Page MenuHome GnuPG
Create Task
Maniphest T7489

Kleopatra: missing translations in kf5
Testing, NormalPublic
Actions

Description

Some translations are missing in Kleopatra in spite of 100% translation in German, French and Japanese (those were the ones I checked, the others are surely the same as the latter two).

In German I am missing:
"<b>Decryption not possible: %1</b><br />The data was not encrypted for any secret key in your certificate list."
from src/crypto/decryptverifytask.cpp:272. The other strings there which were changed at the same time should be affected, too. See T7295.
I find only a part of that string in the trunk6 translations.

For JA and FR I only did a quick check for key creation.
Noticed as not translated from the key creation dialog:
"Advanced options", "Key Material", "Valid until (between %1 and %2):"

We should have the same kf5 .po files for at least those languages, too.

Details

Version
VSD-Beta-478

Revisions and Commits

rLIBKLEO Libkleo
rLIBKLEO228622e0f960 Update translations of archive, checksum and filter definitions
rW Gpg4win
rW22c56c7d631c Add script for updating local translation files
rWe704be515b8f gen-tarball.sh: Support local translations for all languages
rWa8e886efa4f3 Add local translations files for Japanese
rW853b37b04a7b Remove local translations file for libkleopatra
rW6f2881b694a8 Add local translations file for French
rW943341519006 Update local translations file for kleopatra
rWb847a2805a2d Add script for updating local translation files
rW6c8bd6941344 gen-tarball.sh: Support local translations for all languages

Related Objects
Search...

Event Timeline

• ebo triaged this task as High priority.Jan 20 2025, 11:23 AM
• ebo created this task.
• ebo updated the task description. (Show Details)Jan 20 2025, 11:43 AM
• ebo updated the task description. (Show Details)Jan 20 2025, 12:18 PM
• ebo added a subscriber: • ikloecker.Jan 20 2025, 1:50 PM
• ikloecker added a commit: rW6c8bd6941344: gen-tarball.sh: Support local translations for all languages.Jan 20 2025, 3:29 PM
• ikloecker added a commit: rWb847a2805a2d: Add script for updating local translation files.
• ikloecker added a commit: rW943341519006: Update local translations file for kleopatra.
• ikloecker added a commit: rW6f2881b694a8: Add local translations file for French.
• ikloecker added a commit: rWa8e886efa4f3: Add local translations files for Japanese.
• ikloecker added a commit: rW853b37b04a7b: Remove local translations file for libkleopatra.
• ikloecker moved this task from Restricted Project Column to Restricted Project Column on the Restricted Project board.Jan 20 2025, 3:57 PM
• ikloecker added a commit: rW22c56c7d631c: Add script for updating local translation files.Mon, Feb 10, 3:57 PM
• ikloecker added a commit: rWe704be515b8f: gen-tarball.sh: Support local translations for all languages.
• ikloecker added a commit: rLIBKLEO228622e0f960: Update translations of archive, checksum and filter definitions.Tue, Feb 11, 2:34 PM
• ebo added a comment.Tue, Feb 11, 2:48 PM

Everything mentioned above was translated and is now shown that way in all three languages.

German is completely fine.

In French most filter names are not translated in VSD33 (see below), the rest looks fully translated at first glance.

In Japanese, it looks like everything in the main menus in Kleo is now shown translated, except "Show Toolbar" which is from kconfig which is missing some JA translations. There could be some more exceptions like this where the translations are not taken from the Kleopatra and libkleo po files.

And the filter names from the rc files libkleo/src/libkleopatrarc-win32.desktop and libkleopatrarc.desktop are not shown translated to JA, although the strings are translated in libkleo._desktop_.po

If I understand this correctly, to get a really complete JA translation
a) somebody would have to translate kconfig (although maybe only "Show Toolbar")
b) the JA language team would have to scatter the translations. Which they seem to do seldom.

For French I was told that the translations of the filters should be available now in git master.

• ebo changed the task status from Open to Testing.Tue, Feb 11, 3:05 PM
• ebo moved this task from Backlog to vsd-3.3.0 on the vsd33 board.
• ebo edited projects, added vsd33 (vsd-3.3.0); removed vsd33.
• ebo mentioned this in T7529: Kleo translation - backport libkleopatrarc*.desktop after KDE gear release 25.04.Tue, Feb 11, 4:07 PM
• ebo added a comment.Tue, Feb 11, 4:19 PM

This is the current (VSD 3.3.0) state for Japanese (with German as fallback):

• ebo lowered the priority of this task from High to Normal.Tue, Feb 11, 4:19 PM