Fix location of default context menu with Copy action

For item views we have to use mapToGlobal on the viewport because the
coordinates are relative to the viewport. This could be seen in the
Edit Group dialog where the context menu was shown a bit shifted to the
top (by the height of the column header).