diff --git a/po/eo/libkleopatra6.po b/po/eo/libkleopatra6.po
index 24a575391..0c6968668 100644
--- a/po/eo/libkleopatra6.po
+++ b/po/eo/libkleopatra6.po
@@ -1,2993 +1,2994 @@
 # Translation of libkleopatra into esperanto.
 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
 # Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2009.
 # Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-09 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-24 21:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-13 11:51+0100\n"
 "Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Eraro en la difino de kontrolsumo %1: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Ne povas uzi kaj %f kaj | en '%1'"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Cita eraro en '%1' eniro"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "'%1' tro kompleksa (bezonus ŝelon)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "'%1' eniro estas malplena/mankas"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "'%1' malplena aŭ ne trovita"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "'id' eniro estas malplena/mankas"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "'output-file' eniro estas malplena/mankas"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "'dosiero-ŝablonoj' eniro estas malplena/mankas"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Kaptis nekonatan escepton en grupo %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Komuna nomo"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Familia nomo"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Donita nomo:"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Loko"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Titolo"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Organiza unuo"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizaĵo"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Poŝtkodo"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Landokodo"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "Ŝtato aŭ provinco"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Domajna komponanto"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Komerca kategorio"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "Retpoŝta adreso"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Poŝta adreso"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Poŝtelefona numero"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Telefonnumero"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Faksa numero"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Strata adreso"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "Unika ID"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "Enlinia OpenPGP (malrekomendita)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:305
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME Maldiafana"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "Ajna S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "Ajna OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Iu"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Neniam Ĉifri"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Ĉiam Ĉifri"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Ĉiam Ĉifri Se Eblas"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Demandi"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Demandi Kiam ajn Eblas"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>neniu</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Neniam Subskribi"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Ĉiam Subskribi"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Ĉiam Subskribi Se Eblas"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<neniu>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "<b>User ID of key</b> (KeyID key ID of key in hex notation)"
 msgid "<b>%1</b> (KeyID 0x%2)"
 msgstr "<b>%1</b> (KeyID 0x%2)"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a "
 "day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Via subskriba ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis "
 "antaŭ malpli ol tago.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
 "a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Via ĉifradŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis "
 "antaŭ malpli ol tago.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
 "ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La OpenPGP-ŝlosilo por</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ "
 "malpli ol tago.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</"
 "p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago."
 "</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Via subskriba ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
 "hieraŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Via subskriba ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
 "antaŭ %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
 "ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Via ĉifrada ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
 "hieraŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Via ĉifrada ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
 "antaŭ %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>La ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 "
 "tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Via subskriba ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝas "
 "hodiaŭ.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Via ĉifradŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝas "
 "hodiaŭ.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La OpenPGP-ŝlosilo por</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</"
 "p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</"
 "p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Via subskriba ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
 "morgaŭ."
 msgstr[1] ""
 "<p>Via subskriba ŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
 "post %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
 "days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Via ĉifradŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
 "morgaŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Via ĉifradŝlosilo de OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
 "post %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La OpenPGP-ĉifradŝlosilo por</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
 "morgaŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>La OpenPGP-ĉifradŝlosilo por</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
 "post %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "<b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)"
 msgid "<b>%1</b> (serial number %2)"
 msgstr "<b>%1</b> (seria numero %2)"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%2</b></p><p>por via subskriba "
 "atestilo S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ malpli ol unu "
 "tago.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
 "ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%2</b></p><p>por via S/MIME-"
 "ĉifratestilo</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ malpli ol unu "
 "tago.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%2</b></p><p>por S/MIME-"
 "atestilo</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ malpli ol unu tago.</"
 "p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "subskribatestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "subskribatestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "ĉifra atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "ĉifra atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
 "than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%2</b></p><p>por via atestilo "
 "de subskribo S/MIME</p><p align=center> %1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ malpli "
 "ol unu tago.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
 "than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%2</b></p><p>por via S/MIME-"
 "ĉifratestilo</p><p align=center> %1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ malpli ol unu "
 "tago.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%2</b></p><p>por S/MIME-"
 "atestilo</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ malpli ol unu tago.</"
 "p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
 "yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
 "ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "subskriba atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "subskriba atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 tagoj.</"
 "p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
 "yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
 "days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "ĉifra atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "ĉifra atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 tagoj."
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por S/MIME-"
 "atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por S/MIME-"
 "atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 tagoj."
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
 "than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Via subskriba atestilo S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis "
 "antaŭ malpli ol unu tago.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired "
 "less than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Via S/MIME-ĉifratestilo</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ "
 "malpli ol tago.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
 "a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La S/MIME-atestilo por</p><p align=center>%1</p><p>eksvalidiĝis antaŭ "
 "malpli ol tago.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
 "yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
 "days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Via S/MIME-subskribatestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
 "hieraŭ</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Via S/MIME-subskribatestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
 "antaŭ %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
 "yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
 "days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Via S/MIME-ĉifratestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis hieraŭ."
 msgstr[1] ""
 "<p>Via S/MIME-ĉifratestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis antaŭ %1 "
 "tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
 "ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La S/MIME-ĉifratestilo por </p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
 "hieraŭ."
 msgstr[1] ""
 "<p>La S/MIME-ĉifratestilo por </p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝis "
 "antaŭ %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via subskriba "
 "atestilo S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "ĉifratestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por S/MIME-"
 "atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "subskriba atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas morgaŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "subskriba atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas post %1 tagoj.</"
 "p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "ĉifratestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas morgaŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "ĉifratestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas post %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas morgaŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>La radika atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "atestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas post %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via subskriba "
 "atestilo S/MIME</p><p align=center> %2</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "ĉifratestilo</p><p align=center> %2</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por S/MIME-"
 "atestilo</p><p align=center>%2 </p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
 "days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "subskriba atestilo</p><p align=center>%2 </p><p>eksvalidiĝas morgaŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "subskriba atestilo</p><p align=center>%2 </p><p>eksvalidiĝas post %1 tagoj.</"
 "p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
 "tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
 "days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "ĉifra atestilo</p><p align=center>%2 </p><p>eksvalidiĝas morgaŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por via S/MIME-"
 "ĉifra atestilo</p><p align=center>%2 </p><p>eksvalidiĝas post %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por S/MIME-"
 "atestilo</p><p align=center>%2 </p><p>eksvalidiĝas morgaŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>La meza CA-atestilo</p><p align=center><b>%3</b></p><p>por S/MIME-"
 "atestilo</p><p align=center>%2 </p><p>eksvalidiĝas post %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Via subskriba atestilo S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
 "hodiaŭ.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
 "today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Via S/MIME-ĉifratestilo</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</"
 "p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>La S/MIME-atestilo por</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas hodiaŭ.</"
 "p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
 "tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
 "days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Via subskriba atestilo S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
 "morgaŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Via subskriba atestilo S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas "
 "post %1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
 "tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
 "%1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Via ĉifra atestilo S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas morgaŭ."
 "</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Via ĉifra atestilo S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas post "
 "%1 tagoj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</"
 "p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days."
 "</p>"
 msgstr[0] ""
 "La S/MIME-atestilo por </p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas morgaŭ.</p>"
 msgstr[1] ""
 "La S/MIME-atestilo por </p><p align=center>%2</p><p>eksvalidiĝas post %1 "
 "tagoj.</p>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Ĉiuj Atestiloj"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "Miaj Atestiloj"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Fidindaj Atestiloj"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Plene Fidindaj Atestiloj"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Aliaj Atestiloj"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Ne Atestitaj Atestiloj"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Ne Validigitaj Atestiloj"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nomo"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Retpoŝto"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "User-IDs"
 msgstr "Uzantidentigiloj"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Valida Ekde"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Valida Ĝis"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokolo"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:337 models/keylistmodel.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Key-ID"
 msgstr "Ŝlosil-ID"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Fingrospuro"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Eldonanto"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Seria Numero"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Origin"
 msgstr "Origino"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Update"
 msgstr "Lasta Ĝisdatigo"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Atestado-Fido"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etikedoj"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algoritmo"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Keygrip"
 msgstr "Keygrip"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:405 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "neniu nomo"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:412 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "neniu retpoŝto"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ŝargante..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "ne aplikebla"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:492
 #: utils/formatting.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:159 models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Valida De"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:161 models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Valida ĝis"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:522 utils/formatting.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Statuso"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Forto"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:495
 #: utils/formatting.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Uzado"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "ne"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "neniu"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "ne aplikebla"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Uzant-ID"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr "Uzanto ID / Atestada Ŝlosilo ID"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nomo"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Retpoŝto"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Eksportebla"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etikedoj"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Fidi Subskribon Dum"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "klaso %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Rigardi GnuPG-Revizian Protokolon"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "&Kopii al la poŝo"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "Kon&servi al Disko..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "Via sistemo ne havas subtenon por GnuPG Audit Logs"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Sistema Eraro"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Okazis eraro dum provado retrovi la GnuPG-Aŭdigan Protokolo:\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "GnuPG-Revizia Protokolo-Eraro"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr "Neniu GnuPG Audit Log disponebla por ĉi tiu operacio."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Neniu GnuPG Audit Log"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "GnuPG Audit Log Viewer"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Elektu Dosieron por Konservi GnuPG-Revizian Protokolon"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "Ne eblis konservi al dosiero \"%1\": %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Dosierkonserva Eraro"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Legilo al kiu konektiĝi"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "La gpgconf ilo uzata por provizi la informojn por ĉi tiu dialogo ŝajnas ne "
 "esti instalita ĝuste. Ĝi ne resendis iujn ajn komponantojn. Provu ruli "
 "\"%1\" sur la komandlinio por pliaj informoj."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:592
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 - Neniu"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:593
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 - Baza"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:594
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 - Vorta"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:595
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 - Pli vorta"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:596
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 - Ĉiuj"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Agordi la sencimigan nivelon al"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Montri..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Redakti..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:884
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "Agordo de dosierujoj ne eblas ĉar la uzitaj gpgme-bibliotekoj estas tro "
 "malnovaj."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Pardonu"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:893
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Agordi Dosierujajn Servojn"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Neniu agordita"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "1 servilo agordita"
 msgstr[1] "%1 serviloj agorditaj"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Aktiva Dosierujo"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr "Ĉi tio estas listo de ĉiuj dosierujoj agorditaj por uzo kun X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Klaku por uzi adresaran servon funkciantan en via Aktiva Dosierujo. Ĉi tio "
 "funkcias nur en Vindozo kaj postulas GnuPG 2.2.28 aŭ poste."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "LDAP-Servilo"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr "Klaku por aldoni adresaran servon provizitan de LDAP-servilo."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Aldoni"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Klaku por aldoni adresaran servon."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Alklaku ĉi tiun butonon por aldoni adresaran servon al la listo de servoj. "
 "La ŝanĝo efektiviĝos nur post kiam vi agnoskos la agordan dialogon."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Redakti"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Klaku por redakti la elektitan servon."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Alklaku ĉi tiun butonon por redakti la agordojn de la aktuale elektita "
 "adresara servo. La ŝanĝoj efektiviĝos nur post kiam vi agnoskos la agordan "
 "dialogon."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Forigi"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Klaku por forigi la elektitan servon."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Alklaku ĉi tiun butonon por forigi la aktuale elektitan dosierujon. La ŝanĝo "
 "efektiviĝos nur post kiam vi agnoskos la agordan dialogon."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "LDAP Adresarservo"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Priskribo"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Disponeblaj atributoj:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Nuna ordo de atributoj:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "disponeblaj atributoj"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Ĉiuj aliaj"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Aldoni"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Aldoni al nuna ordo de atributoj"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Forigi"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Forigi el la nuna ordo de atributoj"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Movi al la supro"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Movi al la supro"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Supreniĝi"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Movi unu supren"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Movi Malsupren"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Movi unu malsupren"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Movi al Malsupro"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Movi al la fundo"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "aktuala atributo ordo"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Gastiganto:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 "Enigu la nomon aŭ IP-adreson de la servilo gastiganta la adresaran servon."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Error: Enter a hostname in the correct format, like ldap.example.com."
 msgstr ""
+"Eraro: Enigu gastigantnomon en la ĝusta formato, kiel ldap.example.com."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Pordo:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Laŭvola, la defaŭlta estas bona en la plej multaj kazoj)</b> Elektu la "
 "pordan numeron, sur kiu aŭskultas la dosierujo."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Uzi defaŭltan"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Aŭtentikigo"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonima"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr "Uzi anoniman LDAP-servilon kiu ne postulas aŭtentikigon."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "Aŭtentikigi per Aktiva Dosierujo"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Aŭtentikigi per Active Directory (postulas GnuPG 2.2.28 aŭ poste)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "En Vindozo, aŭtentikiĝu ĉe la LDAP-servilo uzante la Aktivan Dosierujon kun "
 "la nuna uzanto."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "Aŭtentikigi per uzanto kaj pasvorto"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "Aŭtentikiĝu ĉe la LDAP-servilo kun viaj LDAP-akreditaĵoj."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Uzanto:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Enigu vian LDAP-uzanton resp. Bind-DN por aŭtentikigi al la LDAP-servilo."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasvorto:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Enigu vian pasvorton por aŭtentikiĝi al la LDAP-servilo.<nl/><warning>La "
 "pasvorto estos konservita klare en agorda dosiero en via hejma dosierujo.</"
 "warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Sekureco de Konekto"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Sekureco pri Konekto (postulas GnuPG 2.2.28 aŭ poste)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr "Uzi defaŭltan konekton (verŝajne ne sekurigita de TLS)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Uzu la defaŭlton de GnuPG por konekti al la LDAP-servilo. Defaŭlte, GnuPG "
 "2.3 kaj pli frue uzas simplan, ne TLS-sekurigitan konekton. <b>(Ne "
 "rekomendita)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Ne uzi TLS-sekurigitan konekton"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Uzi simplan, ne TLS-sekurigitan konekton por konekti al la LDAP-servilo. "
 "<b>(Ne rekomendita)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Uzi TLS-sekurigitan konekton"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Uzi norman TLS-sekurigitan konekton (komencitan per STARTTLS) por konekti al "
 "la LDAP-servilo. <b>(Rekomendita)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "Tunnel LDAP per TLS-konekto"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Uzi TLS-sekurigitan konekton per kiu la konekto al la LDAP-servilo estas "
 "tunelita. <b>(Ne rekomendita)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Altnivelaj Agordoj"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "Baza DN:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Laŭvola, kutime povas esti lasita malplena)</b> Enigu la bazan DN por ĉi "
 "tiu LDAP-servilo por limigi serĉojn al nur tiu subarbo de la dosierujo."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Pliaj flagoj:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Ĉi tie vi povas enigi pliajn flagojn kiuj ankoraŭ ne (aŭ ne plu) estas "
 "subtenataj de Kleopatra. Ekzemple, pli malnovaj versioj de GnuPG uzas "
 "<code>ldaps</code> por peti TLS-sekurigitan konekton."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Redakti Adresarservon"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Malfermi dosierdialogon"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>neniu</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Neniam Ĉifri per Ĉi tiu Ŝlosilo"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Ĉiam Ĉifri per Ĉi tiu Ŝlosilo"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Ĉifri Kiam ajn Ĉifrado estas Ebla"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Ĉiam Demandi"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Demandi Kiam ajn Ĉifrado Eblas"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Ĉifrada Ŝlosilo Aprobo"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "La sekvaj ŝlosiloj estos uzataj por ĉifrado:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Viaj ŝlosiloj:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Ricevanto:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Ĉifradaj ŝlosiloj:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Ĉifrada prefero:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Forigi"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Ŝanĝi..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:211 ui/keyselectiondialog.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>nekonata</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:234 ui/keyselectiondialog.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Okazis eraro dum venigado de la ŝlosiloj el la backend:</p><p><b>%1</"
 "b></p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:239 ui/keyrequester.cpp:272 ui/keyrequester.cpp:294
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:649 ui/keyselectiondialog.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Ŝlosila Listo Malsukcesis"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "La backend OpenPGP ne subtenas listŝlosilojn. Kontrolu vian instaladon."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr "La backend S/MIME ne subtenas listŝlosilojn. Kontrolu vian instaladon."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "OpenPGP Ŝlosilo Elekto"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Bonvolu elekti OpenPGP-ŝlosilon por uzi."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "S/MIME Ŝlosilo Elekto"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Bonvolu elekti S/MIME-klavon por uzi."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Ŝlosila Elekto"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Bonvolu elekti (OpenPGP aŭ S/MIME) ŝlosilon por uzi."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:86 ui/useridselectioncombo.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:177 ui/useridselectioncombo.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, kreita: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:183 ui/useridselectioncombo.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, kreita: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:672 ui/useridselectioncombo.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "Ŝargante ŝlosilojn..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "La ŝlosilo ne validas."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "La ŝlosilo estas eksvalidigita."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "La ŝlosilo estas revokita."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "La ŝlosilo estas malŝaltita."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "La ŝlosilo ne estas destinita por ĉifrado."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "La ŝlosilo ne estas destinita por subskribo."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "La ŝlosilo ne estas destinita por atestado."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "La ŝlosilo ne estas destinita por aŭtentigo."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "La ŝlosilo ne estas sekreta."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:127 ui/keyselectiondialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "La ŝlosilo povas esti uzata."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "La ŝlosilo ne estas sufiĉe fidinda."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "Ŝlosila ID"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:269 ui/keyselectiondialog.cpp:271
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:280 ui/keyselectiondialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "nekonata"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "OpenPGP-ŝlosilo por <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "S/MIME-klavo por <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:484
 #: utils/formatting.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Valida de"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 utils/formatting.cpp:487
 #: utils/formatting.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Valida ĝis"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Fingrospuro"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Eldonanto"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "Statuso"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Compliance of key"
 msgid "Compliance"
 msgstr "Konformeco"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Serĉu &Eksterajn Atestojn"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Serĉi:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "Memo&ri elekton"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Se vi markas ĉi tiun skatolon via elekto estos konservita kaj vi ne "
 "estos demandita denove.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Relegi Ŝlosilojn"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "Lanĉi Ate&stilan Administranton"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Neniuj backends trovitaj por listigi ŝlosilojn. Kontrolu vian instaladon."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr "Ne eblis starti atestilo-manaĝeron. Bonvolu kontroli vian instaladon."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Eraro pri Atestilo"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Kontrolante elektitajn klavojn..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Prenante ŝlosilojn..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:756
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Unu backend liveris distranĉitan eligon.<p>Ne ĉiuj disponeblaj ŝlosiloj "
 "estas montrataj</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 backends liveris distranĉitan eligon.<p>Ne ĉiuj disponeblaj ŝlosiloj "
 "estas montrataj</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Ŝlosila Listo Rezulto"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Rekontroli Ŝlosilon"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Montri Revizian Protokolon"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informoj"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Eraro"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Montri Detalojn"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Montri Kongruajn Ŝloslojn"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Montri klavojn kongruajn kun la retadreso"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Montri Ĉion"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Montri ĉiujn ŝlosilojn"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Generu novan ŝlosilon per via Retpoŝta adreso.<br/><br/>La ŝlosilo estas "
 "necesa por deĉifri kaj subskribi Retpoŝtojn. Oni petos vin pri pasfrazo por "
 "protekti ĉi tiun ŝlosilon kaj la protektita ŝlosilo estos konservita en via "
 "hejma dosierujo."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Sekureca aprobo"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:304 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:307
 #: utils/formatting.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "Generante ŝlosilon por '%1'..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Ĉi tio povas daŭri plurajn minutojn."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Ŝlosila genero"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Operacio Malsukcesis"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:554 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Generi novan ŝlosilparon"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "Ne konfirmi identecon kaj integrecon"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "La Retpoŝto ne estos kriptografie subskribita."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Konfirmi identecon '%1' kiel:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "Neniu ŝlosilo. Ricevanto ne povos deĉifri."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "Ne elektu ŝlosilon por ĉi tiu ricevanto.<br/><br/>La ricevanto ricevos la "
 "ĉifritan Retpoŝton, sed ĝi povas esti deĉifrita nur per la aliaj ŝlosiloj "
 "elektitaj en ĉi tiu dialogo."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:774
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Ĉifri al si (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Ĉifri al aliaj:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Generi"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Defaŭlta leganto"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Elektu la leganton de saĝkarto kiun GnuPG uzos.<list><item>La unua ero "
 "igos GnuPG uzi la unuan leganton kiu estas trovita.</item><item>La lasta ero "
 "permesas al vi enigi propran legilon ID aŭ leganto-portnumero.</"
 "item><item>Ĉiuj aliaj eroj reprezentas legantojn kiuj estis trovitaj de "
 "GnuPG.</item></list></para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "Propra leganto-identigilo aŭ porda numero"
 
 #: ui/treeview.cpp:63 ui/treewidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "View Columns"
 msgstr "Rigardi Kolumnojn"
 
 #: utils/compliance.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "VS-NfD konforma"
 
 #: utils/compliance.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "Ne konforma al VS-NfD"
 
 #: utils/formatting.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1-bita %2 (sekreta ŝlosilo disponebla)"
 
 #: utils/formatting.cpp:330 utils/formatting.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%1-bita %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:349 utils/formatting.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Subskribo (Kvalifikita)"
 
 #: utils/formatting.cpp:351 utils/formatting.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Subskribo"
 
 #: utils/formatting.cpp:355 utils/formatting.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Ĉifrado"
 
 #: utils/formatting.cpp:358 utils/formatting.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Atestado de Uzantidentigiloj"
 
 #: utils/formatting.cpp:361 utils/formatting.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "SSH-Aŭtentikigo"
 
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Revokita"
 
 #: utils/formatting.cpp:415 utils/formatting.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Eksvalidiĝis"
 
 #: utils/formatting.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Malebligita"
 
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "User-ID is certified."
 msgstr "Uzant-ID estas atestita."
 
