build: Fix check for platform specific site-packages path

* configure.ac: Unset PYTHON_PLATFORM_SITE_PKG.

Unsetting this variable ensures that the platform specific site-packages
path is checked for all versions of Python and not just for the first
one that's found.

• GnuPG-bug-id: T7262