diff --git a/web/privacy-policy-de.htm4 b/web/privacy-policy-de.htm4
index fcf7ff20..7fbf866a 100644
--- a/web/privacy-policy-de.htm4
+++ b/web/privacy-policy-de.htm4
@@ -1,116 +1,114 @@
m4_dnl -*-html-*-
m4_include(`template.m4')
m4_dnl $Id$
m4_define(`DE')
m4_define(`EN_FILE', `privacy-policy.html')
m4_define(`TITLE', `Datenschutzerklärung')
m4_define(`MAIN', `privacy-policy')
PAGE_START
Datenschutzerklärung
Wir wissen, dass Ihnen der sorgfältige Umgang mit Ihren persönlichen Informationen wichtig ist. Deshalb schätzen
wir Ihr Vertrauen, dass die Unternehmen Intevation GmbH, Osnabrück und die g10 Code GmbH, Erkrath, gewissenhaft
mit diesen Informationen umgeht.
Ihre personenbezogenen Daten werden vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und dieser
Datenschutzerklärung verwendet.
Die meisten Seiten unserer Webseite können ohne Angabe personenbezogener Daten besucht werden. Wenn auf unseren
Seiten personenbezogene Daten erhoben werden (z. B. Kontaktformular), geschieht dies, wenn möglich, auf freiwilliger
Basis. Ihre Daten werden ohne Ihre Einwilligung nicht an Dritte weitergegeben.
Wie sicher sind Informationen über mich?
-
Um die Sicherheit Ihrer Informationen zu schützen, hat nur ein ausgewählter Kreis von Mitarbeitern die
Berechtigung, die zur Verfügung gestellten Daten zu verwenden.
-
Wir unterhalten physische, elektronische und verfahrenstechnische Sicherheitsmaßnahmen im Zusammenhang mit der
Erhebung, dem Speichern und der Offenlegung von persönlichen Informationen unserer Kunden.
Gespeicherte Serverdaten
Wenn Sie diese Webseite besuchen, werden vom Webserver automatisch bestimmte Daten erhoben und in Logdateien
gespeichert. Dabei handelt es sich um übliche Verbindungsinformationen, in etwa:
- angefragte Webseite
- Einstiegswebseite (die Seite, über der Sie unsere Webseite zuerst aufgerufen haben)
- Datum und Uhrzeit der Anfrage
- übertragende Datenmenge
- User-Agent (Browsertyp und -version)
Es erfolgt keine Kombination dieser Daten mit anderen Datenquellen. Wenn eine rechtswidrige Nutzung bekannt wird, werden
diese Daten ggf. nachträglich überprüft. Diese Daten sind notwendig für den Betrieb unserer Webseiten; die
Rechtsgrundlage für ihre Erhebung ist Art. 6 I lit. f DSGVO.
Cookies
Wir setzen keine Tracking- oder Analyse-Cookies ein, daher bitten wir Sie auf unseren Webseiten auch nicht um eine
entsprechende Zustimmung.
SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung
Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel
Bestellungen oder Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine
verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt
und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile. Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten,
die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.
Auskunft, Löschung, Sperrung
Als Betroffener haben jederzeit das Recht auf kostenlose Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten,
deren Herkunft und Empfänger, und den Zweck der Verarbeitung Ihrer Daten. Es besteht ein Recht auf Berichtigung,
Sperrung oder Löschung dieser Daten unter Beachtung eventuell bestehender gesetzlicher Aufbewahrungspflichten.
Diesbezügliche Anfragen bitte an die im Impressum genannte Adresse richten.
Beschwerde
Sie haben das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass unsere
Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Ihre Rechte verletzt.
