Allow retrieving missing signer keys from Certifications dialog

This enables the user to fetch the keys that were used to certify the
user ids of the displayed key. The button is disabled for expired,
revoked or otherwise "bad" keys. Certifications of "bad" user ids are
ignored.

• GnuPG-bug-id: T5805