diff --git a/po/ca@valencia/libkleopatra.po b/po/ca@valencia/libkleopatra.po
index 9bc649e11..838d0ae4a 100644
--- a/po/ca@valencia/libkleopatra.po
+++ b/po/ca@valencia/libkleopatra.po
@@ -1,2172 +1,2172 @@
 # Translation of libkleopatra.po to Catalan (Valencian)
-# Copyright (C) 2004-2022 This_file_is_part_of_KDE
+# Copyright (C) 2004-2023 This_file_is_part_of_KDE
 #
 # Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005.
 # Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
-# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010.
 # Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2013, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-11 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-01 13:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-11 13:40+0100\n"
 "Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
 "Language: ca@valencia\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "S'ha produït un error en la definició de la suma de verificació %1: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "No es pot utilitzar %f i | a la vegada en «%1»"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "S'ha produït un error de citació en l'entrada «%1»"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» massa complexa (podria necessitar intèrpret)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrada «%1» està buida -falta-"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» buida o no trobada"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrada «id» està buida -falta-"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrada «output-file» està buida -falta-"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "l'entrada «file-patterns» està buida -falta-"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "S'ha detectat una excepció desconeguda en el grup %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Nom comú"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Cognom"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Nom de pila"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicació"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Títol"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Unitat organitzativa"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Organització"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Codi postal"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Codi de país"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "Estat o província"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Component de domini"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Categoria de negoci"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "Adreça de correu-e"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Adreça de correu"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Número de telèfon mòbil"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Número de telèfon"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Número de fax"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Carrer de l'adreça"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "ID únic"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "OpenPGP inclòs (desaprovat)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME opac"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "Qualsevol S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "Qualsevol OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Qualsevol"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "No encriptes mai"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Encripta sempre"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Encripta sempre que siga possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Pregunta"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Pregunta quan siga possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>cap</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "No signes mai"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Signa sempre"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Signa sempre que siga possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<cap>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Tots els certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "Els meus certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Certificats fiables"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Certificats completament fiables"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Altres certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Cap certificat sense certificar"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Certificats sense validar"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Correu electrònic"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "ID d'usuari"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Vàlida des de"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Vàlida fins"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocol"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "ID de la clau"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Empremta digital"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emissor"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Número de sèrie"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Origen"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Última actualització"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Confiança de la certificació"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiquetes"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "sense nom"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "sense correu electrònic"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "S'estan carregant..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "no aplicable"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Fortalesa"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Ús"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "cap"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "no aplicable"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID de l'usuari"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr "ID d'usuari / ID de la clau de certificat"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Exportable"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Signatura fiable per a"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "classe %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Visualització del registre d'auditoria de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "&Copia al porta-retalls"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "Guar&da al disc..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "Este sistema no permet els registres d'auditoria de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "S'ha produït un error del sistema"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error en intentar recuperar el registre d'auditoria de "
 "GnuPG:\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "S'ha produït un error del registre d'auditoria de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr ""
 "No hi ha disponible cap registre d'auditoria de GnuPG per a esta operació."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Sense registre d'auditoria de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "Visor del registre d'auditoria de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr ""
 "Seleccioneu el fitxer en el qual es guardarà el registre d'auditoria de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "No s'ha pogut guardar en el fitxer «%1»: %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "S'ha produït un error en guardar el fitxer"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Lector amb el qual connectar-se"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "S'ha produït un error de GpgConf"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "L'eina «gpgconf» utilitzada per a proporcionar la informació d'este diàleg "
 "pareix que no està instal·lada correctament. No retorna cap component. "
 "Proveu d'executar «%1» des de la línia d'ordres per a més informació."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 - Cap"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 - Bàsic"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 - Detallada"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 - Més detallada"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 - Tot"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Fixa el nivell de depuració a"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Mostra..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Edita..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "No és possible la configuració dels serveis de directori perquè les "
 "biblioteques «gpgme» són massa antigues."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Ho sentim"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Configureu els serveis de directori"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Sense configurar"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "S'ha configurat 1 servidor"
 msgstr[1] "S'han configurat %1 servidors"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "«Active Directory»"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "Este és una llista de tots els serveis de directori que estan configurats "
 "per a utilitzar amb X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Cliqueu per a utilitzar un servei de directori executant-se en el vostre "
 "«Active Directory». Açò només funciona a Windows i requerix GnuPG 2.2.28 o "
 "posterior."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Servidor LDAP"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr ""
 "Cliqueu per a afegir un servei de directori proporcionat per un servidor "
 "LDAP."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Afig"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Cliqueu per a afegir un servei de directori."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliqueu en este botó per a afegir un servei de directori a la llista de "
 "serveis. El canvi només tindrà efecte quan confirmeu el diàleg de "
 "configuració."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Cliqueu per a editar el servei seleccionat."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliqueu este botó per a editar la configuració del servei de directori "
 "actualment seleccionat. El canvi només tindrà efecte quan confirmeu el "
 "diàleg de configuració."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimix"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Cliqueu per a eliminar el servei seleccionat."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliqueu este botó per a eliminar el servei de directori actualment "
 "seleccionat. El canvi només tindrà efecte quan confirmeu el diàleg de "
 "configuració."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "Servei de directori LDAP"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Atributs disponibles:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Ordre actual dels atributs:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "atributs disponibles"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Tots els altres"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Afig"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Afig a l'ordre actual dels atributs"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Elimina de l'ordre actual dels atributs"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Mou a dalt"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Mou a dalt de tot"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Mou amunt"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Mou un amunt"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Mou avall"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Mou un avall"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Mou a baix"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Mou a baix"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "ordre actual dels atributs"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Servidor:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 "Introduïu el nom o l'adreça IP del servidor que hostatja el servei de "
 "directori."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Opcional, en la majoria dels casos el predeterminat és correcte)</b> "
 "Seleccioneu el número de port on el servei de directori està escoltant."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Utilitza el predeterminat"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticació"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anònim"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr "Utilitzeu un servidor LDAP anònim que no requerisca autenticació."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "Autenticació via un «Active Directory»"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
 "Autenticació via un «Active Directory» (requerix GnuPG 2.2.28 o posterior)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "En Windows, autentica amb el servidor LDAP utilitzant un «Active Directory» "
 "amb l'usuari actual."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "Autentica amb usuari i contrasenya"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "Autentica amb el servidor LDAP amb les vostres credencials LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Usuari:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Introduïu l'usuari LDAP. Vinculació DN per a autenticar amb el servidor LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Introduïu la contrasenya per a autenticar amb el servidor LDAP.<nl/"
 "><warning>La contrasenya es guardarà en clar en un fitxer de configuració en "
 "el vostre directori personal.</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Seguretat de la connexió"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Seguretat de la connexió (requerix GnuPG 2.2.28 o posterior)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr ""
 "Utilitza la connexió predeterminada (probablement no assegurada amb TLS)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilitza la predeterminada de GnuPG per a connectar amb el servidor LDAP. De "
 "manera predeterminada, GnuPG 2.3 i anteriors utilitzen una connexió en clar "
 "no assegurada amb TLS. <b>(No recomanada)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Utilitza una connexió no assegurada amb TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilitza una connexió en clar no assegurada amb TLS per a connectar amb el "
 "servidor LDAP. <b>(No recomanada)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Utilitza una connexió assegurada TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilitza una connexió estàndard assegurada TLS (iniciada amb STARTTLS) per a "
 "connectar amb el servidor LDAP. <b>(Recomanada)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "Túnel LDAP a través d'una connexió TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilitza una connexió assegurada TLS a través d'un túnel en el qual entra la "
 "connexió amb el servidor LDAP. <b>(No recomanada)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuració avançada"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "DN base:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Opcional, normalment es pot deixar buit)</b> Introduïu el DN base per a "
 "este servidor LDAP per a limitar les busques a només este subarbre del "
 "directori."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Senyaladors addicionals:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Ací es poden introduir senyaladors addicionals que encara no (o ja no) "
 "s'admeten en Kleopatra. Per exemple, les versions antigues de GnuPG "
 "utilitzen <code>ldaps</code> per a sol·licitar una connexió assegurada TLS."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Editeu els serveis de directori"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Diàleg d'obrir fitxers"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>cap</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "No encriptes mai amb esta clau"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Encripta sempre amb esta clau"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Encripta sempre que l'encriptació siga possible"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Pregunta sempre"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Pregunta sempre que l'encriptació siga possible"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Aprovació de la clau d'encriptació"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Per a l'encriptació s'empraran les següents claus:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Les vostres claus:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Destinatari:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Claus d'encriptació:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Preferències de l'encriptació:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Neteja"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Canvia..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:217 ui/keyselectiondialog.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>desconegut</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:240 ui/keyselectiondialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>S'ha produït un error en obtindre les claus des del dorsal:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245 ui/keyrequester.cpp:278 ui/keyrequester.cpp:300
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:648 ui/keyselectiondialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "El llistat de claus ha fallat"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "El dorsal OpenPGP no permet el llistat de claus. Comproveu la instal·lació."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "El dorsal S/MIME no permet el llistat de claus. Comproveu la instal·lació."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Seleccioneu la clau OpenPGP"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Seleccioneu una clau OpenPGP que s'utilitzarà."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "Seleccioneu la clau S/MIME"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Seleccioneu una clau S/MIME que s'utilitzarà."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Seleccioneu la clau"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Seleccioneu una clau (OpenPGP o S/MIME) que s'utilitzarà."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, creada: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3 creada: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "S'estan carregant les claus..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "La clau no és vàlida."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "La clau ha caducat."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "La clau està revocada."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "La clau està desactivada."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "La clau no s'ha designat per encriptació."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "La clau no s'ha designat per signatura."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "La clau no s'ha designat per certificació."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "La clau no s'ha designat per autenticació."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "La clau no és secreta."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "La clau es pot utilitzar."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "La clau no té confiança suficient."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "ID de la clau"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268 ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "Clau OpenPGP per <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "Clau S/MIME per <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Vàlida des de"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Vàlida fins"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Empremta digital"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emissor"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Compliance of key"
 msgid "Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Compliment"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Busca de certificats &externs"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "Bu&sca:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "&Recorda la tria"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si activeu esta casella, es guardarà la vostra tria i no se vos "
 "tornarà a preguntar.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Rellig les claus"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "I&nicia el gestor de certificats"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "No s'han trobat dorsals per al llistat de claus. Comproveu la instal·lació."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "No s'ha pogut iniciar el gestor de certificats. Comproveu la instal·lació."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "S'ha produït un error del gestor de certificats"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "S'estan comprovant les claus seleccionades..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "S'estan recuperant les claus..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Un dorsal ha retornat una eixida truncada.<p>No es mostren totes les "
 "claus disponibles</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 dorsals han retornat una eixida truncada.<p>No es mostren totes les "
 "claus disponibles</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Resultat de la llista de claus"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Revisa la clau"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mostra el registre d'auditoria"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informació"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "S'ha produït un error"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra els detalls"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Mostra les claus coincidents"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Mostra les claus que coincidisquen amb l'adreça de correu"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra-les totes"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Mostra totes les claus"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Genera una clau nova utilitzant l'adreça de correu electrònic.<br/><br/>La "
 "clau és necessària per desencriptar i signar els correus electrònics. Se us "
 "demanarà una frase de pas per protegir esta clau i la clau protegida "
 "s'emmagatzemarà al vostre directori personal."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Aprovació de la seguretat"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "S'està generant la clau per a «%1»..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Açò pot tardar diversos minuts."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Generació de claus"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "No s'ha pogut fer l'operació"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Genera un parell nou de claus"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "No confirmes la identitat i la integritat"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "Este correu electrònic no se signarà criptogràficament."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Confirma la identitat «%1» com a:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "No hi ha clau. El destinatari no podrà desencriptar."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "No selecciona cap clau per a este destinatari.<br/><br/>El destinatari rebrà "
 "el correu electrònic encriptat, però només es podrà desencriptar amb les "
 "altres claus seleccionades en este diàleg."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Encripta a mi mateix (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Encripta a altres:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Genera"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Lector predeterminat"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Seleccioneu el lector de targetes intel·ligents que hauria d'utilitzar "
 "GnuPG.<list><item>El primer element farà que GnuPG utilitze el primer lector "
 "que es trobe.</item><item>L'últim element permet que introduïu un ID de "
 "lector personalitzat o un número de port de lector.</item><item>Tots els "
 "altres elements representen lectors que ha trobat GnuPG.</item></list></para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "ID del lector o número de port personalitzat"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "Conforme amb VS-NfD"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "No conforme amb VS-NfD"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1 bits %2 (clau secreta disponible)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%1 bits %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Signatura (qualificada)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Signatura"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Encriptació"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Certificació dels ID d'usuari"
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Autenticació SSH"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Revocada"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Caducada"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desactivada"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Tots els ID d'usuari estan certificats."
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Un ID d'usuari no està certificat."
 msgstr[1] "%1 ID d'usuari no estan certificats."
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "En este moment no es pot verificar la validesa."
 
 #: utils/formatting.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Número de sèrie"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Assumpte"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "ID de l'usuari"
 
 # skip-rule: punctuation-period
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "també conegut com"
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Confiança de la certificació"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "L'emissor és de confiança?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Emmagatzemada"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "en la targeta intel·ligent amb núm. de sèrie %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "en este ordinador"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Subclau"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr "Hi ha alguna clau revocada, caducada, desactivada, o no vàlida."
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Totes les claus estan certificades."
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Hi ha alguna clau no certificada."
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "En este moment no es pot verificar la validesa de les claus."
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Este grup no conté cap clau."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Claus:"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "i 1 clau més"
 msgstr[1] "i %1 claus més"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "d MMMM yyyy"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconeguda"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "sense límit"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "no fiable"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "marginal"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "completa"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "absolutament"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "sense definir"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "revocada"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "caducada"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "desactivada"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "no vàlida"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "correcta"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "vàlida"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "el certificat ha caducat"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "roïna"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "sense clau pública"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "clau caducada"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "clau revocada"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "clau desactivada"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Signatura roïna amb certificat desconegut %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Signatura roïna amb un certificat desconegut: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Signatura roïna per %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Signatura bona amb certificat desconegut %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Signatura bona amb un certificat desconegut."
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Signatura bona per %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Signatura no vàlida amb certificat desconegut %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Signatura no vàlida amb un certificat desconegut: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Signatura no vàlida per %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Este certificat s'ha importat des de les fonts següents:"
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "S'ha cancel·lat la importació d'este certificat."
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "S'ha produït un error en importar este certificat: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Este certificat serà nou al vostre magatzem de claus. La clau secreta està "
 "disponible."
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Este certificat és nou al vostre magatzem de claus."
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "S'han afegit ID nous d'usuari a este certificat mitjançant la importació."
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "S'han afegit signatures noves a este certificat mitjançant la importació."
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "S'han afegit subclaus noves a este certificat mitjançant la importació."
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "La importació no conté dades noves per a este certificat. No serà canviat."
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certifica"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Signa"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Encripta"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Autentica"
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1 %2, creada: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (1 clau, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 claus, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (1 clau, %3, etiqueta)"
 msgstr[1] "%2 (%1 claus, %3, etiqueta)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (1 clau, %3, origen desconegut)"
 msgstr[1] "%2 (%1 claus, %3, origen desconegut)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "El certificat es marca com a propi."
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "El certificat pertany a este destinatari."
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "El model de confiança indica marginalment que el certificat pertany a este "
 "destinatari."
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Este certificat no s'hauria d'utilitzar."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 "No hi ha cap indicació que este certificat pertanga a este destinatari."
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Este grup no conté cap clau."
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "desconegut"
 
 #: utils/formatting.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "certificats"
 
 #: utils/formatting.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "no estan certificats"
 
 #: utils/formatting.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "no estan comprovats"
 
 #: utils/formatting.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "totes estan certificades"
 
 #: utils/formatting.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "no totes estan certificades"
 
 #: utils/formatting.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Servidor de claus"
 
 #: utils/formatting.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Importació de fitxer"
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Generat"
 
 #: utils/formatting.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #: utils/formatting.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certifica esta clau com a presentador de confiança parcial per a «%1»."
 
