No OneTemporary
Actions

Size

21 KB

Subscribers

None

View Options

	diff --git a/po/eu/mimetreeparser6.po b/po/eu/mimetreeparser6.po
	index d014720..3cb7e38 100644
	--- a/po/eu/mimetreeparser6.po
	+++ b/po/eu/mimetreeparser6.po
	@@ -1,766 +1,705 @@
	# Translation for mimetreeparser.po to Euskara/Basque (eu).
	# Copyright (C) 2023-2024 This file is copyright:
	# This file is distributed under the same license as the mimetreeparser package.
	# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
	#
	# Translators:
	# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: mimetreeparser\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
	"POT-Creation-Date: 2024-07-18 00:40+0000\n"
	-"PO-Revision-Date: 2024-07-05 22:22+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2024-07-19 09:00+0200\n"
	"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
	"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
	"Language: eu\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
	"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

	#: core/attachmentmodel.cpp:202
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Name"
	msgstr "Izena"

	#: core/attachmentmodel.cpp:204
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Size"
	msgstr "Neurria"

	#: core/attachmentmodel.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Encrypted"
	msgstr "Zifratuta"

	#: core/attachmentmodel.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "@title:column"
	msgid "Signed"
	msgstr "Sinatuta"

	#: core/attachmentmodel.cpp:301
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to save attachment."
	msgstr "Eranskina gordetzea huts egin du."

	#: core/attachmentmodel.cpp:324
	#, kde-format
	msgid "attachment"
	msgstr "eranskina"

	#: core/attachmentmodel.cpp:331
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to write attachment for opening."
	msgstr "Eranskina irekitzeko idaztea huts egin du."

	#: core/attachmentmodel.cpp:350 core/attachmentmodel.cpp:360
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Failed to open attachment."
	msgstr "Eranskina irekitzea huts egin du."

	#: core/attachmentmodel.cpp:381
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "No certificates were found in this attachment"
	msgstr "Eranskin honetan ez da ziurtagiririk aurkitu"

	#: core/attachmentmodel.cpp:384
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "one certificate imported"
	msgid_plural "%1 certificates imported"
	msgstr[0] "ziurtagiri bat inportatu da"
	msgstr[1] "%1 ziurtagiri inportatu dira"

	#: core/attachmentmodel.cpp:389
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "one certificate was already imported"
	msgid_plural "%1 certificates were already imported"
	msgstr[0] "ziurtagiri bat jada inportatuta zegoen"
	msgstr[1] "%1 ziurtagiri jada inportatuta zeuden"

	#: core/messageparser.cpp:47
	#, kde-format
	msgctxt "Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty"
	msgid "Unknown"
	msgstr "Ezezaguna"

	#: core/messageparser.cpp:52
	#, kde-format
	msgctxt "list separator"
	msgid ", "
	msgstr ", "

	#: core/messagepart.cpp:624 core/messagepart.cpp:659 core/messagepart.cpp:836
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Wrong Crypto Plug-In."
	msgstr "Kriptografia-plugin okerra."

	#: core/messagepart.cpp:988
	#, kde-format
	msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
	msgstr "Ez da kriptografia-plugin egokirik aurkitu."

	#: core/messagepart.cpp:990
	#, kde-format
	msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
	msgstr "\"%1\" kriptografia-pluginak ezin ditu mezuak deszifratu."

	#: core/messagepart.cpp:992
	#, kde-format
	msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
	msgstr "\"%1\" kriptografia-pluginak ezin du daturik deszifratu."

	#: core/messagepart.cpp:993
	#, kde-format
	msgid "Error: %1"
	msgstr "Errorea: %1"

	#: core/partmodel.cpp:514 core/partmodel.cpp:517
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "You cannot decrypt this message."
	-msgstr "\"%1\" kriptografia-pluginak ezin ditu mezuak deszifratu."
	+msgstr "Ezin duzu mezu hau deszifratu."