Datenschutzbeauftragter
Die Intevation GmbH hat mit Herrn Dr. Johannes Schröder einen Datenschutzbeauftragten (DSB) bestellt. Fragen zum
Datenschutz richten Sie bitte an:
Postanschrift: DSB der Intevation GmbH, Neuer Graben 17, 49074 Osnabrück
-Telefon: 05461-886299
-
Mail (bevorzugt): datenschutz@intevation.de
Spendenmöglichkeit
Wir bieten auf dieser Seite an, freiwillig für die Software zu spenden. Dazu integrieren wir auf unserer Website
auch nützliche Dienste anderer Anbieter, die wir für sinnvoll halten. Sofern bei deren Nutzung Daten über Sie
erhoben verarbeitet oder genutzt werden, geschieht dies nur, sofern Sie Daten selbst eingeben. Ansprechpartner
hierfür („verantwortliche Stelle“) ist der jeweilige Anbieter. Für die Verwendung und Bearbeitung Ihrer Daten
gilt die Datenschutzerklärung des jeweiligen Anbieters. Derzeit als externer Dienst eingebunden ist PayPal:
PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg, ist verantwortliche Stelle.
Informationen zum Datenschutz und auch zur möglichen Bonitätsprüfung seitens weiterer Dienstleister, finden Sie hier:
https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full?locale.x=de_DE
diff --git a/web/privacy-policy.htm4 b/web/privacy-policy.htm4
index 5c5393ad..2aeaff94 100644
--- a/web/privacy-policy.htm4
+++ b/web/privacy-policy.htm4
@@ -1,114 +1,112 @@
m4_dnl -*-html-*-
m4_include(`template.m4')
m4_dnl $Id$
m4_define(`EN')
m4_define(`DE_FILE', `privacy-policy-de.html')
m4_define(`TITLE', `Privacy Policy')
m4_define(`MAIN', `privacy-policy')
PAGE_START
Privacy Policy
We know that it is important for you that your personal information is handled carefully. Therefore, we appreciate your
trust in the companies Intevation GmbH, Osnabrück and g10 Code GmbH, Erkrath, to deal conscientiously with this information.
Your personal data will be used confidentially and in accordance with the legal provisions and this privacy policy.
Most pages of our website can be visited without providing personal data. If personal data is collected on our
pages (e.g. contact form), this is done on a voluntary basis where possible. Your data will not be passed to
third parties without your consent.
How secure is information about me?
-
To protect the security of your information only a selected group of employees is authorized to use the
information provided.
-
We maintain physical, electronic and procedural security measures related to the collection, storage and
disclosure of our customers' personal information.
Stored server data
When you visit this website certain data is automatically collected by the web server and stored in log files. This
data contains common information like:
- requested website
- initial website (the page from which you first accessed our website)
- date and time of your request
- data volume transmitted
- user agent (type and version of your browser)
This data is not combined with other data sources. If any unlawful use becomes known, this data may be subsequently
checked. This data is necessary for the operation of our websites;
the legal basis for their collection is Art. 6 I lit. f GDPR
Cookies
We do not use any tracking or analysis cookies. Therefore, we do not ask for your consent on our websites.
SSL- and TLS-encryption
This site uses SSL or TLS encryption for security reasons and to protect the transmission of confidential content,
such as orders or requests that you send to us as the site operator. You can recognize an encrypted connection by
the fact that the URL field of the browser changes from "http://" to "https://" and furthermore contains a lock symbol.
If SSL or TLS encryption is activated, the data you transmit to us cannot be read by third parties.
Disclosure, deletion, blocking
As a data subject you have the right to freely obtain information about your stored personal data, its origin and recipient,
and the purpose of processing your data at any time. You have the right to correction, blocking or deletion of this
data with possibly existing legal storage obligations in mind. Please address any inquiries in this regard
to the address given in the imprint.
Grievance
You have the right to complain to a data protection supervisory authority if you believe that our processing of your
personal data infringes your rights.
Privacy Commissioner
Intevation GmbH has appointed Dr. Johannes Schröder as data protection officer (DPO). Please direct any privacy concerning
questions to:
Post address: DSB der Intevation GmbH, Neuer Graben 17, 49074 Osnabrück - Germany
-Telephone: 05461-886299
-
Email (prefered): datenschutz@intevation.de
Donations
On this page we offer to donate voluntarily for the software. To do this, we also integrate useful services from other
providers on our website, which we consider useful. If data about you is processed or used during their use, this only
happens if you enter data yourself. The contact person ("responsible authority") is the respective provider. The privacy
policy of the respective provider applies to the use and processing of your data. PayPal is currently integrated as an
external service:
PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22-24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg, is the responsible authority.
For further information about their privacy policy, please visit this site:
https://www.paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full?locale.x=en_EN