 #: utils/formatting.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "User-ID is not certified."
 msgstr "Uzant-ID ne estas atestita."
 
 #: utils/formatting.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Ĉiuj Uzantidentigiloj estas atestitaj."
 
 #: utils/formatting.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Unu Uzant-ID ne estas atestita."
 msgstr[1] "%1 Uzant-ID ne estas atestitaj."
 
 #: utils/formatting.cpp:447 utils/formatting.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "La valideco ne povas esti kontrolita nuntempe."
 
 #: utils/formatting.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Seria numero"
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Eldonanto"
 
 #: utils/formatting.cpp:470 utils/formatting.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Subjekto"
 
 #: utils/formatting.cpp:470 utils/formatting.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "Uzant-ID"
 
 #: utils/formatting.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "a.k.a."
 
 #: utils/formatting.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "Ŝlosilo-ID"
 
 #: utils/formatting.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Fingrospuro"
 
 #: utils/formatting.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Fido pri atestado"
 
 #: utils/formatting.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "Fidinda eldonanto?"
 
 #: utils/formatting.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Jes"
 
 #: utils/formatting.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
 #: utils/formatting.cpp:512 utils/formatting.cpp:514 utils/formatting.cpp:542
 #: utils/formatting.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Konservita"
 
 #: utils/formatting.cpp:512 utils/formatting.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "sur SmartCard kun seria n-ro. %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:514 utils/formatting.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "sur ĉi tiu komputilo"
 
 #: utils/formatting.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Subŝlosilo"
 
 #: utils/formatting.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr ""
 "Iuj ŝlosiloj estas revokitaj, eksvalidigitaj, malŝaltitaj aŭ malvalidaj."
 
 #: utils/formatting.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Ĉiuj ŝlosiloj estas atestitaj."
 
 #: utils/formatting.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Iuj ŝlosiloj ne estas atestitaj."
 
 #: utils/formatting.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "La valideco de la ŝlosiloj ne povas esti kontrolita nuntempe."
 
 #: utils/formatting.cpp:597
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Ĉi tiu grupo enhavas neniujn ŝlosilojn."
 
 #: utils/formatting.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Some of the certificates in this group cannot be used for encryption. Using "
 "this group can lead to unexpected results."
 msgstr ""
 "Iuj el la atestiloj en tiu ĉi grupo ne povas esti uzataj por ĉifrado. Uzo de "
 "ĉi grupo povas konduki al neatenditaj rezultoj."
 
 #: utils/formatting.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Ŝlosiloj:"
 
 #: utils/formatting.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "kaj unu plua ŝlosilo"
 msgstr[1] "kaj %1 pluaj ŝlosiloj"
 
 #: utils/formatting.cpp:665
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "MMMM d, yyyy"
 
 #: utils/formatting.cpp:711 utils/formatting.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "nekonata"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "senlima"
 
 #: utils/formatting.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:820
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nekonata"
 
 #: utils/formatting.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupo"
 
 #: utils/formatting.cpp:852 utils/formatting.cpp:897
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "nekonata"
 
 #: utils/formatting.cpp:854 utils/formatting.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "nefidinda"
 
 #: utils/formatting.cpp:856 utils/formatting.cpp:903
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "marĝena"
 
 #: utils/formatting.cpp:858 utils/formatting.cpp:905
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "plena"
 
 #: utils/formatting.cpp:860 utils/formatting.cpp:907
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "finfina"
 
 #: utils/formatting.cpp:862 utils/formatting.cpp:899
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "nedifinita"
 
 #: utils/formatting.cpp:873 utils/formatting.cpp:890 utils/formatting.cpp:925
 #: utils/formatting.cpp:1346 utils/formatting.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "revokita"
 
 #: utils/formatting.cpp:876 utils/formatting.cpp:935 utils/formatting.cpp:1343
 #: utils/formatting.cpp:1371
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "eksvalidiĝis"
 
 #: utils/formatting.cpp:879 utils/formatting.cpp:1349 utils/formatting.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "malfunkciigita"
 
 #: utils/formatting.cpp:882 utils/formatting.cpp:893 utils/formatting.cpp:933
 #: utils/formatting.cpp:1352 utils/formatting.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "nevalida"
 
 #: utils/formatting.cpp:884
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "bona"
 
 #: utils/formatting.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "valida"
 
 #: utils/formatting.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "atestilo eksvalidiĝis"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "malbona"
 
 #: utils/formatting.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "neniu publika ŝlosilo"
 
 #: utils/formatting.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "ŝlosilo eksvalidiĝis"
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "ŝlosilo revokita"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "ŝlosilo malŝaltita"
 
 #: utils/formatting.cpp:1007
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Malbona subskribo de nekonata atestilo %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Malbona subskribo de nekonata atestilo: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Malbona subskribo de %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Bona subskribo per nekonata atestilo %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Bona subskribo per nekonata atestilo."
 
 #: utils/formatting.cpp:1081
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Bona subskribo de %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Nevalida subskribo de nekonata atestilo %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Nevalida subskribo de nekonata atestilo: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Nevalida subskribo de %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Ĉi tiu atestilo estis importita de la sekvaj fontoj:"
 
 #: utils/formatting.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "La importo de ĉi tiu atestilo estis nuligita."
 
 #: utils/formatting.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Okazis eraro dum importado de ĉi tiu atestilo: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Ĉi tiu atestilo estis nova en via ŝlosilvendejo. La sekreta ŝlosilo "
 "disponeblas."
 
 #: utils/formatting.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Ĉi tiu atestilo estas nova en via ŝlosilvendejo."
 
 #: utils/formatting.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr "Novaj uzantidentoj estis aldonitaj al ĉi tiu atestilo per la importo."
 
 #: utils/formatting.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr "Novaj subskriboj estis aldonitaj al ĉi tiu atestilo per la importo."
 
 #: utils/formatting.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr "Novaj subŝlosiloj estis aldonitaj al ĉi tiu atestilo per la importo."
 
 #: utils/formatting.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "La importo enhavis neniujn novajn datumojn por ĉi tiu atestilo. Ĝi estas "
 "senŝanĝa."
 
 #: utils/formatting.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Atesti"
 
 #: utils/formatting.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Subskribi"
 
 #: utils/formatting.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Ĉifri"
 
 #: utils/formatting.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Aŭtentikigi"
 
 #: utils/formatting.cpp:1167
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Means 'Additional Decryption Subkey'; Don't try translating that, though."
 msgid "ADSK"
 msgstr "ADSK"
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "name <email> (validity, protocol, creation date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, kreita: %4)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1186
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, kreita: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1198
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (1 ŝlosilo, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 ŝlosiloj, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1205
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (1 ŝlosilo, %3, etikedo)"
 msgstr[1] "%2 (%1 ŝlosiloj, %3, etikedo)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1212
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (1 ŝlosilo, %3, nekonata origino)"
 msgstr[1] "%2 (%1 ŝlosiloj, %3, nekonata origino)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "La atestilo estas markita kiel via propra."
 
 #: utils/formatting.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "La atestilo apartenas al ĉi tiu ricevanto."
 
 #: utils/formatting.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "La fidmodelo indikas marĝene, ke la atestilo apartenas al ĉi tiu ricevanto."
 
 #: utils/formatting.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Ĉi tiu atestilo ne estu uzata."
 
 #: utils/formatting.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Ne estas indiko, ke ĉi tiu atestilo apartenas al ĉi tiu ricevanto."
 
 #: utils/formatting.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Ĉi tiu grupo enhavas neniujn ŝlosilojn."
 
 #: utils/formatting.cpp:1315 utils/formatting.cpp:1327
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "nekonata"
 
 #: utils/formatting.cpp:1340
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this user ID is valid.'"
 msgid "certified"
 msgstr "atestita"
 
 #: utils/formatting.cpp:1355
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this user ID is not certified'"
 msgid "not certified"
 msgstr "ne atestita"
 
 #: utils/formatting.cpp:1358
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of this user ID has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "ne kontrolita"
 
 #: utils/formatting.cpp:1368
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "atestita"
 
 #: utils/formatting.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "ne atestita"
 
 #: utils/formatting.cpp:1386
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "ne kontrolita"
 
 #: utils/formatting.cpp:1395
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "ĉiuj atestitaj"
 
 #: utils/formatting.cpp:1398
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "ne ĉiuj atestitaj"
 
 #: utils/formatting.cpp:1431
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Ŝlosilservilo"
 
 #: utils/formatting.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Dosiera importo"
 
 #: utils/formatting.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Generita"
 
 #: utils/formatting.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nekonata"
 
 #: utils/formatting.cpp:1481
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certigas ĉi tiun ŝlosilon kiel parte fidinda enkondukilo por '%1'."
 
 #: utils/formatting.cpp:1485
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certigas ĉi tiun ŝlosilon kiel plene fidinda enkondukilo por '%1'."
 
 #: utils/formatting.cpp:1509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Brainpool P-256)"
 msgstr "ECC (Brainpool P-256)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1510
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Brainpool P-384)"
 msgstr "ECC (Brainpool P-384)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1511
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Brainpool P-512)"
 msgstr "ECC (Brainpool P-512)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1512
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Curve25519)"
 msgstr "ECC (Curve25519)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Curve448)"
 msgstr "ECC (Curve448)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1514
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Ed25519)"
 msgstr "ECC (Ed25519)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1515
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Ed448)"
 msgstr "ECC (Ed448)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1516
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Cv25519)"
 msgstr "ECC (Cv25519)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1517
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Cv448)"
 msgstr "ECC (Cv448)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1518
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (NIST P-256)"
 msgstr "ECC (NIST P-256)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1519
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (NIST P-384)"
 msgstr "ECC (NIST P-384)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1520
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (NIST P-521)"
 msgstr "ECC (NIST P-521)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1521
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "RSA 2048"
 msgstr "RSA 2048"
 
 #: utils/formatting.cpp:1522
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "RSA 3072"
 msgstr "RSA 3072"
 
 #: utils/formatting.cpp:1523
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "RSA 4096"
 msgstr "RSA 4096"
 
 #: utils/formatting.cpp:1524
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "DSA 1024"
 msgstr "DSA 1024"
 
 #: utils/formatting.cpp:1525
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "DSA 2048"
 msgstr "DSA 2048"
 
 #: utils/formatting.cpp:1526
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Elgamal 1024"
 msgstr "Elgamal 1024"
 
 #: utils/formatting.cpp:1527
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Elgamal 2048"
 msgstr "Elgamal 2048"
 
 #: utils/formatting.cpp:1528
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Elgamal 3072"
 msgstr "Elgamal 3072"
 
 #: utils/formatting.cpp:1529
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Elgamal 4096"
 msgstr "Elgamal 4096"
 
 #: utils/formatting.cpp:1532
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown algorithm"
 msgstr "Nekonata algoritmo"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Nevalida deksesum-signo '%1' en eniga fluo."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr "Tro frua fino de deksesum-kodita signo en eniga fluo"
 
