not</b> be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Ne peut <b>pas</b> être utilisé pour une communication avec %1."
 
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "jamais"
 
 #~ msgctxt "Key creation date"
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Créée"
 
 #~ msgctxt "Key Expiration date"
 #~ msgid "Expiry"
 #~ msgstr "Expiration"
 
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Créé"
 
 #~ msgid "Expires"
 #~ msgstr "Expire"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Add to list'"
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "ajouter"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to top'"
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "au haut"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move up'"
 #~ msgid "up"
 #~ msgstr "haut"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move down'"
 #~ msgid "down"
 #~ msgstr "bas"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "en bas"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Custom entry"
 #~ msgstr "Entrée personnalisée"
 
 #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "serveur"
 
 #~ msgid "hkp"
 #~ msgstr "hkp"
 
 #~ msgid "http"
 #~ msgstr "http"
 
 #~ msgid "https"
 #~ msgstr "https"
 
 #~ msgid "ftps"
 #~ msgstr "ftps"
 
 #~ msgid "ldap"
 #~ msgstr "ldap"
 
 #~ msgid "ldaps"
 #~ msgstr "ldaps"
 
 #~ msgid "Server Name"
 #~ msgstr "Nom du serveur"
 
 #~ msgid "Server Port"
 #~ msgstr "Port du serveur"
 
 #~ msgid "Base DN"
 #~ msgstr "DN de base"
 
 #~ msgid "User Name"
 #~ msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #~ msgid "(read-only)"
 #~ msgstr "(lecture seule)"
 
 #~ msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
 #~ msgid "%1 (read-only)"
 #~ msgstr "%1 (lecture seule)"
 
 #~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>(Optionnel)</b> Saisissez ici votre nom d'utilisateur, si cela est "
 #~ "nécessaire."
 
 #~ msgid "Directory Services Configuration"
 #~ msgstr "Configuration des services d'annuaire"
 
 #~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
 #~ msgstr "Serveur de clés OpenPGP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of "
 #~ "the currently selected one (or with default values, if no other is "
 #~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau service d'annuaire, clone de "
 #~ "celui actuellement sélectionné ou avec des valeurs par défaut si aucun "
 #~ "n'est sélectionné. Vous pouvez alors configurer les détails dans le "
 #~ "tableau de la partie gauche."
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nouveau"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to switch display of username and password information on "
 #~ "or off in the above table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilisez cette option pour afficher ou non les informations de nom "
 #~ "d'utilisateur et de mot de passe dans le tableau ci-dessous."
 
 #~ msgid "Show user and password information"
 #~ msgstr "Afficher les informations de nom d'utilisateur et de mot de passe"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend"
 #~ msgstr "Configurer le moteur GnuPG"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Ré-initialiser"
 
 #~ msgid "Use keyserver at"
 #~ msgstr "Utiliser le serveur de clés à"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Keyservers"
 #~ msgstr "Configurer les serveurs de clés"
 
 #~ msgctxt "Caption for signing key selection, no key found"
 #~ msgid "No key found for the address '%1':"
 #~ msgstr "Aucune clé trouvée pour l'adresse « %1 » :"
 
 #~ msgid "Remove Filter"
 #~ msgstr "Supprimer le filtre"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Ajouter un filtre"
 
 #~ msgctxt "name of group of keys (n key(s), read ...)"
 #~ msgid "%2 (1 key, read from gpg.conf)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 keys, read from gpg.conf)"
 #~ msgstr[0] "%2 (1 clé, lue à partir de « gpg.conf »)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 clés, lues à partir de « gpg.conf »)"
 
 #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid "No Key"
 #~ msgstr "Aucune clé"
 
 #~ msgid "Ignore recipient"
 #~ msgstr "Ignorer le destinataire"
 
 #~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates"
 #~ msgstr "Certificats compatibles VS-NfD"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "bon"
 
 #~ msgctxt "New X.509 Directory Server"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
 #~ msgid "OpenPGP"
 #~ msgstr "OpenPGP"
 
 #~ msgid "Scheme"
 #~ msgstr "Schéma"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the access scheme (scheme) that the directory service is available "
 #~ "through."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sélectionnez le schéma d'accès (schéma) pour lequel votre service "
 #~ "d'annuaire est disponible."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vérifier cette colonne si ce service d'annuaire fournit des certificats "
 #~ "S / MIME (X 509)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vérifier cette colonne si ce service d'annuaire fournit des certificats "
 #~ "OpenPGP."
 
