I went through the proposed patch from Debian bug #314068 and extracted only the
typo and comma fixes, which I hope we can provide without the copyright
disclaimer. The attached patch applies to po/de.po from current SVN revision of
gnupg trunk (2.x).
Description
Description
Details
Details
- External Link
- http://bugs.debian.org/314068
- Version
- 2.0.11
Related Objects
Related Objects
Event Timeline
Comment Actions
One more. At
@@ -842,7 +842,7 @@
#: common/simple-pwquery.c:414
msgid "problem setting the gpg-agent options\n"
-msgstr "Beim setzen der gpg-agent Optionen ist ein problem aufgetreten\n"
+msgstr "Beim setzen der gpg-agent Optionen ist ein Problem aufgetreten\n"
#: common/simple-pwquery.c:577 common/simple-pwquery.c:673
msgid "canceled by user\n"
it further must be s/Beim setzen/Beim Setzen/.
Comment Actions
Ah found something:
#: g10/gpgv.c:102
msgid ""
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
"Check signatures against known trusted keys\n"
-msgstr "Aufruf: gpgv [Optionen] [Dateien] (-h Hilfe)\n"
+msgstr ""
+"Aufruf: gpg [Optionen] [Dateien]\n"
+"Überprüft Signaturen gegen bekannte vertrauenswürdige Schlüssel\n"
I was surprised by the msgid and indeed, the output of gpgv is wrong and should
be "Syntax: gpgv [options] [files]\n" (the translation needs to be adjusted as
well, when fixing this typo). This applies to 1.x and 2.x I guess.