Description

.html.es pages are not treated by browsers as HTML pages

Fix

Use .es.html extension for pages or (es)/ directory like actually.

No: The problem is that the languages most be configured with the webserver. Translators should drop me note so that I can do this for new languages.