I will still release this as a beta, but it is very strange.
The mimetreeparser.po is fully translated by eva. The .mo file installed contains the strings, I checked this. And I can see that the mimetreeparser.mo is found and read in. But the dialog stays untranslated except I think where the messages come from other libraries.
I have not checked on linux yet.