 #~ msgid "0 - None (no debugging at all)"
 #~ msgstr "0 - Aucun (Aucune information de débogage)"
 
 #~ msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
 #~ msgstr "1 - Basique (Quelques messages de débogage de base)"
 
 #~ msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
 #~ msgstr "2 - Avancé (Messages de débogage plus détaillés)"
 
 #~ msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
 #~ msgstr "3 - Expert (Messages encore plus détaillés)"
 
 #~ msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
 #~ msgstr "4 - Gourou (Toutes les informations de débogage)"
 
 #~ msgid "Chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus"
 
 #~ msgid "Chiasmus command line tool"
 #~ msgstr "Outil « chiasmus » en ligne de commandes"
 
 #~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
 #~ msgstr "Protocole « %1 » non pris en charge."
 
 #~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
 #~ msgstr "Le fichier « %1 » n'existe pas ou est non exécutable."
 
 #~ msgid "Output from chiasmus"
 #~ msgstr "Sortie de chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following was received on stderr:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le message suivant a été reçu sur « stderr » :\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Failed to load %1: %2"
 #~ msgstr "Impossible de charger %1 : %2"
 
 #~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
 #~ msgstr "La bibliothèque ne contient pas le symbole « Chiasmus »."
 
 #~ msgid "Scanning directory %1..."
 #~ msgstr "Analyse du dossier %1..."
 
 #~ msgid "GpgME"
 #~ msgstr "GpgME"
 
 #~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
 #~ msgstr "GPGME a été compilé sans prise en charge pour %1."
 
 #~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
 #~ msgstr "Le moteur %1 n'est pas installé correctement."
 
 #~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Moteur %1 version %2 installé mais la version %3 au moins est requise."
 
 #~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
 #~ msgstr "Problème inconnu avec le moteur pour le protocole %1."
 
 #~ msgid "program terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "Le programme s'est terminé de façon inattendue"
 
 #~ msgid "program not found or cannot be started"
 #~ msgstr "Impossible de trouver ou d'exécuter le programme"
 
 #~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Échec de l'exécution de « gpgconf » :<p>%1</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start gpgconf.\n"
 #~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossible de démarrer « gpgconf »\n"
 #~ "Vérifiez que « gpgconf » est dans la variable d'environnement « PATH » et "
 #~ "qu'il peut être démarré."
 
 #~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erreur provenant de « gpgconf » lors de l'enregistrement de la "
 #~ "configuration : %1"
 
 #~ msgid "Generating ElGamal key..."
 #~ msgstr "Génération d'une clé « ElGamal »..."
 
 #~ msgid "Searching for a large prime number..."
 #~ msgstr "Rechercher un grand nombre premier..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attente d'une nouvelle valeur d'entropie provenant du générateur de "
 #~ "nombres aléatoires (vous pouvez faire travailler vos disques durs ou "
 #~ "déplacer la souris pour faciliter les choses)..."
 
 #~ msgid "Please wait..."
 #~ msgstr "Veuillez patienter..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
 #~ "instead)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Démarrer « gpg-agent » (vous devriez envisager de démarrer une instance "
 #~ "globale à la place)..."
 
