Make archive jobs write created archives directly to files

This makes use of the new API for archive jobs which tells gpgtar to
write the created archives directly to files. Previously, the created
archives were routed through GpgME's Data IO which appears to have
severe performance issues on Windows.

• GnuPG-bug-id: T5478