Improve PassswordDialog design and accessibility

Summary:

• Use standard KPasswordLineEdit
• Add QLabel for the two text fields
• Bind existing QLabel to their control with setBuddy

Test Plan: Compile and run fine

Differential Revision: https://dev.gnupg.org/D588