	#: core/partmodel.cpp:523
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "The message is encrypted for the following keys:"
	+#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "The message is encrypted for the following recipient:"
	msgid_plural "The message is encrypted for the following recipients:"
	-msgstr[0] "Mezua ondoko gakoentzako zifratuta dago:"
	-msgstr[1] "Mezua ondoko gakoentzako zifratuta dago:"
	+msgstr[0] "Mezua ondoko gakorako zifratuta dago:"
	+msgstr[1] "Mezua ondoko gakoetarako zifratuta dago:"

	#: core/partmodel.cpp:537
	#, kde-format
	msgctxt "@info:status"
	msgid "Wrong passphrase."
	msgstr "Pasaesaldi okerra."

	#: core/utils.cpp:46
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unknown Key"
	msgstr "Gako ezezaguna"

	#: core/utils.cpp:60
	#, kde-format
	msgctxt "Separator"
	msgid " - "
	msgstr " - "

	#: quick/qml/MailViewer.qml:40
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Message viewer"
	msgstr "Mezu-erakuslea"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:77
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Subject:"
	msgstr "Gaia:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:98
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "From:"
	msgstr "Nork:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:114
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "Sender:"
	msgstr "Bidaltzailea:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:130
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "To:"
	msgstr "Nori:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:146
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "CC:"
	msgstr "CC:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:162
	#, kde-format
	msgctxt "@label"
	msgid "BCC:"
	msgstr "BCC:"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:219
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Save attachment"
	msgstr "Gorde eranskina"

	#: quick/qml/MailViewer.qml:242
	#, kde-format
	msgctxt "@window:title"
	msgid "Save Attachment As"
	msgstr "Gorde eranskina honela"

	#: quick/qml/private/AttachmentDelegate.qml:56
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Import certificate"
	msgstr "Inportatu ziurtagiria"

	#: quick/qml/private/Banner.qml:188
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button"
	msgid "Close"
	msgstr "Itxi"

	#: quick/qml/private/ErrorPart.qml:27
	#, kde-format
	msgid "An error occurred: %1"
	msgstr "Errore bat gertatu da: %1"

	#: quick/qml/private/ICalPart.qml:27
	#, kde-format
	msgid "This mail contains an invitation"
	msgstr "Posta honek gonbidapen bat du"

	#: quick/qml/private/MailPart.qml:41
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "sent by %1 on %2"
	msgstr "%1(e)k %2(e)an bidalia"

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:55
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "This message has been signed using the certificate %1."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This message was signed with certificate %1."
	msgstr "Mezua hau %1 ziurtagiria erabiliz sinatu da."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:56 widgets/messagecontainerwidget.cpp:72
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The certificate details are not available."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate details are not available."
	msgstr "Ziurtagiriaren xehetasuna ez daude erabilgarri."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:58
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "This message has been signed using the certificate %1."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This message was signed by %1 with certificate %2."
	-msgstr "Mezua hau %1 ziurtagiria erabiliz sinatu da."
	+msgstr "Mezua hau %1(e)k sinatu du %2 ziurtagiria erabiliz."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:60
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The certificate was revoked."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate was revoked."
	msgstr "Ziurtagiria indargabetuta dago."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:63
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The certificate has expired."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate has expired."
	msgstr "Ziurtagiria iraungita dago."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:66
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The certificate has expired."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The certificate is certified."
	-msgstr "Ziurtagiria iraungita dago."
	+msgstr "Ziurtagiria ziurtatuta dago."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:69
	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:109
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The signature is invalid."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The signature is invalid."
	msgstr "Sinadura baliogabea da."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:98
	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:207
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "This message is encrypted but we don't have the certificate for it."
	+#, kde-format
	msgid "This message is encrypted but you don't have a matching secret key."
	-msgstr "Mezu hau zifratuta dago baina ez dugu dagokion ziurtagiria."
	+msgstr "Mezu hau zifratuta dago baina ez duzu dagokion gako sekretua."