 #~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
 #~ msgstr "Lors de l'analyse pour la prise en charge de %1 dans le moteur %2 :"
 
 #~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1 / %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Clé OpenPGP pour %1\n"
 #~ "Créée : %2\n"
 #~ "Date d'expiration : %3\n"
 #~ "Empreinte digitale : %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "S/MIME key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4\n"
 #~ "Issuer: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Clé S / MIME pour %1\n"
 #~ "Créée : %2\n"
 #~ "Date d'expiration : %3\n"
 #~ "Empreinte digitale : %4\n"
 #~ "Émetteur : %5"
 
 #~ msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
 #~ msgstr "Copier le journal d'audit dans le presse-papier"
 
 #~ msgid "&Server name:"
 #~ msgstr "Nom du &serveur :"
 
 #~ msgid "389"
 #~ msgstr "389"
 
 #~ msgid "&User name (optional):"
 #~ msgstr "Nom d'&utilisateur (optionnel) :"
 
 #~ msgid "Pass&word (optional):"
 #~ msgstr "&Mot de passe (optionnel) :"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&Ok"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Annuler"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Matthieu Robin, Sébastien Renard"
 
 #~ msgid "failed"
 #~ msgstr "échoué"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
 #~ "implementation name)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Available Backends"
 #~ msgstr "Interfaces disponibles"
 
 #~ msgid "Confi&gure..."
 #~ msgstr "Confi&gurer..."
 
 #~ msgid "Rescan"
 #~ msgstr "Analyser à nouveau"
 
 #~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
 #~ msgstr "Les problèmes suivants ont été rencontrés durant l'analyse :"
 
 #~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
 #~ msgid "Scan Results"
 #~ msgstr "Résultats de l'analyse"
 