 #: utils/formatting.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 "Certifica esta clau com a presentador de confiança completa per a «%1»."
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Gestor de certificats i IGU criptogràfica unificada"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Caràcter hexadecimal «%1» no vàlid en el flux d'entrada."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr "Final prematur del caràcter codificat hexadecimal en el flux d'entrada"
diff --git a/po/fr/libkleopatra.po b/po/fr/libkleopatra.po
index e8dd19523..36e388696 100644
--- a/po/fr/libkleopatra.po
+++ b/po/fr/libkleopatra.po
@@ -1,2621 +1,2622 @@
 # traduction de libkleopatra.po en français
 # translation of libkleopatra.po to Français
 # traduction de libkleopatra.po en Français
 # Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
 # Joëlle Cornavin <jcornavi@kde-france.org>, 2004.
 # Delafond <gerard@delafond.org>, 2004.
 # Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2005.
 # Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
 # Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
 # Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2011, 2015.
 # xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013, 2020, 2021, 2022.
 # Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017, 2018.
 # Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
+# Xavier BESNARD <xavier.besnard]neuf.fr>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-11 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-04 07:54+0100\n"
-"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
-"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-12 09:44+0100\n"
+"Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard]neuf.fr>\n"
+"Language-Team: fr\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: &\n"
 "X-Text-Markup: kde4\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.11.90\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Erreur dans la définition des sommes de contrôle %1 : %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Impossible d'utiliser à la fois « %f » et « | » dans « %1 »"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Erreur de guillemets dans l'entrée « %1 »"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "« %1 » trop complexe (nécessiterait un interpréteur de commandes)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrée « %1 » est vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "L'entrée « %1 » vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrée « id » est vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrée « output-file » est vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "L'entrée « file-patterns » est vide ou manquante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Réception d'une exception inconnue dans le groupe %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Nom complet"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Nom de famille"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Prénom"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Unité d'organisation"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Organisation"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Code postal"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Indicatif du pays"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "État ou province"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Composant du domaine"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Catégorie professionnelle"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "Adresse de courrier électronique"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Adresse postale"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Numéro de téléphone portable"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Numéro de téléphone"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Numéro de télécopie"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Adresse"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "ID unique"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "OpenPGP intégré (déconseillé)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP / MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S / MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S / MIME opaque"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "N'importe quel S / MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "N'importe quel OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "N'importe lequel"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Ne jamais chiffrer"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Toujours chiffrer"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Toujours chiffrer si possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Demander"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Demander chaque fois que cela est possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>aucun</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Ne jamais signer"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Toujours signer"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Toujours signer si possible"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<aucune>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Tous les certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "Mes certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Certificats de confiance"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Certificats avec une confiance totale"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Autres certificats"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Certificats non validés"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Certificats non validés"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Courriel"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "Identifiants utilisateur"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Valide à partir de"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Valide jusqu'à"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocole"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "Identifiant de clé"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Empreinte"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Émetteur"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Numéro de série"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Origine"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Dernière mise à jour"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Confiance dans la certification"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Étiquettes"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "Aucun nom"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "Aucun courriel"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Chargement..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "non applicable"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Force"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Utilisation"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "non applicable"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Identifiant d'utilisateur"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr ""
 "Identifiant utilisateur / Identifiant de clé de certification de la clé"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Exportable"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Faire confiance à la signature pour"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "classe %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Afficher le journal d'audit de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "&Copier dans le presse-papier"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "Enregi&strer sur disque..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "Votre système ne prend pas en charge les journaux d'audit pour GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Erreur système"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Une erreur est survenue en tentant de lire le fichier d'audit de GnuPG :\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "Erreur du journal d'audit de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr "Aucun journal d'audit GnuPG disponible pour cette opération."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Aucun journal d'audit GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "Afficheur de journal d'audit GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Sélectionnez un fichier pour enregistrer le journal d'audit de GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier « %1 » : %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Erreur d'enregistrement du fichier"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Lecteur sur lequel se connecter"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "Erreur de GpgConf"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "L'outil « GpgConf » utilisé pour fournir les informations à cette boîte de "
 "dialogue ne semble pas installé correctement. Il n'a trouvé aucun composant. "
 "Essayez d'exécuter la commande « %1 » dans un terminal pour obtenir plus "
 "d'informations."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "no"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 - Aucun"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 - Basique"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 - Détaillé"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 - Plus détaillé"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 - Tous"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Définir le niveau de débogage à"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Afficher..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Modifier..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "La configuration des services d'annuaire est impossible car les "
 "bibliothèques « gpgme » utilisées sont trop anciennes."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Désolé"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Configurer les services d'annuaire"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Aucun configuré"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "1 serveur configuré"
 msgstr[1] "%1 serveurs configurés"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Active Directory"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "Il s'agit de la liste de tous les services d'annuaire étant configurés pour "
 "être utilisés avec X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Cliquez pour utiliser un service d'annuaire fonctionnant sur votre Active "
 "Directory. Ceci ne fonctionne que sous Windows et nécessite GnuPG 2.2.28 ou "
 "supérieur."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Serveur LDAP"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr ""
 "Cliquez pour ajouter un service d'annuaire fourni par un serveur « LDAP »."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Cliquez pour ajouter un service d'annuaire"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliquez sur ce bouton pour ajouter un service d'annuaire à la liste de "
 "services. La modification ne sera effective que lorsque vous aurez validé la "
 "boîte de dialogue de configuration."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifier"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Cliquez pour modifier le service sélectionné"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliquez sur ce bouton pour modifier le service d'annuaire actuellement "
 "sélectionné. Les modifications ne seront effectives que lorsque vous aurez "
 "validé la boîte de dialogue de configuration."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Cliquez pour supprimer le service sélectionné."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Cliquez sur ce bouton pour supprimer le service d'annuaire actuellement "
 "sélectionné. La modification ne sera effective que lorsque vous aurez validé "
 "la boîte de dialogue de configuration."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "Services d'annuaire LDAP"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Attributs disponibles :"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Ordre actuel des attributs :"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "attributs disponibles"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Tous les autres"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Ajouter à l'ordre actuel des attributs"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Supprimer de l'ordre actuel des attributs"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Déplacer vers le haut"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Déplacer vers le haut"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Déplacer vers le haut"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Déplacer vers le haut d'une position"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Déplacer vers le bas"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Déplacer vers le bas d'une position"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Déplacer vers le bas"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Déplacer tout en bas"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "ordre actuel des attributs"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Hôte :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 "Saisissez le nom ou l'adresse IP du serveur hébergeant le service d'annuaire."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Optionnel, la valeur par défaut est correcte dans la plupart des cas)</"
 "b> Sélectionnez le numéro du port sur lequel le service d'annuaire écoute."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Utiliser les réglages par défaut"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentification"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonyme"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr ""
 "Utilisez un serveur LDAP anonyme ne nécessitant aucune authentification."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "S'authentifier par « Active Directory »"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
 "S'authentifier par « Active Directory »(nécessite GnuPG 2.2.28 ou supérieure)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "Sous Windows s'authentifier au serveur « LDAP » en utilisant « Active "
 "Directory » avec le nom d'utilisateur courant."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "S'authentifier par nom d'utilisateur et mot de passe"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "S'authentifier au serveur « LDAP » avec vos identifiants « LDAP »"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utilisateur :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Saisissez votre nom d'utilisateur « LDAP » respectivement « Bind DN » pour "
 "vous authentifier sur le serveur LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Saisissez votre mot de passe pour s'authentifier sur le serveur LDAP.<nl/> "
 "<warning>Le mot de passe sera alors enregistré en clair dans le fichier de "
 "configuration de votre dossier personnel.</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Sécurité de la connexion"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Sécurité de la connexion (nécessite GnuPG 2.2.28 ou plus)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr ""
 "Utiliser la connexion par défaut (probablement non sécurisée par « TLS »)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilisez la méthode par défaut GnuPG pour vous connecter au serveur "
 "« LDAP ». Par défaut, GnuPG 2.3 et les versions antérieures utilisent une "
 "connexion simple, non sécurisée par « TLS ». <b>(Non recommandé)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Ne pas utiliser une connexion « TLS » sécurisée"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilisez une connexion simple, non sécurisée par « TLS », pour vous "
 "connecter au serveur « LDAP ». <b>(Non recommandé)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Utiliser une connexion « TLS » sécurisée"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilisez une connexion standard sécurisée par « TLS » (initialisé avec "
 "« STARTTLS »), pour se connecter au serveur « LDAP ». <b>(Recommandé)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "Effectuer un tunnel « LDAP » à travers une connexion « TLS »"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilisez une connexion sécurisée par « TLS », pour laquelle la connexion au "
 "serveur « LDAP » se fait dans un tunnel. <b>(Non recommandé)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Configuration avancée"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "DN de base :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Optionnel, peut être généralement laissé vide)</b>. Saisissez le DN de "
 "base pour ce serveur LDAP afin de limiter les recherches qu'à ce sous-arbre "
 "de l'annuaire."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Étiquettes additionnelles :"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Vous pouvez saisir, ici, des étiquettes supplémentaires qui ne sont pas "
 "encore (ou plus) pris en charge par Kleopatra. Par exemple, les anciennes "
 "versions de GnuPG utilisent <code>ldaps</code> pour demander une connexion "
 "sécurisée « TLS »."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Modifier le service d'annuaire"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Ouvrir la boîte de dialogue pour les fichiers"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>aucun</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Ne jamais chiffrer avec cette clé"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Toujours chiffrer avec cette clé"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Chiffrer chaque fois que le chiffrement est possible"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Toujours demander"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Demander chaque fois que le chiffrement est possible"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Autorisation de la clé de chiffrement"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Les clés suivantes seront utilisées pour le chiffrement :"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Vos clés :"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Destinataire :"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Clés de chiffrement :"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Préférence de chiffrement :"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Modifier..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:217 ui/keyselectiondialog.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>inconnu</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:240 ui/keyselectiondialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Une erreur s'est produite lors de la réception des clés depuis le "
 "moteur :</p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245 ui/keyrequester.cpp:278 ui/keyrequester.cpp:300
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:648 ui/keyselectiondialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Échec du listage des clés"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Le moteur OpenPGP ne prend pas en charge le listage des clés. Veuillez "
 "vérifier votre installation."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Le moteur S / MIME ne prend pas en charge le listage des clés. Veuillez "
 "vérifier votre installation."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Sélection d'une clé OpenPGP"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Veuillez sélectionner une clé OpenPGP à utiliser."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "Sélection d'une clé S / MIME"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Veuillez sélectionner une clé S / MIME à utiliser."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Sélection d'une clé"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Veuillez sélectionner une clé (OpenPGP ou S / MIME) à utiliser."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, créé : %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, créé : %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "Téléchargement des clés…"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "La clé n'est pas valable."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "La clé a expiré."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "La clé a été révoquée."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "La clé est désactivé."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "La clé n'est pas destinée au chiffrement."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "La clé n'est pas destinée à la signature."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "La clé n'est pas destinée à la certification."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "La clé n'est pas destinée à l'authentification."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "La clé n'est pas secrète."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "La clé peut être utilisée."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "La clé n'a pas un niveau de confiance suffisant."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "Identifiant de clé"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268 ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "Clé OpenPGP pour <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "Clé S/MIME pour <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Valide à partir de"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Valide jusqu'à"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Empreinte"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Émetteur"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "État"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Compliance of key"
 msgid "Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Conformité"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Chercher des certificats &externes"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Rechercher :"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "Mémo&riser le choix"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si vous sélectionnez cette option, votre choix sera enregistré et "
 "vous ne serez plus sollicité à nouveau.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Relire les clés"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "Démarrer le ge&stionnaire de certificats"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Aucun moteur trouvé pour lister les clés. Veuillez vérifier votre "
 "installation."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "Impossible de démarrer le gestionnaire de certificats. Veuillez vérifier "
 "votre installation."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Erreur du gestionnaire de certificats"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Vérification des clés sélectionnées..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Téléchargement des clés..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Un moteur a retourné une sortie tronquée.<p>Certaines clés disponibles "
 "ne sont pas affichées.</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 moteurs ont retourné une sortie tronquée.<p>Certaines clés "
 "disponibles ne sont pas affichées.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Résultat du listage des clés"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Vérifier la clé à nouveau"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Afficher le journal d'audit"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informations"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Afficher les détails"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Afficher les clés correspondantes"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Afficher les clés correspondant à l'adresse de courriel."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Afficher tout"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Afficher toutes les clés"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Générer une nouvelle clé en utilisant votre adresse de courrier électronique."
 "<br/> <br/> Cette clé est nécessaire pour déchiffrer et signer les "
 "courriels. Vous devrez saisir un mot de passe pour protéger cette clé, qui "
 "sera stockée dans votre dossier personnel."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Autorisation de sécurité"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "Génération d'une nouvelle clé pour « %1 »..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Ceci peut prendre plusieurs minutes."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Génération de clés"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Échec de l'opération"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Générer une nouvelle paire de clés"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "Ne pas confirmer l'identité et l'intégrité"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "Le courrier électronique ne sera pas signé par chiffrement."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Confirmer l'identité « %1 » comme :"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "Aucune clé. Le destinataire ne pourra pas déchiffrer."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "Ne sélectionnez pas de clé pour ce destinataire.<br/> <br/> Le destinataire "
 "recevra le courrier électronique chiffré, mais il pourra uniquement être "
 "déchiffré à l'aide des autres clés sélectionnées dans cette boîte de "
 "dialogue."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Chiffrer pour soi même (%1) :"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Chiffrer pour les autres :"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Générer"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1 : %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Lecteur par défaut"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Sélectionner le lecteur de cartes mémoire que GnuPG doit utiliser."
 "<list><item>Le premier élément indiquera à GnuPG d'utiliser le premier "
 "lecteur trouvé.</item><item>Le dernier élément vous permet de saisir un "
 "identifiant personnalisé de lecteur ou un numéro de port de lecteur.</"
 "item><item>Tous les autres éléments représentent des lecteurs trouvés par "
 "GnuPG.</item></list></para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "Identifiant de lecteur ou numéro de port personnalisé"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "Compatible « VS-NfD »"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "Non compatible « VS-NfD »"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1-bit %2 (certificat secret disponible)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%1-bit %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Signature (qualifiée)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Signature"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Chiffrement"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Certification des identifiants utilisateur"
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Authentification SSH"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Révoquée"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Expiré"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Tous les identifiants utilisateur sont certifiés."
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Un identifiant utilisateur n'est pas certifié."
 msgstr[1] "%1 identifiants utilisateur ne sont pas certifiés."
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "Impossible de vérifier la validité pour le moment."
 
 #: utils/formatting.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numéro de série"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Sujet"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "ID utilisateur"
 
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "Alias"
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Confiance dans la certification"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "Émetteur de confiance ?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Aucun"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Stocké"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "sur une SmartCard, numéro de série %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "sur cet ordinateur"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Sous-clé"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr "Certaines clés sont retirées, expirées, désactivées ou non valables."
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Toutes les clés sont certifiées."
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Certaines clés ne sont pas certifiées."
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "Pour le moment, la validité des clés ne peut être vérifiée."
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Ce groupe ne contient aucune clé."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Clés :"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "et une clé de plus"
 msgstr[1] "et %1 clés de plus"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "MMMM j, aaaa"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "illimité"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S / MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Groupe"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "non approuvé"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "limité"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "complet"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "absolu"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "non défini"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "révoqué"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "expiré"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "désactivé"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "non valable"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "bon"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "valable"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "certificat expiré"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "mauvais"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "Pas de clé publique"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "clé expirée"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "clé révoquée"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "clé désactivée"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Signature incorrecte par un certificat inconnu %1 : %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Signature incorrecte par un certificat inconnu : %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Signature incorrecte par %1 : %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Signature correcte par un certificat inconnu %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Signature correcte par un certificat inconnu."
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Signature correcte par %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Signature non valable par un certificat inconnu %1 : %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Signature non valable par un certificat inconnu : %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Signature non valable par %1 : %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Ce certificat a été importé à partir des sources suivantes :"
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "L'importation de ce certificat a été annulée."
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Une erreur s'est produite lors de l'import de ce certificat : %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Ce certificat était nouveau dans votre gestionnaire de clés. La clé secrète "
 "est disponible."
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Ce certificat est nouveau dans votre gestionnaire de clés."
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "L'importation a ajouté les nouveaux identifiants utilisateur à ce certificat."
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importation a ajouté les nouvelles signatures à ce certificat."
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importation a ajouté les nouvelles sous-clés à ce certificat."
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "L'importation ne contient aucune nouvelle donnée pour ce certificat. Il n'a "
 "pas été modifié."
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certifier"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Signe"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Chiffrer"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Authentification"
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, créé : %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (1 clé, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 clés, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (1 clé, %3, étiquette)"
 msgstr[1] "%2 (%1 clés, %3, étiquette)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (1 clé, %3, origine inconnue)"
 msgstr[1] "%2 (%1 clés, %3, origine inconnue)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "Ce certificat marqué comme le vôtre."
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Ce certificat appartient à ce destinataire."
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "Le modèle de confiance indique marginalement que ce certificat appartient à "
 "ce destinataire."
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Ce certificat ne devrait pas être utilisé."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 "Il n'y a aucune indication que ce certificat appartient à ce destinataire."
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Ce groupe ne contient aucune clé."
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "certifié"
 
 #: utils/formatting.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "non certifié"
 
 #: utils/formatting.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "non vérifié"
 
 #: utils/formatting.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "Toutes certifiées"
 
 #: utils/formatting.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "Certaines non certifiées"
 
 #: utils/formatting.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Serveur de clés"
 
 #: utils/formatting.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Import de fichier"
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Généré"
 
 #: utils/formatting.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
 #: utils/formatting.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 "Certifie cette clé comme introducteur de confiance partielle pour « %1 »."
 
