In T5401#145379, @werner wrote:

You can't use an EdDSA as subkey for encryption. Encryption is the default for a subkey unless you provide key usage parameters. Yes, we could flag this as an error, but I won't give it high priority.

Yes, this is an edge case very unlikely to be encountered. The odd thing is the generated "ed25519" subkey does somehow encrypt and decrypt without issue.