 #~ msgid "GpgConf Error"
 #~ msgstr "GpgConf Eraro"
diff --git a/po/eu/libkleopatra6.po b/po/eu/libkleopatra6.po
index 774c0b505..4c971f710 100644
--- a/po/eu/libkleopatra6.po
+++ b/po/eu/libkleopatra6.po
@@ -1,3301 +1,3302 @@
 # Translation fo libkleopatra.po to Euskara/Basque (eu)
 # Copyright (C) 2005-2024 This file is copyright:
 # This file is distributed under the same license as the original file.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
 #
 # Translators:
 # Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2005.
 # Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
 # Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
 # Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2023, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-09 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-22 01:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-13 07:32+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Errorea %1 egiaztapen baturaren definizioan: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Ezin dira %f eta | biak '%1'(e)an erabili"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Aipu errorea '%1' sarreran"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "'%1' korapilotsuegia (oskola beharko luke)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "'%1' sarrera hutsik dago/falta da"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "'%1' hutsik dago edo ez da aurkitu"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "'id' sarrera hutsik dago/falta da"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "'output-file' sarrera hutsik dago/falta da"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "'file-patterns' sarrera hutsik dago/falta da"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Salbuespen ezezaguna harrapatu da %1 taldean"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Izen arrunta"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Abizena"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Izena"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Kokalekua"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Izenburua"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Antolakuntza unitatea"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Erakundea"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Posta-kodea"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Herrialde-kodea"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "Estatua edo probintzia"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Domeinu osagaia"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Negozio kategoria"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "E-posta helbidea"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Posta helbidea"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Telefono mugikor zenbakia"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Telefono zenbakia"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Fax zenbakia"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Kale helbidea"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "ID bakarra"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "Lerro barruko OpenPGP (zaharkitua)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:305
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME opakua"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "Edozein S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "Edozein OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Edozein"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Ez inoiz zifratu"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Beti zifratu"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Ahal denean beti zifratu"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Galdetu"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Galdu ahal denean"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>bat ere ez</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Ez inoiz sinatu"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Sinatu beti"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Sinatu beti ahal bada"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<bat ere ez>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "<b>User ID of key</b> (KeyID key ID of key in hex notation)"
 msgid "<b>%1</b> (KeyID 0x%2)"
 msgstr "<b>%1</b> (KeyID 0x%2)"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a "
 "day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sinatzeko zure OpenPGP gakoa,</p><p align=center>%1,</p><p>duela egun bat "
 "baino gutxiago iraungi da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
 "a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zifratzeko zure OpenPGP gakoa,</p><p align=center>%1,</p><p>duela egun "
 "bat baino gutxiago iraungi da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
 "ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p align=center>%1(e)rako</p><p>OpenPGP gakoa</p><p>duela egun bat baino "
 "gutxiago iraungi da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</"
 "p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago."
 "</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Sinatzeko zure OpenPGP gakoa,</p><p align=center>%2,</p><p>atzo iraungi "
 "zen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Sinatzeko zure OpenPGP gakoa,</p><p align=center>%2,</p><p>duela %1 egun "
 "iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
 "ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Zifratzeko zure OpenPGP gakoa,</p><p align=center>%2,</p><p>atzo iraungi "
 "zen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Zifratzeko zure OpenPGP gakoa,</p><p align=center>%2,</p><p>duela %1 egun "
 "iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p align=center>%2(e)rako</p><p>OpenPGP gakoa</p><p>atzo iraungi zen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p align=center>%2(e)rako</p><p>OpenPGP gakoa</p><p>duela %1 egun iraungi "
 "zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sinatzeko zure OpenPGP gakoa,</p><p align=center>%1,</p><p>gaur iraungiko "
 "da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zifratzeko zure OpenPGP gakoa,</p><p align=center>%1,</p><p>gaur "
 "iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p align=center>%1(e)rako</p><p>OpenPGP gakoa</p><p>gaur iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</"
 "p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Sinatzeko zureOpenPGP gakoa,</p><p align=center>%2,</p><p>bihar iraungiko "
 "da</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Sinatzeko zure OpenPGP gakoa,</p><p align=center>%2,</p><p>%1 egun barru "
 "iraungiko da</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
 "days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Zifratzeko zure OpenPGP gakoa,</p><p align=center>%2,</p><p>bihar "
 "iraungiko da.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Zifratzeko zure OpenPGP gakoa,</p><p align=center>%2,</p><p>%1 egun barru "
 "iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p align=center>%2(e)rako</p><p>OpenPGP gakoa</p><p>gaur iraungiko da</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p align=center>%2(e)rako</p><p>OpenPGP gakoa</p><p>%1 egun barru iraungiko "
 "da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "<b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)"
 msgid "<b>%1</b> (serial number %2)"
 msgstr "<b>%1</b> (serie zenbakia %2)"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%1,</p><p>erro "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%2</b>,</p><p>duela egun bat baino "
 "gutxiago iraungi da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
 "ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%1,</p><p>erro "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%2</b>,</p><p>duela egun bat baino "
 "gutxiago iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%1,</p><p>erro ziurtagiria,</"
 "p><p align=center><b>%2</b>,</p><p>duela egun bat baino gutxiago iraungi zen."
 "</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</p><p>erro "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>atzo iraungi zen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</p><p>erro "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>duela %1 egun iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</p><p>erro "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>atzo iraungi zen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2</p><p>erro "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,</p><p>duela %1 egun iraungi zen.</"
 "p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</p><p>erro ziurtagiria,</"
 "p><p align=center><b>%3</b>,<p>atzo iraungi zen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2</p><p>erro ziurtagiria</p><p "
 "align=center><b>%3</b>,<p>duela %1 egun iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
 "than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%1,</"
 "p><p>bitarteko CA ziurtagiria,</p><p align=center><b>%2</b>,</p><p>duela "
 "egun bat baino gutxiago iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
 "than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%1,</p> "
 "<p>bitarteko CA ziurtagiria,</p><p align=center><b>%2</b>,</p><p>duela egun "
 "bat baino gutxiago iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%1</p><p>bitarteko CA "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%2</b>,</p><p>duela egun bat baino "
 "gutxiago iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
 "yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
 "ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</"
 "p><p>bitarteko CA ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>atzo iraungi "
 "zen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2</"
 "p><p>bitarteko CA ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>duela %1 egun "
 "iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
 "yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
 "days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</"
 "p><p>bitarteko CA ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>atzo iraungi "
 "zen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2</"
 "p><p>bitarteko CA ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>duela %1 egun "
 "iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</p><p>bitarteko CA "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>atzo iraungi zen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</p><p>bitarteko CA "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>duela %1 egun iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
 "than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%1,</p><p>duela "
 "egun bat baino gutxiago iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired "
 "less than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%1,</p>duela "
 "egun bat baino gutxiago iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
 "a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ondokoaren S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%1,</p><p>duela egun "
 "bat baino gutxiago iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
 "yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
 "days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%2,</p><p>atzo "
 "iraungi zen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%2,</p><p>duela %1 "
 "egun iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
 "yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
 "days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%2,</p><p>atzo "
 "iraungi zen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%2,</p><p>duela %1 "
 "egun iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
 "ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Ondokoaren S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%2,</p><p>atzo iraungi "
 "zen.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Ondokoaren S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%2,</p><p>duela %1 egun "
 "iraungi zen.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</p><p>erro "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>gaur iraungitzen da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</p><p>erro "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>gaur iraungitzen da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</p><p>erro ziurtagiria,</"
 "p><p align=center><b>%3</b>,<p>gaur iraungitzen da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,<p align=center>%2,</p><p>erro "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>bihar iraungiko da.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,<p align=center>%2,</p><p>erro "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>%1 egun barru iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,<p align=center>%2,</p><p>erro "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>bihar iraungiko da.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,<p align=center>%2,</p><p>erro "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>%1 egun barru iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>S/MIME ziurtagiriaren,<p align=center>%2,</p><p>erro ziurtagiria,</p> <p "
 "align=center><b>%3</b>,<p>bihar iraungiko da.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>S/MIME ziurtagiriaren,<p align=center>%2,</p><p>erro ziurtagiria,</p> <p "
 "align=center><b>%3</b>,<p>%1 egun barru iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</"
 "p><p>bitarteko CA ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>gaur "
 "iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</"
 "p><p>bitarteko CA ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>gaur "
 "iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</p><p>bitarteko CA "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>gaur iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
 "days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</"
 "p><p>bitarteko CA ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>bihar "
 "iraungiko da.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</"
 "p><p>bitarteko CA ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>%1 egun barru "
 "iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
 "tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
 "days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,<p align=center>%2,</p><p>bitarteko "
 "CA ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>bihar iraungiko da.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,<p align=center>%2,</p><p>bitarteko "
 "CA ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>%1 egun barru iraungiko da.</"
 "p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</p><p>bitarteko CA "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>bihar iraungiko da.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</p><p>bitarteko CA "
 "ziurtagiria,</p><p align=center><b>%3</b>,<p>%1 egun barru iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</p><p>gaur "
 "iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
 "today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiriaren,</p><p align=center>%2,</p><p>gaur "
 "iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Ondokoaren S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%2,</p><p>gaur "
 "iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
 "tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
 "days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%2,</p><p>bihar "
 "iraungiko da.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Sinatzeko zure S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%2,</p><p>%1 egun "
 "barru iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
 "tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
 "%1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%2,</p><p>bihar "
 "iraungiko da.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Zifratzeko zure S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%2,</p><p>%1 egun "
 "barru iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</"
 "p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days."
 "</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Ondokoaren S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%2,</p><p>bihar "
 "iraungiko da.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Ondokoaren S/MIME ziurtagiria,</p><p align=center>%2,</p><p>%1 egun barru "
 "iraungiko da.</p>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Ziurtagiri guztiak"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "Nire ziurtagiriak"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Konfiantzadun ziurtagiriak"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "Erabateko konfiantzadun ziurtagiriak"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Beste ziurtagiri batzuk"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Ziurtatu gabeko ziurtagiriak"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Baliozkotu gabeko ziurtagiriak"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-posta"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "User-IDs"
 msgstr "Erabiltzaile-IDak"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Noiztik balioduna"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Noiz arte balioduna"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokoloa"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:337 models/keylistmodel.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Key-ID"
 msgstr "Gako-ID"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Hatz-marka"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Jaulkitzailea"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Serie-zenbakia"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Origin"
 msgstr "Jatorria"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Update"
 msgstr "Azken eguneratzea"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Ziurtagiriaren konfiantza"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketak"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algoritmoa"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Keygrip"
 msgstr "Gako-kontrola"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:405 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "izenik gabe"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:412 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "e-postarik gabe"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Zamatzen..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "ez da aplikagarria"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:492
 #: utils/formatting.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Mota"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:159 models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Baliozkoa noiztik,"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:161 models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Baliozkoa noiz arte,"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:522 utils/formatting.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Egoera"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Sendotasuna"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:495
 #: utils/formatting.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Erabilera"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "bai"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "ez"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "bat ere ez"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "ez da aplikagarria"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Erabiltzaile ID"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr "Erabiltzaile ID / Ziurtapen gakoaren ID"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-posta"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Esportagarria"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Etiketak"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Sinaduran fidatu honetarako,"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "%1 klasea"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Ikusi GnuPG auditoretza egunkaria"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "&Kopiatu arbelera"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "&Gorde diskoan..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "Zure sistemak ez du GnuPG auditoretza egunkarietarako euskarririk"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Sistemaren errorea"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Errore bat gertatu da GnuPG auditoretza egunkaria eskuratzen saiatzean:\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "GnuPG auditoretza egunkariaren errorea"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr ""
 "Ez dago eragiketa horretarako GnuPG auditoretza egunkaririk erabilgarri."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Ez dago GnuPG auditoretza egunkaririk"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "GnuPG auditoretza egunkari erakuslea"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Hautatu GnuPG auditoretza egunkaria gordetzeko fitxategia"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "Ezin izan du \"%1\" fitxategian gorde: %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Fitxategia gordetzeko errorea"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Hartara konektatu beharreko irakurgailua"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "Ematen du, elkarrizketa honetarako informazioa hornitzeko erabilitako "
 "«gpgconf» tresna ez dagoela egokiro instalatuta. Ez du osagairik itzuli. "
 "Saia zaitez \"%1\" komando-lerroan exekutatzen, informazio gehiago lortzeko."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "yes"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:592
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 - Bat ere ez"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:593
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 - Oinarrizkoa"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:594
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 - Berritsua"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:595
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 - Berritsuago"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:596
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 - Dena"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Ezarri arazte maila horretara"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Erakutsi..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editatu..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:884
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "Direktorio zerbitzuak ezin dira konfiguratu erabilitako «gpgme» liburutegiak "
 "zaharregiak direlako."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Barkatu"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:893
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Konfiguratu direktorio zerbitzuak"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Bat ere ez dago konfiguratuta"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "Zerbitzari 1 konfiguratuta"
 msgstr[1] "%1 zerbitzari konfiguratuta"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Direktorio Aktiboa"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "Hau da «X.509» erabiltzeko konfiguratuta dauden direktorio zerbitzu guztien "
 "zerrenda bat."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Egin klik zure Direktorio Aktiboan dabilen direktorio zerbitzu bat "
 "erabiltzeko. Hori «Windows»en baino ez dabil, eta GnuPG 2.2.28 edo berriagoa "
 "behar du."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "LDAP zerbitzaria"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr ""
 "Egin klik LDAP zerbitzari batek hornitutako direktorio zerbitzu bat "
 "gehitzeko."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Gehitu"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Egin klik direktorio zerbitzu bat gehitzeko."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Egin klik botoi honetan, zerbitzuen zerrendara direktorio zerbitzu bat "
 "gehitzeko. Aldaketa indarrean sartuko da, konfiguratzeko elkarrizketari "
 "jaramon egiten diozunean."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Editatu"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Egin klik hautatutako zerbitzua editatzeko."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Egin klik, unean hautatutako direktorio zerbitzuaren ezarpenak editatzeko. "
 "Aldaketak indarrean sartuko dira, konfiguratzeko elkarrizketari jaramon "
 "egiten diozunean."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Egin klik hautatutako zerbitzua kentzeko."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Egin klik botoi horri, unean hautatutako direktorio zerbitzua kentzeko. "
 "Aldaketa indarrean sartuko da, konfiguratzeko elkarrizketari jaramon egiten "
 "diozunean."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "LDAP direktorio zerbitzua"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Deskribapena"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Atributu erabilgarriak:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Atributuen uneko hurrenkera:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "atributu erabilgarriak"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Beste guztiak"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Gehitu"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Gehitu uneko atributuen hurrenkeran"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Kendu uneko atributuen hurrenkeratik"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Eraman goraino"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Eraman goraino"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Eraman gora"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Eraman bat gorantz"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Eraman behera"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Eraman bat behera"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Eraman beheraino"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Eraman beheraino"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "atributuen uneko hurrenkera"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Ostalaria:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr ""
 "Sartu direktorio zerbitzua ostatatzen duen zerbitzariaren izena edo IP "
 "helbidea."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Error: Enter a hostname in the correct format, like ldap.example.com."
 msgstr ""
+"Errorea: Sartu ostalari-izen bat formatu egokian, ldap.example.com adibidez."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Ataka:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Hautazkoa, lehenetsitakoa ondo dago kasu gehienetan)</b> Aukeratu "
 "direktorio-zerbitzua entzuten ari den ataka-zenbakia."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Erabili lehenetsia"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentifikazioa"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonimoa"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr ""
 "Erabili autentifikaziorik eskatzen ez duen LDAP zerbitzari anonimo bat."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "Autentifikazioa Direktorio Aktiboaren bidez"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
 "Autentifikazioa Direktorio Aktiboaren bidez (GnuPG 2.2.23 edo berriagoa "
 "behar du)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "«Windows»en, egiaztatu LDAP zerbitzarian uneko erabiltzailearekin Direktorio "
 "Aktiboa erabiliz."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "Autentifikazioa erabiltzaile eta pasahitza erabiliz"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "Egiaztatu LDAP zerbitzarian zure LDAP egiaztagiriekin."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Erabiltzailea:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Sartu zure LDAP zerbitzarian egiaztatzeko erabiltzailearekin lotutako DN. "
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Sartu zure pasahitza, LDAP zerbitzarian egiaztatzeko.<nl/><warning>Pasahitza "
 "konfiguratzeko fitxategi batean zifratu gabe gordeko da zure etxeko "
 "direktorioan.</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Konexioaren segurtasuna"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Konexioaren segurtasuna (GnuPG 2.2.28 edo berriagoa behar du)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr "Erabili konexio lehenetsia (ziurrenik TLS bidez segurtatu gabe)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Erabili «GnuPG»ren lehenespenak LDAP zerbitzarira konektatzeko. Era "
 "lehenetsian, GnuPG 2.3 eta aurrekoek agerikoa, TLS bidez segurtatu gabeko "
 "konexioa erabiltzen dute. <b>(Ez gomendatua)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Ez erabili TLS bidez segurtatutako konexioa"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Erabili agerikoa, TLS bidez segurtatu gabeko konexioa LDAP zerbitzarira "
 "konektatzeko. <b>(Ez gomendatua)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Erabili TLS bidez segurtatutako konexioa"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Erabili TLS bidez segurtatutako konexio estandarra (STARTTLS bidez hasia) "
 "LDAP zerbitzarira konektatzeko. <b>(Gomendatua</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "«LDAP»erako tunela TLS konexio batean barrena"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Erabili TLS bidez segurtatutako konexio bat, haren barrenetik LDAP "
 "zerbitzarirako konexioaren tunela gauzatzeko. <b>(Ez gomendatua)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Ezarpen aurreratuak"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "DN oinarria:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Aukerakoa, normalean hutsik utzi daiteke</b> Sartu LDAP zerbitzari "
 "honetarako DN oinarria, bilaketak direktorioaren azpi-zuhaitzera mugatzeko."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Bandera osagarriak:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Hemen, Kleopatrak oraindik (edo dagoeneko) onartzen ez dituen bandera "
 "osagarriak sar ditzakezu. Adibidez, «GnuPG»ren bertsio zaharragoek "
 "<code>ldaps</code> erabiltzen dute TLS bidez segurtatutako konexio bat "
 "eskatzeko."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Editatu direktorio zerbitzua"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Ireki fitxategien elkarrizketa-koadroa"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>bat ere ez</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Ez inoiz zifratu gako honekin"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Beti zifratu gako honekin"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Zifratu zifratzea posible denean"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Beti galdetu"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Galdetu zifratzea posible denean"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Zifratzeko gakoaren onarpena"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Ondoko gakoak zifratzeko erabiliko dira:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Zure gakoak:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Hartzailea:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Zifratzeko gakoak:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Zifratzeko hobespenak:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Garbitu"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Aldatu..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:211 ui/keyselectiondialog.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>ezezaguna</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:234 ui/keyselectiondialog.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Errore bat gertatu da gakoak bizkarraldekotik eskuratzean:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:239 ui/keyrequester.cpp:272 ui/keyrequester.cpp:294
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:649 ui/keyselectiondialog.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Gakoak zerrendatzea huts egin du"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "OpenPGP bizkarraldekoak ez du gakoak zerrendatzeko euskarririk. Ikuskatu "
 "zure instalazioa."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "S/MIME bizkarraldekoak ez du gakoak zerrendatzeko euskarririk. Ikuskatu zure "
 "instalazioa."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "OpenPGP gako hautapena"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Mesedez, hautatu erabili beharreko OpenPGP gako bat."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "S/MIME gako hautapena"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Mesedez, hautatu erabili beharreko S/MIME gako bat."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Gako hautapena"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Mesedez, hautatu erabili beharreko (OpenPGP edo S/MIME) gako bat."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:86 ui/useridselectioncombo.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:177 ui/useridselectioncombo.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, sorrera: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:183 ui/useridselectioncombo.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, sorrera: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:672 ui/useridselectioncombo.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "Gakoak zamatzen..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "Gakoa ez da balioduna."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "Gakoa iraungita dago."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "Gakoa indargabetuta dago."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "Gakoa ezgaituta dago."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "Gakoa ez dago zifratzeko izendatuta."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "Gakoa ez dago sinatzeko izendatuta."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "Gakoa ez dago ziurtatzeko izendatuta."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "Gakoa ez da egiaztatzeko izendatuta."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "Gakoa ez da sekretua."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:127 ui/keyselectiondialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "Gakoa erabil daiteke."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "Gakoak ez du konfiantza nahikorik."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "Gako ID"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:269 ui/keyselectiondialog.cpp:271
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:280 ui/keyselectiondialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>(e)rako OpenGPG gakoa"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "<b>%1</b>(e)rako S/MIME gakoa"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:484
 #: utils/formatting.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Balioduna noiztik"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 utils/formatting.cpp:487
 #: utils/formatting.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Balioduna noiz arte"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Hatz-marka"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Jaulkitzailea"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "Egoera"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Compliance of key"
 msgid "Compliance"
 msgstr "Etorkortasuna"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Bilatu &kanpoko ziurtagiriak"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Bilatu hori:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "&Gogoratu hautua"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Lauki hori hautatzen baduzu, zure aukera gorde egingo da eta ez zaizu "
 "berriz galdetuko.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Berrirakurri gakoak"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "A&biatu ziurtagiri kudeatzailea"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Ez da gakoak zerrendatzeko bizkarraldekorik aurkitu. Ikuskatu zure "
 "instalazioa."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "Ezin izan du ziurtagiri-kudeatzailea abiatu. Mesedez, ikuskatu zure "
 "instalazioa."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Ziurtagiri kudeatzailearen errorea"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Hautatutako gakoak egiaztatzen..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Gakoak eskuratzen..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:756
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Bizkarraldeko batek moztutako irteera itzuli du.<p>Ez dira erabilgarri "
 "dauden gako guztiak erakusten</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 bizkarraldekok moztutako irteera itzuli dute.<p>Ez dira erabilgarri "
 "dauden gako guztiak erakusten</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Gako zerrendaren emaitza"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Berregiaztatu gakoa"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Erakutsi auditoretza egunkaria"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informazioa"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Errorea"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Erakutsi xehetasunak"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Erakutsi bat datozen gakoak"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Erakutsi e-posta helbidearekin bat datozen gakoak"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Erakutsi guztia"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Erakutsi gako guztiak"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Sortu gako berri bat zure e-posta helbidea erabiliz.<br/><br/>Gakoa "
 "beharrezkoa da e-postak deszifratzeko eta sinatzeko. Gako hori babesteko "
 "pasahitz bat eskatuko zaizu, eta babestutako gakoa zure etxeko direktorioan "
 "gordeko da."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Segurtasun onarpena"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:304 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:307
 #: utils/formatting.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "'%1'(e)rako gakoa sortzen..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Horrek hainbat minutu har litzake."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Gako sorrera"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Eragiketak huts egin du"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:554 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Sortu gako-pare berri bat"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "Ez baieztatu nortasuna eta osotasuna"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "E-posta ez da kriptografikoki sinatuko."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Berretsi '%1' nortasuna honela:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "Gakorik gabe. Hartzailea ez da deszifratzeko gai izango."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "Ez hautatu hartzaile honetarako gakorik.<br/><br/>Hartzaileak zifratutako e-"
 "posta jasoko du, baina elkarrizketa honetan hautatutako beste gakoekin "
 "bakarrik deszifratu daiteke."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:774
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Zifratu norberarentzat (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Zifratu beste batzuentzat:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Sortu"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Irakurgailu lehenetsia"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Hautatu «GnuPG»ek erabili behar lukeen txartel-irakurgailua."
 "<list><item>Aurreneko elementuak, GnuPG, aurkitzen den lehenengo "
 "irakurgailua erabiltzera eramango du.</item><item>Azken elementuak, "
 "irakurgailu-ID bat edo ataka zenbaki bat neurrira ipintzen uzten dizu.</"
 "item><item>Gainerako elementu guztiak, «GnuPG»ek aurkitu dituen "
 "irakurgailuak adierazten dituzte.</item></list></para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "Neurrira ipinitako irakurgailu ID edo ataka zenbakia"
 
 #: ui/treeview.cpp:63 ui/treewidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "View Columns"
 msgstr "Ikusi zutabeak"
 
 #: utils/compliance.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "«VS-NfD»rekin manakorra"
 
 #: utils/compliance.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "«VS-NfD»rekin ez manakorra"
 
 #: utils/formatting.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1-bit %2 (gako sekretua erabilgarri)"
 
 #: utils/formatting.cpp:330 utils/formatting.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%1-bit %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:349 utils/formatting.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Sinatzea (kualifikatuta)"
 
 #: utils/formatting.cpp:351 utils/formatting.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Sinatzea"
 
 #: utils/formatting.cpp:355 utils/formatting.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Zifratzea"
 
 #: utils/formatting.cpp:358 utils/formatting.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Erabiltzaile-IDak ziurtatzen"
 
 #: utils/formatting.cpp:361 utils/formatting.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "SSH autentifikazioa"
 
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Indargetuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:415 utils/formatting.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Iraungita"
 
 #: utils/formatting.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ezgaituta"
 
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "User-ID is certified."
 msgstr "Erabiltzaile-ID ziurtatuta dago."
 