 #: utils/formatting.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certifie cette clé comme introducteur de confiance totale pour « %1 »."
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr ""
 "Gestionnaire de certificats et interface graphique utilisateur pour le "
 "chiffrement unifié"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Caractère hexadécimal « %1 » non valable dans le flux en entrée."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr "Fin de caractère hexadécimal prématurée dans le flux en entrée"
 
 #~ msgid "Signing failed: %1"
 #~ msgstr "Échec de la signature : %1"
 
 #~ msgid "Signing successful"
 #~ msgstr "Signature réussie"
 
 #~ msgid "Encryption failed: %1"
 #~ msgstr "Échec du chiffrement : %1"
 
 #~ msgid "Encryption successful"
 #~ msgstr "Chiffrement réussi"
 
 #~ msgid "Signing Result"
 #~ msgstr "Résultat de la signature"
 
 #~ msgid "Signing Error"
 #~ msgstr "Erreur de signature"
 
 #~ msgid "Encryption Result"
 #~ msgstr "Résultat du chiffrement"
 
 #~ msgid "Encryption Error"
 #~ msgstr "Erreur du chiffrement"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "Communication avec %1 possible."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "Communication avec %1 impossible."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "May be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Peut être utilisé pour une communication avec %1."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For "
 #~ "which special restrictions about algorithms apply. The string describes "
 #~ "if a key is compliant to that.."
 #~ msgid "May <b>not</b> be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Ne peut <b>pas</b> être utilisé pour une communication avec %1."
 
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "jamais"
 
 #~ msgctxt "Key creation date"
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Créée"
 
 #~ msgctxt "Key Expiration date"
 #~ msgid "Expiry"
 #~ msgstr "Expiration"
 
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Créé"
 
 #~ msgid "Expires"
 #~ msgstr "Expire"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Add to list'"
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "ajouter"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to top'"
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "au haut"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move up'"
 #~ msgid "up"
 #~ msgstr "haut"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move down'"
 #~ msgid "down"
 #~ msgstr "bas"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "en bas"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Custom entry"
 #~ msgstr "Entrée personnalisée"
 
 #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "serveur"
 
 #~ msgid "hkp"
 #~ msgstr "hkp"
 
 #~ msgid "http"
 #~ msgstr "http"
 
 #~ msgid "https"
 #~ msgstr "https"
 
 #~ msgid "ftps"
 #~ msgstr "ftps"
 
 #~ msgid "ldap"
 #~ msgstr "ldap"
 
 #~ msgid "ldaps"
 #~ msgstr "ldaps"
 
 #~ msgid "Server Name"
 #~ msgstr "Nom du serveur"
 
 #~ msgid "Server Port"
 #~ msgstr "Port du serveur"
 
 #~ msgid "Base DN"
 #~ msgstr "DN de base"
 
 #~ msgid "User Name"
 #~ msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #~ msgid "(read-only)"
 #~ msgstr "(lecture seule)"
 
 #~ msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
 #~ msgid "%1 (read-only)"
 #~ msgstr "%1 (lecture seule)"
 
 #~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>(Optionnel)</b> Saisissez ici votre nom d'utilisateur, si cela est "
 #~ "nécessaire."
 
 #~ msgid "Directory Services Configuration"
 #~ msgstr "Configuration des services d'annuaire"
 
 #~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
 #~ msgstr "Serveur de clés OpenPGP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of "
 #~ "the currently selected one (or with default values, if no other is "
 #~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Cliquez sur ce bouton pour créer un nouveau service d'annuaire, clone de "
 #~ "celui actuellement sélectionné ou avec des valeurs par défaut si aucun "
 #~ "n'est sélectionné. Vous pouvez alors configurer les détails dans le "
 #~ "tableau de la partie gauche."
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nouveau"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to switch display of username and password information on "
 #~ "or off in the above table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Utilisez cette option pour afficher ou non les informations de nom "
 #~ "d'utilisateur et de mot de passe dans le tableau ci-dessous."
 
 #~ msgid "Show user and password information"
 #~ msgstr "Afficher les informations de nom d'utilisateur et de mot de passe"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend"
 #~ msgstr "Configurer le moteur GnuPG"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Ré-initialiser"
 
 #~ msgid "Use keyserver at"
 #~ msgstr "Utiliser le serveur de clés à"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Keyservers"
 #~ msgstr "Configurer les serveurs de clés"
 
 #~ msgctxt "Caption for signing key selection, no key found"
 #~ msgid "No key found for the address '%1':"
 #~ msgstr "Aucune clé trouvée pour l'adresse « %1 » :"
 
 #~ msgid "Remove Filter"
 #~ msgstr "Supprimer le filtre"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Ajouter un filtre"
 
 #~ msgctxt "name of group of keys (n key(s), read ...)"
 #~ msgid "%2 (1 key, read from gpg.conf)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 keys, read from gpg.conf)"
 #~ msgstr[0] "%2 (1 clé, lue à partir de « gpg.conf »)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 clés, lues à partir de « gpg.conf »)"
 
 #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid "No Key"
 #~ msgstr "Aucune clé"
 
 #~ msgid "Ignore recipient"
 #~ msgstr "Ignorer le destinataire"
 
 #~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates"
 #~ msgstr "Certificats compatibles VS-NfD"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "bon"
 
 #~ msgctxt "New X.509 Directory Server"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
 #~ msgid "OpenPGP"
 #~ msgstr "OpenPGP"
 
 #~ msgid "Scheme"
 #~ msgstr "Schéma"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the access scheme (scheme) that the directory service is available "
 #~ "through."
 #~ msgstr ""
 #~ "Sélectionnez le schéma d'accès (schéma) pour lequel votre service "
 #~ "d'annuaire est disponible."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vérifier cette colonne si ce service d'annuaire fournit des certificats "
 #~ "S / MIME (X 509)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vérifier cette colonne si ce service d'annuaire fournit des certificats "
 #~ "OpenPGP."
 
 #~ msgid "0 - None (no debugging at all)"
 #~ msgstr "0 - Aucun (Aucune information de débogage)"
 
 #~ msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
 #~ msgstr "1 - Basique (Quelques messages de débogage de base)"
 
 #~ msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
 #~ msgstr "2 - Avancé (Messages de débogage plus détaillés)"
 
 #~ msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
 #~ msgstr "3 - Expert (Messages encore plus détaillés)"
 
 #~ msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
 #~ msgstr "4 - Gourou (Toutes les informations de débogage)"
 
 #~ msgid "Chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus"
 
 #~ msgid "Chiasmus command line tool"
 #~ msgstr "Outil « chiasmus » en ligne de commandes"
 
 #~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
 #~ msgstr "Protocole « %1 » non pris en charge."
 
 #~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
 #~ msgstr "Le fichier « %1 » n'existe pas ou est non exécutable."
 
 #~ msgid "Output from chiasmus"
 #~ msgstr "Sortie de chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following was received on stderr:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Le message suivant a été reçu sur « stderr » :\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Failed to load %1: %2"
 #~ msgstr "Impossible de charger %1 : %2"
 
 #~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
 #~ msgstr "La bibliothèque ne contient pas le symbole « Chiasmus »."
 
 #~ msgid "Scanning directory %1..."
 #~ msgstr "Analyse du dossier %1..."
 
 #~ msgid "GpgME"
 #~ msgstr "GpgME"
 
 #~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
 #~ msgstr "GPGME a été compilé sans prise en charge pour %1."
 
 #~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
 #~ msgstr "Le moteur %1 n'est pas installé correctement."
 
 #~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Moteur %1 version %2 installé mais la version %3 au moins est requise."
 
 #~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
 #~ msgstr "Problème inconnu avec le moteur pour le protocole %1."
 
 #~ msgid "program terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "Le programme s'est terminé de façon inattendue"
 
 #~ msgid "program not found or cannot be started"
 #~ msgstr "Impossible de trouver ou d'exécuter le programme"
 
 #~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Échec de l'exécution de « gpgconf » :<p>%1</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start gpgconf.\n"
 #~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossible de démarrer « gpgconf »\n"
 #~ "Vérifiez que « gpgconf » est dans la variable d'environnement « PATH » et "
 #~ "qu'il peut être démarré."
 
 #~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Erreur provenant de « gpgconf » lors de l'enregistrement de la "
 #~ "configuration : %1"
 
 #~ msgid "Generating ElGamal key..."
 #~ msgstr "Génération d'une clé « ElGamal »..."
 
 #~ msgid "Searching for a large prime number..."
 #~ msgstr "Rechercher un grand nombre premier..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attente d'une nouvelle valeur d'entropie provenant du générateur de "
 #~ "nombres aléatoires (vous pouvez faire travailler vos disques durs ou "
 #~ "déplacer la souris pour faciliter les choses)..."
 
 #~ msgid "Please wait..."
 #~ msgstr "Veuillez patienter..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
 #~ "instead)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Démarrer « gpg-agent » (vous devriez envisager de démarrer une instance "
 #~ "globale à la place)..."
 
 #~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
 #~ msgstr "Lors de l'analyse pour la prise en charge de %1 dans le moteur %2 :"
 
 #~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1 / %2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Clé OpenPGP pour %1\n"
 #~ "Créée : %2\n"
 #~ "Date d'expiration : %3\n"
 #~ "Empreinte digitale : %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "S/MIME key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4\n"
 #~ "Issuer: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Clé S / MIME pour %1\n"
 #~ "Créée : %2\n"
 #~ "Date d'expiration : %3\n"
 #~ "Empreinte digitale : %4\n"
 #~ "Émetteur : %5"
 
 #~ msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
 #~ msgstr "Copier le journal d'audit dans le presse-papier"
 
 #~ msgid "&Server name:"
 #~ msgstr "Nom du &serveur :"
 
 #~ msgid "389"
 #~ msgstr "389"
 
 #~ msgid "&User name (optional):"
 #~ msgstr "Nom d'&utilisateur (optionnel) :"
 
 #~ msgid "Pass&word (optional):"
 #~ msgstr "&Mot de passe (optionnel) :"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&Ok"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Annuler"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Matthieu Robin, Sébastien Renard"
 
 #~ msgid "failed"
 #~ msgstr "échoué"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
 #~ "implementation name)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Available Backends"
 #~ msgstr "Interfaces disponibles"
 
 #~ msgid "Confi&gure..."
 #~ msgstr "Confi&gurer..."
 
 #~ msgid "Rescan"
 #~ msgstr "Analyser à nouveau"
 
 #~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
 #~ msgstr "Les problèmes suivants ont été rencontrés durant l'analyse :"
 
 #~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
 #~ msgid "Scan Results"
 #~ msgstr "Résultats de l'analyse"
 
 #~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
 #~ msgstr "Erreur lors de l'initialisation du module externe « %1 »"
diff --git a/po/it/libkleopatra.po b/po/it/libkleopatra.po
index 310abb32b..2658878c8 100644
--- a/po/it/libkleopatra.po
+++ b/po/it/libkleopatra.po
@@ -1,2615 +1,2615 @@
 # translation of libkleopatra.po to Italian
 # Alessandro Pasotti <ale.pas@tiscalinet.it>, 2004, 2005.
 # Alessandro Astarita <aleast@capri.it>, 2004.
 # Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2004.
 # Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007, 2008, 2010.
 # Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2010, 2013, 2014.
-# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-11 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-02 22:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-12 19:58+0100\n"
 "Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
 "Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.03.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Errore nella definizione del codice di controllo %1: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Impossibile usare sia %f che | in «%1»"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Errore di virgolette nella voce «%1»"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "«%1» troppo complesso (richiederebbe una shell)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "La voce «%1» è vuota o mancante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "«%1» vuoto o non trovato"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "la voce «id» è vuota o mancante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "la voce «output-file» è vuota o mancante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "la voce «file-patterns» è vuota o mancante"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Ricevuta eccezione sconosciuta nel gruppo %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Nome comune"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Nome proprio"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Nome"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Indirizzo"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Unità organizzativa"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizzazione"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Codice postale"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Codice del paese"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "Stato o provincia"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Componente dominio"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Categoria lavorativa"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "Indirizzo di posta"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Indirizzo postale"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Telefono cellulare"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Numero di telefono"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Fax"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Via"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "ID unico"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "OpenPGP inline (deprecato)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME opaco"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "Qualsiasi S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "Qualsiasi OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Tutti"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Non cifrare mai"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Cifra sempre"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Cifra sempre, se possibile"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Chiedi"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Chiedi quando è possibile"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>nessuna</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Non firmare mai"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Firma sempre"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Firma sempre, se possibile"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<none>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Tutti i certificati"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "I miei certificati"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Certificati affidabili"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Certificati totalmente affidabili"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Altri certificati"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Certificati non certificati"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Certificati non validati"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Posta elettronica"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "ID utenti"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Valido da"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Valido fino a"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocollo"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "ID chiave"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Impronta digitale"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emittente"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Numero seriale"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Origine"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Ultimo aggiornamento"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Fiducia della certificazione"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etichette"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "nessun nome"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "nessun indirizzo di posta"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Caricamento..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "non pertinente"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Robustezza"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uso"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "sì"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "nessuno"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "non pertinente"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID utente"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr "ID utente / ID chiave certificazione"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Esportabile"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Fiducia per le firme di"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "classe %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Mostra il registro di controllo di GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "&Copia negli appunti"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "&Salva su disco..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "Il sistema non ha il supporto per il registro di controllo di GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Errore di sistema"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Si è verificato un errore durante il recupero del registro di controllo di "
 "GnuPG:\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "Errore di registro di controllo GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr "Non sono disponibili i registri di controllo per questa operazione."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Non ci sono registri di controllo di GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "Visore di registri di controllo GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Scegli il file su cui salvare il registro di controllo"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "Non è stato possibile salvare il file «%1»: %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Errore nel salvataggio del file"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Lettore a cui collegarsi"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "Errore di GpgConf"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "Lo strumento gpgconf usato per fornire le informazioni per questa finestra "
 "non sembra installato correttamente. Non ha restituito alcun componente. "
 "Prova ad eseguire «%1» dalla riga di comando per avere maggiori informazioni."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 – Nessuno"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 – Base"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 – Verboso"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 – Molto verboso"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 – Completo"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Imposta il livello di debug a"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Mostra..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Modifica..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "La configurazione dei servizi di directory non è possibile perché le "
 "librerie gpgme utilizzate sono troppo datate."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Spiacente"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Configura servizi di directory"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Nessuno configurato"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "1 server configurato"
 msgstr[1] "%1 server configurati"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Active Directory"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "Questo è l'elenco di tutti i servizi di directory configurati per essere "
 "utilizzati con X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Fai clic per utilizzare un servizio di directory in esecuzione su Active "
 "Directory. Funziona solo su Windows e richiede GnuPG 2.2.28 o successivo."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Server LDAP"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr ""
 "Fai clic per aggiungere un servizio di directory fornito da un server LDAP."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Fai clic per aggiungere un servizio di directory."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per aggiungere un servizio di directory "
 "all'elenco dei servizi. La modifica avrà effetto solo dopo la tua conferma "
 "dalla finestra di configurazione."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Fai clic per modificare il servizio selezionato."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per modificare il servizio di directory "
 "attualmente selezionato. Le modifiche avranno effetto solo dopo la tua "
 "conferma dalla finestra di configurazione."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Fai clic per rimuovere il servizio selezionato."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Fai clic su questo pulsante per rimuovere il servizio di directory "
 "attualmente selezionato. Le modifiche avranno effetto solo dopo la tua "
 "conferma dalla finestra di configurazione."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "Servizio di directory LDAP"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Attributi disponibili:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Ordine attuale degli attributi:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "attributi disponibili"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Tutti gli altri"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Aggiungi all'ordine attuale degli attributi"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Rimuovi dall'ordine attuale degli attributi"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Sposta in cima"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Sposta in cima"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Sposta in alto"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Sposta in su"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Sposta in basso"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Sposta in giù"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Sposta in fondo"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Sposta in fondo"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "ordine attuale degli attributi"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Host:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 "Digita il nome o l'indirizzo IP del server che fornisce il servizio di "
 "directory."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Porta:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Facoltativo, il valore predefinito va bene per la maggior parte dei "
 "casi)</b> Scegli il numero di porta su cui è in ascolto il servizio di "
 "directory."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Usa predefinito"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonimo"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr "Utilizza un server LDAP anonimo che non richiede autenticazione."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "Autenticati tramite Active Directory "
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
 "Autenticati tramite Active Directory (richiede GnuPG 2.2.28 o successivo)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "Su Windows, autenticati al server LDAP utilizzando Active Directory con "
 "l'utente attuale."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "Autenticati con utente e password"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "Autenticati al server LDAP con le tue credenziali LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Utente:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Digita Bind DN del tuo utente LDAP per l'autenticazione al server LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Digita la tua password per l'autenticazione al server LDAP.<nl/><warning>La "
 "password sarà salvata in chiaro in un file di configurazione nella tua "
 "directory home.</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Sicurezza della connessione"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Sicurezza della connessione (richiede GnuPG 2.2.28 o successivo)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr "Usa connessione predefinita (probabilmente non protetta da TLS)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Usa l'impostazione predefinita di GnuPG per connetterti al server LDAP. Per "
 "impostazione predefinita, GnuPG 2.3 e versioni precedenti utilizzano una "
 "connessione semplice, non protetta da TLS. <b>(Non consigliato)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Non utilizzare una connessione protetta TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilizza una connessione semplice, non protetta da TLS per connetterti al "
 "server LDAP. <b>(Non consigliato)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Usa connessione protetta TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilizza una connessione protetta TLS standard (iniziata con STARTTLS) per "
 "connetterti al server LDAP. <b>(Consigliato)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "Incanala LDAP in una connessione TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Utilizzare una connessione protetta TLS attraverso la quale viene incanalata "
 "la connessione al server LDAP. <b>(Non consigliato)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Impostazioni avanzate"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "DN base:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Facoltativo, di solito può essere lasciato vuoto)</b> Digita il DN base "
 "per questo server LDAP per limitare le ricerche solo a quel sottoalbero "
 "della directory."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Parametri aggiuntivi:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Qui puoi inserire ulteriori parametri che non sono ancora (o non più) "
 "supportati da Kleopatra. Ad esempio, le versioni precedenti di GnuPG "
 "utilizzano <code>ldaps</code> per richiedere una connessione protetta TLS."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Modifica servizio di directory"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Apri finestra dei file"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>nessuna</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Non cifrare mai con questa chiave"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Cifra sempre con questa chiave"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Cifra ogni volta che è possibile cifrare"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Chiedi sempre conferma"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Chiedi conferma ogni volta che è possibile cifrare"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Approvazione chiave di cifratura"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Le seguenti chiavi saranno usate per la cifratura:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Le tue chiavi:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Destinatario:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Chiavi di cifratura:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Preferenze cifratura:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Pulisci"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Cambia..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:217 ui/keyselectiondialog.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>sconosciuta</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:240 ui/keyselectiondialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Si è verificato un errore durante il recupero le chiavi dal motore:</"
 "p><p><b>%1</b></p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245 ui/keyrequester.cpp:278 ui/keyrequester.cpp:300
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:648 ui/keyselectiondialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Elenco delle chiavi non riuscito"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Il motore OpenPGP non supporta l'elenco delle chiavi. Controlla la tua "
 "installazione."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Il motore S/MIME non supporta l'elenco delle chiavi. Controlla la tua "
 "installazione."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Selezione chiave OpenPGP"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Seleziona una chiave OpenPGP da usare."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "Selezione chiavi S/MIME"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Seleziona una chiave S/MIME da usare."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Selezione chiavi"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Seleziona una chiave (OpenPGP o S/MIME) da usare."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, creazione: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, creazione: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "Caricamento chiavi..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "La chiave non è valida."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "La chiave è scaduta."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "La chiave è revocata."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "La chiave è disabilitata."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "La chiave non è progettata per la cifratura."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "La chiave non è progettata per la firma."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "La chiave non è progettata per la certificazione."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "La chiave non è progettata per l'autenticazione."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "La chiave non è segreta."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "La chiave può essere usata."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "La chiave non è sufficientemente affidabile."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "ID chiave"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268 ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "Chiave OpenPGP per <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "Chiave S/MIME per <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Valido da"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Valido fino a"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Impronta digitale"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emittente"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Compliance of key"
 msgid "Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Conformità"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Cerca certificati &esterni"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Cerca:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "&Ricordati la scelta"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Se selezioni questa casella la tua scelta verrà memorizzata e non ti "
 "sarà più richiesto di scegliere.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Rileggi chiavi"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "&Avvia il gestore dei certificati"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Nessun motore trovato per elencare le chiavi. Controlla la tua installazione."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "Non è stato possibile avviare il gestore dei certificati; verifica "
 "l'installazione."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Errore nel gestore dei certificati"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Controllo delle chiavi selezionate in corso..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Recupero chiavi..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Un motore ha restituito dei risultati troncati.<p>Non tutti i tasti "
 "disponibili saranno mostrati</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 motori hanno restituito dei risultati troncati.<p>Non tutti i tasti "
 "disponibili saranno mostrati</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Risultati elenco chiavi"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Ricontrolla chiave"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Mostra il registro di controllo"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioni"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Mostra dettagli"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Mostra le chiavi corrispondenti"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Mostra le chiavi che corrispondono agli indirizzi di posta elettronica"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra tutte"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Mostra tutte le chiavi"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Genera una nuova chiave usando il tuo indirizzo di posta elettronica.<br/"
 "><br/>La chiave è necessaria per decifrare e firmare i messaggi di posta. Ti "
 "verrà chiesta una frase segreta (passphrase) per proteggere questa chiave "
 "che, così protetta, sarà memorizzata nella tua cartella home."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Approvazione sicurezza"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "Generazione chiave per «%1» in corso..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Potrebbe richiedere alcuni minuti."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Generazione chiave"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Operazione non riuscita"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Genera una nuova coppia di chiavi"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "Non confermare identità e integrità"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "Il messaggio di posta non verrà firmato crittograficamente."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Conferma l'identità «%1» come:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "Nessuna chiave. Il destinatario non potrà decifrare."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "Non selezionare una chiave per questo destinatario.<br/><br/>Il destinatario "
 "riceverà il messaggio di posta cifrato, ma questo potrà essere decifrato con "
 "le altre chiave selezionate in questa finestra."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Cifra a per sé stesso (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Cifra per gli altri:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Genera"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Lettore predefinito"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Il lettore di smart card da usare con GnuPG.<list><item>Il primo "
 "elemento farà sì che GnuPG usi il primo lettore trovato.</"
 "item><item>L'ultimo elemento ti permette di inserire un ID personalizzato o "
 "un numero di porta di un lettore.</item><item>Tutti gli altri elementi "
 "rappresentano i lettori trovati da GnuPG.</item></list></para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "ID personalizzato o un numero di porta di un lettore"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "Conforme allo standard VS-NfD"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "Non conforme allo standard VS-NfD"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%2 a %1 bit (chiave segreta disponibile)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%2 a %1 bit"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Firma (qualificata)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Firma"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cifratura"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Certificazione degli ID utente"
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Autenticazione SSH"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Revocata"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Scaduta"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Disabilitata"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Tutti gli ID utente sono certificati."
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Un ID utente non è certificato."
 msgstr[1] "%1 ID utente non sono certificati."
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "La validità non può essere verificata per ora."
 
