diff --git a/po/eu/libkleopatra.po b/po/eu/libkleopatra.po
index 25b01903b..609af6a33 100644
--- a/po/eu/libkleopatra.po
+++ b/po/eu/libkleopatra.po
@@ -1,2412 +1,2372 @@
-# translation of libkleopatra.po to Euskara
-# translation of libkleopatra.po to Basque
+# Translation for libkleopatra.po to Euskara/Basque (eu).
+# Copyright (C) 2005-2023 This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the original file.
+# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
+#
+# Translators:
 # Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2005.
 # Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
 # Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
-#
+# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-17 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-11-20 14:32-0700\n"
-"Last-Translator: Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Basque <kdeuskaraz@euskalgnu.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-24 23:16+0100\n"
+"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
+"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Errorea %1 egiaztapen-baturaren definizioan: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin dira biak erabili, %f eta | '%1'(e)an"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
-msgstr ""
+msgstr "Aipu errorea '%1' sarreran"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' korapilotsuegia (oskola beharko litzateke)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' sarrera hutsi dago/falta da"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
-msgstr ""
+msgstr "'%1' hutsik edo ez da aurkitu"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
-msgstr ""
+msgstr "'id' sarrera hutsi dago/falta da"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
-msgstr ""
+msgstr "'irteerako-fitxategia' sarrera hutsik dago/falta da"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
-msgstr ""
+msgstr "'fitxategi-ereduak' sarrera hutsik dago/falta da"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
-msgstr ""
+msgstr "Salbuespen ezezaguna harrapatu da %1 taldean"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Izen arrunta"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Abizena"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Izena"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Kokalekua"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Izenburua"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Erakundeko saila"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Erakundea"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Posta-kodea"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Estatuaren kodea"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "Estatua edo probintzia"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Domeinu osagaia"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Lan kategoria"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "E-posta helbidea"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Posta helbidea"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Mugikorraren zenbakia"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Telefono zenbakia"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Fax zenbakia"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Helbidea"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "ID bakarra"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "OpenPGP tartekatua (zaharkitua)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME opakoa"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
-#, fuzzy
-#| msgid "S/MIME"
 msgid "Any S/MIME"
-msgstr "S/MIME"
+msgstr "Edozein S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "OpenPGP"
 msgid "Any OpenPGP"
-msgstr "OpenPGP"
+msgstr "Edozein OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Edozein"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Ez inoiz enkriptatu"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Beti enkriptatu"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Beti enkriptatu posible bada"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Galdetu"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Galdu posible denean"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder>bat ere ez</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Ez inoiz sinatu"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Sinatu beti"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Sinatu beti posible bada"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<bat ere ez>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Ziurtagiri guztiak"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Nire ziurtagiriak"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiantzadun ziurtagiriak"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Erabateko konfiantzadun ziurtagiriak"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Beste ziurtagiri batzuk"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Ziurtatu gabeko ziurtagiriak"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Baliozkotu gabeko ziurtagiriak"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "User Name"
+#, kde-format
 msgid "Name"
-msgstr "Erabiltzaile izena"
+msgstr "Izena"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-posta"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "User ID"
+#, kde-format
 msgid "User-IDs"
-msgstr "Erabiltzaile ID-a"
+msgstr "Erabiltzaile-IDak"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
-msgstr ""
+msgstr "Baliozkoa noiztik,"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
-msgstr ""
+msgstr "Baliozkoa noiz arte,"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "(Unknown Protocol)"
+#, kde-format
 msgid "Protocol"
-msgstr "(Protokolo ezezaguna)"
+msgstr "Protokoloa"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
-msgstr ""
+msgstr "Gako-ID"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Hatz-marka"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Jaulkitzailea"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Fax number"
+#, kde-format
 msgid "Serial Number"
-msgstr "Fax zenbakia"
+msgstr "Serie-zenbakia"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Jatorria"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
-msgstr ""
+msgstr "Azken eguneratzea"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
-msgstr ""
+msgstr "Ziurtagiriaren konfiantza"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiketak"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Given name"
+#, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
-msgstr "Izena"
+msgstr "izenik gabe"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
-#| msgid "Your emails"
+#, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
-msgstr "igaztanaga@gmail.com"
+msgstr "e-postarik gabe"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Fetching keys..."
+#, kde-format
 msgid "Loading..."
-msgstr "Gakoak eskuratzen..."
+msgstr "Zamatzen..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
-msgstr ""
+msgstr "ez da aplikagarria"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Mota"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Egoera"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
-msgstr ""
+msgstr "Sendotasuna"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Erabilera"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "bai"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "ez"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "no specific preference"
-#| msgid "<none>"
+#, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
-msgstr "<bat ere ez>"
+msgstr "bat ere ez"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
-msgstr ""
+msgstr "ez da aplikagarria"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Erabiltzaile ID-a"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
-msgstr ""
+msgstr "Erabiltzaile ID / Ziurtapen gakoaren ID"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
-msgstr ""
+msgstr "Esportagarria"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr ""
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 klasea"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
-msgstr ""
+msgstr "Ikusi GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "&Kopiatu arbelera"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
-msgstr ""
+msgstr "&Gorde diskoan..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr ""
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemaren errorea"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr ""
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr ""
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr ""
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr ""
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr ""
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan du %1 fitxategian gorde: %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxategia gordetzeko errorea"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
-msgstr ""
+msgstr "Hartara konektatu beharreko irakurgailua"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Encryption keys:"
