Improve the "unexpected return value" linter rule
Summary: Return values within constructors are acceptable if they are within a closure or anonymous function.
Test Plan: Added a test case.
Reviewers: epriestley, #blessed_reviewers
Reviewed By: epriestley, #blessed_reviewers
Subscribers: Korvin
Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D14564