 #: utils/formatting.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numero di serie"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Oggetto"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "ID utente"
 
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "alias"
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Fiducia della certificazione"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "Emittente fidato?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Memorizzato"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "su smartcard con numero di serie %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "su questo computer"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Sottochiave"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr "Alcune chiavi sono revocate, scadute, disabilitate o non valide."
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Tutte le chiavi sono certificate."
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Alcune chiavi non sono certificate."
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "La validità delle chiavi non può essere verificata per ora."
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Questo gruppo non contiene alcuna chiave."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Chiavi:"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "e un'ulteriore chiave"
 msgstr[1] "e %1 ulteriori chiavi"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "d MMMM yyyy"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "illimitata"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Gruppo"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "non fidata"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "marginale"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "completa"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "assoluta"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "indefinita"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "revocata"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "scaduta"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "disabilitata"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "non valida"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "buona"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "valida"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "certificato scaduto"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "non corretta"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "nessuna chiave pubblica"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "chiave scaduta"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "chiave revocata"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "chiave disabilitata"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Firma scorretta con certificato sconosciuto %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Firma scorretta effettuata con un certificato sconosciuto: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Firma scorretta di %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Firma buona con certificato sconosciuto %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Firma buona con certificato sconosciuto."
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Firma buona di %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Firma non valida con certificato sconosciuto %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Firma non valida con certificato sconosciuto: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Firma non valida di %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Questo certificato è stato importato dalle seguenti fonti:"
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "L'importazione di questo certificato è stata annullata."
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Si è verificato un errore nell'importazione di questo certificato: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Questo certificato è nuovo per la tua raccolta di certificati. La chiave "
 "segreta è disponibile."
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Questo certificato è nuovo per la tua raccolta di certificati."
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove ID utente a questo certificato."
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove firme a questo certificato."
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr "L'importazione ha aggiunto nuove sottochiavi a questo certificato."
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "L'importazione non conteneva dati nuovi per questo certificato. È immutato."
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certifica"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Firma"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Cifra"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Autentica"
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, creazione: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (1 chiave, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 chiavi, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (1 chiave, %3, etichetta)"
 msgstr[1] "%2 (%1 chiavi, %3, etichetta)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (1 chiave, %3 origine sconosciuta)"
 msgstr[1] "%2 (%1 chiavi, %3, origine sconosciuta)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "Il certificato è marcato come tuo."
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Il certificato appartiene a questo destinatario."
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "Il modello di fiducia indica lievemente che il certificato appartiene a "
 "questo destinatario."
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Questo certificato non dovrebbe essere usato."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 "Non ci sono indicazioni che questo certificato appartenga a questo "
 "destinatario."
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Questo gruppo non contiene alcuna chiave."
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "certificato"
 
 #: utils/formatting.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "non certificato"
 
 #: utils/formatting.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "non verificato"
 
 #: utils/formatting.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "tutte certificate"
 
 #: utils/formatting.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "non tutte certificate"
 
 #: utils/formatting.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Server delle chiavi"
 
 #: utils/formatting.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Importazione di file"
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Generato"
 
 #: utils/formatting.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
 #: utils/formatting.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 "Certifica questa chiave come presentatore parzialmente fidato per «%1»."
 
 #: utils/formatting.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certifica questa chiave come presentatore totalmente fidato per «%1»."
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Gestore di certificati e interfaccia grafica unificata di crittografia"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Carattere esadecimale «%1» non valido nel flusso di ingresso."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr ""
 "Fine prematura dei caratteri codificati in esadecimale nel flusso di ingresso"
 
 #~ msgid "Signing failed: %1"
 #~ msgstr "Firma non riuscita: %1"
 
 #~ msgid "Signing successful"
 #~ msgstr "Firma apposta con successo"
 
 #~ msgid "Encryption failed: %1"
 #~ msgstr "Cifratura non riuscita: %1"
 
 #~ msgid "Encryption successful"
 #~ msgstr "Cifratura completata con successo"
 
 #~ msgid "Signing Result"
 #~ msgstr "Risultato della firma"
 
 #~ msgid "Signing Error"
 #~ msgstr "Errore di firma"
 
 #~ msgid "Encryption Result"
 #~ msgstr "Risultato della cifratura"
 
 #~ msgid "Encryption Error"
 #~ msgstr "Errore di cifratura"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "Comunicazioni tramite %1 possibili."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "Comunicazioni tramite %1 non possibili."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "May be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Può essere usato per comunicazioni tramite %1."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For "
 #~ "which special restrictions about algorithms apply. The string describes "
 #~ "if a key is compliant to that.."
 #~ msgid "May <b>not</b> be used for %1 communication."
 #~ msgstr "<b>Non</b> può essere usata per comunicazioni tramite %1."
 
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "mai"
 
 #~ msgctxt "Key creation date"
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Creato"
 
 #~ msgctxt "Key Expiration date"
 #~ msgid "Expiry"
 #~ msgstr "Scadenza"
 
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Creazione"
 
 #~ msgid "Expires"
 #~ msgstr "Scadenza"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Add to list'"
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "Aggiungi"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ftp"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to top'"
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "ftp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move to bottom"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "Sposta in fondo"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Custom entry"
 #~ msgstr "Voce personalizzata"
 
 #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "server"
 
 #~ msgid "hkp"
 #~ msgstr "hkp"
 
 #~ msgid "http"
 #~ msgstr "http"
 
 #~ msgid "https"
 #~ msgstr "https"
 
 #~ msgid "ftps"
 #~ msgstr "ftps"
 
 #~ msgid "ldap"
 #~ msgstr "ldap"
 
 #~ msgid "ldaps"
 #~ msgstr "ldaps"
 
 #~ msgid "Server Name"
 #~ msgstr "Nome del server"
 
 #~ msgid "Server Port"
 #~ msgstr "Porta del server"
 
 #~ msgid "Base DN"
 #~ msgstr "DN base"
 
 #~ msgid "User Name"
 #~ msgstr "Nome utente"
 
 #~ msgid "(read-only)"
 #~ msgstr "(sola lettura)"
 
 #~ msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
 #~ msgid "%1 (read-only)"
 #~ msgstr "%1 (sola lettura)"
 
 #~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>(Facoltativo)</b> Inserisci qui il tuo nome utente, se necessario."
 
 #~ msgid "Directory Services Configuration"
 #~ msgstr "Configurazione servizi di directory"
 
 #~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
 #~ msgstr "Server delle chiave OpenPGP:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of "
 #~ "the currently selected one (or with default values, if no other is "
 #~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Fai clic su questo pulsante per creare un nuovo servizio di directory "
 #~ "come clone di quello attualmente selezionato (o con i valori predefiniti, "
 #~ "se non ne è selezionato nessuno). In seguito potrai configurare i "
 #~ "dettagli nella tabella sul lato sinistro."
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nuovo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to switch display of username and password information on "
 #~ "or off in the above table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Usa questa opzione per attivare o disattivare la visualizzazione di nome "
 #~ "utente e password nella tabella sovrastante."
 
 #~ msgid "Show user and password information"
 #~ msgstr "Mostra le informazioni su utente e password"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend"
 #~ msgstr "Configura il motore GnuPG"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "Azze&ra"
 
 #~ msgid "Use keyserver at"
 #~ msgstr "Usa il server delle chiavi su"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Keyservers"
 #~ msgstr "Configura i server delle chiavi"
 
 #~ msgctxt "Caption for signing key selection, no key found"
 #~ msgid "No key found for the address '%1':"
 #~ msgstr "Nessuna chiave trovata per l'indirizzo «%1»:"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Aggiungi filtro"
 
 #~ msgctxt "name of group of keys (n key(s), read ...)"
 #~ msgid "%2 (1 key, read from gpg.conf)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 keys, read from gpg.conf)"
 #~ msgstr[0] "%2 (1 chiave, lette da gpg.conf)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 chiavi, lette da gpg.conf)"
 
 #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid "No Key"
 #~ msgstr "Nessuna chiave"
 
 #~ msgid "Ignore recipient"
 #~ msgstr "Ignora destinatario"
 
 #~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates"
 #~ msgstr "Certificati conformi allo standard (tedesco) VS-NfD"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "buona"
 
 #~ msgctxt "New X.509 Directory Server"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
 #~ msgid "OpenPGP"
 #~ msgstr "OpenPGP"
 
 #~ msgid "Scheme"
 #~ msgstr "Schema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the access scheme (scheme) that the directory service is available "
 #~ "through."
 #~ msgstr "Seleziona lo schema d'accesso usato dal servizio di directory."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marca questa colonna se questo servizio di directory fornisce certificati "
 #~ "S/MIME (X.509)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Marca questa colonna se questo servizio di directory fornisce certificati "
 #~ "OpenPGP."
 
 #~ msgid "0 - None (no debugging at all)"
 #~ msgstr "0 – Nessuno (nessun messaggio di debug)"
 
 #~ msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
 #~ msgstr "1 – Base (messaggi di debug base)"
 
 #~ msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
 #~ msgstr "2 – Avanzato (messaggi di debug prolissi)"
 
 #~ msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
 #~ msgstr "3 – Esperto (messaggi ancor più dettagliati)"
 
 #~ msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
 #~ msgstr "4 – Guru (tutti i messaggi di debug che ci sono)"
 
 #~ msgid "Chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus"
 
 #~ msgid "Chiasmus command line tool"
 #~ msgstr "Strumento Chiasmus a riga di comando"
 
 #~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
 #~ msgstr "Protocollo non supportato «%1»"
 
 #~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
 #~ msgstr "Il file «%1» non esiste o non è eseguibile."
 
 #~ msgid "Output from chiasmus"
 #~ msgstr "Risultati di Chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following was received on stderr:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sullo stderr è stato prodotto quanto segue:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Failed to load %1: %2"
 #~ msgstr "Impossibile caricare %1: %2"
 
 #~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
 #~ msgstr "La libreria non contiene il simbolo «Chiasmus»."
 
 #~ msgid "Scanning directory %1..."
 #~ msgstr "Scansione della directory %1..."
 
 #~ msgid "GpgME"
 #~ msgstr "GpgME"
 
 #~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
 #~ msgstr "GPGME è stato compilato senza il supporto per %1."
 
 #~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
 #~ msgstr "Il motore %1 non è installato correttamente."
 
 #~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Il motore %1 versione %2 è installato, ma è richiesta almeno la versione "
 #~ "%3."
 
 #~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
 #~ msgstr "Problema sconosciuto con il motore per il protocollo %1."
 
 #~ msgid "program terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "il programma è terminato in modo inaspettato"
 
 #~ msgid "program not found or cannot be started"
 #~ msgstr "il programma non è stato trovato o non è eseguibile"
 
 #~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>L'esecuzione di gpgconf non è riuscita:<p>%1</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start gpgconf.\n"
 #~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Impossibile avviare gpgconf.\n"
 #~ "Controlla che gpgconf sia nel tuo PATH e che sia avviabile."
 
 #~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
 #~ msgstr "Errore da gpgconf durante il salvataggio della configurazione: %1"
 
 #~ msgid "Generating ElGamal key..."
 #~ msgstr "Generazione della chiave ELGamal in corso..."
 