+#, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
-msgstr "Entriptatzeko gakoak:"
+msgstr "«GpgConf» errorea"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "bai"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
-msgstr ""
+msgstr "0 - Bat ere ez"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
-msgstr ""
+msgstr "1 - Oinarrizkoa"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
-msgstr ""
+msgstr "2 - Berritsua"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
-msgstr ""
+msgstr "3 - Berritsuagoa"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
-msgstr ""
+msgstr "4 - Dena"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
-msgstr ""
+msgstr "Ezarri arazteko maila horretara"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editatu..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
+"Direktorio zerbitzuak ezin dira konfiguratu erabilitako «gpgme» liburutegiak "
+"zaharregiak direlako."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
-msgstr ""
+msgstr "Barkatu"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Add or Change Directory Service"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
-msgstr "Gehitu edo aldatu direktorio zerbitzua"
+msgstr "Konfiguratu direktorio zerbitzuak"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "No server configured yet"
+#, kde-format
 msgid "None configured"
-msgstr "Ez da oraindik zerbitzaririk konfiguratu"
+msgstr "Bat ere ez dago konfiguratuta"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
-#, fuzzy, kde-format
+#, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
-msgstr[0] "zerbitzari bat konfiguratua"
+msgstr[0] "Zerbitzari 1 konfiguratuta"
 msgstr[1] "%1 zerbitzari konfiguratuta"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Direktorio Aktiboa"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
+"Hau da «X.509» erabiltzeko konfiguratuta dauden direktorio zerbitzu guztien "
+"zerrenda bat."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Configure LDAP Servers"
+#, kde-format
 msgid "LDAP Server"
-msgstr "Konfiguratu LDAP zerbitzariak"
+msgstr "LDAP zerbitzaria"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr ""
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Click to add a service"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
-msgstr "Klikatu zerbitzu bat gehitzeko"
+msgstr "Egin klik direktorio zerbitzu bat gehitzeko."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Edit..."
+#, kde-format
 msgid "Edit"
-msgstr "Editatu..."
+msgstr "Editatu"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Click to remove the currently selected service"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
-msgstr "Klikatu uneko hautatutako zerbitzua kentzeko"
+msgstr "Egin klik hautatutako zerbitzua editatzeko."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Ezabatu"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Click to remove the currently selected service"
+#, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
-msgstr "Klikatu uneko hautatutako zerbitzua kentzeko"
+msgstr "Egin klik hautatutako zerbitzua kentzeko."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "X.&500 directory services:"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
-msgstr "X.&500 direktorio zerbitzuak:"
+msgstr "LDAP direktorio zerbitzua"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Deskribapena"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Atributu eskuragarriak:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Uneko atributuen ordena:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Available attributes:"
+#, kde-format
 msgid "available attributes"
-msgstr "Atributu eskuragarriak:"
+msgstr "atributu erabilgarriak"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Beste guztiak"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Gehitu"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Gehitu uneko atributuen ordenera"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Kendu"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Kendu uneko atributuen ordenetik"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to top"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
-msgstr "Mugitu gora"
+msgstr "Eraman goraino"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Mugitu gora"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to top"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
-msgstr "Mugitu gora"
+msgstr "Eraman gora"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
-msgstr "Mugitu bat gorantz"
+msgstr "Eraman bat gorantz"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Move one down"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
-msgstr "Mugitu bat behera"
+msgstr "Eraman behera"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Mugitu bat behera"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to bottom"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
-msgstr "Mugitu behera"
+msgstr "Eraman beheraino"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Mugitu behera"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Current attribute order:"
+#, kde-format
 msgid "current attribute order"
-msgstr "Uneko atributuen ordena:"
+msgstr "atributuen uneko hurrenkera"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
-msgstr ""
+msgstr "Ostalaria:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
+"Sartu direktorio zerbitzua ostatatzen duen zerbitzariaren izena edo IP "
+"helbidea."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "&Port:"
+#, kde-format
 msgid "Port:"
-msgstr "&Ataka:"
+msgstr "Ataka:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
+"<b>(Hautazkoa, lehenetsitakoa ondo dago kasu gehienetan)</b> Aukeratu "
+"direktorio-zerbitzua entzuten ari den ataka-zenbakia."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili lehenetsia"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autentifikazioa"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
-msgstr ""
+msgstr "Anonimoa"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr ""
+"Erabili autentifikaziorik eskatzen ez duen LDAP zerbitzari anonimo bat."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Autentifikazioa Direktorio Aktiboaren bidez"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
+"Autentifikazioa Direktorio Aktiboaren bidez (GnuPG 2.2.23 edo berriagoa "
+"eskatzen du)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
-msgstr ""
+msgstr "Windows-en, "
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
-msgstr ""
+msgstr "Autentifikazioa erabiltzaile eta pasahitza erabiliz"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "User ID"
+#, kde-format
 msgid "User:"
-msgstr "Erabiltzaile ID-a"
+msgstr "Erabiltzailea:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Password"
+#, kde-format
 msgid "Password:"
-msgstr "Pasahitza"
+msgstr "Pasahitza:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
-msgstr ""
+msgstr "Konexioaren segurtasuna"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
-msgstr ""
+msgstr "Konexioaren segurtasuna (GnuPG 2.2.28 edo berriagoa eskatzen du)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
-msgstr ""
+msgstr "Erabili konexio lehenetsia ("
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ezarpen aurreratuak"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "&Base DN:"
 msgid "Base DN:"
-msgstr "&Baseko DN-a:"
+msgstr "Baseko DN-a"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
-msgstr ""
+msgstr "Bandera osagarriak:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "X.&500 directory services:"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
-msgstr "X.&500 direktorio zerbitzuak:"
+msgstr "Editatu direktorio zerbitzua"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ireki fitxategien elkarrizketa-koadroa"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder>bat ere ez</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Ez inoiz enkriptatu gako honekin"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Beti enkriptatu gako honekin"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Enkriptatu enkriptazioa posible denean"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Galdetu beti"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Galdetu enkriptatzea posible denean"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption Key Approval"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Enkriptatze-gakoaren onespena"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Ondorengo gakoak erabiliko diren enkriptatzeko:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Zure gakoak:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Hartzailea:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Entriptatzeko gakoak:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
-msgstr "Enkriptatzeko hobespenak:"
+msgstr "Zifratzeko hobespenak:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:79