	#: quick/qml/private/MailPartModel.qml:98
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "This message is encrypted."
	+#, kde-format
	msgid "This message is encrypted for: %1"
	-msgstr "Mezu hau zifratuta dago."
	+msgstr "Mezu hau honetarako zifratuta dago: %1"

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:60
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "This message has been signed VS-NfD compliant using the certificate <a "
	-#\| "href=\"%1\">%2</a>."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"This message has been signed VS-NfD compliant using the certificate <a href="
	"\"%1\">%2</a>."
	msgstr ""
	"Mezu hau «VS-NfD»rekiko manakor sinatu da ondoko gakoa erabiliz <a href="
	"\"%1\">%2</a>."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:67
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "This message has been signed using the certificate <a href=\"%1\">%2</a>."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"This message has been signed using the certificate <a href=\"%1\">%2</a>."
	msgstr "Mezua hau <a href=\"%1\">%2</a> ziurtagiria erabiliz sinatu da."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:80
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "This message has been signed VS-NfD compliant by %1."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This message has been signed VS-NfD compliant by %1."
	-msgstr "Mezu hau %1(e)k «VS-NfD»rekiko manakor sinatu du."
	+msgstr "Mezu hau %1(e)k «VS-NfD»rekiko manakor sinatuta dago."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:82
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "This message has been signed by %1."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "This message has been signed by %1."
	msgstr "Mezua hau %1(e)k sinatu du ."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:85
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The <a href=\"%1\">certificate</a> was revoked."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The <a href=\"%1\">certificate</a> was revoked."
	-msgstr "<a href=\"%1\">Ziurtagiria</a> indargabetu egin zen."
	+msgstr "<a href=\"%1\">Ziurtagiria</a> indargabetuta dago."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:88
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid "The <a href=\"%1\">certificate</a> was expired."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "The <a href=\"%1\">certificate</a> is expired."
	msgstr "<a href=\"%1\">Ziurtagiria</a> iraungita dago."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:93
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid, but the <a href=\"%1\">certificate</a>'s validity "
	-#\| "is unknown."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid, but the <a href=\"%1\">certificate</a>'s validity is "
	"unknown."
	msgstr ""
	"Sinadura baliozkoa da, baina <a href=\"%1\">ziurtagiria</a>ren "
	"baliozkotasuna ezezaguna da."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:96
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is "
	-#\| "marginally trusted."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is marginally "
	"trusted."
	msgstr ""
	"Sinadura baliozkoa da eta <a href=\"%1\">ziurtagiria</a>k bazterreko "
	"konfiantza du."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:99
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is fully "
	-#\| "trusted."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is fully "
	"trusted."
	msgstr ""
	"Sinadura baliozkoa da eta <a href=\"%1\">ziurtagiri</a>k konfiantza osoa du."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:102
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is "
	-#\| "ultimately trusted."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid and the <a href=\"%1\">certificate</a> is ultimately "
	"trusted."
	msgstr ""
	"Sinadura baliozkoa da, eta <a href=\"%1\">ziurtagiri</a>k erabateko "
	"konfiantza du."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:105
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@label"
	-#\| msgid ""
	-#\| "The signature is valid, but the <a href=\"%1\">certificate</a> is "
	-#\| "untrusted."
	+#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid ""
	"The signature is valid, but the <a href=\"%1\">certificate</a> is not "
	"certified."
	msgstr ""
	"Sinadura baliozkoa da, baina <a href=\"%1\">ziurtagiria</a>k ez du "
	"konfiantzarik."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:205
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid ""
	-#\| "This message is VS-NfD compliant encrypted but we don't have the "
	-#\| "certificate for it."
	+#, kde-format
	msgid ""
	"This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching "
	"secret key."
	msgstr ""
	-"Mezu hau «VS-NfD»rekiko manakor zifratuta dago baina ez dugu dagokion "
	-"ziurtagiria."
	+"Mezu hau «VS-NfD»rekiko manakor zifratuta dago baina ez duzu dagokion gako "
	+"sekretua."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:213
	#, kde-format
	msgid "This message is VS-NfD compliant encrypted."
	msgstr "Mezu hau «VS-NfD»rekiko manakor zifratuta dago."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:215
	#, kde-format
	msgid "This message is encrypted."
	msgstr "Mezu hau zifratuta dago."