 #: utils/formatting.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "User-ID is not certified."
 msgstr "Erabiltzaile-ID ez dago ziurtatuta."
 
 #: utils/formatting.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Erabiltzaile-ID guztiak ziurtatuta daude."
 
 #: utils/formatting.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Erabiltzaile-ID bat ez dago ziurtatuta"
 msgstr[1] "%1 erabiltzaile-ID ez daude ziurtatuta."
 
 #: utils/formatting.cpp:447 utils/formatting.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "Baliozkotasuna ezin da egiaztatu une honetan."
 
 #: utils/formatting.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serie-zenbakia"
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Jaulkitzailea"
 
 #: utils/formatting.cpp:470 utils/formatting.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Gaia"
 
 #: utils/formatting.cpp:470 utils/formatting.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "Erabiltzaile-ID"
 
 #: utils/formatting.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "ezizena"
 
 #: utils/formatting.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "Gako-ID"
 
 #: utils/formatting.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Hatz-marka"
 
 #: utils/formatting.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Ziurtapenaren konfiantza"
 
 #: utils/formatting.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "Konfiantzazko igorlea?"
 
 #: utils/formatting.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
 #: utils/formatting.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
 #: utils/formatting.cpp:512 utils/formatting.cpp:514 utils/formatting.cpp:542
 #: utils/formatting.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Gordeta"
 
 #: utils/formatting.cpp:512 utils/formatting.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "Serie zk. %1 duen txartel-adimendunean"
 
 #: utils/formatting.cpp:514 utils/formatting.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "ordenagailu honetan"
 
 #: utils/formatting.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Azpigakoa"
 
 #: utils/formatting.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr ""
 "Gako batzuk indargetuta, iraungita, ezgaituta daude, edo baliogabeak dira."
 
 #: utils/formatting.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Gako guztiak ziurtatuta daude."
 
 #: utils/formatting.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Gako batzuk ez daude ziurtatuta."
 
 #: utils/formatting.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "Gakoen baliozkotasuna ezin da egiaztatu une honetan."
 
 #: utils/formatting.cpp:597
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Talde honek ez dauka gakorik."
 
 #: utils/formatting.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Some of the certificates in this group cannot be used for encryption. Using "
 "this group can lead to unexpected results."
 msgstr ""
 "Talde horretako ziurtagiri batzuk ezin dira zifratzeko erabili. Talde "
 "horierabiltzea ustekabeko emaitzak ekar ditzake."
 
 #: utils/formatting.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Gakoak:"
 
 #: utils/formatting.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "eta gako 1 gehiago"
 msgstr[1] "eta %1 gako gehiago"
 
 #: utils/formatting.cpp:665
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "yyyy, MMMM d"
 
 #: utils/formatting.cpp:711 utils/formatting.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "mugagabea"
 
 #: utils/formatting.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:820
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
 #: utils/formatting.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Taldea"
 
 #: utils/formatting.cpp:852 utils/formatting.cpp:897
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
 #: utils/formatting.cpp:854 utils/formatting.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "konfiantza gabea"
 
 #: utils/formatting.cpp:856 utils/formatting.cpp:903
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "bazterrekoa"
 
 #: utils/formatting.cpp:858 utils/formatting.cpp:905
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "osoa"
 
 #: utils/formatting.cpp:860 utils/formatting.cpp:907
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "erabatekoa"
 
 #: utils/formatting.cpp:862 utils/formatting.cpp:899
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "definitu gabe"
 
 #: utils/formatting.cpp:873 utils/formatting.cpp:890 utils/formatting.cpp:925
 #: utils/formatting.cpp:1346 utils/formatting.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "indargabetuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:876 utils/formatting.cpp:935 utils/formatting.cpp:1343
 #: utils/formatting.cpp:1371
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "iraungita"
 
 #: utils/formatting.cpp:879 utils/formatting.cpp:1349 utils/formatting.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "ezgaituta"
 
 #: utils/formatting.cpp:882 utils/formatting.cpp:893 utils/formatting.cpp:933
 #: utils/formatting.cpp:1352 utils/formatting.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "baliogabea"
 
 #: utils/formatting.cpp:884
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "ona"
 
 #: utils/formatting.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "baliozkoa"
 
 #: utils/formatting.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "ziurtagiria iraungita"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "txarra"
 
 #: utils/formatting.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "gako publikorik gabe"
 
 #: utils/formatting.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "gakoa iraungita"
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "gakoa indargabetuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "gakoa ezgaituta"
 
 #: utils/formatting.cpp:1007
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "%1 ziurtagiri ezezagunaren sinadura txarra: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Ziurtagiri ezezagun baten sinadura txarra: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "%1(e)ren sinadura txarra: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "%1 ziurtagiri ezezagunaren sinadura ona."
 
 #: utils/formatting.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Ziurtagiri ezezagun baten sinadura ona."
 
 #: utils/formatting.cpp:1081
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "%1(e)ren sinadura ona."
 
 #: utils/formatting.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "%1 ziurtagiri ezezagunaren sinadura baliogabea: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Ziurtagiri ezezagunaren sinadura baliogabea: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "%1(e)ren sinadura baliogabea: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Ziurtagiri hori ondoko sorburutik inportatu da:"
 
 #: utils/formatting.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "Ziurtagiri hori inportatzea bertan behera utzi da."
 
 #: utils/formatting.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Errore bat gertatu da ziurtagiri hori inportatzean: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Ziurtagiri hori zure gako-biltegirako berria da. Gako sekretua erabilgarri "
 "dago."
 
 #: utils/formatting.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Ziurtagiri hori zure gako-biltegirako berria da."
 
 #: utils/formatting.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "Ziurtagiri horri, inportatzean, erabiltzaile-ID berriak gehitu zaizkio."
 
 #: utils/formatting.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr "Ziurtagiri horri, inportatzean, sinadura berriak gehitu zaizkio."
 
 #: utils/formatting.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr "Ziurtagiri horri, inportatzean, azpigako berriak gehitu zaizkio."
 
 #: utils/formatting.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "Inportatzeak ez zeukan ziurtagiri horrentzako datu berririk. Aldatu gabe "
 "dago."
 
 #: utils/formatting.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Ziurtatu"
 
 #: utils/formatting.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Sinatu"
 
 #: utils/formatting.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Zifratu"
 
 #: utils/formatting.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Egiaztatu"
 
 #: utils/formatting.cpp:1167
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Means 'Additional Decryption Subkey'; Don't try translating that, though."
 msgid "ADSK"
 msgstr "ADSK"
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "name <email> (validity, protocol, creation date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, sorrera: %4)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1186
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, sorrera: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1198
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (gako 1, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 gako, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1205
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (gako 1, %3, etiketa)"
 msgstr[1] "%2 (%1 gako, %3, etiketa)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1212
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (gako 1, %3, jatorri ezezaguna)"
 msgstr[1] "%2 (%1 gako, %3, jatorri ezezaguna)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "Ziurtagiria zure propio gisa markatuta dago."
 
 #: utils/formatting.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Ziurtagiria hartzaile honi dagokio."
 
 #: utils/formatting.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "Konfiantza ereduak bazterretik adierazten du ziurtagiria hartzaile honi "
 "dagokiola."
 
 #: utils/formatting.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Ziurtagiri hau ez litzateke erabili behar."
 
 #: utils/formatting.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr ""
 "Ez dago, ziurtagiri hori hartzaile horrena denik adierazten duen zantzurik."
 
 #: utils/formatting.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Talde honek ez dauka gakorik."
 
 #: utils/formatting.cpp:1315 utils/formatting.cpp:1327
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "ezezaguna"
 
 #: utils/formatting.cpp:1340
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this user ID is valid.'"
 msgid "certified"
 msgstr "ziurtatuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:1355
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this user ID is not certified'"
 msgid "not certified"
 msgstr "ziurtatu gabe"
 
 #: utils/formatting.cpp:1358
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of this user ID has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "egiaztatu gabe"
 
 #: utils/formatting.cpp:1368
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "ziurtatuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "ziurtatu gabe"
 
 #: utils/formatting.cpp:1386
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "egiaztatu gabe"
 
 #: utils/formatting.cpp:1395
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "denak ziurtatuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:1398
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "denak ez daude ziurtatuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:1431
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Gako-zerbitzaria"
 
 #: utils/formatting.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Fitxategi inportatzea"
 
 #: utils/formatting.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Sortuta"
 
 #: utils/formatting.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
 #: utils/formatting.cpp:1481
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 "Gako hori, '%1' aurkezteko, hein batean konfiantzadun gisa ziurtatzen du."
 
 #: utils/formatting.cpp:1485
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr ""
 "Gako hori, '%1' aurkezteko, erabateko konfiantzadun gisa ziurtatzen du."
 
 #: utils/formatting.cpp:1509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Brainpool P-256)"
 msgstr "ECC (Brainpool P-256)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1510
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Brainpool P-384)"
 msgstr "ECC (Brainpool P-384)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1511
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Brainpool P-512)"
 msgstr "ECC (Brainpool P-512)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1512
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Curve25519)"
 msgstr "ECC (Curve25519)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Curve448)"
 msgstr "ECC (Curve448)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1514
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Ed25519)"
 msgstr "ECC (Ed25519)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1515
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Ed448)"
 msgstr "ECC (Ed448)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1516
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Cv25519)"
 msgstr "ECC (Cv25519)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1517
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Cv448)"
 msgstr "ECC (Cv448)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1518
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (NIST P-256)"
 msgstr "ECC (NIST P-256)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1519
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (NIST P-384)"
 msgstr "ECC (NIST P-384)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1520
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (NIST P-521)"
 msgstr "ECC (NIST P-521)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1521
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "RSA 2048"
 msgstr "RSA 2048"
 
 #: utils/formatting.cpp:1522
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "RSA 3072"
 msgstr "RSA 3072"
 
 #: utils/formatting.cpp:1523
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "RSA 4096"
 msgstr "RSA 4096"
 
 #: utils/formatting.cpp:1524
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "DSA 1024"
 msgstr "DSA 1024"
 
 #: utils/formatting.cpp:1525
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "DSA 2048"
 msgstr "DSA 2048"
 
 #: utils/formatting.cpp:1526
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Elgamal 1024"
 msgstr "Elgamal 1024"
 
 #: utils/formatting.cpp:1527
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Elgamal 2048"
 msgstr "Elgamal 2048"
 
 #: utils/formatting.cpp:1528
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Elgamal 3072"
 msgstr "Elgamal 3072"
 
 #: utils/formatting.cpp:1529
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Elgamal 4096"
 msgstr "Elgamal 4096"
 
 #: utils/formatting.cpp:1532
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown algorithm"
 msgstr "Algoritmo ezezaguna"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "'%1' karaktere hamaseitar baliogabea sarrerako korrontean."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr ""
 "Sarrerako korrontean, hamaseitarrean kodetutako karakterearen amaiera "
 "goiztiarra"
 
 #~ msgid "GpgConf Error"
 #~ msgstr "«GpgConf» errorea"
 
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "Ziurtagiri kudeatzailea eta zifratzeko GUI bateratua"
 
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgid "Signing failed: %1"
 #~ msgstr "Sinadurak huts egin du: %1"
 
 #~ msgid "Encryption failed: %1"
 #~ msgstr "Errorea enkriptatzean: %1"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encryption keys:"
 #~ msgid "Encryption successful"
 #~ msgstr "Entriptatzeko gakoak:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scan Results"
 #~ msgid "Signing Result"
 #~ msgstr "Eskaneatzearen emaitzak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encryption keys:"
 #~ msgid "Encryption Result"
 #~ msgstr "Entriptatzeko gakoak:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Encryption keys:"
 #~ msgid "Encryption Error"
 #~ msgstr "Entriptatzeko gakoak:"
 
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "inoiz ez"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move to bottom"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "Mugitu behera"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "never"
 #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "inoiz ez"
 
 #~ msgid "Server Name"
 #~ msgstr "Zerbitzariaren izena"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Server Name"
 #~ msgid "Server Port"
 #~ msgstr "Zerbitzariaren izena"
 
 #~ msgid "Base DN"
 #~ msgstr "Baseko DN-a"
 
 #~ msgid "User Name"
 #~ msgstr "Erabiltzaile izena"
 
 #~ msgid "Directory Services Configuration"
 #~ msgstr "Direktorio zerbitzuen konfigurazioa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OpenPGP Key Selection"
 #~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
 #~ msgstr "OpenPGP gako hautapena"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "&Berrezarri"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Configure LDAP Servers"
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Keyservers"
 #~ msgstr "Konfiguratu LDAP zerbitzariak"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Recipient:"
 #~ msgid "Ignore recipient"
 #~ msgstr "Hartzailea:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "OpenPGP"
 #~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
 #~ msgid "OpenPGP"
 #~ msgstr "OpenPGP"
 
 #~ msgid "Chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus"
 
 #~ msgid "Chiasmus command line tool"
 #~ msgstr "Chiasmus komando-lerroko tresna"
 
 #~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
 #~ msgstr "Euskarririk gabeko \"%1\" protokoloa"
 
 #~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
 #~ msgstr "\"%1\" fitxategia ez da existitzen edo ez da exekutagarria."
 
 #~ msgid "Output from chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus-en irteera"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following was received on stderr:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ondorengoa jaso da stderr-en:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Failed to load %1: %2"
 #~ msgstr "Errorea %1 kargatzean: %2"
 
 #~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
 #~ msgstr "Liburutegiak ez du \"Chiasmus\" sinbolorik."
 
 #~ msgid "Scanning directory %1..."
 #~ msgstr "%1 direktorioa eskaneatzen..."
 
 #~ msgid "GpgME"
 #~ msgstr "GpgME"
 
 #~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
 #~ msgstr "GPGME %1 euskarri gabe konpilatu da."
 
 #~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
 #~ msgstr "%1 euskarria ez dago ongi instalatuta."
 
 #~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "%1 euskarria, %2 bertsioa instalatuta dago, baina gutxienez %3 bertsioa "
 #~ "behar da."
 
 #~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
 #~ msgstr "Arazo ezezaguna euskarrian %1 protokoloarekin."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "program cannot be executed"
 #~ msgid "program terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "programa ezin da exekutatu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "program cannot be executed"
 #~ msgid "program not found or cannot be started"
 #~ msgstr "programa ezin da exekutatu"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<br>%1</qt>"
 #~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Errorea gpgconf exekutatzean:<br>%1</qt>"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Could not start gpgconf\n"
 #~| "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start gpgconf.\n"
 #~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ezin da gpgconf abiatu\n"
 #~ "Egiaztatu gpgconf PATH aldagaiaren bidean dagoela eta abiatu daitekeela"
 
 #~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
 #~ msgstr "Errore gpg conf-en konfigurazioa gordetzean: %1"
 
 #~ msgid "Generating ElGamal key..."
 #~ msgstr "ElGamal gakoa sortzen..."
 
 #~ msgid "Searching for a large prime number..."
 #~ msgstr "Zenbaki bakun handi bat bilatzen..."
 
 #, fuzzy
 #~| msgid ""
 #~| "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~| "excercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgid ""
 #~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ausazko zenbaki sortzaile batetik entropia berri bat itxaroten (diska "
 #~ "gogorra lanean jarri edo arratoia mugi dezakezu)..."
 
 #~ msgid "Please wait..."
 #~ msgstr "Itxaron mesedez..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
 #~ "instead)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "\"gpg-agent\" abiatzen (instantzia global bat abiatzea kontsidera "
 #~ "zenezake)..."
 
 #~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
 #~ msgstr "%2 euskarrian %1 ahalmenen bila eskaneatzean:"
 
 #~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1/%2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1-(r)en OpenPGP gakoa\n"
 #~ "Sortua: %2\n"
 #~ "Iraungipen-data: %3\n"
 #~ "Hatz-marka: %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "S/MIME key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4\n"
 #~ "Issuer: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "%1-(r)en S/MIME gakoa\n"
 #~ "Sortua: %2\n"
 #~ "Iraungipen-data: %3\n"
 #~ "Hatz-marka: %4 Jaulkitzailea: %5"
 
 #~ msgid "&Server name:"
 #~ msgstr "&Zerbitzariaren izena:"
 
 #~ msgid "389"
 #~ msgstr "389"
 
 #~ msgid "&User name (optional):"
 #~ msgstr "&Erabiltzaile izena (aukerakoa):"
 
 #~ msgid "Pass&word (optional):"
 #~ msgstr "Pasa&hitza (aukerakoa):"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Ion Gaztañaga"
 
 #~ msgid "failed"
 #~ msgstr "errorea"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
 #~ "implementation name)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Available Backends"
 #~ msgstr "Euskarri eskuragarriak"
 
 #~ msgid "Confi&gure..."
 #~ msgstr "Konfi&guratu..."
 