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Garbitu"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Aldatu..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:194 ui/keyselectiondialog.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder>ezezaguna</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:209 ui/keyselectiondialog.cpp:670
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Errore bat gertatu da gakoak euskarritik eskuratzean::</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:214 ui/keyrequester.cpp:247 ui/keyrequester.cpp:269
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:639 ui/keyselectiondialog.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Errorea gakoak zerrendatzean"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr "IpenPGP euksarriak ez du gakoen zerrendaketa onartzen."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "S/MIME euskarriak ez du gakoen zerrendaketa onartzen. Egiaztatu zure "
 "instalazioa."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "OpenPGP gako hautapena"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Hautatu erabiltzeko OpenPGP gakoa."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "S/MIME gako hautapena"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Hautatu erabiltzeko S/MIME gako bat."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Gako hautapena"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Hautatu erabiltzeko (OpenPGP edo S/MIME) gako bat."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
-msgstr ""
+msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2, sorrera: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2, %3, sorrera: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Fetching keys..."
+#, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
-msgstr "Gakoak eskuratzen..."
+msgstr "Gakoak zamatzen..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:70
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "The key is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Gakoa ez da "
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
-msgstr ""
+msgstr "Gakoa iraungita dago."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
-msgstr ""
+msgstr "Gakoa baliogabetuta dago."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Gakoa ezgaituta dago."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:93
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "Ondorengo gakoak erabiliko diren enkriptatzeko:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr ""
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr ""
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr ""
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
-msgstr ""
+msgstr "Gakoa ez da sekretua."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr ""
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
-msgstr ""
+msgstr "Gakoa erabil daiteke."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "Gako ID-a"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:266 ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr ""
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr ""
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:275 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
-msgstr ""
+msgstr "Balioduna noiztik"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:276 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
-msgstr ""
+msgstr "Balioduna noiz arte"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
-msgstr ""
+msgstr "Hatz-marka"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Jaulkitzailea"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Egoera"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Bilatu &kanpoko ziurtagiriak"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Bilatu hau:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "&Gogoratu aukera"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Kaxa hau hautatzen baduzu, zure aukera gorde egingo da eta ez zaizu "
 "berriro galdetuko.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Berrirakurri gakoak"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
-msgstr ""
+msgstr "A&biatu ziurtagiri kudeatzailea"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Ez da euskarririk aurkitu gakoak zerrendatzean. Egiaztatu zure instalazioa."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
+"Ezin izan du ziurtagiri-kudeatzailea abiatu. Mesedez, ikuskatu zure "
+"instalazioa."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ziurtagiri kudeatzailearen errorea"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Hautatutako gakoak egiaztatzen..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Gakoak eskuratzen..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:746
 #, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Euskarri batek trunkatutako irteera itzuli du.<br>Ez dira eskuragarri "
 "dauden gako guztiak erakutsiko</qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 euskarrik trunkatutako irteera itzuli dute.<br>Ez dire eskuragarri "
 "dauden gako guztiak erakutsiko</qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Gakoen zerrendaketaren emaitza"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Berregiaztatu gakoa"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr ""
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Location"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
-msgstr "Kokalekua"
+msgstr "Informazioa"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Errorea"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi xehetasunak"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi bat datozen gakoak"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi e-posta helbidearekin bat datozen gakoak"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi guztia"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
-msgstr ""
+msgstr "Erakutsi gako guztiak"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "Encryption Key Approval"
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Enkriptatze-gakoaren onespena"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Generating DSA key..."
+#, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
-msgstr "DSA gakoa sortzen..."
+msgstr ""
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Horrek hainbat minutu har litzake."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Key Selection"
+#, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
-msgstr "Gako hautapena"
+msgstr "Gako sorrera"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Decryption failed: %1"
+#, kde-format
 msgid "Operation Failed"
-msgstr "Errorea desenkriptatzean: %1"
+msgstr "Eragiketak huts egin du"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
-msgstr ""
+msgstr "Sortu gako-pare berri bat"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
-msgstr ""
+msgstr "Ez berretsi nortasuna eta osotasuna"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
-msgstr ""
+msgstr "E-posta ez da "
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
-msgstr ""
+msgstr "Berretsi '%1' nortasuna hau gisa:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
-msgstr ""
+msgstr "Gakorik gabe. Hartzailea ez da deszifratzeko gai izango."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Never Encrypt"
+#, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
-msgstr "Ez inoiz enkriptatu"
+msgstr "Zifratu norberarentzat (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Never Encrypt"
+#, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
-msgstr "Ez inoiz enkriptatu"
+msgstr "Zifratu beste batzuentzako:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "General"
+#, kde-format
 msgid "Generate"
-msgstr "Orokorra"
+msgstr "Sortu"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
-msgstr ""
+msgstr "Irakurgailu lehenetsia"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
-msgstr ""
+msgstr "Neurrira ipinitako irakurgailu ID edo ataka zenbakia"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
-msgstr ""
+msgstr "«VS-NfD»rekin manakorra"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
-msgstr ""
+msgstr "«VS-NfD»rekin ez manakorra"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
-msgstr ""
+msgstr "%1-bit %2 (gako sekretua erabilgarri)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1-bit %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Signing failed: %1"
+#, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
-msgstr "Sinadurak huts egin du: %1"
+msgstr "Sinatzea (kualifikatuta)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Scan Results"
+#, kde-format
 msgid "Signing"
-msgstr "Eskaneatzearen emaitzak"
+msgstr "Sinatzea"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Encryption keys:"
+#, kde-format
 msgid "Encryption"
-msgstr "Entriptatzeko gakoak:"
+msgstr "Zifratzea"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "SSH autentifikazioa"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Indargetuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
-msgstr ""
+msgstr "Iraungita"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ezgaituta"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Baliozkotasuna ezin da egiaztatu une honetan."
 
