I think I was confused by the fact that I didn't use ssh-add to add the key and
I didn't realize that I could add it manually to sshcontrol. I did that and it
now works as expected. Sorry about the noise.

Although maybe it would be nice to be able to make 'confirm' the default for
keys which are not listed in sshcontrol. But that's a very minor thing.