	#: widgets/messagecontainerwidget.cpp:224
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgid "The message is encrypted for the following keys:"
	+#, kde-format
	msgid "The message is encrypted for the following recipients:"
	-msgstr "Mezua ondoko gakoentzako zifratuta dago:"
	+msgstr "Mezua ondoko gakoetarako zifratuta dago:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:65
	#, kde-format
	msgid "&Save Attachment As…"
	msgstr "&Gorde eranskina honela..."

	#: widgets/messageviewer.cpp:70
	#, kde-format
	msgctxt "to open"
	msgid "Open"
	msgstr "Ireki"

	#: widgets/messageviewer.cpp:75
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Import public key"
	msgstr "Inportatu gako publikoa"

	#: widgets/messageviewer.cpp:104
	#, kde-format
	msgctxt "Fallback when file has no name"
	msgid "unnamed"
	msgstr "izengabea"

	#: widgets/messageviewer.cpp:107
	#, kde-format
	msgid "Save Attachment As"
	msgstr "Gorde eranskina honela"

	#: widgets/messageviewer.cpp:269
	#, kde-format
	msgid "Invitation"
	msgstr "Gonbidapena"

	#: widgets/messageviewer.cpp:272
	#, kde-format
	msgid "&Summary:"
	msgstr "&Laburpena:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:273
	#, kde-format
	msgid "&Organizer:"
	msgstr "&Antolatzailea:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:275
	#, kde-format
	msgid "&Location:"
	msgstr "&Kokalekua:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:277
	#, kde-format
	msgid "&Start date:"
	msgstr "&Hasiera-data:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:279
	#, kde-format
	msgid "&End date:"
	msgstr "&Amaiera-data:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:282
	#, kde-format
	msgid "&Details:"
	msgstr "&Xehetasunak:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:303
	#, kde-format
	msgid "Encapsulated email"
	msgstr "Kapsulatutako e-posta"

	#: widgets/messageviewer.cpp:311
	#, kde-format
	msgid "From:"
	msgstr "Nork:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:312
	#, kde-format
	msgid "Date:"
	msgstr "Data:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:389
	#, kde-format
	msgid "&Subject:"
	msgstr "&Gaia:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:392
	#, kde-format
	msgid "&From:"
	msgstr "&Nork:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:395
	#, kde-format
	msgid "&Sender:"
	msgstr "&Bidaltzailea:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:398
	#, kde-format
	msgid "&To:"
	msgstr "Nor&i:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:401
	#, kde-format
	msgid "&CC:"
	msgstr "&CC:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:404
	#, kde-format
	msgid "&BCC:"
	msgstr "&BCC:"

	#: widgets/messageviewer.cpp:407
	#, kde-format
	msgid "&Date:"
	msgstr "&Data:"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:128
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&File"
	msgstr "&Fitxategia"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:130
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Save"
	msgstr "&Gorde"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:136
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Save Decrypted"
	msgstr "Gorde deszifratuta"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:142
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "Print Preview"
	msgstr "Inprimatzeko aurrebista"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:148
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Print"
	msgstr "In&primatu"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:155
	#, kde-format
	msgctxt "@action:inmenu"
	msgid "&Navigation"
	msgstr "&Nabigatzea"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:156
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Previous email"
	msgid "Previous Message"
	msgstr "Aurreko mezua"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:160
	#, kde-format
	msgctxt "@action:button Next email"
	msgid "Next Message"
	msgstr "Hurrengo mezua"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:180 widgets/messageviewerdialog.cpp:186
	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:208
	#, kde-format
	msgctxt "File dialog accepted files"
	msgid "Email files (.eml .mbox *.mime)"
	msgstr "E-posta fitxategiak (.eml .mbox *.mime)"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:182
	#, kde-format
	msgctxt "File dialog accepted files"
	msgid "Encrypted S/MIME files (*.p7m)"
	msgstr "Zifratutako S/MIME fitxategiak (*.p7m)"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:190
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Save File"
	msgstr "Gorde fitxategia"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:196
	#, kde-format
	msgid "File %1 could not be created."
	msgstr "Ezin izan du %1 fitxategi sortu."

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:196 widgets/messageviewerdialog.cpp:212
	#, kde-format
	msgid "Error saving message"
	msgstr "Errorea mezua gordetzean"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:206
	#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Save Decrypted File"
	msgstr "Gorde deszifratutako fitxategia"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:212
	#, kde-format
	msgctxt "Error message"
	msgid "File %1 could not be created."
	msgstr "Ezin izan da %1 fitxategi sortu."