 #~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
 #~ msgstr "Erreur lors de l'initialisation du module externe « %1 »"
diff --git a/po/pt/libkleopatra.po b/po/pt/libkleopatra.po
index c93c5765b..24a9a403a 100644
--- a/po/pt/libkleopatra.po
+++ b/po/pt/libkleopatra.po
@@ -1,2195 +1,2169 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-01 00:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-15 17:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-04 02:20+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
 "Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-POFile-Allow: 1\n"
 "X-POFile-SpellExtra: DN CRLs Kpgp gpg agent gpgconf gnupg pgp GpgME ID\n"
 "X-POFile-SpellExtra: GPGME DSA ElGamal Chiasmus chiasmus stderr https hkp\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-POFile-SpellExtra: ldaps ftps yes GpgConf patterns command id verify\n"
 "X-POFile-SpellExtra: create VS Card Smart NfD mails criptograficamente\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Type\n"
 "X-POFile-IgnoreConsistency: Name\n"
 "X-POFile-SpellExtra: conf Directory STARTTLS Kleopatra gpgme smart cards\n"
 "X-POFile-SpellExtra: MMMM yyyy\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Erro na definição do código de validação %1: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Não é possível usar o %f e o | no '%1'"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Erro de aspas no item '%1'"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr ""
 "O item '%1' é demasiado complexo (iria necessitar da linha de comandos)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "Falta o item '%1', ou está em branco"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "Falta o item 'id', ou está em branco"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "Falta o item 'output-file', ou está em branco"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "Falta o item 'file-patterns', ou está em branco"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Foi recebida uma excepção desconhecida no grupo %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Nome comum"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Apelido"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Nome próprio"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Localização"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Unidade organizacional"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Organização"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Código postal"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Código do país"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "Estado ou província"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Componente de domínio"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Categoria de negócios"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "Endereço de e-mail"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Endereço de correio"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Número de telemóvel"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Número de telefone"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Número de fax"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Endereço da rua"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "ID único"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "OpenPGP embutido (não aconselhado)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME Opaco"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "Qualquer S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "Qualquer OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Qualquer"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Nunca Cifrar"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Cifrar Sempre"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Cifrar Sempre Se Possível"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Perguntar"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Perguntar Sempre que Possível"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>nenhum</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Nunca Assinar"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Assinar Sempre"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Assinar Sempre Se Possível"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<nenhuma>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Todos os Certificados"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "Os Meus Certificados"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Certificados de Confiança"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Certificados de Confiança Total"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Outros Certificados"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Certificados Não Certificados"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Certificados Não Validados"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "ID's do Utilizador"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Válida De"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Válida Até"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "ID da Chave"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Impressão Digital"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emissor"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Número de Série"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Origem"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Última Actualização"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Confiança na Certificação"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Marcas"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "sem nome"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "sem e-mail"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "A carregar..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "não aplicável"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Força"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilização"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "nenhuma"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "não aplicável"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID do Utilizador"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr "ID do Utilizador / Chave de Certificação"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Exportável"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Confiar na Assinatura de"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "classe %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Ver o Registo de Auditoria do GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "&Copiar para a Área de Transferência"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "Gravar no Di&sco..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "O seu sistema não tem suporte para os Registos de Auditoria do GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Erro do Sistema"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao tentar obter o registo de auditoria do GnuPG:\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "Erro no Registo de Auditoria do GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr ""
 "Não está disponível nenhum registo de auditoria do GnuPG para esta operação."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Sem Registo de Auditoria do GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "Visualizador do Registo de Auditoria do GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Escolher o Ficheiro onde Gravar a Auditoria do GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "Não foi possível gravar o ficheiro \"%1\": %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Erro na Gravação do Ficheiro"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Leitor ao qual ligar"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "Erro do GpgConf"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "A ferramenta 'gpgconf', usada para fornecer a informação para esta janela, "
 "não parece estar instalada correctamente. Não devolveu nenhuns componentes. "