 #~ msgid "Rescan"
 #~ msgstr "Berreskaneatu"
 
 #~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
 #~ msgstr "Ondorengo arazoak aurkitu dira eskaneatzean:"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Scan Results"
 #~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
 #~ msgid "Scan Results"
 #~ msgstr "Eskaneatzearen emaitzak"
 
 #~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
 #~ msgstr "Errorea \"%1\" plugin-a hasieratzean"
diff --git a/po/pl/libkleopatra6.po b/po/pl/libkleopatra6.po
index 93c6532f2..54bb8cebc 100644
--- a/po/pl/libkleopatra6.po
+++ b/po/pl/libkleopatra6.po
@@ -1,3543 +1,3543 @@
 # translation of libkleopatra.po to
-# Version: $Revision: 1677554 $
+# Version: $Revision: 1677961 $
 # Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2002, 2004, 2005.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004.
 # Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2004.
 # Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
 # SPDX-FileCopyrightText: 2011, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkleopatra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-09 00:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-24 16:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-13 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "Error in checksum definition %1: %2"
 msgstr "Błąd w definicji sumy sprawdzającej %1: %2"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:144
 #, kde-format
 msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
 msgstr "Nie można użyć obydwu %f oraz | w '%1'"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:156
 #, kde-format
 msgid "Quoting error in '%1' entry"
 msgstr "Błąd cytowania we wpisie '%1'"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:159
 #, kde-format
 msgid "'%1' too complex (would need shell)"
 msgstr "'%1' zbyt złożone (potrzebna byłaby powłoka)"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:163
 #, kde-format
 msgid "'%1' entry is empty/missing"
 msgstr "Wpis '%1' jest pusty/brakujący"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:172
 #, kde-format
 msgid "'%1' empty or not found"
 msgstr "'%1' pusty lub nieznaleziony"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "'id' entry is empty/missing"
 msgstr "Wpis 'id' jest pusty/brakujący"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:214
 #, kde-format
 msgid "'output-file' entry is empty/missing"
 msgstr "Wpis 'output-file' jest pusty/brakujący"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:217
 #, kde-format
 msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
 msgstr "Wpis 'file-patterns' jest pusty/brakujący"
 
 #: kleo/checksumdefinition.cpp:400
 #, kde-format
 msgid "Caught unknown exception in group %1"
 msgstr "Przechwycono nieznany wyjątek w grupie %1"
 
 #: kleo/dn.cpp:518
 msgid "Common name"
 msgstr "Nazwa publiczna"
 
 #: kleo/dn.cpp:519
 msgid "Surname"
 msgstr "Nazwisko"
 
 #: kleo/dn.cpp:520
 msgid "Given name"
 msgstr "Imię"
 
 #: kleo/dn.cpp:521
 msgid "Location"
 msgstr "Miejscowość"
 
 #: kleo/dn.cpp:522
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
 #: kleo/dn.cpp:523
 msgid "Organizational unit"
 msgstr "Jednostka organizacyjna"
 
 #: kleo/dn.cpp:524
 msgid "Organization"
 msgstr "Organizacja"
 
 #: kleo/dn.cpp:525
 msgid "Postal code"
 msgstr "Kod pocztowy"
 
 #: kleo/dn.cpp:526
 msgid "Country code"
 msgstr "Kod kraju"
 
 #: kleo/dn.cpp:527
 msgid "State or province"
 msgstr "Stan lub województwo"
 
 #: kleo/dn.cpp:528
 msgid "Domain component"
 msgstr "Składnik domeny"
 
 #: kleo/dn.cpp:529
 msgid "Business category"
 msgstr "Kategoria biznesowa"
 
 #: kleo/dn.cpp:530
 msgid "Email address"
 msgstr "Adres e-mail"
 
 #: kleo/dn.cpp:531
 msgid "Mail address"
 msgstr "Adres pocztowy"
 
 #: kleo/dn.cpp:532
 msgid "Mobile phone number"
 msgstr "Numer telefonu komórkowego"
 
 #: kleo/dn.cpp:533
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Numer telefonu"
 
 #: kleo/dn.cpp:534
 msgid "Fax number"
 msgstr "Numer faksu"
 
 #: kleo/dn.cpp:535
 msgid "Street address"
 msgstr "Ulica"
 
 #: kleo/dn.cpp:536
 msgid "Unique ID"
 msgstr "Niepowtarzalny identyfikator"
 
 #: kleo/enum.cpp:35
 msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
 msgstr "OpenPGP w treści (wycofany)"
 
 #: kleo/enum.cpp:36
 msgid "OpenPGP/MIME"
 msgstr "OpenPGP/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:37 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:305
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:308
 #, kde-format
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:38
 msgid "S/MIME Opaque"
 msgstr "S/MIME nieprzezroczysty"
 
 #: kleo/enum.cpp:39
 msgid "Any S/MIME"
 msgstr "Dowolny S/MIME"
 
 #: kleo/enum.cpp:40
 msgid "Any OpenPGP"
 msgstr "Dowolny OpenPGP"
 
 #: kleo/enum.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "Any"
 msgstr "Dowolny"
 
 #: kleo/enum.cpp:147
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt"
 msgstr "Nigdy nie szyfruj"
 
 #: kleo/enum.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt"
 msgstr "Zawsze szyfruj"
 
 #: kleo/enum.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt If Possible"
 msgstr "Zawsze szyfruj, jeśli to możliwe"
 
 #: kleo/enum.cpp:153 kleo/enum.cpp:210
 #, kde-format
 msgid "Ask"
 msgstr "Pytaj"
 
 #: kleo/enum.cpp:155 kleo/enum.cpp:212
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Possible"
 msgstr "Pytaj, jeśli to możliwe"
 
 #: kleo/enum.cpp:157
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>brak</placeholder>"
 
 #: kleo/enum.cpp:204
 #, kde-format
 msgid "Never Sign"
 msgstr "Nigdy nie podpisuj"
 
 #: kleo/enum.cpp:206
 #, kde-format
 msgid "Always Sign"
 msgstr "Zawsze podpisuj"
 
 #: kleo/enum.cpp:208
 #, kde-format
 msgid "Always Sign If Possible"
 msgstr "Zawsze podpisuj, jeśli to możliwe"
 
 #: kleo/enum.cpp:214
 #, kde-format
 msgctxt "no specific preference"
 msgid "<none>"
 msgstr "<brak>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:78
 #, kde-format
 msgctxt "<b>User ID of key</b> (KeyID key ID of key in hex notation)"
 msgid "<b>%1</b> (KeyID 0x%2)"
 msgstr "<b>%1</b> (IdKlucza 0x%2)"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:86
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a "
 "day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Twój klucz podpisujący OpenPGP</p><p align=center>%1</p> wygasł mniej niż "
 "dzień temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:88
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
 "a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center>%1</p>wygasł mniej niż "
 "dzień temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:90
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
 "ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Twój klucz OpenPGP dla</p><p align=center>%1</p>wygasł mniej niż dzień "
 "temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:96
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</"
 "p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago."
 "</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Twój klucz podpisujący OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>wygasł wczoraj."
 "</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Twój klucz podpisujący OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni "
 "temu.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Twój klucz podpisujący OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni "
 "temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:99
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
 "ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>wygasł wczoraj."
 "</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni "
 "temu.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni "
 "temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:102
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center>%2</p><p>wygasł wczoraj.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:111
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Twój klucz podpisujący OpenPGP</p><p align=center>%1</p><p>wygasa dzisiaj."
 "</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:113
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center>%1</p><p>wygasa dzisiaj."
 "</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:115
 #, kde-format
 msgid "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>"
 msgstr "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center>%1</p><p>wygasa dzisiaj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:121
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</"
 "p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Twój klucz podpisujący OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>wygasa jutro.</"
 "p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Twój klucz podpisujący OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 "
 "dni.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Twój klucz podpisujący OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 "
 "dni.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:124
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
 "days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>wygasa jutro.</"
 "p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 "
 "dni.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Twój klucz szyfrujący OpenPGP</p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 "
 "dni.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:127
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center>%2</p><p>wygasa jutro.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 dni.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Klucz OpenPGP dla</p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 dni.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:139
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "<b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)"
 msgid "<b>%1</b> (serial number %2)"
 msgstr "<b>%1</b> (numer seryjny %2)"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:150
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%2</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>wygasł mniej "
 "niż dzień temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:155
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day "
 "ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%2</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego S/MIME</p><p align=center>%1</p><p>wygasł mniej niż "
 "dzień temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:160
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Certyfikat główny</p><p align=center><b>%2</b></p><p>dla  certyfikatu S/"
 "MIME</p><p align=center>%1</p><p>wygasł mniej niż dzień temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:169
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł "
 "wczoraj.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni "
 "temu.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni "
 "temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:177
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł wczoraj."
 "</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni "
 "temu.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni "
 "temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:185
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla certyfikatu S/"
 "MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł wczoraj.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla certyfikatu S/"
 "MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla certyfikatu S/"
 "MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:198
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
 "than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%2</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego S/MIME<</p><p align=center>%1</p><p>wygasł mniej "
 "niż dzień temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:203
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
 "than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%2</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego S/MIME<</p><p align=center>%1</p><p>wygasł mniej "
 "niż dzień temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:208
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%2</b></p><p>dla certyfikatu "
 "S/MIME<</p><p align=center>%1</p><p>wygasł mniej niż dzień temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:217
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
 "yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
 "ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł "
 "wczoraj.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 "
 "dni.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 "
 "dni.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:225
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
 "yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
 "days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł wczoraj."
 "</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni "
 "temu.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni "
 "temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:233
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla certyfikatu "
 "S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł wczoraj.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla certyfikatu "
 "S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla certyfikatu "
 "S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:246
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less "
 "than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Twój certyfikat podpisujący S/MIME</p><p align=center>%1</p>wygasł mniej "
 "niż dzień temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:248
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired "
 "less than a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Twój certyfikat szyfrujący S/MIME</p><p align=center>%1</p>wygasł mniej "
 "niż dzień temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:250
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than "
 "a day ago.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Certyfikat S/MIME dla</p><p align=center>%1</p> wygasł mniej niż dzień "
 "temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:256
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
 "yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
 "days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Twój certyfikat podpisujący S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>wygasł "
 "wczoraj.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Twój certyfikat podpisujący S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 "
 "dni temu.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Twój certyfikat podpisujący S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 "
 "dni temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:259
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired "
 "yesterday.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 "
 "days ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Twój certyfikat szyfrujący S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>wygasł "
 "wczoraj.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Twój certyfikat szyfrujący S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 "
 "dni temu.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Twój certyfikat szyfrujący S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 "
 "dni temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:262
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday."
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days "
 "ago.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Twój certyfikat S/MIME dla </p><p align=center>%2</p><p>wygasł wczoraj.</"
 "p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Twój certyfikat S/MIME dla </p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni "
 "temu.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Twój certyfikat S/MIME dla </p><p align=center>%2</p><p>wygasł %1 dni "
 "temu.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:275
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Główny certyfikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa "
 "dzisiaj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:280
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Główny certyfikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa dzisiaj."
 "</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:285
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Główny certyfikat</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla certyfikatu  S/"
 "MIME</p><p align=center>%2</p><p>wygasa dzisiaj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:294
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa jutro."
 "</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 "
 "dni.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 "
 "dni.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:302
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME "
 "encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa jutro.</"
 "p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 "
 "dni.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 "
 "dni.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:310
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME "
 "certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla certyfikatu S/"
 "MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa jutro.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla certyfikatu S/"
 "MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 dni.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Główny certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla certyfikatu S/"
 "MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 dni.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:323
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</"
 "p>"
 msgstr ""
 "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego S/MIME<</p><p align=center>%2</p><p>wygasł dzisiaj."
 "</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:328
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa dzisiaj."
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:333
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Certyfikat pośredni UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla certyfikatu "
 "S/MIME<</p><p align=center>%2</p><p>wygasa dzisiaj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:341
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow."
 "</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
 "days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa jutro."
 "</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 "
 "dni.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu podpisującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 "
 "dni.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:349
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
 "tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for "
 "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
 "days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa jutro.</"
 "p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 "
 "dni.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla twojego "
 "certyfikatu szyfrującego  S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 "
 "dni.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:357
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/"
 "MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla certyfikatu "
 "S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa jutro.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla certyfikatu "
 "S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 dni.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Pośredni certyfikat UC</p><p align=center><b>%3</b></p><p>dla certyfikatu "
 "S/MIME </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 dni.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:369
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today."
 "</p>"
 msgstr ""
 "<p>Twój certyfikat podpisujący S/MIME</p><p align=center>%2</p>wygasa "
 "dzisiaj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:371
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
 "today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Twój certyfikat szyfrujący S/MIME</p><p align=center>%2</p>wygasa dzisiaj."
 "</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:373
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Twój certyfikat S/MIME dla</p><p align=center>%2</p><p>wygasa dzisiaj.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:380
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
 "tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 "
 "days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Twój certyfikat podpisujący S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>wygasa "
 "jutro.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Twój certyfikat podpisujący S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>wygasa za "
 "%1 dni.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Twój certyfikat podpisujący S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>wygasa za "
 "%1 dni.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:386
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires "
 "tomorrow.</p>"
 msgid_plural ""
 "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in "
 "%1 days.</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Twój certyfikat szyfrujący S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>wygasa "
 "jutro.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Twój certyfikat szyfrujący S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>wygasa za "
 "%1 dni.</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Twój certyfikat szyfrujący S/MIME</p><p align=center>%2</p><p>wygasa za "
 "%1 dni.</p>"
 
 #: kleo/expirychecker.cpp:392
 #, kde-format
 msgid ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</"
 "p>"
 msgid_plural ""
 "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days."
 "</p>"
 msgstr[0] ""
 "<p>Twój certyfikat S/MIME dla </p><p align=center>%2</p><p>wygasa jutro.</p>"
 msgstr[1] ""
 "<p>Twój certyfikat S/MIME dla </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 dni."
 "</p>"
 msgstr[2] ""
 "<p>Twój certyfikat S/MIME dla </p><p align=center>%2</p><p>wygasa za %1 dni."
 "</p>"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:71
 #, kde-format
 msgid "All Certificates"
 msgstr "Wszystkie certyfikaty"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:86
 #, kde-format
 msgid "My Certificates"
 msgstr "Moje certyfikaty"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "Trusted Certificates"
 msgstr "Zaufane certyfikaty"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:121
 #, kde-format
 msgid "Fully Trusted Certificates"
 msgstr "W pełni zaufane certyfikaty"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "Other Certificates"
 msgstr "Inne certyfikaty"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:153
 #, kde-format
 msgid "Not Certified Certificates"
 msgstr "Niescertyfikowane certyfikaty"
 
 #: kleo/keyfiltermanager.cpp:180
 #, kde-format
 msgid "Not Validated Certificates"
 msgstr "Niepotwierdzone certyfikaty"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:325
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:327
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:329
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "User-IDs"
 msgstr "Identyfikatory użytkownika"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:331
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid From"
 msgstr "Ważny od"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:333
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Ważny do"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:335
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokół"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:337 models/keylistmodel.cpp:339
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Key-ID"
 msgstr "ID klucza"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:341
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Odcisk certyfikatu"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:343
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Wystawca"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:345
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Serial Number"
 msgstr "Numer seryjny"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:347
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Origin"
 msgstr "Pochodzenie"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:349
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Last Update"
 msgstr "Ostatnie uaktualnienie"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:351
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Certification Trust"
 msgstr "Zaufanie certyfikatu"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:353
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Tags"
 msgstr "Znaczniki"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:355
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Algorithm"
 msgstr "Algorytm"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:357
 #, kde-format
 msgctxt "@title:column"
 msgid "Keygrip"
 msgstr "Uchwyt klucza"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:405 models/useridlistmodel.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty name"
 msgid "no name"
 msgstr "bez nazwy"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:412 models/useridlistmodel.cpp:70
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers for an empty email address"
 msgid "no email"
 msgstr "bez adresu"
 
 #: models/keylistmodel.cpp:477
 #, kde-format
 msgid "Loading..."
 msgstr "Wczytywanie..."
 
 #: models/keylistmodel.cpp:563
 #, kde-format
 msgctxt "text for screen readers"
 msgid "not applicable"
 msgstr "nie ma zastosowania"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:155
 #, kde-format
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:157 utils/formatting.cpp:492
 #: utils/formatting.cpp:535
 #, kde-format
 msgid "Type"
 msgstr "Rodzaj"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:159 models/useridlistmodel.cpp:107
 #, kde-format
 msgid "Valid From"
 msgstr "Ważny od"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:161 models/useridlistmodel.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "Valid Until"
 msgstr "Ważny do"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:163 models/useridlistmodel.cpp:109
 #: utils/formatting.cpp:522 utils/formatting.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Strength"
 msgstr "Siła"
 
 #: models/subkeylistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:495
 #: utils/formatting.cpp:538
 #, kde-format
 msgid "Usage"
 msgstr "Sposób użycia"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "yes, is exportable"
 msgid "yes"
 msgstr "tak"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:74
 #, kde-format
 msgctxt "no, is not exportable"
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:75
 #, kde-format
 msgctxt "accessible text for empty list of tags"
 msgid "none"
 msgstr "brak"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:76
 #, kde-format
 msgid "not applicable"
 msgstr "nie ma zastosowania"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:89 models/useridlistmodel.cpp:90
 #: models/useridlistmodel.cpp:91 models/useridlistmodel.cpp:92
 #: models/useridlistmodel.cpp:93 models/useridlistmodel.cpp:94
 #: models/useridlistmodel.cpp:95 models/useridlistmodel.cpp:96
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:197
 #, kde-format
 msgid "User ID"
 msgstr "Identyfikator użytkownika"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:104
 #, kde-format
 msgid "User ID / Certification Key ID"
 msgstr "ID użytkownika / ID klucza certyfikującego"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "E-Mail"
 msgstr "E-mail"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "Exportable"
 msgstr "Do eksportu"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:111
 #, kde-format
 msgid "Tags"
 msgstr "Znaczniki"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "Trust Signature For"
 msgstr "Zaufaj podpisowi dla"
 
 #: models/useridlistmodel.cpp:167 utils/formatting.cpp:927
 #, kde-format
 msgid "class %1"
 msgstr "klasa %1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:52
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "View GnuPG Audit Log"
 msgstr "Pokaż dziennik audytu GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:55
 #, kde-format
 msgid "&Copy to Clipboard"
 msgstr "Skopiuj do s&chowka"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:60
 #, kde-format
 msgid "&Save to Disk..."
 msgstr "Zapi&sz na dysku..."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
 msgstr "W Twoim systemie brakuje obsługi dzienników GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "System Error"
 msgstr "Błąd systemowy"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
 "%1"
 msgstr ""
 "Wystąpił błąd, podczas uzyskiwania dziennika audytu GnuPG:\n"
 "%1"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:108
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Error"
 msgstr "Błąd dziennika audytu GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
 msgstr "Nie ma dostępnego dziennika GnuPG dla tej operacji."
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:112
 #, kde-format
 msgid "No GnuPG Audit Log"
 msgstr "Brak dziennika GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
 msgstr "Przeglądarka dziennika GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:133
 #, kde-format
 msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
 msgstr "Wybierz plik, do którego ma być zapisany dziennik GnuPG"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
 msgstr "Nie można zapisać do pliku \"%1\": %2"
 
 #: ui/auditlogviewer.cpp:152
 #, kde-format
 msgid "File Save Error"
 msgstr "Błąd zapisu pliku"
 
 #: ui/cryptoconfigentryreaderport.cpp:45
 #, kde-format
 msgctxt "@label:listbox Reader for smart cards"
 msgid "Reader to connect to"
 msgstr "Czytnik, do którego się podłączyć"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:107
 #, kde-format
 msgid ""
 "The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
 "seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
 "\"%1\" on the command line for more information."
 msgstr ""
 "Wygląda na to, że narzędzie gpgconf, wykorzystywane do dostarczania "
 "informacji o tym oknie dialogowym, nie zostało zainstalowane poprawnie. "
 "Narzędzie nie zwróciło żadnych składników. Spróbuj uruchomić \"%1\" w "
 "wierszu poleceń po więcej informacji."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:538
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
 "whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) "
 "or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
 "capitalization (in English, at least) so we need to force the first "
 "character to upper-case. It is this behaviour you can control for your "
 "language with this translation."
 msgid "yes"
 msgstr "tak"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:592
 msgid "0 - None"
 msgstr "0 - Nic"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:593
 msgid "1 - Basic"
 msgstr "1 - Podstawy"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:594
 msgid "2 - Verbose"
 msgstr "2 - Szczegóły"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:595
 msgid "3 - More Verbose"
 msgstr "3 - Większe szczegóły"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:596
 msgid "4 - All"
 msgstr "4 - Wszystko"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:608
 #, kde-format
 msgid "Set the debugging level to"
 msgstr "Ustaw poziom diagnostyki na"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Show..."
 msgstr "Pokaż..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:831
 #, kde-format
 msgid "Edit..."
 msgstr "Zmień..."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:884
 #, kde-format
 msgid ""
 "Configuration of directory services is not possible because the used gpgme "
 "libraries are too old."
 msgstr ""
 "Ustawienie usług katalogowych jest niemożliwe, bo używane biblioteki gpgme "
 "są zbyt stare."
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:886
 #, kde-format
 msgid "Sorry"
 msgstr "Wybacz"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:893
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Configure Directory Services"
 msgstr "Ustawienia usług katalogowych"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:922
 #, kde-format
 msgid "None configured"
 msgstr "Nic nie ustawiono"
 
 #: ui/cryptoconfigmodule.cpp:924
 #, kde-format
 msgid "1 server configured"
 msgid_plural "%1 servers configured"
 msgstr[0] "Ustawiono %1 serwer"
 msgstr[1] "Ustawiono %1 serwery"
 msgstr[2] "Ustawiono %1 serwerów"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:136 ui/directoryserviceswidget.cpp:193
 #, kde-format
 msgid "Active Directory"
 msgstr "Aktywny Katalog"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:187
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "This is a list of all directory services that are configured for use with "
 "X.509."
 msgstr ""
 "To jest lista wszystkich usług katalogowych ustawionych do użycia z X.509."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:197
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Click to use a directory service running on your Active Directory. This "
 "works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later."
 msgstr ""
 "Naciśnij, aby użyć usługi katalogowej, działającej na twoim Aktywnym "
 "Katalogu. Działa to tylko na Windowsie i wymaga GnuPG 2.2.28 lub "
 "późniejszego."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:200
 #, kde-format
 msgid "LDAP Server"
 msgstr "Serwer LDAP"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:203
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service provided by an LDAP server."
 msgstr "Naciśnij, aby dodać usługę katalogową dostarczaną przez serwer LDAP."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:205
 #, kde-format
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:206
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to add a directory service."
 msgstr "Naciśnij, aby dodać usługę katalogową."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:208
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to add a directory service to the list of services. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Naciśnij ten przycisk, aby dodać usługę katalogową do listy usług. Zmiana "
 "nastąpi dopiero po potwierdzeniu w oknie ustawień."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:216
 #, kde-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Edytuj"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to edit the selected service."
 msgstr "Naciśnij, aby edytować zaznaczoną usługę."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:219
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to edit the settings of the currently selected directory "
 "service. The changes will only take effect once you acknowledge the "
 "configuration dialog."
 msgstr ""
 "Naciśnij ten przycisk, aby edytować ustawienia obecnie zaznaczonej usługi "
 "katalogowej. Zmiana nastąpi dopiero po potwierdzeniu w oknie ustawień."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:224
 #, kde-format
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:225
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Click to remove the selected service."
 msgstr "Naciśnij, aby usunąć zaznaczoną usługę."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:227
 #, kde-format
 msgctxt "@info:whatsthis"
 msgid ""
 "Click this button to remove the currently selected directory service. The "
 "change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog."
 msgstr ""
 "Naciśnięcie tego przycisku spowoduje usunięcie obecnie wybranej usługi "
 "katalogowej. Zmiana odbędzie się po potwierdzeniu w oknie ustawień."
 
