build: Add custom targets only on Unix-like systems

* CMakeLists.txt: Call g10_add_gen_changelog_target,
g10_add_dist_targets, and g10_add_release_targets only for UNIX.

Almost all of those targets use shell scripts and won't work on
Windows.

• GnuPG-bug-id: T7262