 "Tente executar o \"%1\" na linha de comandos para mais informações."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 - Nenhum"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 - Básico"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 - Descritivo"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 - Mais Descritivo"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 - Tudo"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Configurar o nível de depuração como"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Mostrar..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "A configuração dos serviços de directório não é possível porque as "
 "bibliotecas do 'gpgme' usadas são demasiado antigas."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Desculpe"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Configurar os Serviços de Directório"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Nada configurado"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "%1 servidor configurado"
 msgstr[1] "%1 servidores configurados"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Active Directory"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "Esta é uma lista de todos os serviços de directório que estão configurados "
 "para serem usados com o X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Carregue para usar um serviço de directório que funcione na sua Active "
 "Directory. Isto só funciona no Windows e necessita do GnuPG 2.2.28 ou "
 "posterior."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Servidor de LDAP"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr ""
 "Carregue para adicionar um serviço de directório fornecido por um servidor "
 "de LDAP."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Carregue para adicionar um serviço de directório."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Carregue neste botão para adicionar um serviço de directório à lista de "
 "serviços. A alteração só fará efeito quando o confirmar na janela de "
 "configuração."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Carregue para editar o serviço actualmente seleccionado."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Carregue neste botão para remover o serviço de directório actualmente "
 "seleccionado. A alteração só fará efeito quando o confirmar na janela de "
 "configuração."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Carregue para remover o serviço actualmente seleccionado."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Carregue neste botão para remover o serviço de directório actualmente "
 "seleccionado. A alteração só fará efeito quando o confirmar na janela de "
 "configuração."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "Serviços de Directório LDAP"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Atributos disponíveis:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Ordem de atributos actual:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "atributos disponíveis"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Todos os outros"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Adicionar"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Adicionar da ordem de atributos actual"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Remover da ordem de atributos actual"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Mover para o Topo"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Para o topo"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Subir"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Subir"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Descer"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Descer"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Mover para o Fundo"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Para o fundo"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "ordem de atributos actual"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Máquina:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 "Indique o nome ou o endereço IP do servidor que aloja o serviço de "
 "directório."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porto:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Opcional, sendo o valor por omissão o adequado na maioria dos casos)</b> "
 "Indique o número do porto onde o serviço de directório está à espera de "
 "pedidos."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Usar a predefinição"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticação"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anónimo"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr "Usar um servidor de LDAP anónimo que não necessite de autenticação."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "Autenticar por Active Directory"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
 "Autenticar por Active Directory (necessita do GnuPG 2.2.28 ou posterior)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "No Windows, autentica no servidor de LDAP, usando a Active Directory com o "
 "utilizador actual."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "Autenticar com utilizador e senha"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "Autentica-se no servidor de LDAP com as suas credenciais de LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utilizador:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Indique o DN de Enlace respectivo do seu utilizador de LDAP para se "
 "autenticar no servidor."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Indique aqui a sua senha para se autenticar no servidor de LDAP.<nl/"
 "><warning>A senha será gravada de forma legível num ficheiro de configuração "
 "da sua área pessoal.</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Segurança da Ligação"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Segurança da Ligação (necessita do GnuPG 2.2.28 ou posterior)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr "Usar a ligação predefinida (provavelmente não segura com TLS)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Usar a ligação predefinida do GnuPG para se ligar ao servidor de LDAP. Por "
 "omissão, o GnuPG 2.3 e versões anteriores usam uma ligação simples e não "
 "segura com TLS. <b>(Não recomendado)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Não usar uma ligação segura com TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Usa uma ligação simples e não segura com TLS para se ligar ao servidor de "
 "LDAP. <b>(Não recomendado)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Usar uma ligação segura com TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Usar uma ligação normal e segura com TLS (iniciada com o STARTTLS) para se "
 "ligar ao servidor de LDAP. <b>(Recomendado)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "Encaminhar o LDAP por uma ligação TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Usar uma ligação segura com TLS, através da qual é encaminhada a ligação ao "
 "servidor de LDAP. <b>(Não recomendado)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuração Avançada"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "DN de Base:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Opcional, poderá ser normalmente deixado em branco)</b> Indique o DN de "
 "base para este servidor de LDAP, de modo a limitar as pesquisas apenas a "
 "essa sub-árvore do directório."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Opções adicionais:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Aqui poderá indicar opções adicionar que ainda (ou já) não sejam suportadas "
 "pelo Kleopatra. Por exemplo, as versões mais antigas do GnuPG usam o "
