@werner I- think you were a bit quick on the trigger to shut this down.
I had rebooted the machine in between attempts. So your analysis is actually not correct.
Basically you have an issue that something in gpg is using something in a locale that is not installed. I pretty much proved that.
Anywho, I'll leave it to you to work out if you want to bother investigating it further.