 #: utils/formatting.cpp:355
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Fax number"
+#, kde-format
 msgid "Serial number"
-msgstr "Fax zenbakia"
+msgstr "Serie-zenbakia"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Gaia"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "User ID"
+#, kde-format
 msgid "User-ID"
-msgstr "Erabiltzaile ID-a"
+msgstr "Erabiltzaile-ID"
 
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
-msgstr ""
+msgstr "Ziurtagiriaren konfiantza"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
-msgstr ""
+msgstr "Konfiantzazko igorlea?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Bai"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ez"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
-msgstr ""
+msgstr "Gordeta"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
-msgstr ""
+msgstr "Serie zk. %1 duen txartel-adimendunean"
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
-msgstr ""
+msgstr "ordenagailu honetan"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
-msgstr ""
+msgstr "Azpigakoa"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr ""
+"Gako batzuk indargetuta, iraungita, ezgaituta daude, edo baliogabeak dira."
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Gakoen baliozkotasuna ezin da egiaztatu une honetan."
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
-msgstr ""
+msgstr "Talde honek ez dauka gakorik."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
-msgstr ""
+msgstr "Gakoak:"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "eta gako 1 gehiago"
+msgstr[1] "eta %1 gako gehiago"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
-msgstr ""
+msgstr "yyyy, MMMM d"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "unknown"
+#, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "mugagabea"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "S/MIME"
+#, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "unknown"
+#, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
-msgstr "ezezaguna"
+msgstr "Ezezaguna"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Taldea"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "unknown"
+#, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "untrusted"
-msgstr ""
+msgstr "Ez konfiantzazkoa"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
-msgstr ""
+msgstr "Txikia"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
-msgstr ""
+msgstr "osoa"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
-msgstr ""
+msgstr "Erabatekoa"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
-msgstr ""
+msgstr "definitu gabe"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "revoked"
-msgstr ""
+msgstr "indargabetuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "expired"
-msgstr ""
+msgstr "iraungita"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "ezgaituta"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "invalid"
-msgstr ""
+msgstr "baliogabea"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
-msgstr ""
+msgstr "ona"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
-msgstr ""
+msgstr "baliozkoa"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
-msgstr ""
+msgstr "ziurtagiria iraungita"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
-msgstr ""
+msgstr "txarra"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
-msgstr ""
+msgstr "gako publikorik gabe"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
-msgstr ""
+msgstr "gakoa iraungita"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
-msgstr ""
+msgstr "gakoa baliogetuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
-msgstr ""
+msgstr "gakoa ezgaituta"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "Certify"
-msgstr ""
+msgstr "Ziurtagiriaren erabilera"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Sinatu"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Never Encrypt"
+#, kde-format
 msgid "Encrypt"
-msgstr "Ez inoiz enkriptatu"
+msgstr "Zifratu"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
-msgstr ""
+msgstr "(%1, %2, sorrera: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%2 (gako 1, %3)"
+msgstr[1] "%2 (%1 gako, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%2 (gako 1, %3, etiketa)"
+msgstr[1] "%2 (%1 gako, %3, etiketa)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%2 (gako 1, %3, jatorri ezezaguna)"
+msgstr[1] "%2 (%1 gako, %3, jatorri ezezaguna)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
-msgstr ""
+msgstr "Ziurtagiria zure propio gisa markatuta dago."
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
-msgstr ""
+msgstr "Ziurtagiria hartzaile honi dagokio."
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
-msgstr ""
+msgstr "Ziurtagiri hau ez litzateke erabili beharko."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
-msgstr ""
+msgstr "Talde honek ez dauka gakorik."
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "unknown"
+#, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
 #: utils/formatting.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1251
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "never"
+#, kde-format
 msgid "Keyserver"
-msgstr "inoiz ez"
+msgstr "Gako-zerbitzaria"
 
