dirmngr: add VERSIONCHECK command

Given an application name and version VERSIONCHECK fetches the software
version list from version.gnupg.org, verifies the signature and returns
whenever the given version is older (UPDATE), current (CURRENT) or newer
(ROLLBACK).