doc: Refer to the project as GPGME++ everywhere
Additionally, a few references to GPGME are uppercased.