 #: utils/formatting.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, fuzzy, kde-format
 #| msgid "General"
 msgid "Generated"
 msgstr "Orokorra"
 
 #: utils/formatting.cpp:1265
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "unknown"
+#, kde-format
 msgid "Unknown"
-msgstr "ezezaguna"
+msgstr "Ezezaguna"
 
 #: utils/formatting.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Ziurtagiri kudeatzailearen informazioa"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr ""
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Signing failed: %1"
 #~ msgstr "Sinadurak huts egin du: %1"
 
 #~ msgid "Encryption failed: %1"
 #~ msgstr "Errorea enkriptatzean: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encryption keys:"
 #~ msgid "Encryption successful"
 #~ msgstr "Entriptatzeko gakoak:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scan Results"
 #~ msgid "Signing Result"
 #~ msgstr "Eskaneatzearen emaitzak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encryption keys:"
 #~ msgid "Encryption Result"
 #~ msgstr "Entriptatzeko gakoak:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encryption keys:"
 #~ msgid "Encryption Error"
 #~ msgstr "Entriptatzeko gakoak:"
 
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "inoiz ez"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move to bottom"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "Mugitu behera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "never"
 #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "inoiz ez"
 
 #~ msgid "Server Name"
 #~ msgstr "Zerbitzariaren izena"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Server Name"
 #~ msgid "Server Port"
 #~ msgstr "Zerbitzariaren izena"
 
 #~ msgid "Base DN"
 #~ msgstr "Baseko DN-a"
 
 #~ msgid "User Name"
 #~ msgstr "Erabiltzaile izena"
 
 #~ msgid "Directory Services Configuration"
 #~ msgstr "Direktorio zerbitzuen konfigurazioa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OpenPGP Key Selection"
 #~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
 #~ msgstr "OpenPGP gako hautapena"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Berrezarri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure LDAP Servers"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Keyservers"
 #~ msgstr "Konfiguratu LDAP zerbitzariak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recipient:"
 #~ msgid "Ignore recipient"
 #~ msgstr "Hartzailea:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OpenPGP"
 #~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
 #~ msgid "OpenPGP"
 #~ msgstr "OpenPGP"
 
 #~ msgid "Chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus"
 
 #~ msgid "Chiasmus command line tool"
 #~ msgstr "Chiasmus komando-lerroko tresna"
 
 #~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
 #~ msgstr "Euskarririk gabeko \"%1\" protokoloa"
 
 #~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
 #~ msgstr "\"%1\" fitxategia ez da existitzen edo ez da exekutagarria."
 
 #~ msgid "Output from chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus-en irteera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following was received on stderr:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ondorengoa jaso da stderr-en:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Failed to load %1: %2"
 #~ msgstr "Errorea %1 kargatzean: %2"
 
 #~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
 #~ msgstr "Liburutegiak ez du \"Chiasmus\" sinbolorik."
 
 #~ msgid "Scanning directory %1..."
 #~ msgstr "%1 direktorioa eskaneatzen..."
 
 #~ msgid "GpgME"
 #~ msgstr "GpgME"
 
 #~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
 #~ msgstr "GPGME %1 euskarri gabe konpilatu da."
 
 #~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
 #~ msgstr "%1 euskarria ez dago ongi instalatuta."
 
 #~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 euskarria, %2 bertsioa instalatuta dago, baina gutxienez %3 bertsioa "
 #~ "behar da."
 
 #~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
 #~ msgstr "Arazo ezezaguna euskarrian %1 protokoloarekin."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "program cannot be executed"
 #~ msgid "program terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "programa ezin da exekutatu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "program cannot be executed"
 #~ msgid "program not found or cannot be started"
 #~ msgstr "programa ezin da exekutatu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<br>%1</qt>"
 #~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Errorea gpgconf exekutatzean:<br>%1</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not start gpgconf\n"
 #~| "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start gpgconf.\n"
 #~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ezin da gpgconf abiatu\n"
 #~ "Egiaztatu gpgconf PATH aldagaiaren bidean dagoela eta abiatu daitekeela"
 
 #~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
 #~ msgstr "Errore gpg conf-en konfigurazioa gordetzean: %1"
 
 #~ msgid "Generating ElGamal key..."
 #~ msgstr "ElGamal gakoa sortzen..."
 
 #~ msgid "Searching for a large prime number..."
 #~ msgstr "Zenbaki bakun handi bat bilatzen..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~| "excercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgid ""
 #~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ausazko zenbaki sortzaile batetik entropia berri bat itxaroten (diska "
 #~ "gogorra lanean jarri edo arratoia mugi dezakezu)..."
 
 #~ msgid "Please wait..."
 #~ msgstr "Itxaron mesedez..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
 #~ "instead)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"gpg-agent\" abiatzen (instantzia global bat abiatzea kontsidera "
 #~ "zenezake)..."
 
 #~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
 #~ msgstr "%2 euskarrian %1 ahalmenen bila eskaneatzean:"
 
 #~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1/%2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1-(r)en OpenPGP gakoa\n"
 #~ "Sortua: %2\n"
 #~ "Iraungipen-data: %3\n"
 #~ "Hatz-marka: %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "S/MIME key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4\n"
 #~ "Issuer: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1-(r)en S/MIME gakoa\n"
 #~ "Sortua: %2\n"
 #~ "Iraungipen-data: %3\n"
 #~ "Hatz-marka: %4 Jaulkitzailea: %5"
 
 #~ msgid "&Server name:"
 #~ msgstr "&Zerbitzariaren izena:"
 
 #~ msgid "389"
 #~ msgstr "389"
 
 #~ msgid "&User name (optional):"
 #~ msgstr "&Erabiltzaile izena (aukerakoa):"
 
 #~ msgid "Pass&word (optional):"
 #~ msgstr "Pasa&hitza (aukerakoa):"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Ion Gaztañaga"
 
 #~ msgid "failed"
 #~ msgstr "errorea"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
 #~ "implementation name)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Available Backends"
 #~ msgstr "Euskarri eskuragarriak"
 
 #~ msgid "Confi&gure..."
 #~ msgstr "Konfi&guratu..."
 
