Attached an update for the German translation of GnuPG 2 (diff against current
SVN) - fixing some typos and fuzzy translations (a few untranslated entries are
left).
Seems I sent parts of this patch to the mailing list some time ago, but they
have not yet been applied.
You should coordinate with the designated translator before changing the syle of
the translation. I have not checked whether you have filed the required
copyright disclaimer with the FSF.
#: g10/gpg.c:1640
msgid "show all notations during signature listings"
-msgstr "Alle Notationen mit den Signaturen anlisten"
+msgstr "Alle Notationen mit den Signaturen auflisten"
"anlisten" is the correct German term when used in an IT context.
I noticed the word and I tried to check this carefully. I found no reference for
a word "anlisten" (Duden, Canoo, dict.leo.org ... even $search-engine only
listed a few references). Seems this is a word creation and therefor I changed it.
I thought, that all other translations (fixes) were safe and therefore did not
contact the translator. I should do this next time.
About the copyright disclaimer - these are trivial changes, which are not
protected by a copyright (at least in Germany, but IANAL). I remember that I
read something about the disclaimer on your page, but I cannot find it atm.
Please point me to it if you think, it is required.
I have fixed and updated the translation myself.
Thank you fvery much or pointing problems and for your efforts to create a new
po file.
The disclaimer needs to be filed with the FSF and the FSF sends the actual
templates. I can initiate this but it will take a few weeks. Please let me
know by private mail (wk@gnupg.org), if you want to help with translations.
Found 3 typos after the update. Can you accept them without the disclaimer? Diff
attached.
Well, I'm part of the Debian packaging of gnupg (1.4) and I speak German. This
is why I sent you these patches. I'm not part of a translation team.