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:231
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@action:inmenu"
	-#\| msgid "&Print"
	+#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Print"
	-msgstr "In&primatu"
	+msgstr "Inprimatu"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:243
	-#, fuzzy, kde-format
	-#\| msgctxt "@action:inmenu"
	-#\| msgid "Print Preview"
	+#, kde-format
	msgctxt "@title:window"
	msgid "Print Preview"
	-msgstr "Inprimatzeko aurrebista"
	+msgstr "Inprimatze aurreikuspegia"

	#: widgets/messageviewerdialog.cpp:295
	#, kde-format
	msgctxt "@info"
	msgid "Unable to read file"
	msgstr "Ezin izan du fitxategia irakurri"

	#: widgets/urlhandler.cpp:46
	#, kde-format
	msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
	msgstr ""
	"Ezin izan du ziurtagiri-kudeatzailea abiatu. Mesedez, ikuskatu zure "
	"instalazioa."

	#: widgets/urlhandler.cpp:48
	#, kde-format
	msgid "KMail Error"
	msgstr "KMail errorea"

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid ""
	#~ "This message cannot be decrypted with any S/MIME certificate in your "
	#~ "keyring."
	#~ msgstr ""
	#~ "Mezu hori ezin da zure gako-sortako S/MIME ziurtagiriekin deszifratu."

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid ""
	#~ "This message cannot be decrypted with any OpenPGP certificate in your "
	#~ "keyring."
	#~ msgstr ""
	#~ "Mezu hori ezin da zure gako-sortako OpenPGP ziurtagiriekin deszifratu."

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid "The message is encrypted for the following certificate:"
	#~ msgid_plural "The message is encrypted for the following certificates:"
	#~ msgstr[0] "Mezua ondoko ziurtagirirako zifratuta dago:"
	#~ msgstr[1] "Mezua ondoko ziurtagirietarako zifratuta dago:"

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "This message has been signed using the certificate %1 by %2."
	#~ msgstr "Mezua hau %2(e)k sinatu du %1 ziurtagiria erabiliz."

	#~ msgctxt "@label"
	#~ msgid "You are trusting this certificate."
	#~ msgstr "Gako honetan konfiantza duzu."

	#~ msgid "This message is encrypted to the certificate: %1"
	#~ msgstr "Mezu hau ondoko ziurtagirirako zifratuta dago: %1"

	#~ msgid "The message is encrypted for the following certificates:"
	#~ msgstr "Mezua ondoko ziurtagirirako zifratuta dago:"

	#~ msgctxt "@title:window"
	#~ msgid "Print Document"
	#~ msgstr "Inprimatu dokumentua"

	#~ msgid "&Save Attachment As..."
	#~ msgstr "&Gorde eranskina honela..."

	#~\| msgctxt "File dialog accepted files"
	#~\| msgid "Email files (.eml .mbox)"
	#~ msgctxt "File dialog accepted files"
	#~ msgid "Email files (.eml .mbox *mime)"
	#~ msgstr "E-posta fitxategiak (.eml .mbox *.mime)"

	#~ msgctxt "@action:button"
	#~ msgid "Import key"
	#~ msgstr "Inportatu gakoa"

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid "No secret key found to decrypt the message."
	#~ msgstr "Ez da aurkitu mezua deszifratzeko gako sekreturik."

	#~ msgctxt "@info:status"
	#~ msgid "No key available."
	#~ msgstr "Ez dago gako erabilgarririk."

	#~ msgctxt "@info"
	#~ msgid "Failed to create temporary file."
	#~ msgstr "Aldi baterako fitxategia sortzea huts egin du."

File Metadata

Mime Type: text/x-diff
Expires: Thu, Jul 17, 12:51 AM (1 d, 6 h)
Storage Engine: local-disk
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 57/84/a52ab8db81c75a40d401185ca8cd

No OneTemporaryActions

View Options

File Metadata

Event Timeline

No OneTemporary
Actions