 #~ msgid "Rescan"
 #~ msgstr "Berreskaneatu"
 
 #~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
 #~ msgstr "Ondorengo arazoak aurkitu dira eskaneatzean:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scan Results"
 #~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
 #~ msgid "Scan Results"
 #~ msgstr "Eskaneatzearen emaitzak"
 
 #~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
 #~ msgstr "Errorea \"%1\" plugin-a hasieratzean"
diff --git a/po/ka/libkleopatra.po b/po/ka/libkleopatra.po
index ca78c2bb0..1ce981482 100644
--- a/po/ka/libkleopatra.po
+++ b/po/ka/libkleopatra.po
@@ -1,2077 +1,2077 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the libkleo package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-17 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-21 09:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-24 07:03+0100\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "შეცდომა საკონტროლო ჯამის (%1) აღწერაში: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "ორივე, %f და |-ს ერთად, \"%1\"-ში ვერ გამოიყენებთ"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "'%1' ჩანაწერში შეცდომის ციტირება"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "'%1' მეტისმეტად რთულია (სჭირება გარსი)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "'%1' ჩანაწერი ცარიელია ან არ არსებობს"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "'%1' ჩანაწერი ცარიელია ან არ არსებობს"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "'id' ჩანაწერი ცარიელია ან არ არსებობს"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "'output-file' ელემენტი ცარიელია ან არ არსებობს"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "'file-patterns' ელემენტი ცარიელია ან არ არსებობს"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "უცნობი გამონაკლისის ჯგუფიში %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "საერთო სახელი"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "გვარი"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "მინიჭებული სახელი"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "მდებარეობა"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "სათაური"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "ორგანიზაციული ერთეული"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "ორგანიზაცია"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "საფოსტო კოდი"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "ქვეყნის კოდი"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "რეგიონი/მხარე"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "დომენის კომპონენტი"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "ბიზნესის კატეგორია"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "ელფოსტის მისამართი"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "საფოსტო მისამართი"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "მობილური ტელეფონის ნომერი"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "ტელეფონის ნომერი"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "ფაქსის ნომერი"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "ქუჩის მისამართი"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "უნიკალური ID"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "იქვე OpenPGP (მოძველებული)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME გაუმჭვირვალე"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "ნებისმიერი S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "ნებისმიერი OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "ნებისმიერი"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "არასდროს დაშიფრო"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "ყოველთვის დაშიფრე"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "როცა შესაძლებელია, დაშიფვრა"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "კითხვა"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "როცა შესაძლებელია, კითხვა"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>არცერთი</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "არასდროს შესვლა"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "ყოველთვის შესვლა"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "როცა შესაძლებელია, ყოველთვის შესვლა"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<არცერთი>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "ყველა სერტიფიკატი"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "ჩემი სერტიფიკატები"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "სანდო სერტიფიკატები"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "სრულად სანდო სერტიფიკატები"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "სხვა სერტიფიკატები"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "არასანდო სერტიფიკატები"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "გადაუმოწმებელი სერტიფიკატები"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "_სახელი"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "ელფოსტა"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "მომხმარებლის ID-ები"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Ძალაშია"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "მოქმედების ვადა"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "პროტოკოლი"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "Key-ID"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "თითის ანაბეჭდი"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "გამომცემელი"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "სერიული ნომერი"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "საწყისი"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "ბოლო განახლება"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "სერტიფიცირების ნდობა"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "ჭდეები"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "სახელის გარეშე"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "ელფოსტის გარეშე"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "ჩატვირთვა..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "არ განეკუთვნება"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "აიდი"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "ტიპი"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "სტატუსი"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "სიძლიერე"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "გამოყენება"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "არა"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "არა"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "არ განეკუთვნება"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "მომხმარებლის ID"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr "მომხმარებლის ID / სერტიფიცირების გასაღების ID"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "გადატანადი"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "ხელმოწერის ნდობა"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "კლასი %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "GnuPG -ის აუდიტის ჟურნალის ნახვა"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "ბუფერში კოპირება"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "&დისკზე შენახვა..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
-msgstr ""
+msgstr "თქვენს სისტემას GnuPG აუდიტის ჟურნალის მხარდაჭერა არ გააჩნია"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "სისტემური შეცდომა"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "GnuPG -ის აუდიტის ჟურნალის შეცდომა"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr "GnuPG -ის აუდიტის ჟურნალი ამ ოპერაციისთვის მიუწვდომელია."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "GnuPG -ის აუდიტის ჟურნალი არ არსბეობს"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "GnuPG აუდიტის ჟურნალის დათვალიერება"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "აირჩიეთ, რომელ ფილში ჩაიწერება GnuPG -ის აუდიტის ჟურნალი"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "\"%1\"-იში ჩაწერის შეცდომა: %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "ფაილის შენახვის შეცდომა"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr ""
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "GpgConf -ის შეცდომა"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 - არაფერი"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 - საბაზისო"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 - დამატებითი"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 - კიდევ მეტად დამატებით"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 - ყველა"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
-msgstr ""
+msgstr "გამართვის დონის დაყენება"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "ჩვენება..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "ჩასწორება..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "უკაცრავად"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "დირექტორიის სერვისების მორგება"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "არ მორგებულა"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "მორგებულია 1 სერვერი"
 msgstr[1] "მორგებულია %1 სერვერი"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Active Directory"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "LDAP სერვერი"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr ""
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "დამატება"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "დააწკაპუნეთ დირექტორიის სერვისის დასამატებლად."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "ჩასწორება"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "დააწკაპუნეთ მონიშნული სერვისის ჩასასწორებლად."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "წაშლა"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "დააწკაპუნეთ მონიშნული სერვისის წასაშლელად."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "LDAP დირექტორიის სერვისი"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "აღწერა"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "ხელმისაწვდომი ატრიბუტები:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "მიმდინარე ატრიბუტების მიმდევრობა:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "ხელმისაწვდომი ატრიბუტები"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "ყველა დანარჩენი"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "დამატება"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "მიმდინარე ატრიბუტების მიმდევრობაში ჩამატება"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "წაშლა"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "მიმდინარე ატრიბუტების მიმდევრობიდან წაშლა"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "თავში ატანა"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "ზემოთ ატანა"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "აწევა"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "ერთით მაღლა"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "ჩამოწევა"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "ერთით დაბლა"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "ბოლოში ჩამოტანა"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "ბოლოში ჩამოტანა"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "ატრიბუტების მიმდინარე მიმდევრობა"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "ჰოსტი:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "პორტი:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "ნაგულისხმების გამოყენება"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "ავთენტიკაცია"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "ანონიმურად"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "Active Directory-ით ავთენტიკაცია"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "მომხმარებლითა და პაროლით ავთენტიკაცია"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "მომხმარებელი:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "პაროლი:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "შეერთების უსაფრთხოება"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
