docs: Point to https://dev.gnupg.org/ .

Replace mentions of bugs.gnupg.org with https://dev.gnupg.org/. Since
the project has transitioned to a better workflow for supporting
contributions, we should ensure that our documentation points to the
right place.

• Signed-off-by: Daniel Kahn Gillmor <dkg@fifthhorseman.net>