 #~ msgid "Searching for a large prime number..."
 #~ msgstr "Ricerca per un grande numero primo in corso..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Attesa per nuova entropia dal generatore di numeri casuali in corso (puoi "
 #~ "muovere il mouse o accedere al disco fisso per incrementare l'entropia)..."
 
 #~ msgid "Please wait..."
 #~ msgstr "Attendere prego..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
 #~ "instead)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Avvio di gpg-agent in corso (in alternativa potresti avviare un'istanza "
 #~ "globale)..."
 
 #~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
 #~ msgstr "Durante la ricerca per il supporto %1 nel motore %2:"
 
 #~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1/%2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiave OpenPGP per %1\n"
 #~ "Creata: %2\n"
 #~ "Scade: %3\n"
 #~ "Impronta digitale: %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "S/MIME key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4\n"
 #~ "Issuer: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Chiave S/MIME per %1\n"
 #~ "Creata: %2\n"
 #~ "Scade: %3\n"
 #~ "Impronta digitale: %4\n"
 #~ "Emittente: %5"
 
 #~ msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
 #~ msgstr "Copia il registro di controllo negli appunti"
 
 #~ msgid "&Server name:"
 #~ msgstr "Nome del &server:"
 
 #~ msgid "389"
 #~ msgstr "389"
 
 #~ msgid "&User name (optional):"
 #~ msgstr "Nome &utente (facoltativo):"
 
 #~ msgid "Pass&word (optional):"
 #~ msgstr "Pass&word (facoltativa):"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Annulla"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Federico Zenith,Luciano Montanaro,Alessandro Pasotti"
 
 #~ msgid "'create-command' entry is empty/missing"
 #~ msgstr "la voce «create-command» è vuota o mancante"
 
 #~ msgid "'create-command' not found in filesystem"
 #~ msgstr "La voce «create-command» non è stata trovata nel filesystem"
 
 #~ msgid "Quoting error in 'verify-command' entry"
 #~ msgstr "Errore di virgolette nella voce «verify-command»"
 
 #~ msgid "'verify-command' too complex (would need shell)"
 #~ msgstr ""
 #~ "La voce «verify-command» è troppo complessa (richiederebbe una shell)"
 
 #~ msgid "'verify-command' entry is empty/missing"
 #~ msgstr "la voce «verify-command» è vuota o mancante"
 
 #~ msgid "'verify-command' not found in filesystem"
 #~ msgstr "La voce «verify-command» non è stata trovata nel filesystem"
 
 #~ msgid "'verify-command' empty or not found"
 #~ msgstr "La voce «verify-command» non è stata trovata nel filesystem"
 
 #~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
 #~ msgstr "Errore durante l'inizializzazione del plugin «%1»"
 
 #~ msgid "failed"
 #~ msgstr "fallito"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
 #~ "implementation name)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Available Backends"
 #~ msgstr "Backend disponibili"
 
 #~ msgid "Confi&gure..."
 #~ msgstr "Confi&gura..."
 
 #~ msgid "Rescan"
 #~ msgstr "Riesegui scansione"
 
 #~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
 #~ msgstr "Durante la scansione si sono verificati i seguenti problemi:"
 
 #~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
 #~ msgid "Scan Results"
 #~ msgstr "Risultati scansione"
diff --git a/po/pl/libkleopatra.po b/po/pl/libkleopatra.po
index 58c43f298..40c245404 100644
--- a/po/pl/libkleopatra.po
+++ b/po/pl/libkleopatra.po
@@ -1,2605 +1,2605 @@
 # translation of libkleopatra.po to
-# Version: $Revision: 1646543 $
+# Version: $Revision: 1646898 $
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2004, 2005.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
 # Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-11 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-04 20:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-12 09:22+0100\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 22.12.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Błąd w definicji sumy sprawdzającej %1: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Nie można użyć obydwu %f oraz | w '%1'"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Błąd cytowania we wpisie '%1'"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "'%1' zbyt złożone (potrzebna byłaby powłoka)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "Wpis '%1' jest pusty/brakujący"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "'%1' pusty lub nieznaleziony"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "Wpis 'id' jest pusty/brakujący"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "Wpis 'output-file' jest pusty/brakujący"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "Wpis 'file-patterns' jest pusty/brakujący"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Przechwycono nieznany wyjątek w grupie %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Nazwa publiczna"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Nazwisko"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Imię"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Miejscowość"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Jednostka organizacyjna"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizacja"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Kod pocztowy"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Kod kraju"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "Stan lub województwo"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Składnik domeny"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Kategoria biznesowa"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "Adres e-mail"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Adres pocztowy"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Numer telefonu komórkowego"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Numer telefonu"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Numer faksu"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Ulica"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "Niepowtarzalny identyfikator"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "OpenPGP w treści (wycofany)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME nieprzezroczysty"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "Dowolny S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "Dowolny OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Dowolny"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Nigdy nie szyfruj"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Zawsze szyfruj"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Zawsze szyfruj, jeśli to możliwe"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Pytaj"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Pytaj, jeśli to możliwe"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>brak</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Nigdy nie podpisuj"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Zawsze podpisuj"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Zawsze podpisuj, jeśli to możliwe"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<brak>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Wszystkie certyfikaty"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "Moje certyfikaty"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Zaufane certyfikaty"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "W pełni zaufane certyfikaty"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Inne certyfikaty"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Niescertyfikowane certyfikaty"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Niepotwierdzone certyfikaty"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "Identyfikatory użytkownika"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Ważny od"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Ważny do"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokół"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "ID klucza"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Odcisk certyfikatu"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Wystawca"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Numer seryjny"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Pochodzenie"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Ostatnie uaktualnienie"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Zaufanie certyfikatu"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Znaczniki"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "bez nazwy"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "bez adersu"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Wczytywanie..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "nie ma zastosowania"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Siła"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Sposób użycia"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "tak"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "brak"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "nie ma zastosowania"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Identyfikator użytkownika"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr "ID użytkownika / ID klucza certyfikującego"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Do eksportu"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Zaufaj podpisowi dla"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "klasa %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Pokaż dziennik audytu GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "Skopiuj do s&chowka"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "Zapi&sz na dysku..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "W Twoim systemie brakuje obsługi dzienników GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Błąd systemowy"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd, podczas uzyskiwania dziennika audytu GnuPG:\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "Błąd dziennika audytu GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr "Nie ma dostępnego dziennika GnuPG dla tej operacji."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Brak dziennika GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "Przeglądarka dziennika GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Wybierz plik, do którego ma być zapisany dziennik GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "Nie można zapisać do pliku \"%1\": %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Błąd zapisu pliku"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Czytnik, do którego się podłączyć"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "Błąd GpgConf"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "Wygląda na to, że narzędzie gpgconf, wykorzystywane do dostarczania "
 "informacji o tym oknie dialogowym, nie zostało zainstalowane poprawnie. "
 "Narzędzie nie zwróciło żadnych składników. Spróbuj uruchomić \"%1\" w "
 "wierszu poleceń po więcej informacji."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "tak"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 - Nic"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 - Podstawy"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 - Szczegóły"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 - Większe szczegóły"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 - Wszystko"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Ustaw poziom diagnostyki na"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Pokaż..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Zmień..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "Ustawienie usług katalogowych jest niemożliwe, bo używane biblioteki gpgme "
 "są zbyt stare."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Wybacz"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Ustawienia usług katalogowych"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Nic nie ustawiono"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "Ustawiono %1 serwer"
 msgstr[1] "Ustawiono %1 serwery"
 msgstr[2] "Ustawiono %1 serwerów"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Aktywny Katalog"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "To jest lista wszystkich usług katalogowych ustawionych do użycia z X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Naciśnij, aby użyć usługi katalogowej, działającej na twoim Aktywnym "
 "Katalogu. Działa to tylko na Windowsie i wymaga GnuPG 2.2.28 lub "
 "późniejszego."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Serwer LDAP"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr "Naciśnij, aby dodać usługę katalogową dostarczaną przez serwer LDAP."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Naciśnij, aby dodać usługę katalogową."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Naciśnij ten przycisk, aby dodać usługę katalogową do listy usług. Zmiana "
 "nastąpi dopiero po potwierdzeniu w oknie ustawień."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Naciśnij, aby edytować zaznaczoną usługę."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Naciśnij ten przycisk, aby edytować ustawienia obecnie zaznaczonej usługi "
 "katalogowej. Zmiana nastąpi dopiero po potwierdzeniu w oknie ustawień."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Naciśnij, aby usunąć zaznaczoną usługę."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Naciśnięcie tego przycisku spowoduje usunięcie obecnie wybranej usługi "
 "katalogowej. Zmiana odbędzie się po potwierdzeniu w oknie ustawień."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "Usługa katalogowa LDAP"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Dostępne atrybuty:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Obecny porządek atrybutów:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "dostępne atrybuty"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Wszystkie inne"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Dodaj do obecnego porządku atrybutów"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Usuń z obecnego porządku atrybutów"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Przenieś na górę"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Przenieś na szczyt"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Przenieś wyżej"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Przesuń w dół"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Przenieś niżej"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Przenieś na dół"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Przenieś na dół"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "obecny porządek atrybutów"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Gospodarz:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr "Podaj nazwę lub adres IP serwera, na którym działa usługa katalogowa."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Niewymagane, wartość domyślna jest właściwa w większości przypadków)</b> "
 "Wybierz numer portu, na którym nasłuchuje usługa katalogowa."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Użyj domyślnych"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonimowy"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr "Użyj anonimowego serwera LDAP, który nie wymaga uwierzytelnienia."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "Uwierzytelnij poprzez Aktywny Katalog"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
 "Uwierzytelnij poprzez Aktywny Katalog (wymaga GnuPG 2.2.28 lub późniejszego)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "Na Windowsie, uwierzytelnij się na serwerze LDAP przy użyciu Aktywnego "
 "Katalogu bieżącego użytkownika."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "Uwierzytelnij użytkownikiem i hasłem"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "Uwierzytelnij na serwerze LDAP przy użyciu danych dostępowych do LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Użytkownik:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Wpisz swojego użytkownika LDAP. Powiąż DN o uwierzytelnienia na serwerze "
 "LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Wpisz swoje hasło do wejścia na serwer LDAP.<nl/><warning>Hasło zostanie "
 "zapisane jawnym tekstem w pliku ustawień w twoim katalogu domowym.</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Bezpieczeństwo połączenia"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Bezpieczeństwo połączenia (wymaga GnuPG 2.2.28 lub późniejszego)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr "Użyj domyślnego połączenia (prawdopodobnie niezabezpieczonego TLS)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Użyj domyślnych ustawień GnuPG do łączenia się z serwerem LDAP. Domyślnie, "
 "GnuPG 2.3 i wcześniejsze używają połączenia zwykłego, a nie zabezpieczonego "
 "TLS. <b>(niezalecane)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Nie używaj połączenia zabezpieczonego TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Użyj zwykłego, a nie zabezpieczonego połączenia TLS do łączenia się z "
 "serwerem LDAP. <b>(niezalecane)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Użyj połączenia zabezpieczonego TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Użyj standardowego, zabezpieczonego połączenia TLS (zaczętego poprzez "
 "STARTTLS) do łączenia się z serwerem LDAP. <b>(Zalecane)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "Tuneluj LDAP przez połączenie TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Użyj połączenia zabezpieczonego TLS, przez które jest tunelowany serwer "
 "LDAP. <b>(niezalecane)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Ustawienia rozszerzone"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "Podstawowa DN:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Niewymagane, zazwyczaj może być puste)</b> Proszę podać podstawową nazwę "
 "(DN) tego serwera LDAP aby ograniczyć wyszukiwanie do tego poddrzewa "
 "katalogu."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Dodatkowe flagi:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Tutaj możesz wpisać dodatkowe flagi, które nie są jeszcze (lub już nie są) "
 "obsługiwane przez Kleopatrę. Na przykład, starsze wersje GnuPG używają "
 "<code>ldaps</code> do żądania połączenia zabezpieczonego TLS."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Edytuj usługę katalogową"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Otwórz okno pliku"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>brak</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Nigdy nie szyfruj tym kluczem"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Zawsze szyfruj tym kluczem"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Szyfruj, jeśli to możliwe"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Zawsze pytaj"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Pytaj, jeśli szyfrowanie jest możliwe"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Potwierdzenie klucza szyfrującego"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Do szyfrowania użyte będą następujące klucze:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Twoje klucze:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Odbiorca:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Klucze szyfrujące:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Preferencje szyfrowania:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Zmień..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:217 ui/keyselectiondialog.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>nieznany</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:240 ui/keyselectiondialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Wystąpił błąd podczas pobierania kluczy z narzędzia:</p><p><b>%1</b></"
 "p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245 ui/keyrequester.cpp:278 ui/keyrequester.cpp:300
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:648 ui/keyselectiondialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Wyświetlanie kluczy zakończyło się niepowodzeniem"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Narzędzie do OpenPGP nie obsługuje wyświetlania kluczy. Proszę sprawdzić "
 "Twoją instalację."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Narzędzie do S/MIME nie obsługuje wyświetlania kluczy. Proszę sprawdzić "
 "Twoją instalację."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Wybór klucza OpenPGP"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Wybierz klucz OpenPGP, do użycia."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "Wybór klucza S/MIME"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Wybierz klucz S/MIME, do użycia."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Wybór klucza"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Wybierz klucz (OpenPGP lub S/MIME), do użycia."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, utworzony: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, utworzony: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "Wczytywanie kluczy ..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "Ten klucz jest nieprawidłowy."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "Ten klucz wygasł."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "Ten klucz został odwołany."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "Ten klucz jest wyłączony."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "Ten klucz nie jest przeznaczony do szyfrowania."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "Ten klucz nie jest przeznaczony do podpisywania."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "Ten klucz nie jest przeznaczony do certyfikowania."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "Ten klucz nie jest przeznaczony do uwierzytelnienia."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "Ten klucz nie jest tajny."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "Można użyć tego klucza."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "Ten klucz nie jest dostatecznie zaufany."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "Identyfikator klucza"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268 ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "Klucz OpenPGP dla <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "Klucz S/MIME dla <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Ważny od"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Ważny do"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Odcisk klucza"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Wystawca"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Compliance of key"
 msgid "Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Zgodność"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Wyszukaj z&ewnętrznych certyfikatów"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Szukaj:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "Zapamiętaj wybó&r"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Jeśli zaznaczysz to pole, to twój wybór zostanie zapamiętany i to "
 "pytanie więcej się nie pojawi.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Odczytaj klucze ponownie"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "&Przejdź do zarządzania certyfikatami"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono narzędzia do wyświetlania kluczy. Proszę sprawdzić swoją "
 "instalację."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "Nie można przejść do zarządzania certyfikatami, proszę sprawdzić poprawność "
 "instalacji"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Błąd zarządzania certyfikatami"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Sprawdzanie wybranych kluczy..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Pobieranie kluczy..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Narzędzie zwróciło obcięty wynik.<p>Nie wszystkie dostępne klucze są "
 "pokazane.</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 narzędzia zwróciły obcięty wynik.<p>Nie wszystkie dostępne klucze są "
 "pokazane.</p></qt>"
 msgstr[2] ""
 "<qt>%1 narzędzi zwróciło obcięty wynik.<p>Nie wszystkie dostępne klucze są "
 "pokazane.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Wynik wyświetlania kluczy"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Sprawdź klucz ponownie"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Pokaż dziennik audytu"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informacje"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Pokaż szczegóły"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Pokaż pasujące klucze"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Pokaż klucze pasujące do adresu pocztowego"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Pokaż wszystkie"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Pokaż wszystkie klucze"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Utwórz nowy klucz przy użyciu adresu e-mail.<br/><br/>Klucz jest potrzebny "
 "do szyfrowania i podpisywania wiadomości. Zostanie wyświetlone hasło "
 "potrzebne do ochrony tego klucza, a sam klucz zostanie zapisany w katalogu "
 "domowym."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Potwierdzenie bezpieczeństwa"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "Tworzenie klucza dla '%1'..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Może to zająć kilka minut."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Tworzenie klucza"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Nieudane działanie"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Utwórz nową parę kluczy"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "Nie potwierdzaj tożsamości i uczciwości"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "Wiadomość nie zostanie podpisana kryptograficznie."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Potwierdź tożsamość '%1' jako:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "Brak klucza. Odbiorca nie będzie w stanie odszyfrować."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "Nie wybieraj klucza dla tego odbiorcy.<br/><br/>Odbiorca otrzyma "
 "zaszyfrowaną wiadomość, lecz można będzie ją odszyfrować innymi kluczami "
 "wybranymi w tym oknie dialogowym."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Zaszyfruj samemu sobie (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Zaszyfruj innym:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Generuj"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Domyślny czytnik"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wybierz czytnik kart inteligentnych, do którego ma podłączyć się GnuPG."
 "<list><item>Pierwsza rzecz spowoduje, że GnuPG użyje pierwszego czytnika, "
 "który znajdzie.</item><item>Ostatnia rzecz umożliwia wpisanie własnego "
 "identyfikatora czytnika lub numer portu.</item><item>Wszystkie inne rzeczy "
 "przedstawiają czytnika, które zostały znalezione przez GnuPG.</item></list></"
 "para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "ID własnego czytnika lub numer portu"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "Zgodny z VS-NfD"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "Niezgodny z VS-NfD"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1-bitowy %2 (dostępny klucz poufny)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%1-bitowy %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Podpisywanie (kwalifikowane)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Podpisywanie"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Szyfrowanie"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Certyfikowanie ID użytkownika"
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnienie SSH"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Unieważniony"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Przedawniony"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Wyłączony"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Wszystkie ID użytkownika są certyfikowane."
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Jeden ID użytkownika jest niecertyfikowany."
 msgstr[1] "%1 ID użytkownika są niecertyfikowane."
 msgstr[2] "%1 ID użytkownika jest niecertyfikowanych."
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "Nie można w tej chwili sprawdzić prawidłowości."
 
