Wrap password editor and viewer in a AdjustingScrollArea

Ensure the dialog doesn't get resized when opening a entry with a lot of
metadata.