-msgstr ""
+msgstr "მიერთების უსაფრთხოება (მოითხოვს GnuPG 2.2.28 ან უფრო ახალს)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "TLS-ით დაცული მიერთება გამოყენებული არ იქნება"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "TLS-ით დაცული მიერთების გამოყენება"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "LDAP-ის TLS მიერთების გვირაბში გატარება"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "დამატებითი პარამეტრები"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "საბაზისო DN:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "დამატებითი ალმები:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "დირექტორიის სერვისის ჩასწორება"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "ფაილის გახსნის დიალოგი"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>არცერთი</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "არასდროს დაშიფრო ამ გასაღებით"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "ყოველთვის ამ გასაღებით დაშიფვრა"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "დაშიფვრა, როცა ეს შესაძლებელია"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "ყოველთვის კითხვა"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "კითხვა, შესაძლებელია თუ არა დაშიფვრა"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "დაშიფვრის გასაღების დადასტურება"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "დასაშიფრად გამოყენებული იქნება შემდეგი გასაღებები:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "თქვენი გასაღებები:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "მიმღები:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "დაშიფვრის გასაღებები:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "დაშიფვრის მორგება:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "გასუფთავება"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "შეცვლა..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:194 ui/keyselectiondialog.cpp:220
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>უცნობი</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:209 ui/keyselectiondialog.cpp:670
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: ui/keyrequester.cpp:214 ui/keyrequester.cpp:247 ui/keyrequester.cpp:269
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:639 ui/keyselectiondialog.cpp:675
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "გასაღებების ჩამონათვლის შეცდომა"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 
 #: ui/keyrequester.cpp:267
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 
 #: ui/keyrequester.cpp:387
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "OpenPGP -ის გასაღების არჩევანი"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "აირჩიეთ OpenGPG-ს გასაღები."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:390
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "S/MIME -ის გასაღების არჩევანი"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "აირჩიეთ S/MIME-ის გასაღები."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:393
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "გასაღების არჩევანი"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:394
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "აირჩიეთ OpenPGP-ის ან S/MIME-ის გასაღები."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, შეიქმნა: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, შეიქმნა: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "გასაღებების ჩატვირთვა..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:70
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "გასაღები მიუღებელია."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "გასაღები ვადაგასულია."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "გასაღები გაუქმებულია."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "გასაღები გამორთულია."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:93
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "გასაღები დაშიფვრისთვის განკუთვნილი არაა."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "გასაღები ხელმოწერისთვის განკუთვნილი არაა."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "გასაღები სერტიფიცირებისთვის არაა განკუთვნილი."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "გასაღები ავთენტიკაციისთვის არაა განკუთვნილი."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:114
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "გასაღები საიდუმლო არაა."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "გასაღები საკმარისად სანდო არაა."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:135
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "გასაღების გამოყენება შესაძლებელია."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "გასაღების ID"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:266 ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "უცნობია"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:266
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "OpenPGP გასაღები <b>%1</b>-სთვის"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "S/MIME გასაღები <b>%1</b>-სთვის"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:275 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Ძალაშია"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:276 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "ვადა"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "თითის ანაბეჭდი"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "გამომცემელი"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "სტატუსი"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "გარე &სერტიფიკატების მოძებნა"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:430
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&ძებნა:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:455
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "არჩევანის &დამახსოვრება"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:458
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:472
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&გასაღებების თავიდან წაკითხვა"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "სერტფიკატების მმართველის &გაშვება"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:637
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:655
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:657
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "სერტფიკატების მმართველის შეცდომა"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "მონიშნული გასაღებების შემოწმება..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:714
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "გასაღებების გამოთხოვა...."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:746
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:751
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "გასაღებების სიის შედეგი"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:873
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "გასაღების თავიდან შემოწმება"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "აუდიტის ჟურნალის ჩვენება"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "ინფორმაცია"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "შეცდომა"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "დეტალების ჩვენება"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "შესაბამისი გასაღებების ჩვენება"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr ""
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "ყველას ჩვენება"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "ყველა გასაღების ჩვენება"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "უსაფრთხოების დადასტურება"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "'%1'-სთვის გასაღების გენერაცია..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "ამას რამდენიმე წუთი შეიძლება დასჭირდეს."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "გასაღების გენერაცია"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "ოპერაციის შეცდომა"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "გასაღების ახალი წყვილის გენერაცია"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr ""
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr ""
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "'%1'-ის იდენტიფიცირება, როგორც:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "გასაღების გარეშე. მიმღებების გაშიფვრა შეუძლებელია."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "თავის თავში დაშიფვრა (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "სხვებისთვის დაშიფვრა:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "გენერაცია"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "ნაგულისხმები წამკითხველი"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr ""
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "VS-NfD თავსებადი"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "VS-NfD შეუთავსებელი"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1-ბიტიანი %2 (საიდუმლო გასაღები ხელმისაწვდომია)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%1-ბიტიანი %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "ხელმოწერა(კვალიფიცირებული)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "ხელმოწერა"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "დაშიფვრა"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "User-ID-ების სერტიფიცირება"
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "SSH ავთენტიკაცია"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "ამოღებული"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "ვადაგასული"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "გამორთულია"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "სერიული ნომერი"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "შინაარსი"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "მომხმარებლის-ID"
 