 #: utils/formatting.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numer seryjny"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Temat"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "ID użytkownika"
 
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "a.k.a."
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Zaufanie certyfikatu"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "Zaufany wystawca?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Zapisany"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "na karcie inteligentnej o nr seryjnym %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "na tym komputerze"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Podklucz"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr ""
 "Niektóre z kluczy zostały odwołane, wyłączone, wygasły lub są nieprawidłowe."
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Wszystkie klucze są certyfikowane."
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Niektóre z kluczy nie są certyfikowane."
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "Nie można w tej chwili sprawdzić prawidłowości kluczy."
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Ta grupa nie zawiera żadnych kluczy."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Klucze:"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "dodaj jeszcze 1 klucz"
 msgstr[1] "dodaj jeszcze %1 klucze"
 msgstr[2] "dodaj jeszcze %1 kluczy"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "MMMM d, yyyy"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "nieograniczony"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "niezaufany"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "marginalny"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "pełny"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "całkowity"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "nieokreślony"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "unieważniony"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "przedawniony"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "wyłączony"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "nieprawidłowy"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "dobry"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "prawidłowy"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "certyfikat wygasł"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "zły"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "brak klucza publicznego"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "klucz wygasł"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "odwołano klucz"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "wyłączono klucz"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Zły podpis przez nieznany certyfikat %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Zły podpis przez nieznany certyfikat: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Zły podpis przez %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Dobry podpis przez nieznany certyfikat %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Dobry podpis przez nieznany certyfikat."
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Dobry podpis przez %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Nieprawidłowy podpis przez nieznany certyfikat %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Nieprawidłowy podpis przez nieznany certyfikat: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Nieprawidłowy podpis przez %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Certyfikat zaimportowano z następujących źródeł:"
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "Porzucono importowanie certyfikatu."
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Wystąpił błąd przy importowaniu tego certyfikatu: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Certyfikat okazał się nowym dla twojej przechowalni kluczy. Klucz poufny "
 "jest dostępny."
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Certyfikat jest nowym dla twojej przechowalni kluczy."
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "Poprzez importowanie zostały dodane nowe ID użytkowników do tego certyfikatu."
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr "Poprzez importowanie zostały dodane nowe podpisy do tego certyfikatu."
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "Poprzez importowanie zostały dodane nowe podklucze do tego certyfikatu."
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "Importowanie nie zawierało nowych danych dla tego certyfikatu. Pozostał on "
 "bez zmian."
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certyfikowanie"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Podpisywanie"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Szyfrowanie"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Uwierzytelnianie"
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, utworzony: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (1 klucz, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 klucze, %3)"
 msgstr[2] "%2 (%1 kluczy, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (1 klucz, %3, znacznik)"
 msgstr[1] "%2 (%1 klucze, %3, znacznik)"
 msgstr[2] "%2 (%1 kluczy, %3, znacznik)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (1 klucz, %3, nieznane pochodzenie)"
 msgstr[1] "%2 (%1 klucze, %3, nieznane pochodzenie)"
 msgstr[2] "%2 (%1 kluczy, %3, nieznane pochodzenie)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "Certyfikat został oznaczony jako twój własny."
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Certyfikat należy do tego odbiorcy."
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "Model zafuania wskazuje marginalnie, że ten certyfikat należy do tego "
 "odbiorcy."
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Nie należy używać tego certyfikatu."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Nic nie wskazuje na to, że ten certyfikat należy do tego odbiorcy."
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Ta grupa nie zawiera żadnych kluczy."
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
 #: utils/formatting.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "certyfikowane"
 
 #: utils/formatting.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "nie certyfikowane"
 
 #: utils/formatting.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "niesprawdzone"
 
 #: utils/formatting.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "wszystkie certyfikowane"
 
 #: utils/formatting.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "nie wszystkie certyfikowane"
 
 #: utils/formatting.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Serwer kluczy"
 
 #: utils/formatting.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Import z pliku"
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Utworzony"
 
 #: utils/formatting.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #: utils/formatting.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certyfikuje ten klucz jako częściowo zaufany wprowadzający dla '%1'."
 
 #: utils/formatting.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certyfikuje ten klucz jako w pełni zaufany wprowadzający dla '%1'."
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Zarządzanie certyfikatami i ujednolicony interfejs kryptograficzny"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Nieprawidłowy znak szesnastkowy '%1' w strumieniu wejściowym."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr ""
 "Przedwczesny koniec znaku zapisanego szesnastkowo w strumieniu wejściowym"
 
 #~ msgid "Signing failed: %1"
 #~ msgstr "Nie udało się podpisać: %1"
 
 #~ msgid "Signing successful"
 #~ msgstr "Udało się podpisać"
 
 #~ msgid "Encryption failed: %1"
 #~ msgstr "Szyfrowanie zakończyło się niepowodzeniem: %1"
 
 #~ msgid "Encryption successful"
 #~ msgstr "Szyfrowanie udane"
 
 #~ msgid "Signing Result"
 #~ msgstr "Wyniki podpisywania"
 
 #~ msgid "Signing Error"
 #~ msgstr "Błąd podczas podpisywania"
 
 #~ msgid "Encryption Result"
 #~ msgstr "Wynik szyfrowania"
 
 #~ msgid "Encryption Error"
 #~ msgstr "Błąd podczas szyfrowania"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "Porozumiewanie się przez %1 jest możliwe."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "Porozumiewanie się przez %1 jest niemożliwe."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "May be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Można używać do porozumiewania przez %1."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For "
 #~ "which special restrictions about algorithms apply. The string describes "
 #~ "if a key is compliant to that.."
 #~ msgid "May <b>not</b> be used for %1 communication."
 #~ msgstr "<b>Nie</b> można używać do porozumiewania przez %1."
 
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "nigdy"
 
 #~ msgctxt "Key creation date"
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Utworzony"
 
 #~ msgctxt "Key Expiration date"
 #~ msgid "Expiry"
 #~ msgstr "Okres ważności"
 
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Utworzony"
 
 #~ msgid "Expires"
 #~ msgstr "Wygasa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Add to list'"
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "Dodaj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ftp"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to top'"
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "ftp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move to bottom"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "Przenieś na dół"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Custom entry"
 #~ msgstr "Własny wpis"
 
 #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "serwer"
 
 #~ msgid "hkp"
 #~ msgstr "hkp"
 
 #~ msgid "http"
 #~ msgstr "http"
 
 #~ msgid "https"
 #~ msgstr "https"
 
 #~ msgid "ftps"
 #~ msgstr "ftps"
 
 #~ msgid "ldap"
 #~ msgstr "ldap"
 
 #~ msgid "ldaps"
 #~ msgstr "ldaps"
 
 #~ msgid "Server Name"
 #~ msgstr "Nazwa serwera"
 
 #~ msgid "Server Port"
 #~ msgstr "Port serwera"
 
 #~ msgid "Base DN"
 #~ msgstr "Podstawowa DN"
 
 #~ msgid "User Name"
 #~ msgstr "Nazwa użytkownika"
 
 #~ msgctxt "Flags to enable/disable certain features"
 #~ msgid "Flags"
 #~ msgstr "Flagi"
 
 #~ msgid "(read-only)"
 #~ msgstr "(tylko do odczytu)"
 
 #~ msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
 #~ msgid "%1 (read-only)"
 #~ msgstr "%1 (tylko do odczytu)"
 
 #~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>(Niewymagane)</b> Wpisz tutaj swoją nazwę użytkownika, jeśli jest "
 #~ "potrzebna."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>(Optional)</b> Enter 'ldaps' to specify that a TLS connection shall be "
 #~ "used."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>(Niewymagane)</b> Wpisz 'ldaps', aby wskazać, że powinno być używane "
 #~ "połączenie TLS."
 
 #~ msgid "Directory Services Configuration"
 #~ msgstr "Ustawienia usług katalogowych"
 
 #~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
 #~ msgstr "Serwer kluczy OpenPGP:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of "
 #~ "the currently selected one (or with default values, if no other is "
 #~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naciśnięcie tego przycisku spowoduje utworzenie kopii obecnie wybranego "
 #~ "wpisu dotyczącego usługi katalogowej (lub z domyślnymi wartościami, jeśli "
 #~ "nic nie wybrano). Szczegóły można potem ustawić w tabeli po lewej stronie."
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nowy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to switch display of username and password information on "
 #~ "or off in the above table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj tego pola do włączania i wyłączania danych o nazwie użytkownika i "
 #~ "haśle w powyższej tabeli."
 
 #~ msgid "Show user and password information"
 #~ msgstr "Pokaż informacje o użytkowniku i haśle"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend"
 #~ msgstr "Ustawienia silnika GnuPG"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "P&rzywróć"
 
 #~ msgid "Use keyserver at"
 #~ msgstr "Użyj serwera kluczy"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Keyservers"
 #~ msgstr "Ustawienia serwerów kluczy"
 
 #~ msgctxt "Caption for signing key selection, no key found"
 #~ msgid "No key found for the address '%1':"
 #~ msgstr "Nie znaleziono klucza dla adresu '%1':"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Dodaj filtr"
 
 #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid "No Key"
 #~ msgstr "Brak klucza"
 
 #~ msgid "Ignore recipient"
 #~ msgstr "Pomiń odbiorcę"
 
 #~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates"
 #~ msgstr "Certyfikaty zgodne z VS-NfD"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "dobry"
 
 #~ msgctxt "New X.509 Directory Server"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
 #~ msgid "OpenPGP"
 #~ msgstr "OpenPGP"
 
 #~ msgid "Scheme"
 #~ msgstr "Protokół"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the access scheme (scheme) that the directory service is available "
 #~ "through."
 #~ msgstr "Wybierz schemat dostępu, którego używa usługa katalogowa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tą kolumnę jeśli usługa katalogowa udostępnia certyfikaty S/MIME "
 #~ "(X.509)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tą kolumnę jeśli usługa katalogowa udostępnia certyfikaty OpenPGP."
 
 #~ msgid "0 - None (no debugging at all)"
 #~ msgstr "0 - Brak (brak jakiegokolwiek debugowania)"
 
 #~ msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
 #~ msgstr "1 - Podstawowa (podstawowe wiadomości diagnostyczne)"
 
 #~ msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
 #~ msgstr "2 - Zaawansowana (bardziej szczegółowe wiadomości diagnostyczne)"
 
 #~ msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
 #~ msgstr "3 - Ekspert (jeszcze bardziej szczegółowe wiadomości diagnostyczne)"
 
 #~ msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
 #~ msgstr "4 - Guru (wszystkie możliwe do uzyskania wiadomości diagnostyczne)"
 
 #~ msgid "Chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus"
 
 #~ msgid "Chiasmus command line tool"
 #~ msgstr "Narzędzie linii poleceń Chiasmus"
 
 #~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
 #~ msgstr "Nieobsługiwany protokół \"%1\""
 
 #~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
 #~ msgstr "Plik \"%1\" nie istnieje lub nie jest plikiem wykonywalnym."
 
 #~ msgid "Output from chiasmus"
 #~ msgstr "Wyjście Chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following was received on stderr:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tekst na wyjściu diagnostycznym:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Failed to load %1: %2"
 #~ msgstr "Nie powiodło się wczytanie %1: %2"
 
 #~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
 #~ msgstr "Biblioteka nie zawiera symbolu \"Chiasmus\"."
 
 #~ msgid "Scanning directory %1..."
 #~ msgstr "Przeszukiwanie katalogu %1..."
 
 #~ msgid "GpgME"
 #~ msgstr "GpgME"
 
 #~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
 #~ msgstr "GPGME został skompilowany bez obsługi %1."
 
 #~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
 #~ msgstr "Narzędzie %1 nie zostało zainstalowane prawidłowo."
 
 #~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Narzędzie %1 zostało zainstalowane w wersji %2, ale wymagana jest "
 #~ "przynajmniej wersja %3."
 
 #~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
 #~ msgstr "Wystąpił nieznany problem w narzędziu dla protokołu %1."
 
 #~ msgid "program terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "program niespodziewania zakończył działanie"
 
 #~ msgid "program not found or cannot be started"
 #~ msgstr "nie znaleziono programu lub nie można go uruchomić"
 
 #~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie powiodło się uruchomienie gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start gpgconf.\n"
 #~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uruchomić gpgconf\n"
 #~ "Proszę sprawdzić, że program gpgconf znajduje się w katalogu wskazywanym "
 #~ "przez zmienną PATH i że może być uruchomiony."
 
 #~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
 #~ msgstr "Wystąpił błąd w gpgconf podczas zapisywania ustawień: %1"
 
 #~ msgid "Generating ElGamal key..."
 #~ msgstr "Tworzenie klucza ElGamal..."
 
 #~ msgid "Searching for a large prime number..."
 #~ msgstr "Szukanie dużej liczby pierwszej..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Oczekiwanie na porcję entropii z generatora liczb losowych (możesz "
 #~ "wywołać pracę dysków lub poruszać myszą)..."
 
 #~ msgid "Please wait..."
 #~ msgstr "Proszę czekać..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
 #~ "instead)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uruchamianie programu gpg-agent (powinieneś rozważyć uruchamianie jednej "
 #~ "globalnej kopii zamiast tego)..."
 
 #~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
 #~ msgstr "Podczas wykrywania obsługi %1 w narzędziu %2:"
 
 #~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1/%2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klucz OpenPGP dla %1\n"
 #~ "Stworzony: %2\n"
 #~ "Wygasa: %3\n"
 #~ "Odcisk klucza: %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "S/MIME key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4\n"
 #~ "Issuer: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klucz S/MIME dla %1\n"
 #~ "Stworzony: %2\n"
 #~ "Wygasa: %3\n"
 #~ "Odcisk klucza: %4\n"
 #~ "Wystawca: %5"
 
 #~ msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
 #~ msgstr "Kopiuj dziennik do schowka"
 
 #~ msgid "&Server name:"
 #~ msgstr "Nazwa &serwera:"
 
 #~ msgid "389"
 #~ msgstr "389"
 
 #~ msgid "&User name (optional):"
 #~ msgstr "Nazwa &użytkownika (opcjonalna):"
 
 #~ msgid "Pass&word (optional):"
 #~ msgstr "&Hasło (opcjonalne):"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Anuluj"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Krzysztof Lichota, Marta Rybczyńska"
 
 #~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
 #~ msgstr "Błąd podczas inicjalizacji wtyczki \"%1\""
 
 #~ msgid "failed"
 #~ msgstr "błąd"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
 #~ "implementation name)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Available Backends"
 #~ msgstr "Dostępne narzędzia"
 
 #~ msgid "Confi&gure..."
 #~ msgstr "Konfi&guruj..."
 