 #: ui/directoryserviceswidget.cpp:352 ui/directoryserviceswidget.cpp:369
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "LDAP Directory Service"
 msgstr "Usługa katalogowa LDAP"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:73
 #, kde-format
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "Available attributes:"
 msgstr "Dostępne atrybuty:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
 #, kde-format
 msgid "Current attribute order:"
 msgstr "Obecny porządek atrybutów:"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:98
 #, kde-format
 msgid "available attributes"
 msgstr "dostępne atrybuty"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:105
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:106
 #, kde-format
 msgid "All others"
 msgstr "Wszystkie inne"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:118
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:119
 msgid "Add to current attribute order"
 msgstr "Dodaj do obecnego porządku atrybutów"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:125
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
 msgid "Remove from current attribute order"
 msgstr "Usuń z obecnego porządku atrybutów"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:132
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Top"
 msgstr "Przenieś na górę"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
 msgid "Move to top"
 msgstr "Przenieś na szczyt"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:139
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Up"
 msgstr "Przesuń w górę"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:140
 msgid "Move one up"
 msgstr "Przenieś wyżej"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:146
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move Down"
 msgstr "Przesuń w dół"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:147
 msgid "Move one down"
 msgstr "Przenieś niżej"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:153
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Move to Bottom"
 msgstr "Przenieś na dół"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:154
 msgid "Move to bottom"
 msgstr "Przenieś na dół"
 
 #: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "current attribute order"
 msgstr "obecny porządek atrybutów"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgid "Host:"
 msgstr "Gospodarz:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:103
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
 msgstr "Podaj nazwę lub adres IP serwera, na którym działa usługa katalogowa."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:112
 #, kde-format
 msgctxt "@info:label"
 msgid "Error: Enter a hostname in the correct format, like ldap.example.com."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd: Wpisz nazwę gospodarza poprawnie, np. ldap.example.com."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:119
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
 "the directory service is listening on."
 msgstr ""
 "<b>(Niewymagane, wartość domyślna jest właściwa w większości przypadków)</b> "
 "Wybierz numer portu, na którym nasłuchuje usługa katalogowa."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:122
 #, kde-format
 msgid "Use default"
 msgstr "Użyj domyślnych"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:128
 #, kde-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "Anonymous"
 msgstr "Anonimowy"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:133
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Use an anonymous LDAP server that does not require authentication."
 msgstr "Użyj anonimowego serwera LDAP, który nie wymaga uwierzytelnienia."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:139
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory"
 msgstr "Uwierzytelnij poprzez Aktywny Katalog"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:141
 #, kde-format
 msgid "Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr ""
 "Uwierzytelnij poprzez Aktywny Katalog (wymaga GnuPG 2.2.28 lub późniejszego)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:144
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with "
 "the current user."
 msgstr ""
 "Na Windowsie, uwierzytelnij się na serwerze LDAP przy użyciu Aktywnego "
 "Katalogu bieżącego użytkownika."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:149
 #, kde-format
 msgid "Authenticate with user and password"
 msgstr "Uwierzytelnij użytkownikiem i hasłem"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:150
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials."
 msgstr "Uwierzytelnij na serwerze LDAP przy użyciu danych dostępowych do LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "User:"
 msgstr "Użytkownik:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:161
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server."
 msgstr ""
 "Wpisz swojego użytkownika LDAP. Powiąż DN o uwierzytelnienia na serwerze "
 "LDAP."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:165
 #, kde-format
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:167
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The "
 "password will be saved in the clear in a configuration file in your home "
 "directory.</warning>"
 msgstr ""
 "Wpisz swoje hasło do wejścia na serwer LDAP.<nl/><warning>Hasło zostanie "
 "zapisane jawnym tekstem w pliku ustawień w twoim katalogu domowym.</warning>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:177
 #, kde-format
 msgid "Connection Security"
 msgstr "Bezpieczeństwo połączenia"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:179
 #, kde-format
 msgid "Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)"
 msgstr "Bezpieczeństwo połączenia (wymaga GnuPG 2.2.28 lub późniejszego)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgid "Use default connection (probably not TLS secured)"
 msgstr "Użyj domyślnego połączenia (prawdopodobnie niezabezpieczonego TLS)"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:186
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and "
 "earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Użyj domyślnych ustawień GnuPG do łączenia się z serwerem LDAP. Domyślnie, "
 "GnuPG 2.3 i wcześniejsze używają połączenia zwykłego, a nie zabezpieczonego "
 "TLS. <b>(niezalecane)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:194
 #, kde-format
 msgid "Do not use a TLS secured connection"
 msgstr "Nie używaj połączenia zabezpieczonego TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:196
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. "
 "<b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Użyj zwykłego, a nie zabezpieczonego połączenia TLS do łączenia się z "
 "serwerem LDAP. <b>(niezalecane)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:202
 #, kde-format
 msgid "Use TLS secured connection"
 msgstr "Użyj połączenia zabezpieczonego TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:204
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect "
 "to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Użyj standardowego, zabezpieczonego połączenia TLS (zaczętego poprzez "
 "STARTTLS) do łączenia się z serwerem LDAP. <b>(Zalecane)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:211
 #, kde-format
 msgid "Tunnel LDAP through a TLS connection"
 msgstr "Tuneluj LDAP przez połączenie TLS"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:213
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server "
 "is tunneled. <b>(Not recommended)</b>"
 msgstr ""
 "Użyj połączenia zabezpieczonego TLS, przez które jest tunelowany serwer "
 "LDAP. <b>(niezalecane)</b>"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:222
 #, kde-format
 msgid "Advanced Settings"
 msgstr "Ustawienia rozszerzone"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:227
 #, kde-format
 msgid "Base DN:"
 msgstr "Podstawowa DN:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:229
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP "
 "server to limit searches to only that subtree of the directory."
 msgstr ""
 "<b>(Niewymagane, zazwyczaj może być puste)</b> Proszę podać podstawową nazwę "
 "(DN) tego serwera LDAP aby ograniczyć wyszukiwanie do tego poddrzewa "
 "katalogu."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:235
 #, kde-format
 msgid "Additional flags:"
 msgstr "Dodatkowe flagi:"
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:237
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) "
 "supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use "
 "<code>ldaps</code> to request a TLS secured connection."
 msgstr ""
 "Tutaj możesz wpisać dodatkowe flagi, które nie są jeszcze (lub już nie są) "
 "obsługiwane przez Kleopatrę. Na przykład, starsze wersje GnuPG używają "
 "<code>ldaps</code> do żądania połączenia zabezpieczonego TLS."
 
 #: ui/editdirectoryservicedialog.cpp:410
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Edit Directory Service"
 msgstr "Edytuj usługę katalogową"
 
 #: ui/filenamerequester.cpp:81 ui/filenamerequester.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Open file dialog"
 msgstr "Otwórz okno pliku"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:76
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>none</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>brak</placeholder>"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:77
 #, kde-format
 msgid "Never Encrypt with This Key"
 msgstr "Nigdy nie szyfruj tym kluczem"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:78
 #, kde-format
 msgid "Always Encrypt with This Key"
 msgstr "Zawsze szyfruj tym kluczem"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:79
 #, kde-format
 msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Szyfruj, jeśli to możliwe"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "Always Ask"
 msgstr "Zawsze pytaj"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:81
 #, kde-format
 msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
 msgstr "Pytaj, jeśli szyfrowanie jest możliwe"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:102
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Encryption Key Approval"
 msgstr "Potwierdzenie klucza szyfrującego"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:118
 #, kde-format
 msgid "The following keys will be used for encryption:"
 msgstr "Do szyfrowania użyte będą następujące klucze:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:134
 #, kde-format
 msgid "Your keys:"
 msgstr "Twoje klucze:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:146
 #, kde-format
 msgid "Recipient:"
 msgstr "Odbiorca:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:151
 #, kde-format
 msgid "Encryption keys:"
 msgstr "Klucze szyfrujące:"
 
 #: ui/keyapprovaldialog.cpp:158
 #, kde-format
 msgid "Encryption preference:"
 msgstr "Preferencje szyfrowania:"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:89
 #, kde-format
 msgid "Clear"
 msgstr "Wyczyść"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:92
 #, kde-format
 msgid "Change..."
 msgstr "Zmień..."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:211 ui/keyselectiondialog.cpp:223
 #, kde-kuit-format
 msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
 msgstr "<placeholder>nieznany</placeholder>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:234 ui/keyselectiondialog.cpp:680
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
 "%1</b></p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Wystąpił błąd podczas pobierania kluczy z narzędzia:</p><p><b>%1</b></"
 "p></qt>"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:239 ui/keyrequester.cpp:272 ui/keyrequester.cpp:294
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:649 ui/keyselectiondialog.cpp:685
 #, kde-format
 msgid "Key Listing Failed"
 msgstr "Wyświetlanie kluczy zakończyło się niepowodzeniem"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:270
 #, kde-format
 msgid ""
 "The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Narzędzie do OpenPGP nie obsługuje wyświetlania kluczy. Proszę sprawdzić "
 "Twoją instalację."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:292
 #, kde-format
 msgid ""
 "The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Narzędzie do S/MIME nie obsługuje wyświetlania kluczy. Proszę sprawdzić "
 "Twoją instalację."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:412
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP Key Selection"
 msgstr "Wybór klucza OpenPGP"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:413
 #, kde-format
 msgid "Please select an OpenPGP key to use."
 msgstr "Wybierz klucz OpenPGP, do użycia."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:415
 #, kde-format
 msgid "S/MIME Key Selection"
 msgstr "Wybór klucza S/MIME"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:416
 #, kde-format
 msgid "Please select an S/MIME key to use."
 msgstr "Wybierz klucz S/MIME, do użycia."
 
 #: ui/keyrequester.cpp:418
 #, kde-format
 msgid "Key Selection"
 msgstr "Wybór klucza"
 
 #: ui/keyrequester.cpp:419
 #, kde-format
 msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
 msgstr "Wybierz klucz (OpenPGP lub S/MIME), do użycia."
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:86 ui/useridselectioncombo.cpp:89
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email>"
 msgid "%1 <%2>"
 msgstr "%1 <%2>"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:177 ui/useridselectioncombo.cpp:171
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, created: date)"
 msgid "%1 (%2, created: %3)"
 msgstr "%1 (%2, utworzony: %3)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:183 ui/useridselectioncombo.cpp:177
 #, kde-format
 msgctxt "Name <email> (validity, type, created: date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, utworzony: %4)"
 
 #: ui/keyselectioncombo.cpp:672 ui/useridselectioncombo.cpp:689
 #, kde-format
 msgid "Loading keys ..."
 msgstr "Wczytywanie kluczy ..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:72
 #, kde-format
 msgid "The key is not valid."
 msgstr "Ten klucz jest nieprawidłowy."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:80
 #, kde-format
 msgid "The key is expired."
 msgstr "Ten klucz wygasł."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:84
 #, kde-format
 msgid "The key is revoked."
 msgstr "Ten klucz został odwołany."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:88
 #, kde-format
 msgid "The key is disabled."
 msgstr "Ten klucz jest wyłączony."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:95
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for encryption."
 msgstr "Ten klucz nie jest przeznaczony do szyfrowania."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:100
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for signing."
 msgstr "Ten klucz nie jest przeznaczony do podpisywania."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:105
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for certifying."
 msgstr "Ten klucz nie jest przeznaczony do certyfikowania."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:110
 #, kde-format
 msgid "The key is not designated for authentication."
 msgstr "Ten klucz nie jest przeznaczony do uwierzytelnienia."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:116
 #, kde-format
 msgid "The key is not secret."
 msgstr "Ten klucz nie jest tajny."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:127 ui/keyselectiondialog.cpp:138
 #, kde-format
 msgid "The key can be used."
 msgstr "Można użyć tego klucza."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:132
 #, kde-format
 msgid "The key is not trusted enough."
 msgstr "Ten klucz nie jest dostatecznie zaufany."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:195
 #, kde-format
 msgid "Key ID"
 msgstr "Identyfikator klucza"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:269 ui/keyselectiondialog.cpp:271
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:280 ui/keyselectiondialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:269
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP key for <b>%1</b>"
 msgstr "Klucz OpenPGP dla <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:271
 #, kde-format
 msgid "S/MIME key for <b>%1</b>"
 msgstr "Klucz S/MIME dla <b>%1</b>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:278 utils/formatting.cpp:484
 #: utils/formatting.cpp:527
 #, kde-format
 msgid "Valid from"
 msgstr "Ważny od"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:279 utils/formatting.cpp:487
 #: utils/formatting.cpp:530
 #, kde-format
 msgid "Valid until"
 msgstr "Ważny do"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:280
 #, kde-format
 msgctxt "Key fingerprint"
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Odcisk klucza"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:282
 #, kde-format
 msgctxt "Key issuer"
 msgid "Issuer"
 msgstr "Wystawca"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:284
 #, kde-format
 msgctxt "Key status"
 msgid "Status"
 msgstr "Stan"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:286
 #, kde-format
 msgctxt "Compliance of key"
 msgid "Compliance"
 msgstr "Zgodność"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:426
 #, kde-format
 msgid "Search for &External Certificates"
 msgstr "Wyszukaj z&ewnętrznych certyfikatów"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:440
 #, kde-format
 msgid "&Search for:"
 msgstr "&Szukaj:"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:465
 #, kde-format
 msgid "&Remember choice"
 msgstr "Zapamiętaj wybó&r"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:468
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
 "asked again.</p></qt>"
 msgstr ""
 "<qt><p>Jeśli zaznaczysz to pole, to twój wybór zostanie zapamiętany i to "
 "pytanie więcej się nie pojawi.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:482
 #, kde-format
 msgid "&Reread Keys"
 msgstr "&Odczytaj klucze ponownie"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:487
 #, kde-format
 msgid "&Start Certificate Manager"
 msgstr "&Przejdź do zarządzania certyfikatami"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:647
 #, kde-format
 msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono narzędzia do wyświetlania kluczy. Proszę sprawdzić swoją "
 "instalację."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:665
 #, kde-format
 msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
 msgstr ""
 "Nie można przejść do zarządzania certyfikatami, proszę sprawdzić poprawność "
 "instalacji"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:667
 #, kde-format
 msgid "Certificate Manager Error"
 msgstr "Błąd zarządzania certyfikatami"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Checking selected keys..."
 msgstr "Sprawdzanie wybranych kluczy..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:724
 #, kde-format
 msgid "Fetching keys..."
 msgstr "Pobieranie kluczy..."
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:756
 #, kde-format
 msgid ""
 "<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgid_plural ""
 "<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
 "shown</p></qt>"
 msgstr[0] ""
 "<qt>Narzędzie zwróciło obcięty wynik.<p>Nie wszystkie dostępne klucze są "
 "pokazane.</p></qt>"
 msgstr[1] ""
 "<qt>%1 narzędzia zwróciły obcięty wynik.<p>Nie wszystkie dostępne klucze są "
 "pokazane.</p></qt>"
 msgstr[2] ""
 "<qt>%1 narzędzi zwróciło obcięty wynik.<p>Nie wszystkie dostępne klucze są "
 "pokazane.</p></qt>"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:761
 #, kde-format
 msgid "Key List Result"
 msgstr "Wynik wyświetlania kluczy"
 
 #: ui/keyselectiondialog.cpp:883
 #, kde-format
 msgid "Recheck Key"
 msgstr "Sprawdź klucz ponownie"
 
 #: ui/messagebox.cpp:69
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Audit Log"
 msgstr "Pokaż dziennik audytu"
 
 #: ui/messagebox.cpp:91
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Information"
 msgstr "Informacje"
 
