The gpgme_signers_add API allows to add a signing key to a context. Internally, the first subkey is picked. It would be nice to have the possibility to add a particular subkey, or alternatively to specify a keyid to use. See the external link for the original issue on NeoMutt.