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "ასევე ცნობილია, როგორც."
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "სერტიფიცირების ნდობა"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "გამომქვეყნებელი სანდოა?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "კი"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "არა"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "დამახსოვრებული"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "ამ კომპიუტერზე"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "ქვეგასაღები"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "ყველა გასაღები სერტიფიცირებულია."
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "ზოგიერთი გასაღები სერტიფიცირებული არაა."
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
-msgstr ""
+msgstr "ეს ჯგუფი გასაღებებს არ შეიცავს."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "გასაღებები:"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "და კიდევ 1 გასაღები"
 msgstr[1] "და კიდევ %1 გასაღები"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "თთთთ, დ, წწწწ"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "უცნობია"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "შეუზღუდავი"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "უცნობი"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "ჯგუფი"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "უცნობია"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "არასანდო"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "საბოლოო"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "მთლიანი"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "უკანასკნელი"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "გაურკვეველი"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "გაუქმებულია"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "ვადაგასულია"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "გამორთულია"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "არასწორი"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "კარგი"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "სწორი"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "სერტიფიკატი ვადაგასულია"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "ცუდი"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "საჯარო გასაღების გარეშე"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "ვადაგასული გასაღები"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "გასაღები გაუქმებულია"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "გასაღები გამორთულია"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "არასწორი ხელმოწერა უცნობი სერტიფიკატით %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "არასწორი ხელმოწერა უცნობი სერტიფიკატით: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "არასწორი ხელმოწერა %1-სგან: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "სწორი ხელმოწერა უცნობი სერტიფიკატით %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "სწორი ხელმოწერა უცნობი სერტიფიკატით."
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "სწორი ხელმოწერა %1-ის მიერ."
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "ხელმოწერა არასწორია უცნობი სერტიფიკატით %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "ხელმოწერა არასწორია უცნობი სერტიფიკატით: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "არასწორი ხელმოწერა %1-ის მიერ: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "სერტიფიკატი შემოტანილია შემდეგი წყაროებიდან:"
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "სერტიფიკატის შემოტანა გაუქმდა."
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "სერტიფიკაცია"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "ხელმოწერა"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "დაშიფრვა"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "ავთენტიკაცია"
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, შეიქმნა: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (1 გასაღები, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 გასაღები, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (1 გასაღები, %3, ჭდე)"
 msgstr[1] "%2 (%1 გასაღები, %3, ჭდე)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (1 გასაღები, %3, უცნობი წარმოშობის)"
 msgstr[1] "%2 (%1 გასაღები, %3, უცნობი წარმოშობის)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "ამ სერტიფიკატს არ უნდა ენდოთ."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "ეს ჯგუფი გასაღებებს არ შეიცავს."
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "უცნობია"
 
 #: utils/formatting.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "სერტიფიცირებული"
 
 #: utils/formatting.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "არასერტიფიცირებული"
 
 #: utils/formatting.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "შემოწმებული არაა"
 
 #: utils/formatting.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "ყველა სერტიფიცირებულია"
 
 #: utils/formatting.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "ყველა სერტიფიცირებული არაა"
 
 #: utils/formatting.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "გასაღებების სერვერი"
 
 #: utils/formatting.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "ფაილის შემოტანა"
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "გენერირებული"
 
 #: utils/formatting.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "უცნობი"
 
 #: utils/formatting.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 
 #: utils/formatting.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "სერტიფიკატების მმართველი და კრიპტოს გაერთიანებული ინტერფეისი"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr ""
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr ""
 
 #~ msgid "Signing Error"
 #~ msgstr "ხელმოწერის შეცდომა"