 "<code>ldaps</code> para pedir uma ligação segura com o TLS."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Editar o Serviço de Directório"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Abrir a janela de ficheiros"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>nenhum</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Nunca Cifrar com Esta Chave"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Cifrar Sempre com Esta Chave"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Cifrar Sempre que a Cifra Seja Possível"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Perguntar Sempre"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Perguntar Sempre que a Cifra Seja Possível"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Aprovação da Chave de Cifra"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "As seguintes chaves serão usadas para a cifra:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "As suas chaves:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Destinatário:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Chaves de cifra:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Preferência da cifra:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Modificar..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:194 ui/keyselectiondialog.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>desconhecido</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:209 ui/keyselectiondialog.cpp:670
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Ocorreu um erro ao obter as chaves da infra-estrutura:</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:214 ui/keyrequester.cpp:247 ui/keyrequester.cpp:269
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:639 ui/keyselectiondialog.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Listagem de Chaves Falhou"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "A infra-estrutura OpenPGP não suporta a listagem de chaves. Verifique a sua "
 "instalação."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "A infra-estrutura S/MIME não suporta a listagem de chaves. Verifique a sua "
 "instalação."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Selecção da Chave do OpenPGP"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Por favor, seleccione uma chave de OpenPGP a usar."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "Escolha de Chave S/MIME"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Escolha uma chave S/MIME a utilizar."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Escolha de Chave"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Escolha uma chave (OpenPGP ou S/MIME) a utilizar."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, criado a: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, criado a: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "A carregar as chaves ..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "A chave não é válida."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "A chave expirou."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "A chave está revogada."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "A chave está desactivada."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "A chave não se destina para a encriptação."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "A chave não se destina para a assinatura."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "A chave não se destina para a certificação."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "A chave não se destina para a autenticação."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "A chave não é privada."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "A chave não é fidedigna o suficiente."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "A chave pode ser usada."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "ID da Chave"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:266 ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "Chave de OpenPGP para o <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "Chave de S/MIME para o <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:275 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Válido de"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:276 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Válido até"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Impressão digital"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emissor"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Procurar por Certificados &Externos"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Procurar por:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "&Recordar a opção"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Se assinalar esta opção, a escolha do utilizador será armazenada e "
 "não lhe será perguntada de novo.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Reler as Chaves"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "Iniciar o Ge&stor de Certificados"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Nenhuma infra-estrutura encontrada para listagem de chaves. Verifique a sua "
 "instalação."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "Não foi possível iniciar o gestor de certificados; verifique por favor a sua "
 "instalação."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Erro do Gestor de Certificados"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "A verificar as chaves seleccionadas..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "A transferir as chaves..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Uma infra-estrutura devolveu um resultado truncado. Nem todas as chaves "
 "disponíveis são mostradas</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 infra-estruturas devolveram um resultado truncado. Nem todas as "
 "chaves disponíveis são mostradas</qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Resultado da Listagem de Chaves"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Rever a Chave"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Show Audit Log"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mo&strar o Registo da Auditoria"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Location"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
-msgstr "Localização"
+msgstr "Informação"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostrar os Detalhes"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Mostrar as Chaves Correspondentes"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Mostrar as chaves correspondentes ao endereço de e-mail"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar Todas"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Mostrar todas as chaves"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Gera uma nova chave com base no seu endereço de e-mail.<br/><br/>A chave é "
 "necessária para descodificar e assinar os e-mails. Ser-lhe-á pedida uma "
 "senha para proteger esta chave e a chave protegida ficará guardada na sua "
 "pasta pessoal."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Aprovação da segurança"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "A gerar a chave de '%1'..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Isto poderá demorar vários minutos."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Geração da chave"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Operação Sem Sucesso"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Gerar um novo par de chaves"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "Não confirmar a identidade e integridade"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "O e-mail não será assinado criptograficamente."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Confirmar a identidade '%1' como:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "Não existe a chave. O destinatário não conseguirá descodificar."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "Não selecciona uma chave para este destinatário.<br/><br/>O destinatário irá "
 "receber o e-mail encriptado, mas o mesmo só poderá ser descodificado com as "
 "outras chaves seleccionadas nesta janela."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Encriptar para o próprio (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Encriptar para os outros:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Gerar"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Leitor predefinido"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Seleccione o leitor de 'smart cards' que o GnuPG deverá usar."
 "<list><item>O primeiro item fará com que o GnuPG use o primeiro leitor "
 "detectado.</item><item>O último item permite-lhe indicar um ID de leitor "
 "personalizado ou número de porto do mesmo.</item><item>Todos os outros itens "
 "representam leitores que foram reconhecidos pelo GnuPG.</item></list></para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "ID do leitor ou número de porto personalizado"
 