 #: ui/messagebox.cpp:96
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:142
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Pokaż szczegóły"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:184
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Show Matching Keys"
 msgstr "Pokaż pasujące klucze"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:185
 #, kde-format
 msgid "Show keys matching the email address"
 msgstr "Pokaż klucze pasujące do adresu pocztowego"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:188
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button short for 'Show all keys'"
 msgid "Show All"
 msgstr "Pokaż wszystkie"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:189
 #, kde-format
 msgid "Show all keys"
 msgstr "Pokaż wszystkie klucze"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:272
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "@info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user "
 "does not yet have an OpenPGP or S/MIME key."
 msgid ""
 "Generate a new key using your E-Mail address.<br/><br/>The key is necessary "
 "to decrypt and sign E-Mails. You will be asked for a passphrase to protect "
 "this key and the protected key will be stored in your home directory."
 msgstr ""
 "Utwórz nowy klucz przy użyciu adresu e-mail.<br/><br/>Klucz jest potrzebny "
 "do szyfrowania i podpisywania wiadomości. Zostanie wyświetlone hasło "
 "potrzebne do ochrony tego klucza, a sam klucz zostanie zapisany w katalogu "
 "domowym."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:297
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Security approval"
 msgstr "Potwierdzenie bezpieczeństwa"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:304 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:307
 #: utils/formatting.cpp:818
 #, kde-format
 msgid "OpenPGP"
 msgstr "OpenPGP"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "Generating key for '%1'..."
 msgstr "Tworzenie klucza dla '%1'..."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:398
 #, kde-format
 msgid "This can take several minutes."
 msgstr "Może to zająć kilka minut."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:400
 #, kde-format
 msgctxt "@title:window"
 msgid "Key generation"
 msgstr "Tworzenie klucza"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:439
 #, kde-format
 msgid "Operation Failed"
 msgstr "Nieudane działanie"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:554 ui/newkeyapprovaldialog.cpp:650
 #, kde-format
 msgid "Generate a new key pair"
 msgstr "Utwórz nową parę kluczy"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:557
 #, kde-format
 msgid "Don't confirm identity and integrity"
 msgstr "Nie potwierdzaj tożsamości i uczciwości"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:559
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for not selecting a key for signing."
 msgid "The E-Mail will not be cryptographically signed."
 msgstr "Wiadomość nie zostanie podpisana kryptograficznie."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:577
 #, kde-format
 msgctxt "Caption for signing key selection"
 msgid "Confirm identity '%1' as:"
 msgstr "Potwierdź tożsamość '%1' jako:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:654
 #, kde-format
 msgid "No key. Recipient will be unable to decrypt."
 msgstr "Brak klucza. Odbiorca nie będzie w stanie odszyfrować."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:657
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip for No Key selected for a specific recipient."
 msgid ""
 "Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive "
 "the encrypted E-Mail, but it can only be decrypted with the other keys "
 "selected in this dialog."
 msgstr ""
 "Nie wybieraj klucza dla tego odbiorcy.<br/><br/>Odbiorca otrzyma "
 "zaszyfrowaną wiadomość, lecz można będzie ją odszyfrować innymi kluczami "
 "wybranymi w tym oknie dialogowym."
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:774
 #, kde-format
 msgctxt "Encrypt to self (email address):"
 msgid "Encrypt to self (%1):"
 msgstr "Zaszyfruj samemu sobie (%1):"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:791
 #, kde-format
 msgid "Encrypt to others:"
 msgstr "Zaszyfruj innym:"
 
 #: ui/newkeyapprovaldialog.cpp:829
 #, kde-format
 msgid "Generate"
 msgstr "Generuj"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:58
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Default reader"
 msgstr "Domyślny czytnik"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:73
 #, kde-kuit-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "<para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The "
 "first item will make GnuPG use the first reader that is found.</"
 "item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader "
 "port number.</item><item>All other items represent readers that were found "
 "by GnuPG.</item></list></para>"
 msgstr ""
 "<para>Wybierz czytnik kart inteligentnych, do którego ma podłączyć się GnuPG."
 "<list><item>Pierwsza rzecz spowoduje, że GnuPG użyje pierwszego czytnika, "
 "który znajdzie.</item><item>Ostatnia rzecz umożliwia wpisanie własnego "
 "identyfikatora czytnika lub numer portu.</item><item>Wszystkie inne rzeczy "
 "przedstawiają czytnika, które zostały znalezione przez GnuPG.</item></list></"
 "para>"
 
 #: ui/readerportselection.cpp:114
 #, kde-format
 msgctxt "@item:inlistbox"
 msgid "Custom reader ID or port number"
 msgstr "ID własnego czytnika lub numer portu"
 
 #: ui/treeview.cpp:63 ui/treewidget.cpp:148
 #, kde-format
 msgctxt "@title:menu"
 msgid "View Columns"
 msgstr "Obejrzyj kolumny"
 
 #: utils/compliance.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "VS-NfD compliant"
 msgstr "Zgodny z VS-NfD"
 
 #: utils/compliance.cpp:160
 #, kde-format
 msgid "Not VS-NfD compliant"
 msgstr "Niezgodny z VS-NfD"
 
 #: utils/formatting.cpp:328
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
 msgstr "%1-bitowy %2 (dostępny klucz poufny)"
 
 #: utils/formatting.cpp:330 utils/formatting.cpp:341
 #, kde-format
 msgid "%1-bit %2"
 msgstr "%1-bitowy %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:349 utils/formatting.cpp:371
 #, kde-format
 msgid "Signing (Qualified)"
 msgstr "Podpisywanie (kwalifikowane)"
 
 #: utils/formatting.cpp:351 utils/formatting.cpp:373
 #, kde-format
 msgid "Signing"
 msgstr "Podpisywanie"
 
 #: utils/formatting.cpp:355 utils/formatting.cpp:377
 #, kde-format
 msgid "Encryption"
 msgstr "Szyfrowanie"
 
 #: utils/formatting.cpp:358 utils/formatting.cpp:380
 #, kde-format
 msgid "Certifying User-IDs"
 msgstr "Certyfikowanie ID użytkownika"
 
 #: utils/formatting.cpp:361 utils/formatting.cpp:383
 #, kde-format
 msgid "SSH Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnienie SSH"
 
 #: utils/formatting.cpp:413 utils/formatting.cpp:522
 #, kde-format
 msgid "Revoked"
 msgstr "Unieważniony"
 
 #: utils/formatting.cpp:415 utils/formatting.cpp:524
 #, kde-format
 msgid "Expired"
 msgstr "Przedawniony"
 
 #: utils/formatting.cpp:417
 #, kde-format
 msgid "Disabled"
 msgstr "Wyłączony"
 
 #: utils/formatting.cpp:421
 #, kde-format
 msgid "User-ID is certified."
 msgstr "ID użytkownika jest scertyfikowany."
 
 #: utils/formatting.cpp:427
 #, kde-format
 msgid "User-ID is not certified."
 msgstr "ID użytkownika jest niecertyfikowany."
 
 #: utils/formatting.cpp:437
 #, kde-format
 msgid "All User-IDs are certified."
 msgstr "Wszystkie ID użytkownika są certyfikowane."
 
 #: utils/formatting.cpp:443
 #, kde-format
 msgid "One User-ID is not certified."
 msgid_plural "%1 User-IDs are not certified."
 msgstr[0] "Jeden ID użytkownika jest niecertyfikowany."
 msgstr[1] "%1 ID użytkownika są niecertyfikowane."
 msgstr[2] "%1 ID użytkownika jest niecertyfikowanych."
 
 #: utils/formatting.cpp:447 utils/formatting.cpp:450
 #, kde-format
 msgid "The validity cannot be checked at the moment."
 msgstr "Nie można w tej chwili sprawdzić prawidłowości."
 
 #: utils/formatting.cpp:460
 #, kde-format
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numer seryjny"
 
 #: utils/formatting.cpp:463
 #, kde-format
 msgid "Issuer"
 msgstr "Wystawca"
 
 #: utils/formatting.cpp:470 utils/formatting.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "Subject"
 msgstr "Temat"
 
 #: utils/formatting.cpp:470 utils/formatting.cpp:480
 #, kde-format
 msgid "User-ID"
 msgstr "ID użytkownika"
 
 #: utils/formatting.cpp:475
 #, kde-format
 msgid "a.k.a."
 msgstr "a.k.a."
 
 #: utils/formatting.cpp:498
 #, kde-format
 msgid "Key-ID"
 msgstr "ID klucza"
 
 #: utils/formatting.cpp:501
 #, kde-format
 msgid "Fingerprint"
 msgstr "Odcisk certyfikatu"
 
 #: utils/formatting.cpp:505
 #, kde-format
 msgid "Certification trust"
 msgstr "Zaufanie certyfikatu"
 
 #: utils/formatting.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Trusted issuer?"
 msgstr "Zaufany wystawca?"
 
 #: utils/formatting.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: utils/formatting.cpp:507
 #, kde-format
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
 #: utils/formatting.cpp:512 utils/formatting.cpp:514 utils/formatting.cpp:542
 #: utils/formatting.cpp:544
 #, kde-format
 msgid "Stored"
 msgstr "Zapisany"
 
 #: utils/formatting.cpp:512 utils/formatting.cpp:542
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on SmartCard with serial no. %1"
 msgstr "na karcie inteligentnej o nr seryjnym %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:514 utils/formatting.cpp:544
 #, kde-format
 msgctxt "stored..."
 msgid "on this computer"
 msgstr "na tym komputerze"
 
 #: utils/formatting.cpp:520
 #, kde-format
 msgid "Subkey"
 msgstr "Podklucz"
 
 #: utils/formatting.cpp:573
 #, kde-format
 msgid "Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid."
 msgstr ""
 "Niektóre z kluczy zostały odwołane, wyłączone, wygasły lub są nieprawidłowe."
 
 #: utils/formatting.cpp:577
 #, kde-format
 msgid "All keys are certified."
 msgstr "Wszystkie klucze są certyfikowane."
 
 #: utils/formatting.cpp:579
 #, kde-format
 msgid "Some keys are not certified."
 msgstr "Niektóre z kluczy nie są certyfikowane."
 
 #: utils/formatting.cpp:583
 #, kde-format
 msgid "The validity of the keys cannot be checked at the moment."
 msgstr "Nie można w tej chwili sprawdzić prawidłowości kluczy."
 
 #: utils/formatting.cpp:597
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Ta grupa nie zawiera żadnych kluczy."
 
 #: utils/formatting.cpp:603
 #, kde-format
 msgctxt "@info:tooltip"
 msgid ""
 "Some of the certificates in this group cannot be used for encryption. Using "
 "this group can lead to unexpected results."
 msgstr ""
 "Niektórych certyfikatów w tej grupie nie można użyć do szyfrowania. Używanie "
 "tej grupy może prowadzić do nieoczekiwanych wyników."
 
 #: utils/formatting.cpp:623
 #, kde-format
 msgid "Keys:"
 msgstr "Klucze:"
 
 #: utils/formatting.cpp:632
 #, kde-format
 msgctxt "this follows a list of keys"
 msgid "and 1 more key"
 msgid_plural "and %1 more keys"
 msgstr[0] "dodaj jeszcze 1 klucz"
 msgstr[1] "dodaj jeszcze %1 klucze"
 msgstr[2] "dodaj jeszcze %1 kluczy"
 
 #: utils/formatting.cpp:665
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "date format suitable for screen readers; d: day as a number without a "
 "leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number"
 msgid "MMMM d, yyyy"
 msgstr "MMMM d, yyyy"
 
 #: utils/formatting.cpp:711 utils/formatting.cpp:746
 #, kde-format
 msgctxt "@info the expiration date of the key is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
 #: utils/formatting.cpp:753 utils/formatting.cpp:762
 #, kde-format
 msgid "unlimited"
 msgstr "nieograniczony"
 
 #: utils/formatting.cpp:815
 #, kde-format
 msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 msgid "S/MIME"
 msgstr "S/MIME"
 
 #: utils/formatting.cpp:820
 #, kde-format
 msgctxt "Unknown encryption protocol"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #: utils/formatting.cpp:836
 #, kde-format
 msgctxt "a group of keys/certificates"
 msgid "Group"
 msgstr "Grupa"
 
 #: utils/formatting.cpp:852 utils/formatting.cpp:897
 #, kde-format
 msgctxt "unknown trust level"
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
 #: utils/formatting.cpp:854 utils/formatting.cpp:901
 #, kde-format
 msgid "untrusted"
 msgstr "niezaufany"
 
 #: utils/formatting.cpp:856 utils/formatting.cpp:903
 #, kde-format
 msgctxt "marginal trust"
 msgid "marginal"
 msgstr "marginalny"
 
 #: utils/formatting.cpp:858 utils/formatting.cpp:905
 #, kde-format
 msgctxt "full trust"
 msgid "full"
 msgstr "pełny"
 
 #: utils/formatting.cpp:860 utils/formatting.cpp:907
 #, kde-format
 msgctxt "ultimate trust"
 msgid "ultimate"
 msgstr "całkowity"
 
 #: utils/formatting.cpp:862 utils/formatting.cpp:899
 #, kde-format
 msgctxt "undefined trust"
 msgid "undefined"
 msgstr "nieokreślony"
 
 #: utils/formatting.cpp:873 utils/formatting.cpp:890 utils/formatting.cpp:925
 #: utils/formatting.cpp:1346 utils/formatting.cpp:1374
 #, kde-format
 msgid "revoked"
 msgstr "unieważniony"
 
 #: utils/formatting.cpp:876 utils/formatting.cpp:935 utils/formatting.cpp:1343
 #: utils/formatting.cpp:1371
 #, kde-format
 msgid "expired"
 msgstr "przedawniony"
 
 #: utils/formatting.cpp:879 utils/formatting.cpp:1349 utils/formatting.cpp:1377
 #, kde-format
 msgid "disabled"
 msgstr "wyłączony"
 
 #: utils/formatting.cpp:882 utils/formatting.cpp:893 utils/formatting.cpp:933
 #: utils/formatting.cpp:1352 utils/formatting.cpp:1380
 #, kde-format
 msgid "invalid"
 msgstr "nieprawidłowy"
 
 #: utils/formatting.cpp:884
 #, kde-format
 msgctxt "as in good/valid signature"
 msgid "good"
 msgstr "dobry"
 
 #: utils/formatting.cpp:923
 #, kde-format
 msgid "valid"
 msgstr "prawidłowy"
 
 #: utils/formatting.cpp:937
 #, kde-format
 msgid "certificate expired"
 msgstr "certyfikat wygasł"
 
 #: utils/formatting.cpp:939
 #, kde-format
 msgctxt "fake/invalid signature"
 msgid "bad"
 msgstr "zły"
 
 #: utils/formatting.cpp:945
 #, kde-format
 msgid "no public key"
 msgstr "brak klucza publicznego"
 
 #: utils/formatting.cpp:947
 #, kde-format
 msgid "key expired"
 msgstr "klucz wygasł"
 
 #: utils/formatting.cpp:949
 #, kde-format
 msgid "key revoked"
 msgstr "odwołano klucz"
 
 #: utils/formatting.cpp:951
 #, kde-format
 msgid "key disabled"
 msgstr "wyłączono klucz"
 
 #: utils/formatting.cpp:1007
 #, kde-format
 msgctxt "name, email, key id"
 msgid "%1 %2 (%3)"
 msgstr "%1 %2 (%3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1065
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Zły podpis przez nieznany certyfikat %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:1067
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Zły podpis przez nieznany certyfikat: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:1070
 #, kde-format
 msgid "Bad signature by %1: %2"
 msgstr "Zły podpis przez %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:1076
 #, kde-format
 msgid "Good signature by unknown certificate %1."
 msgstr "Dobry podpis przez nieznany certyfikat %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1078
 #, kde-format
 msgid "Good signature by an unknown certificate."
 msgstr "Dobry podpis przez nieznany certyfikat."
 
 #: utils/formatting.cpp:1081
 #, kde-format
 msgid "Good signature by %1."
 msgstr "Dobry podpis przez %1."
 
 #: utils/formatting.cpp:1086
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
 msgstr "Nieprawidłowy podpis przez nieznany certyfikat %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:1088
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
 msgstr "Nieprawidłowy podpis przez nieznany certyfikat: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:1091
 #, kde-format
 msgid "Invalid signature by %1: %2"
 msgstr "Nieprawidłowy podpis przez %1: %2"
 
 #: utils/formatting.cpp:1105
 #, kde-format
 msgid "This certificate was imported from the following sources:"
 msgstr "Certyfikat zaimportowano z następujących źródeł:"
 
 #: utils/formatting.cpp:1116
 #, kde-format
 msgid "The import of this certificate was canceled."
 msgstr "Porzucono importowanie certyfikatu."
 
 #: utils/formatting.cpp:1119
 #, kde-format
 msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
 msgstr "Wystąpił błąd przy importowaniu tego certyfikatu: %1"
 
 #: utils/formatting.cpp:1124
 #, kde-format
 msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
 msgstr ""
 "Certyfikat okazał się nowym dla twojej przechowalni kluczy. Klucz poufny "
 "jest dostępny."
 
 #: utils/formatting.cpp:1125
 #, kde-format
 msgid "This certificate is new to your keystore."
 msgstr "Certyfikat jest nowym dla twojej przechowalni kluczy."
 
 #: utils/formatting.cpp:1130
 #, kde-format
 msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "Poprzez importowanie zostały dodane nowe ID użytkowników do tego certyfikatu."
 
 #: utils/formatting.cpp:1133
 #, kde-format
 msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
 msgstr "Poprzez importowanie zostały dodane nowe podpisy do tego certyfikatu."
 
 #: utils/formatting.cpp:1136
 #, kde-format
 msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
 msgstr ""
 "Poprzez importowanie zostały dodane nowe podklucze do tego certyfikatu."
 
 #: utils/formatting.cpp:1139
 #, kde-format
 msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
 msgstr ""
 "Importowanie nie zawierało nowych danych dla tego certyfikatu. Pozostał on "
 "bez zmian."
 
 #: utils/formatting.cpp:1155
 #, kde-format
 msgid "Certify"
 msgstr "Certyfikowanie"
 
 #: utils/formatting.cpp:1158
 #, kde-format
 msgid "Sign"
 msgstr "Podpisywanie"
 
 #: utils/formatting.cpp:1161
 #, kde-format
 msgid "Encrypt"
 msgstr "Szyfrowanie"
 
 #: utils/formatting.cpp:1164
 #, kde-format
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Uwierzytelnianie"
 
 #: utils/formatting.cpp:1167
 #, kde-format
 msgctxt ""
 "Means 'Additional Decryption Subkey'; Don't try translating that, though."
 msgid "ADSK"
 msgstr "ADSK"
 
 #: utils/formatting.cpp:1175
 #, kde-format
 msgctxt "name <email> (validity, protocol, creation date)"
 msgid "%1 (%2, %3, created: %4)"
 msgstr "%1 (%2, %3, utworzony: %4)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1186
 #, kde-format
 msgctxt "(validity, protocol, creation date)"
 msgid "(%1, %2, created: %3)"
 msgstr "(%1, %2, utworzony: %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1198
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity)"
 msgid "%2 (1 key, %3)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3)"
 msgstr[0] "%2 (1 klucz, %3)"
 msgstr[1] "%2 (%1 klucze, %3)"
 msgstr[2] "%2 (%1 kluczy, %3)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1205
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, tag)"
 msgid "%2 (1 key, %3, tag)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, tag)"
 msgstr[0] "%2 (1 klucz, %3, znacznik)"
 msgstr[1] "%2 (%1 klucze, %3, znacznik)"
 msgstr[2] "%2 (%1 kluczy, %3, znacznik)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1212
 #, kde-format
 msgctxt "name of group of keys (n key(s), validity, group ...)"
 msgid "%2 (1 key, %3, unknown origin)"
 msgid_plural "%2 (%1 keys, %3, unknown origin)"
 msgstr[0] "%2 (1 klucz, %3, nieznane pochodzenie)"
 msgstr[1] "%2 (%1 klucze, %3, nieznane pochodzenie)"
 msgstr[2] "%2 (%1 kluczy, %3, nieznane pochodzenie)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1233
 #, kde-format
 msgid "The certificate is marked as your own."
 msgstr "Certyfikat został oznaczony jako twój własny."
 
 #: utils/formatting.cpp:1235
 #, kde-format
 msgid "The certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Certyfikat należy do tego odbiorcy."
 