 #~ msgid "Rescan"
 #~ msgstr "Przeskanuj ponownie"
 
 #~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
 #~ msgstr "Podczas skanowania wystąpiły następujące problemy:"
 
 #~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
 #~ msgid "Scan Results"
 #~ msgstr "Wyniki skanowania"
diff --git a/po/sl/libkleopatra.po b/po/sl/libkleopatra.po
index b3ab29b2b..324955b40 100644
--- a/po/sl/libkleopatra.po
+++ b/po/sl/libkleopatra.po
@@ -1,2581 +1,2581 @@
 # translation of libkleopatra.po to Slovenian
 # Translation of libkleopatra.po to Slovenian
-# $Id: libkleopatra.po 1646543 2023-03-11 01:32:06Z scripty $
+# $Id: libkleopatra.po 1646655 2023-03-12 07:38:30Z matjazjeran $
 # $Source$
 #
 # Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2004, 2005.
 # Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2004, 2005, 2009.
 # Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2013.
 # Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2016, 2017.
-# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2019, 2020, 2021, 2022.
+# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
 # Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2020, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-11 00:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-02 06:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-12 08:29+0100\n"
 "Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
 "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
 "Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
 "%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Napaka v določilu %1 nadzorne vsote: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "V '%1' ni mogoče hkrati uporabiti %f in |"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Napaka navajanja v vnosu '%1'"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "'%1' je preveč zapleten (potrebna bi bila lupina)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "Vnos '%1' je prazen ali pa manjka"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "'%1' je prazen ali ni bil najden"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "Vnos 'id' je prazen ali pa manjka"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "Vnos 'output-file' je prazen ali pa manjka"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "Vnos 'file-patterns' je prazen ali pa manjka"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:396
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Ujeta neznana izjema v skupini %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Splošno ime"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Priimek"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Dano ime"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Kraj"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Naziv"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Organizacijska enota"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizacija"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Poštna številka"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Koda države"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "Dežela ali pokrajina"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Sestavni del domene"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Poslovna kategorija"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "E-poštni naslov"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Poštni naslov"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Številka prenosnega telefona"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Telefonska številka"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Številka faksa"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Ulični naslov"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "Edinstven ID"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "Znotrajvrstični OpenPGP (opuščeno)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:309
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME Opaque"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "Katerikoli S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "Katerikoli OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Katerikoli"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Nikoli ne šifriraj"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Vedno šifriraj"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Vedno šifriraj, če je mogoče"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Vprašaj"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Vprašaj, vedno ko je mogoče"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>brez</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Nikoli ne podpiši"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Vedno podpiši"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Vedno podpiši, če je mogoče"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<brez>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Vsa potrdila"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "Moja potrdila"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Zaupanja vredna potrdila"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Potrdila, ki jim polno zaupate"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Druga potrdila"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Še ne potrjena potrdila"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:176
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Nepotrjena potrdila"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:302 models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Ime"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:304 models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-pošta"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:306
 #, kde-format
 msgid "User-IDs"
 msgstr "ID uporabnikov"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:308 models/subkeylistmodel.cpp:159
 #: models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Veljaven od"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:310 models/subkeylistmodel.cpp:161
 #: models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Veljaven do"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:312
 #, kde-format
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:314 models/keylistmodel.cpp:316
 #: utils/formatting.cpp:388
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "ID ključa"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:318 utils/formatting.cpp:391
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Prstni odtis"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:320 utils/formatting.cpp:358
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Izdajatelj"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:322
 #, kde-format
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serijska številka"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Origin"
 msgstr "Izvir"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:326
 #, kde-format
 msgid "Last Update"
 msgstr "Zadnja osvežitev"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Zaupanje overovitve"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:330 models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Značke"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:378 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "ni imena"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:385 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "ni e-pošte"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:447
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Nalaganje..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:525
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "ni smiselno"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:382
 #: utils/formatting.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Moč"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:385
 #: utils/formatting.cpp:429
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uporaba"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "da"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "brez"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "ni smiselno"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "ID uporabnika"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr "Uporabnikov določilnik / ID ključa potrdila"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Možno izvoziti"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Zaupaj podpisu za"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:801
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "razred %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:51
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Ogled dnevnika presoje varnosti GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:54
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "Kopiraj v odložišče"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:59
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "&Shrani na disk..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "Vaš sistem ne podpira dnevnikov presoje varnosti GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:101
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Sistemska napaka"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:106
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Med pridobivanjem dnevnika presoje varnosti GnuPG je prišlo do napake:\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "Napaka dnevnika presoje varnosti GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr "Za to dejanje ni na voljo dnevnika presoje varnosti GnuPG."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Ni dnevnika presoje varnosti GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:117
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "Pregledovalnik dnevnika presoje varnosti GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Izberite datoteko za shranitev dnevnika presoje varnosti GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "Ni bilo mogoče shraniti v datoteko \"%1\": %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Napaka med shranjevanjem datoteke"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Bralnik, ki naj se poveže"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "GpgConf Error"
 msgstr "Napaka GpgConf"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:222
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "Videti je, da orodje gpgconf, ki je potrebno za pridobivanje podatkov za to "
 "pogovorno okno, ni pravilno nameščeno. Vrnilo ni nobenega sestavnega dela. "
 "Za več podrobnosti poskusite iz ukazne vrstice zagnati »%1«."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:651
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:705
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 - brez"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:706
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 - osnovno"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:707
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 - podrobni izpis"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:708
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 - bolj podrobni izpis"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:709
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 - vse"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:721
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Stopnjo razhroščevanja nastavi na"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Pokaži ..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Uredi ..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:997
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "Nastavitev imeniških storitev ni mogoča, ker so knjižnice gpgme prestare."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Se opravičujemo"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Nastavi imeniško storitev"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1035
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Ni nastavljenih"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1037
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "%1 nastavljen strežnik"
 msgstr[1] "%1 nastavljena strežnika"
 msgstr[2] "%1 nastavljeni strežniki"
 msgstr[3] "%1 nastavljenih strežnikov"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Aktivni imenik"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "To je seznam vseh imeniških storitev, ki so nastavljene za uporabo z X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Kliknite za uporabo imeniške storitve na vašem aktivnem imeniku. To deluje "
 "samo v okolju Windows in zahteva GnuPG 2.2.28 ali novejšega."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Strežnik LDAP"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr ""
 "Kliknite za dodajanje imeniške storitve, ki jo zagotavlja strežnik LDAP."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Kliknite za dodajanje imeniške storitve."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Kliknite ta gumb, da dodate imeniško storitev v seznam storitev. Sprememba "
 "bo stopila v veljavo, šele ko potrdite spremembe v glavnem nastavitvenem "
 "oknu."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Kliknite za urejanje trenutno izbrane storitve."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Kliknite ta gumb, da uredite trenutno izbrano imeniško storitev. Sprememba "
 "bo stopila v veljavo, šele ko potrdite spremembe v glavnem nastavitvenem "
 "oknu."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Kliknite za odstranitev izbrane storitve."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Kliknite ta gumb, da odstranite trenutno izbrano imeniško storitev. "
 "Sprememba bo stopila v veljavo, šele ko potrdite spremembe v glavnem "
 "nastavitvenem oknu."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "Imeniške storitve LDAP"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Razpoložljivi atributi:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Trenutni vrstni red atributov:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "razpoložljivi atributi"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Vsi ostali"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Dodaj k trenutnemu vrstnemu redu atributov"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Odstrani iz trenutnega vrstnega reda atributov"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Premakni na vrh"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Premakni na vrh"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Premakni gor"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Premakni eno gor"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Premakni dol"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Premakni eno dol"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Premakni na dno"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Premakni na dno"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "trenutni vrstni red atributov"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Gostitelj:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr "Vnesite ime ali IP naslov strežnika, ki gosti imeniško storitev."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Vrata:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:107
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(izbirno, privzeta vrednost je običajno v redu)</b> Izberite številko "
 "vrat, na katerih posluša imeniška storitev."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Uporabi privzeto"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Overjanje"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:120
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonimnež"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:121
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr "Uporabite anonimni strežnik LDAP, ki ne zahteva overjanja."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:127
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "Overite prek aktivnega imenika"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:129
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Overite prek aktivnega imenika (zahteva GnuPG 2.2.28 ali novejšega)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "V okolju Windows se overite na strežniku LDAP z uporabo aktivnega imenika s "
 "trenutnim uporabnikom."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "Overite se z uporabnikom in geslom"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "Overite se na strežniku LDAP z vašimi poverilnicami LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:148
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Uporabnik:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Vnesite vašega uporabnika LDAP. Povežite DN za overjanje na strežnik LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:155
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Vnesite vaše geslo za overjanje na strežnik LDAP.<nl/><warning>Geslo bo "
 "shranjeno v odprtem besedilu v nastavitveni datoteki v vašem domačem imeniku."
 "</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Varnost povezave"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Varnost povezave (zahteva GnuPG 2.2.28 ali novejše)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr "Uporabi privzeto povezavo (verjetno ni zavarovana s TLS)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:174
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Uporabite privzeti GnuPG za povezavo na strežnik LDAP. Privzeto uporablja "
 "GnuPG 2.3 in starejši odprto povezavo in ne zavarovano s TLS. <b>(Ne "
 "priporočamo)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Ne uporabljajte povezave zavarovane s TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Uporabi odprto povezavo in ne povezave zavarovane s TLS do strežnika LDAP."
 "<b>(Ni priporočljivo)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:190
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Uporabi povezavo zavarovano s TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:192
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Uporabi standardno povezavo zavarovano s TLS (začeto s STARTLS za povezavo s "
 "strežnikom LDAP.<b>(Priporočljivo)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:199
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "Tunel LDAP prek povezave TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:201
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Uporabite zaščiteno povezavo TLS, preko katere je povezava s strežnikom LDAP "
 "tunelizirana. <b>(Ni priporočljivo)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Napredne nastavitve"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:215
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "Osnovni DN:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Neobvezno, je običajno lahko prazno)</b> Vnesite osnovni DN za ta "
 "strežnik LDAP in tako omejite iskanje na poddrevo imenika."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:223
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Dodatne zastavice:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Tu lahko vnesete dodatne zastavice, ki še niso (ali niso več) podprte v "
 "Kleopatri. Na primer starejše verzije GnuPG uporabljajo <code>ldaps</code> "
 "za zahtevek za TLS varovano povezavo."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Uredi imeniške storitve"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Odpri pogovorno okno datotek"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>brez</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Nikoli ne šifriraj s tem ključem"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Vedno šifriraj s tem ključem"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Šifriraj kadarkoli je šifriranje mogoče"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Vedno vprašaj"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Vprašaj kadarkoli je šifriranje mogoče"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Odobritev ključa za šifriranje"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Za šifriranje bodo uporabljeni naslednji ključi:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Vaši ključi:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Prejemnik:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Šifrirni ključi:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Možnosti šifriranja:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Počisti"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:91
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Spremeni ..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:217 ui/keyselectiondialog.cpp:222
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>neznano</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:240 ui/keyselectiondialog.cpp:679
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Med pridobivanjem ključev z zaledja je prišlo do napake:</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:245 ui/keyrequester.cpp:278 ui/keyrequester.cpp:300
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:648 ui/keyselectiondialog.cpp:684
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Izpisovanje ključev ni uspelo"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:276
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr "Zaledje OpenPGP ne podpira izpisovanja ključev. Preverite namestitev."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:298
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr "Zaledje S/MIME ne podpira izpisovanja ključev. Preverite namestitev."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Izbira ključa OpenPGP"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Izberite ključ OpenPGP, ki naj se uporablja."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "Izbira ključa S/MIME"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:422
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Izberite ključ S/MIME, ki naj se uporablja."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:424
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Izbira ključev"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Izberite ključ (OpenPGP ali S/MIME), ki naj se uporablja."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:289
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, ustvarjeno: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:295
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, ustvarjeno: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "Nalaganje ključev ..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "Ključ ni veljaven."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "Ključ je potekel."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:83
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "Ključ je preklican."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:87
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "Ključ je onemogočen."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:94
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "Ključ ni označen za šifriranje."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "Ključ ni označen za podpisovanje."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "Ključ ni označen za potrjevanje potrdil."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:109
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "Ključ ni označen za overitev."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "Ključ ni tajen."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:126 ui/keyselectiondialog.cpp:137
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "Ključ lahko uporabite."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:131
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "Ključu ni zaupano dovolj."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "ID ključa"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268 ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "neznano"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:268
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "Ključ OpenPGP za <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:270
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "Ključ S/MIME za <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:277 utils/formatting.cpp:375
 #: utils/formatting.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Veljaven od"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:378
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Veljaven do"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Prstni odtis"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:281
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Izdajatelj"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:283
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "Stanje"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:285
 #, kde-format
 msgctxt "Compliance of key"
 msgid "Compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Skladnost"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:425
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Poišči zunanja potrdila"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "Poišči:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:464
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "Zapomni si izbi&ro"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:467
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Če označite to polje, bo vaša izbira shranjena in ne boste več "
 "vprašani znova.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:481
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "Znova preberi ključe"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:486
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "Zaženi upravljalnika potrdil"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr "Ni najdenih zaledij za izpisovanje ključev. Preverite namestitev."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:664
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr "Ni bilo mogoče zagnati upravljalnika potrdil. Preverite namestitev."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:666
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Napaka upravljalnika potrdil"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Preverjanje izbranih ključev..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:723
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Pridobivanje ključev..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:755
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>%1 zaledje je vrnilo skrajšan izpis.<p>Vsi razpoložljivi ključi niso "
 "prikazani.</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 zaledji sta vrnili skrajšan izpis.<p>Vsi razpoložljivi ključi niso "
 "prikazani.</p></qt>"
 msgstr[2] ""
 "<qt>%1 zaledja so vrnila skrajšan izpis.<p>Vsi razpoložljivi ključi niso "
 "prikazani.</p></qt>"
 msgstr[3] ""
 "<qt>%1 zaledij je vrnilo skrajšan izpis.<p>Vsi razpoložljivi ključi niso "
 "prikazani.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:760
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Rezultati izpisovanja ključev"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:882
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Znova preveri ključ"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Pokaži dnevnik presoje"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informacije"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Napaka"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Prikaži podrobnosti"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:181
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Prikaži ustrezne ključe"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:182
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Prikaži ključe, ki ustrezajo postnemu naslovu"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Prikaži vse"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Prikaži vse ključe"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:276
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Ustvarite nov ključ s svojim e-poštnim naslovom.<br/><br/>Ključ je nujenza "
 "dešifriranje in podpisovanje e-pošte. Za zaščito boste vprašani po geslu za "
 "ta ključ. Vaš ključ bo shranjen v vašem domačem imeniku."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:301
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Varnostna odobritev"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:311
 #: utils/formatting.cpp:692
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "Ustvarjanje ključa za '%1'..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "To lahko traja nekaj minut."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:397
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Generiranje ključa"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:428
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Operacija ni uspela"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:543 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:639
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Ustvari nov par ključev"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:546
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "Ne potrjujte identitete in integritete"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:548
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "E-pošta ne bo kriptografsko podpisana."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:566
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Potrdite identiteto '%1' kot:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:643
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "Ni ključa. Prejemnik ne bo mogel dešifrirati."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:646
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "Ne izbirajte ključa za tega prejemnika.<br/><br/>Prejemnik bo prejel "
 "šifrirano e-pošto, ki jo je mogoče dešifrirati z drugimi ključiizbranimi v "
 "tem pogovornem oknu."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:763
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Šifriraj zase (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:780
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Šifriraj za druge:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:814
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Generiraj"
 
 #: ui/progressdialog.cpp:65
 #, kde-format
 msgid "%1: %2"
 msgstr "%1: %2"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Privzeti bralnik"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Izberi bralnik pametnih kartic, ki ga bo uporabljal GnuPG."
 "<list><item>GnuPG bo uporabljal prvo postavko, ki jo najde.</"
 "item><item>Zadnja postavka vam dovoljuje, da vnesete ID bralnika po meri ali "
 "številko vrat bralnika.</item><item>Vse ostale postavke predstavljajo "
 "bralnike, ki jih je našel GnuPG.</item></list></para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "ID bralnika po meri ali številka vrat"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "Združljiv z VS-NfD"
 
 #: utils/compliance.cpp:99
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "Ni združljiv z VS-NfD"
 
 #: utils/formatting.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1-bit %2 (na voljo je skriti zasebni ključ)"
 
 #: utils/formatting.cpp:237 utils/formatting.cpp:248
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%1-bit %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:256 utils/formatting.cpp:278
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Podpisovanje (kvalificirano)"
 
 #: utils/formatting.cpp:258 utils/formatting.cpp:280
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Podpisovanje"
 
 #: utils/formatting.cpp:262 utils/formatting.cpp:284
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Šifriranje"
 
 #: utils/formatting.cpp:265 utils/formatting.cpp:287
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Potrjevanje ID-jev uporabnikov"
 
 #: utils/formatting.cpp:268 utils/formatting.cpp:290
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Overjanje SSH"
 
 #: utils/formatting.cpp:320 utils/formatting.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Preklicano"
 
 #: utils/formatting.cpp:322 utils/formatting.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Pretečeno"
 
 #: utils/formatting.cpp:324
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Onemogočeno"
 
 #: utils/formatting.cpp:333
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Vsi ID-ji uporabnikov so preverjeni."
 
 #: utils/formatting.cpp:339
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "%1 ID uporabnika ni potrjen."
 msgstr[1] "%1 ID uporabnikov nista potrjena."
 msgstr[2] "%1 ID uporabnikov niso potrjeni."
 msgstr[3] "%1 ID uporabnikov ni potrjenih."
 
 #: utils/formatting.cpp:342 utils/formatting.cpp:345
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "Veljavnosti trenutno ni mogoče preveriti."
 
 #: utils/formatting.cpp:355
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serijska številka"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Zadeva"
 
 #: utils/formatting.cpp:364
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "ID uporabnika"
 
 #: utils/formatting.cpp:369
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "znan tudi kot"
 
 #: utils/formatting.cpp:395
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Zaupanje preverjanja"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "Zaupanja vreden izdajatelj?"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Da"
 
 #: utils/formatting.cpp:397
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:433
 #: utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Shranjeno"
 
 #: utils/formatting.cpp:403 utils/formatting.cpp:433
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "na pametni kartici s serijsko številko %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:405 utils/formatting.cpp:435
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "na tem računalniku"
 
 #: utils/formatting.cpp:411
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Podključ"
 
 #: utils/formatting.cpp:459
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr "Nekateri ključi so preklicani, potekli, onemogočeni ali neveljavni."
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Vsi ključi so potrjeni."
 
 #: utils/formatting.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Nekaj ključev ni potrjenih."
 
 #: utils/formatting.cpp:469
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "Veljavnosti ključev trenutno ni mogoče preveriti."
 
 #: utils/formatting.cpp:483
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Ta grupa ne vsebuje nobenega ključa."
 