 #: utils/compliance.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "Compatível com o VS-NfD"
 
 #: utils/compliance.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "Incompatível com o VS-NfD"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1-bit %2 (chave privada disponível)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%2 de %1-bits"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Assinatura (Qualificada)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Assinatura"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptação"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "ID's de Utilizador de Certificação"
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Autenticação de SSH"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Revogada"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Expirado"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Todos os ID's de utilizadores estão certificados."
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Um ID de utilizador não está certificado."
 msgstr[1] "%1 ID's de utilizador não estão certificados."
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "Não é possível verificar a validade de momento."
 
 #: utils/formatting.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Número de série"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "ID do Utilizador"
 
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "ou"
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Confiança na certificação"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "Emissor de confiança?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Gravado"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "no Smart-Card com o nº de série %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "neste computador"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Sub-chave"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr ""
 "Algumas das chaves estão revogadas, expiradas, desactivas ou inválidas."
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Todas as chaves estão certificadas."
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Algumas chaves não estão certificadas."
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "Não é possível verificar a validade das chaves de momento."
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Este grupo não contém nenhumas chaves."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Chaves:"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "e mais 1 chave"
 msgstr[1] "e mais %1 chaves"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "d de MMMM de yyyy"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecida"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "ilimitado"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecida"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "não fidedigna"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "marginal"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "completa"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "total"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "indefinida"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1204
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "revogada"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1201
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "expirada"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1207
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "desactivada"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1210
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "inválida"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "boa"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "válida"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "certificado expirado"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "má"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "sem chave pública"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "chave expirada"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "chave revogada"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "chave desactivada"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Assinatura incorrecta pelo certificado desconhecido %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Assinatura incorrecta por um certificado desconhecido: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Assinatura incorrecta por %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Assinatura válida pelo certificado desconhecido %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Assinatura válida por um certificado desconhecido."
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Assinatura válida por %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Assinatura inválida pelo certificado desconhecido %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Assinatura inválida por um certificado desconhecido: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Assinatura inválida por %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Este certificado foi importado a partir das seguintes fontes:"
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "A importação deste certificado foi cancelada."
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Ocorreu um erro ao importar este certificado: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Este certificado era novo no seu porta-chaves. A chave privada está "
 "disponível."
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Este certificado é novo no seu porta-chaves."
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "Foram adicionados novos ID's de utilizadores a este certificado pela "
 "importação."
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "Foram adicionadas novas assinaturas a este certificado pela importação."
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr "Foram adicionadas novas sub-chaves a este certificado pela importação."
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "A importação não contém dados novos para este certificado. O mesmo ficou "
 "inalterado."
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certificar"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Assinar"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encriptar"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Autenticar"
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, criado a: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (1 chave, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 chaves, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (1 chave, %3, marca)"
 msgstr[1] "%2 (%1 chaves, %3, marca)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (1 chave, %3, origem desconhecida)"
 msgstr[1] "%2 (%1 chaves, %3, origem desconhecida)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "O certificado está marcado como sendo seu."
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "O certificado pertence a este destinatário."
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "O modelo de confiança indica de forma marginal que o certificado pertence a "
 "este destinatário."
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Este certificado não deverá ser usado."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 "Não existe indicação que este certificado pertence a este destinatário."
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Este grupo não contém nenhumas chaves."
 
 #: utils/formatting.cpp:1185
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecida"
 
 #: utils/formatting.cpp:1198
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "certificado"
 
 #: utils/formatting.cpp:1213
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "não certificado"
 
 #: utils/formatting.cpp:1216
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "não verificado"
 
 #: utils/formatting.cpp:1225
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "todas certificadas"
 
 #: utils/formatting.cpp:1228
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "algumas não certificadas"
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Servidor de chaves"
 
 #: utils/formatting.cpp:1269
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Importação de ficheiros"
 
 #: utils/formatting.cpp:1271
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Gerado"
 
 #: utils/formatting.cpp:1275
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
 #: utils/formatting.cpp:1311
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certifica esta chave como uma introdução de confiança parcial de '%1'."
 
 #: utils/formatting.cpp:1315
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certifica esta chave como uma introdução de confiança total de '%1'."
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Gestor de Certificados e GUI Unificada de Criptografia"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Carácter hexadecimal '%1' inválido na sequência de entrada."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr "Fim prematuro do carácter hexadecimal na sequência de entrada"
-
-#~ msgid "Signing failed: %1"
-#~ msgstr "A assinatura falhou: %1"
-
-#~ msgid "Signing successful"
-#~ msgstr "Assinatura com sucesso"
-
-#~ msgid "Encryption failed: %1"
-#~ msgstr "A encriptação falhou: %1"
-
-#~ msgid "Encryption successful"
-#~ msgstr "Encriptação com sucesso"
-
-#~ msgid "Signing Result"
-#~ msgstr "Resultado da Assinatura"
-
-#~ msgid "Signing Error"
-#~ msgstr "Erro na Assinatura"
-
-#~ msgid "Encryption Result"
-#~ msgstr "Resultado da Encriptação"
-
-#~ msgid "Encryption Error"
-#~ msgstr "Erro de Encriptação"