Fix incorrect use of / as path separator.

This fixes the password store path growing an endless
set of / at the end on Windows.
Also disable delete and edit buttons when entry is deselected.