 #: utils/formatting.cpp:1237
 #, kde-format
 msgid ""
 "The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this "
 "recipient."
 msgstr ""
 "Model zafuania wskazuje marginalnie, że ten certyfikat należy do tego "
 "odbiorcy."
 
 #: utils/formatting.cpp:1239
 #, kde-format
 msgid "This certificate should not be used."
 msgstr "Nie należy używać tego certyfikatu."
 
 #: utils/formatting.cpp:1243
 #, kde-format
 msgid "There is no indication that this certificate belongs to this recipient."
 msgstr "Nic nie wskazuje na to, że ten certyfikat należy do tego odbiorcy."
 
 #: utils/formatting.cpp:1255
 #, kde-format
 msgid "This group does not contain any keys."
 msgstr "Ta grupa nie zawiera żadnych kluczy."
 
 #: utils/formatting.cpp:1315 utils/formatting.cpp:1327
 #, kde-format
 msgctxt "@info the compliance of the key with certain requirements is unknown"
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
 #: utils/formatting.cpp:1340
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this user ID is valid.'"
 msgid "certified"
 msgstr "certyfikowane"
 
 #: utils/formatting.cpp:1355
 #, kde-format
 msgctxt "As in 'this user ID is not certified'"
 msgid "not certified"
 msgstr "nie certyfikowane"
 
 #: utils/formatting.cpp:1358
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of this user ID has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "niesprawdzone"
 
 #: utils/formatting.cpp:1368
 #, kde-format
 msgctxt "As in all user IDs are valid."
 msgid "certified"
 msgstr "certyfikowane"
 
 #: utils/formatting.cpp:1383
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all user IDs are valid."
 msgid "not certified"
 msgstr "nie certyfikowane"
 
 #: utils/formatting.cpp:1386
 #, kde-format
 msgctxt "The validity of the user IDs has not been/could not be checked"
 msgid "not checked"
 msgstr "niesprawdzone"
 
 #: utils/formatting.cpp:1395
 #, kde-format
 msgctxt "As in all keys are valid."
 msgid "all certified"
 msgstr "wszystkie certyfikowane"
 
 #: utils/formatting.cpp:1398
 #, kde-format
 msgctxt "As in not all keys are valid."
 msgid "not all certified"
 msgstr "nie wszystkie certyfikowane"
 
 #: utils/formatting.cpp:1431
 #, kde-format
 msgid "Keyserver"
 msgstr "Serwer kluczy"
 
 #: utils/formatting.cpp:1439
 #, kde-format
 msgid "File import"
 msgstr "Import z pliku"
 
 #: utils/formatting.cpp:1441
 #, kde-format
 msgid "Generated"
 msgstr "Utworzony"
 
 #: utils/formatting.cpp:1445
 #, kde-format
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
 #: utils/formatting.cpp:1481
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certyfikuje ten klucz jako częściowo zaufany wprowadzający dla '%1'."
 
 #: utils/formatting.cpp:1485
 #, kde-format
 msgctxt "Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'."
 msgid "Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'."
 msgstr "Certyfikuje ten klucz jako w pełni zaufany wprowadzający dla '%1'."
 
 #: utils/formatting.cpp:1509
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Brainpool P-256)"
 msgstr "ECC (Brainpool P-256)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1510
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Brainpool P-384)"
 msgstr "ECC (Brainpool P-384)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1511
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Brainpool P-512)"
 msgstr "ECC (Brainpool P-512)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1512
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Curve25519)"
 msgstr "ECC (Curve25519)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1513
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Curve448)"
 msgstr "ECC (Curve448)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1514
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Ed25519)"
 msgstr "ECC (Ed25519)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1515
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Ed448)"
 msgstr "ECC (Ed448)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1516
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Cv25519)"
 msgstr "ECC (Cv25519)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1517
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (Cv448)"
 msgstr "ECC (Cv448)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1518
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (NIST P-256)"
 msgstr "ECC (NIST P-256)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1519
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (NIST P-384)"
 msgstr "ECC (NIST P-384)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1520
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "ECC (NIST P-521)"
 msgstr "ECC (NIST P-521)"
 
 #: utils/formatting.cpp:1521
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "RSA 2048"
 msgstr "RSA 2048"
 
 #: utils/formatting.cpp:1522
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "RSA 3072"
 msgstr "RSA 3072"
 
 #: utils/formatting.cpp:1523
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "RSA 4096"
 msgstr "RSA 4096"
 
 #: utils/formatting.cpp:1524
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "DSA 1024"
 msgstr "DSA 1024"
 
 #: utils/formatting.cpp:1525
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "DSA 2048"
 msgstr "DSA 2048"
 
 #: utils/formatting.cpp:1526
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Elgamal 1024"
 msgstr "Elgamal 1024"
 
 #: utils/formatting.cpp:1527
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Elgamal 2048"
 msgstr "Elgamal 2048"
 
 #: utils/formatting.cpp:1528
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Elgamal 3072"
 msgstr "Elgamal 3072"
 
 #: utils/formatting.cpp:1529
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Elgamal 4096"
 msgstr "Elgamal 4096"
 
 #: utils/formatting.cpp:1532
 #, kde-format
 msgctxt "@info"
 msgid "Unknown algorithm"
 msgstr "Nieznany algorytm"
 
 #: utils/hex.cpp:35
 #, kde-format
 msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
 msgstr "Nieprawidłowy znak szesnastkowy '%1' w strumieniu wejściowym."
 
 #: utils/hex.cpp:47 utils/hex.cpp:52
 #, kde-format
 msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
 msgstr ""
 "Przedwczesny koniec znaku zapisanego szesnastkowo w strumieniu wejściowym"
 
 #~ msgid "GpgConf Error"
 #~ msgstr "Błąd GpgConf"
 
 #~ msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
 #~ msgstr "Zarządzanie certyfikatami i ujednolicony interfejs kryptograficzny"
 
 #~ msgid "%1: %2"
 #~ msgstr "%1: %2"
 
 #~ msgid "Signing failed: %1"
 #~ msgstr "Nie udało się podpisać: %1"
 
 #~ msgid "Signing successful"
 #~ msgstr "Udało się podpisać"
 
 #~ msgid "Encryption failed: %1"
 #~ msgstr "Szyfrowanie zakończyło się niepowodzeniem: %1"
 
 #~ msgid "Encryption successful"
 #~ msgstr "Szyfrowanie udane"
 
 #~ msgid "Signing Result"
 #~ msgstr "Wyniki podpisywania"
 
 #~ msgid "Signing Error"
 #~ msgstr "Błąd podczas podpisywania"
 
 #~ msgid "Encryption Result"
 #~ msgstr "Wynik szyfrowania"
 
 #~ msgid "Encryption Error"
 #~ msgstr "Błąd podczas szyfrowania"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication possible."
 #~ msgstr "Porozumiewanie się przez %1 jest możliwe."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "%1 communication not possible."
 #~ msgstr "Porozumiewanie się przez %1 jest niemożliwe."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "%1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO "
 #~ "RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant"
 #~ msgid "May be used for %1 communication."
 #~ msgstr "Można używać do porozumiewania przez %1."
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "VS-NfD-conforming is a German standard for restricted documents. For "
 #~ "which special restrictions about algorithms apply. The string describes "
 #~ "if a key is compliant to that.."
 #~ msgid "May <b>not</b> be used for %1 communication."
 #~ msgstr "<b>Nie</b> można używać do porozumiewania przez %1."
 
 #~ msgid "never"
 #~ msgstr "nigdy"
 
 #~ msgctxt "Key creation date"
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Utworzony"
 
 #~ msgctxt "Key Expiration date"
 #~ msgid "Expiry"
 #~ msgstr "Okres ważności"
 
 #~ msgid "Created"
 #~ msgstr "Utworzony"
 
 #~ msgid "Expires"
 #~ msgstr "Wygasa"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Add"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Add to list'"
 #~ msgid "add"
 #~ msgstr "Dodaj"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "ftp"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to top'"
 #~ msgid "top"
 #~ msgstr "ftp"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "Move to bottom"
 #~ msgctxt "@action:button accessible name for 'Move to bottom'"
 #~ msgid "bottom"
 #~ msgstr "Przenieś na dół"
 
 #~ msgctxt "@item:inlistbox"
 #~ msgid "Custom entry"
 #~ msgstr "Własny wpis"
 
 #~ msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
 #~ msgid "server"
 #~ msgstr "serwer"
 
 #~ msgid "hkp"
 #~ msgstr "hkp"
 
 #~ msgid "http"
 #~ msgstr "http"
 
 #~ msgid "https"
 #~ msgstr "https"
 
 #~ msgid "ftps"
 #~ msgstr "ftps"
 
 #~ msgid "ldap"
 #~ msgstr "ldap"
 
 #~ msgid "ldaps"
 #~ msgstr "ldaps"
 
 #~ msgid "Server Name"
 #~ msgstr "Nazwa serwera"
 
 #~ msgid "Server Port"
 #~ msgstr "Port serwera"
 
 #~ msgid "Base DN"
 #~ msgstr "Podstawowa DN"
 
 #~ msgid "User Name"
 #~ msgstr "Nazwa użytkownika"
 
 #~ msgctxt "Flags to enable/disable certain features"
 #~ msgid "Flags"
 #~ msgstr "Flagi"
 
 #~ msgid "(read-only)"
 #~ msgstr "(tylko do odczytu)"
 
 #~ msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
 #~ msgid "%1 (read-only)"
 #~ msgstr "%1 (tylko do odczytu)"
 
 #~ msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>(Niewymagane)</b> Wpisz tutaj swoją nazwę użytkownika, jeśli jest "
 #~ "potrzebna."
 
 #~ msgid ""
 #~ "<b>(Optional)</b> Enter 'ldaps' to specify that a TLS connection shall be "
 #~ "used."
 #~ msgstr ""
 #~ "<b>(Niewymagane)</b> Wpisz 'ldaps', aby wskazać, że powinno być używane "
 #~ "połączenie TLS."
 
 #~ msgid "Directory Services Configuration"
 #~ msgstr "Ustawienia usług katalogowych"
 
 #~ msgid "OpenPGP Keyserver:"
 #~ msgstr "Serwer kluczy OpenPGP:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Click this button to create a new directory service entry as a clone of "
 #~ "the currently selected one (or with default values, if no other is "
 #~ "selected). You can then configure details in the table on the left hand."
 #~ msgstr ""
 #~ "Naciśnięcie tego przycisku spowoduje utworzenie kopii obecnie wybranego "
 #~ "wpisu dotyczącego usługi katalogowej (lub z domyślnymi wartościami, jeśli "
 #~ "nic nie wybrano). Szczegóły można potem ustawić w tabeli po lewej stronie."
 
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Nowy"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Use this option to switch display of username and password information on "
 #~ "or off in the above table."
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj tego pola do włączania i wyłączania danych o nazwie użytkownika i "
 #~ "haśle w powyższej tabeli."
 
 #~ msgid "Show user and password information"
 #~ msgstr "Pokaż informacje o użytkowniku i haśle"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure GnuPG Backend"
 #~ msgstr "Ustawienia silnika GnuPG"
 
 #~ msgid "&Reset"
 #~ msgstr "P&rzywróć"
 
 #~ msgid "Use keyserver at"
 #~ msgstr "Użyj serwera kluczy"
 
 #~ msgctxt "@title:window"
 #~ msgid "Configure Keyservers"
 #~ msgstr "Ustawienia serwerów kluczy"
 
 #~ msgctxt "Caption for signing key selection, no key found"
 #~ msgid "No key found for the address '%1':"
 #~ msgstr "Nie znaleziono klucza dla adresu '%1':"
 
 #~ msgid "Add Filter"
 #~ msgstr "Dodaj filtr"
 
 #~ msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgid "No Key"
 #~ msgstr "Brak klucza"
 
 #~ msgid "Ignore recipient"
 #~ msgstr "Pomiń odbiorcę"
 
 #~ msgid "VS-NfD-compliant Certificates"
 #~ msgstr "Certyfikaty zgodne z VS-NfD"
 
 #~ msgctxt "good/valid signature"
 #~ msgid "good"
 #~ msgstr "dobry"
 
 #~ msgctxt "New X.509 Directory Server"
 #~ msgid "X.509"
 #~ msgstr "X.509"
 
 #~ msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
 #~ msgid "OpenPGP"
 #~ msgstr "OpenPGP"
 
 #~ msgid "Scheme"
 #~ msgstr "Protokół"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select the access scheme (scheme) that the directory service is available "
 #~ "through."
 #~ msgstr "Wybierz schemat dostępu, którego używa usługa katalogowa."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tą kolumnę jeśli usługa katalogowa udostępnia certyfikaty S/MIME "
 #~ "(X.509)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
 #~ "certificates."
 #~ msgstr ""
 #~ "Zaznacz tą kolumnę jeśli usługa katalogowa udostępnia certyfikaty OpenPGP."
 
 #~ msgid "0 - None (no debugging at all)"
 #~ msgstr "0 - Brak (brak jakiegokolwiek debugowania)"
 
 #~ msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
 #~ msgstr "1 - Podstawowa (podstawowe wiadomości diagnostyczne)"
 
 #~ msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
 #~ msgstr "2 - Zaawansowana (bardziej szczegółowe wiadomości diagnostyczne)"
 
 #~ msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
 #~ msgstr "3 - Ekspert (jeszcze bardziej szczegółowe wiadomości diagnostyczne)"
 
 #~ msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
 #~ msgstr "4 - Guru (wszystkie możliwe do uzyskania wiadomości diagnostyczne)"
 
 #~ msgid "Chiasmus"
 #~ msgstr "Chiasmus"
 
 #~ msgid "Chiasmus command line tool"
 #~ msgstr "Narzędzie linii poleceń Chiasmus"
 
 #~ msgid "Unsupported protocol \"%1\""
 #~ msgstr "Nieobsługiwany protokół \"%1\""
 
 #~ msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
 #~ msgstr "Plik \"%1\" nie istnieje lub nie jest plikiem wykonywalnym."
 
 #~ msgid "Output from chiasmus"
 #~ msgstr "Wyjście Chiasmus"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The following was received on stderr:\n"
 #~ "%1"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tekst na wyjściu diagnostycznym:\n"
 #~ "%1"
 
 #~ msgid "Failed to load %1: %2"
 #~ msgstr "Nie powiodło się wczytanie %1: %2"
 
 #~ msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
 #~ msgstr "Biblioteka nie zawiera symbolu \"Chiasmus\"."
 
 #~ msgid "Scanning directory %1..."
 #~ msgstr "Przeszukiwanie katalogu %1..."
 
 #~ msgid "GpgME"
 #~ msgstr "GpgME"
 
 #~ msgid "GPGME was compiled without support for %1."
 #~ msgstr "GPGME został skompilowany bez obsługi %1."
 
 #~ msgid "Engine %1 is not installed properly."
 #~ msgstr "Narzędzie %1 nie zostało zainstalowane prawidłowo."
 
 #~ msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
 #~ msgstr ""
 #~ "Narzędzie %1 zostało zainstalowane w wersji %2, ale wymagana jest "
 #~ "przynajmniej wersja %3."
 
 #~ msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
 #~ msgstr "Wystąpił nieznany problem w narzędziu dla protokołu %1."
 
 #~ msgid "program terminated unexpectedly"
 #~ msgstr "program niespodziewania zakończył działanie"
 
 #~ msgid "program not found or cannot be started"
 #~ msgstr "nie znaleziono programu lub nie można go uruchomić"
 
 #~ msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 #~ msgstr "<qt>Nie powiodło się uruchomienie gpgconf:<p>%1</p></qt>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Could not start gpgconf.\n"
 #~ "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
 #~ msgstr ""
 #~ "Nie można uruchomić gpgconf\n"
 #~ "Proszę sprawdzić, że program gpgconf znajduje się w katalogu wskazywanym "
 #~ "przez zmienną PATH i że może być uruchomiony."
 
 #~ msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
 #~ msgstr "Wystąpił błąd w gpgconf podczas zapisywania ustawień: %1"
 
 #~ msgid "Generating ElGamal key..."
 #~ msgstr "Tworzenie klucza ElGamal..."
 
 #~ msgid "Searching for a large prime number..."
 #~ msgstr "Szukanie dużej liczby pierwszej..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
 #~ "exercise the harddisks or move the mouse)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Oczekiwanie na porcję entropii z generatora liczb losowych (możesz "
 #~ "wywołać pracę dysków lub poruszać myszą)..."
 
 #~ msgid "Please wait..."
 #~ msgstr "Proszę czekać..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
 #~ "instead)..."
 #~ msgstr ""
 #~ "Uruchamianie programu gpg-agent (powinieneś rozważyć uruchamianie jednej "
 #~ "globalnej kopii zamiast tego)..."
 
 #~ msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
 #~ msgstr "Podczas wykrywania obsługi %1 w narzędziu %2:"
 
 #~ msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
 #~ msgid "%1/%2"
 #~ msgstr "%1/%2"
 
 #~ msgid ""
 #~ "OpenPGP key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klucz OpenPGP dla %1\n"
 #~ "Stworzony: %2\n"
 #~ "Wygasa: %3\n"
 #~ "Odcisk klucza: %4"
 
 #~ msgid ""
 #~ "S/MIME key for %1\n"
 #~ "Created: %2\n"
 #~ "Expiry: %3\n"
 #~ "Fingerprint: %4\n"
 #~ "Issuer: %5"
 #~ msgstr ""
 #~ "Klucz S/MIME dla %1\n"
 #~ "Stworzony: %2\n"
 #~ "Wygasa: %3\n"
 #~ "Odcisk klucza: %4\n"
 #~ "Wystawca: %5"
 
 #~ msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
 #~ msgstr "Kopiuj dziennik do schowka"
 
 #~ msgid "&Server name:"
 #~ msgstr "Nazwa &serwera:"
 
 #~ msgid "389"
 #~ msgstr "389"
 
 #~ msgid "&User name (optional):"
 #~ msgstr "Nazwa &użytkownika (opcjonalna):"
 
 #~ msgid "Pass&word (optional):"
 #~ msgstr "&Hasło (opcjonalne):"
 
 #~ msgid "&OK"
 #~ msgstr "&OK"
 
 #~ msgid "&Cancel"
 #~ msgstr "&Anuluj"
 
 #~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
 #~ msgid "Your names"
 #~ msgstr "Krzysztof Lichota, Marta Rybczyńska"
 
 #~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
 #~ msgstr "Błąd podczas inicjalizacji wtyczki \"%1\""
 
 #~ msgid "failed"
 #~ msgstr "błąd"
 
 #~ msgctxt ""
 #~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
 #~ "implementation name)"
 #~ msgid "%1 (%2)"
 #~ msgstr "%1 (%2)"
 
 #~ msgid "Available Backends"
 #~ msgstr "Dostępne narzędzia"
 
 #~ msgid "Confi&gure..."
 #~ msgstr "Konfi&guruj..."
 
 #~ msgid "Rescan"
 #~ msgstr "Przeskanuj ponownie"
 
 #~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
 #~ msgstr "Podczas skanowania wystąpiły następujące problemy:"
 
 #~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
 #~ msgid "Scan Results"
 #~ msgstr "Wyniki skanowania"