 #: utils/formatting.cpp:503
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Ključi:"
 
 #: utils/formatting.cpp:511
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "in še %1 ključ"
 msgstr[1] "in še %1 ključa"
 msgstr[2] "in še %1 ključi"
 msgstr[3] "in še %1 ključev"
 
 #: utils/formatting.cpp:539
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "MMMM d, yyyy"
 
 #: utils/formatting.cpp:585 utils/formatting.cpp:620
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "neznano"
 
 #: utils/formatting.cpp:627 utils/formatting.cpp:636
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "neomejeno"
 
 #: utils/formatting.cpp:689
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:694
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
 #: utils/formatting.cpp:710
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Skupina"
 
 #: utils/formatting.cpp:726 utils/formatting.cpp:771
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "neznano"
 
 #: utils/formatting.cpp:728 utils/formatting.cpp:775
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "ni zaupanja vredno"
 
 #: utils/formatting.cpp:730 utils/formatting.cpp:777
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "robno"
 
 #: utils/formatting.cpp:732 utils/formatting.cpp:779
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "polno"
 
 #: utils/formatting.cpp:734 utils/formatting.cpp:781
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "ultimativno"
 
 #: utils/formatting.cpp:736 utils/formatting.cpp:773
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "nedoločeno"
 
 #: utils/formatting.cpp:747 utils/formatting.cpp:764 utils/formatting.cpp:799
 #: utils/formatting.cpp:1194
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "preklicano"
 
 #: utils/formatting.cpp:750 utils/formatting.cpp:809 utils/formatting.cpp:1191
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "pretečeno"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:1197
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "onemogočeno"
 
 #: utils/formatting.cpp:756 utils/formatting.cpp:767 utils/formatting.cpp:807
 #: utils/formatting.cpp:1200
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "neveljavno"
 
 #: utils/formatting.cpp:758
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "dobro"
 
 #: utils/formatting.cpp:797
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "veljavno"
 
 #: utils/formatting.cpp:811
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "certifikat je pretekel"
 
 #: utils/formatting.cpp:813
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "slabo"
 
 #: utils/formatting.cpp:819
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "ni javnega ključa"
 
 #: utils/formatting.cpp:821
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "ključ potekel"
 
 #: utils/formatting.cpp:823
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "ključ je preklican"
 
 #: utils/formatting.cpp:825
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "ključ je onemogočen"
 
 #: utils/formatting.cpp:881
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:928
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Slab podpis z neznanim potrdilom %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:930
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Slab podpis z neznanim potrdilom: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:933
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Slab podpis od %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Dober podpis a z neznanim potrdilom %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:941
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Dober podpis a z neznanim potrdilom."
 
 #: utils/formatting.cpp:944
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Dober podpis od %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Neveljaven podpis z neznanim potrdilom %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Neveljaven podpis z neznanim potrdilom %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:954
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Neveljaven podpis od %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:968
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "To potrdilo je bilo uvoženo iz naslednjih virov:"
 
 #: utils/formatting.cpp:979
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "Uvoz tega potrdila je bil preklican."
 
 #: utils/formatting.cpp:982
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Pri uvozu tega potrdila je prišlo do napake: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:987
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "To potrdilo je bilo novo v vaši hrambi ključev. Skrivni ključ je tudi na "
 "voljo."
 
 #: utils/formatting.cpp:988
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "To potrdilo je bilo novo v vaši hrambi ključev."
 
 #: utils/formatting.cpp:993
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr "Ob uvozu so v to potrdilo dodali nove uporabniške identitete."
 
 #: utils/formatting.cpp:996
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr "Ob uvozu so v to potrdilo dodali nove podpise."
 
 #: utils/formatting.cpp:999
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr "Ob uvozu so v to potrdilo dodali nove podključe."
 
 #: utils/formatting.cpp:1002
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "Uvoz ni vseboval novih podatkov za to potrdilo. Je ostalo nespremenjeno."
 
 #: utils/formatting.cpp:1018
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Potrdi"
 
 #: utils/formatting.cpp:1021
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Podpiši"
 
 #: utils/formatting.cpp:1024
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Šifriraj"
 
 #: utils/formatting.cpp:1027
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Overi"
 
 #: utils/formatting.cpp:1036
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, ustvarjeno: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1048
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (%1 ključ, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 ključa, %3)"
 msgstr[2] "%2 (%1 ključi, %3)"
 msgstr[3] "%2 (%1 ključev, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1055
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (%1 ključ, %3, značka)"
 msgstr[1] "%2 (%1 ključa, %3, značka)"
 msgstr[2] "%2 (%1 ključi, %3, značka)"
 msgstr[3] "%2 (%1 ključev, %3, značka)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1062
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (%1 ključ, %3, neznan izvor)"
 msgstr[1] "%2 (%1 ključa, %3, neznan izvor)"
 msgstr[2] "%2 (%1 ključi, %3, neznan izvor)"
 msgstr[3] "%2 (%1 ključev, %3, neznan izvor)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1099
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "Potrdilo je označeno kot vaše lastno."
 
 #: utils/formatting.cpp:1101
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "To potrdilo pripada temu prejemniku."
 
 #: utils/formatting.cpp:1103
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "Model zaupanja le neznatno nakazuje, da to potrdilo pripada temu prejemniku."
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Tega potrdila ne bi smeli uporabljati."
 
 #: utils/formatting.cpp:1109
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Ni nobenih znakov, da to potrdilo pripada temu prejemniku."
 
 #: utils/formatting.cpp:1121
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Ta grupa ne vsebuje nobenega ključa."
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "neznano"
 
 #: utils/formatting.cpp:1188
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "potrjeno"
 
 #: utils/formatting.cpp:1203
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "ni potrjeno"
 
 #: utils/formatting.cpp:1206
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "ni preverjeno"
 
 #: utils/formatting.cpp:1215
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "vse potrjeno"
 
 #: utils/formatting.cpp:1218
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "ni vse potrjeno"
 
 #: utils/formatting.cpp:1251
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Strežnik ključev"
 
 #: utils/formatting.cpp:1259
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Uvoz datoteke"
 
 #: utils/formatting.cpp:1261
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Generirano"
 
 #: utils/formatting.cpp:1265
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
 #: utils/formatting.cpp:1301
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Potrjuje ta ključ kot deloma zaupanja vreden uvajalec za  '%1'."
 
 #: utils/formatting.cpp:1305
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Potrjuje ta ključ kot popolnoma zaupanja vreden uvajalec za  '%1'."
 
 #: utils/gnupg.cpp:164
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 msgstr "Upravljalnik potrdil in enotni uporabniški kripto vmesnik"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Neveljaven šestnajstiški znak '%1' v vhodnem toku."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr "Prezgoden konec šestnajstiškega opisa znaka v vhodnem toku"
 
 #~ msgid "Signing failed: %1"
 #~ msgstr "Podpisovanje ni uspelo: %1"
 
 #~ msgid "Signing successful"
 #~ msgstr "Podpisovanje je bilo uspešno"
 
 #~ msgid "Encryption failed: %1"
 #~ msgstr "Šifriranje ni uspelo: %1"
 
 #~ msgid "Encryption successful"
 #~ msgstr "Šifriranje je bilo uspešno"
 
 #~ msgid "Signing Result"
 #~ msgstr "Rezultat podpisovanja"
 
 #~ msgid "Signing Error"
 #~ msgstr "Napaka med podpisovanjem"
 
 #~ msgid "Encryption Result"
 #~ msgstr "Rezultat šifriranja"
 
 #~ msgid "Encryption Error"
 #~ msgstr "Napaka šifriranja"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "%1 komunikacija je možna."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "%1 komunikacija ni možna."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "May be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Lahko se uporablja za komunikacijo %1."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For "
 #~ "which special restrictions about algorithms apply. The string describes "
 #~ "if a key is compliant to that.."
 #~ msgid "May <b>not</b> be used for %1 communication."
 #~ msgstr "<b>Ne sme</b> se uporabljati za komunikacijo %1."
 
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "nikoli"
 
 #~ msgctxt "Key creation date"
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Ustvarjen"
 
 #~ msgctxt "Key Expiration date"
 #~ msgid "Expiry"
 #~ msgstr "Preteče"
 
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Ustvarjen"
 
 #~ msgid "Expires"
 #~ msgstr "Preteče"
 
 #~| msgid "Add"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Add to list'"
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "dodaj"
 
 #~| msgid "ftp"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to top'"
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "vrh"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move up'"
 #~ msgid "up"
 #~ msgstr "gor"
 
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move down'"
 #~ msgid "down"
 #~ msgstr "dol"
 
 #~| msgid "Move to bottom"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "dno"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Custom entry"
 #~ msgstr "Vnos po meri"
 
 #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "strežnik"
 
 #~ msgid "hkp"
 #~ msgstr "hkp"
 
 #~ msgid "http"
 #~ msgstr "http"
 
 #~ msgid "https"
 #~ msgstr "https"
 
 #~ msgid "ftps"
 #~ msgstr "ftps"
 
 #~ msgid "ldap"
 #~ msgstr "ldap"
 
 #~ msgid "ldaps"
 #~ msgstr "ldaps"
 
 #~ msgid "Server Name"
 #~ msgstr "Ime strežnika"
 
 #~ msgid "Server Port"
 #~ msgstr "Vrata strežnika"
 
 #~ msgid "Base DN"
 #~ msgstr "Osnovni DN"
 
 #~ msgid "User Name"
 #~ msgstr "Uporabniško ime"
 
 #~ msgctxt "Flags to enable/disable certain features"
 #~ msgid "Flags"
 #~ msgstr "Zastavice"
 
 #~ msgid "(read-only)"
 #~ msgstr "(samo za branje)"
 
 #~ msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
 #~ msgid "%1 (read-only)"
 #~ msgstr "%1 (samo za branje)"
 
 #~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
 #~ msgstr "<b>(izbirno)</b> Sem po potrebi vnesite uporabniško ime."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>(Optional)</b> Enter 'ldaps' to specify that a TLS connection shall be "
 #~ "used."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>(Neobvezno)</b> Vnesite 'ldaps', da določite, da bo uporabljena "
 #~ "povezava TLS."
 
 #~ msgid "Directory Services Configuration"
 #~ msgstr "Nastavitve imeniških storitev"
 
 #~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
 #~ msgstr "Strežnik s ključi OpenPGP:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of "
 #~ "the currently selected one (or with default values, if no other is "
 #~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Kliknite ta gumb, da ustvarite vnos nove imeniške storitve, ki je dvojnik "
 #~ "trenutno izbrane. Če ni izbrana nobena, se uporabijo privzete vrednosti. "
 #~ "Podrobnosti lahko kasneje nastavite v razpredelnici na levi."
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Novo"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to switch display of username and password information on "
 #~ "or off in the above table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uporabite to možnost za preklop prikaza uporabniških imen in gesel v "
 #~ "gornji razpredelnici."
 
 #~ msgid "Show user and password information"
 #~ msgstr "Prikaži podatke o uporabniku in geslu"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend"
 #~ msgstr "Nastavi zaledje GnuPG"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "Ponastavi"
 
 #~ msgid "Use keyserver at"
 #~ msgstr "Uporabi strežnik s ključi na"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Keyservers"
 #~ msgstr "Nastavi strežnike s ključi"
 
 #~ msgctxt "Caption for signing key selection, no key found"
 #~ msgid "No key found for the address '%1':"
 #~ msgstr "Za naslov '%1' ni bil najden noben ključ:"
 
 #~ msgid "Remove Filter"
 #~ msgstr "Odstrani filter"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Dodaj filter"
 
 #~ msgctxt "name of group of keys (n key(s), read ...)"
 #~ msgid "%2 (1 key, read from gpg.conf)"
 #~ msgid_plural "%2 (%1 keys, read from gpg.conf)"
 #~ msgstr[0] "%2 (%1 ključ, beri iz gpg.conf)"
 #~ msgstr[1] "%2 (%1 ključa, beri iz gpg.conf)"
 #~ msgstr[2] "%2 (%1 ključi, beri iz gpg.conf)"
 #~ msgstr[3] "%2 (%1 ključev, beri iz gpg.conf)"
 
 #~ msgctxt "name of group (group)"
 #~ msgid "%1 (group)"
 #~ msgstr "%1 (grupa)"
 
 #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recipient:"
 #~ msgid "Ignore recipient"
 #~ msgstr "Prejemnik:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "All Certificates"
 #~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates"
 #~ msgstr "Vsa potrdila"
 
 #~ msgctxt "New X.509 Directory Server"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
 #~ msgid "OpenPGP"
 #~ msgstr "OpenPGP"
 
 #~ msgid "Scheme"
 #~ msgstr "Shema"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the access scheme (scheme) that the directory service is available "
 #~ "through."
 #~ msgstr ""
 #~ "Izberite dostopno shemo, preko katere je na voljo imeniška storitev."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Označite ta stolpec, če imeniška storitev zagotavlja potrdila S/MIME "
 #~ "(X.509)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Označite ta stolpec, če imeniška storitev zagotavlja potrdila OpenPGP."
 
 #~ msgid "0 - None (no debugging at all)"
 #~ msgstr "0 – Brez (brez vsakršnega razhroščevanja)"
 
 #~ msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
 #~ msgstr "1 – Osnovno (nekatera osnovna sporočila razhroščevanja)"
 
 #~ msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
 #~ msgstr "2 – Napredno (bolj podrobna sporočila razhroščevanja)"
 
 #~ msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
 #~ msgstr "3 – Strokovnjak (še bolj podrobna sporočila)"
 
 #~ msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
 #~ msgstr "4 – Guru (vsa sporočila, ki se jih da dobiti pri razhroščevanju)"
 
 #~ msgid "Chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus"
 
 #~ msgid "Chiasmus command line tool"
 #~ msgstr "Orodje Chiasmus za ukazno vrstico"
 
 #~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
 #~ msgstr "Nepodprt protokol »%1«"
 
 #~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
 #~ msgstr "Datoteka »%1« ne obstaja ali pa ni izvedljiva."
 
 #~ msgid "Output from chiasmus"
 #~ msgstr "Izhod ukaza chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following was received on stderr:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Na stderr je bilo prejeto naslednje:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Failed to load %1: %2"
 #~ msgstr "Nalaganje %1 ni uspelo: %2"
 
 #~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
 #~ msgstr "Knjižnica ne vsebuje simbola »Chiasmus«."
 
 #~ msgid "Scanning directory %1..."
 #~ msgstr "Preiskovanje imenika %1 ..."
 
 #~ msgid "GpgME"
 #~ msgstr "GpgME"
 
 #~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
 #~ msgstr "GPGME je bil preveden brez podpore za %1."
 
 #~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
 #~ msgstr "Pogon %1 ni pravilno nameščen."
 
 #~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Pogon %1 različice %2 je nameščen, vendar je zahtevana vsaj različica %3."
 
 #~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
 #~ msgstr "Neznana težava s pogonom za protokol %1."
 
 #~ msgid "program terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "program se je nepričakovano končal"
 
 #~ msgid "program not found or cannot be started"
 #~ msgstr "program ni bil najden ali ne more biti zagnan"
 
 #~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Izvajanje gpgconf ni uspelo: <p>%1</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start gpgconf.\n"
 #~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ni bilo mogoče zagnati gpgconf.\n"
 #~ "Preverite, če je gpgconf v spremenljivki PATH in ga je mogoče zagnati."
 
 #~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
 #~ msgstr "Napaka programa gpgconf med shranjevanjem nastavitev: %1"
 
 #~ msgid "Generating ElGamal key..."
 #~ msgstr "Ustvarjanje ključa ElGamal ..."
 
 #~ msgid "Searching for a large prime number..."
 #~ msgstr "Iskanje velikega praštevila ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Čakanje na novo entropijo iz ustvarjalnika naključnih števil (morda boste "
 #~ "želeli pisati/brati iz diskov ali premakniti miško) ..."
 
 #~ msgid "Please wait..."
 #~ msgstr "Počakajte ..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
 #~ "instead)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Začenjanje gpg-agent (pomislite o zaganjanju globalnega primerka) ..."
 
 #~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
 #~ msgstr "Med preiskovanjem podpore za %1 v zaledju %2:"
 
 #~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1/%2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ključ OpenPGP za %1\n"
 #~ "Ustvarjen: %2\n"
 #~ "Preteče: %3\n"
 #~ "Prstni odtis: %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "S/MIME key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4\n"
 #~ "Issuer: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ključ S/MIME za %1\n"
 #~ "Ustvarjen: %2\n"
 #~ "Preteče: %3\n"
 #~ "Prstni odtis: %4\n"
 #~ "Izdajatelj: %5"
 
 #~ msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
 #~ msgstr "Dnevnik presoje varnosti kopiraj v odložišče"
 
 #~ msgid "&Server name:"
 #~ msgstr "Ime &strežnika:"
 
 #~ msgid "389"
 #~ msgstr "389"
 
 #~ msgid "&User name (optional):"
 #~ msgstr "&Uporabniško ime (ni obvezno):"
 
 #~ msgid "Pass&word (optional):"
 #~ msgstr "&Geslo (ni obvezno):"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&V redu"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Prekliči"