tests: Locate resources and scripts relative to top source dir.

Locate every resource and every script used in the tests using a path
relative to the top of the source tree.

This is a purely mechanical change, mostly done using regular
expressions, with a few manual fixups here and there.

• Signed-off-by: Justus Winter <justus@g10code.com>